Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
RADIONICA DJEDA BOŽIĆNJAKA
LISICA PAHULJICA
BADNJAK
ZA DJEDA BOŽIĆNJAKA SJEVERNI POL
Ne trebaš ovo učiniti.
Nema smisla da oboje riskiramo sve.
Ja već imam dosje.
A ja mogu otvoriti sef.
Mi smo partneri.
Spreman?
Hajde.
Sophia!
Sophia.
Sophia!
DVA TJEDNA PRIJE
Hej!
- Ne možete ovdje svirati. - Dopustite nam da završimo skladbu.
Ne! Pokupite stvari i svirajte drugdje u ulici.
Ovdje niste dobrodošli.
Hvala, gospodine!
- Pazite. - Ispričavam se.
Hej!
- Sretan Božić. - Sretan Božić.
DVOSOBNI STAN
IZNAJMLJUJE SE
Zdravo. Zovem u vezi s dvosobnim stanom.
Kolika je stanarina?
Mislio sam da je manje. Nema problema. Hvala vam, doviđenja.
'Jutro, Lilly.
Bok, draga.
- Vidimo se vani. - Vidimo se.
Kasniš, Sophia?
Bok, Ali.
Noćna?
Da. Jedva čekam da blagdani završe.
Uzmi.
KAVA GRECO
Da te malo razbudi.
Hvala, Soph.
- I mislila sam da si ovdje, Eddie. - Čekam tebe.
- Leo! Dobro si? - Odlično.
Lijepo.
Da, samo tako.
Samo vi kupujte.
Samo vi trošite.
To je bit Božića.
- Lisica Pahuljica! - Sretan Božić.
Bože mili!
Ajme meni!
Sophia, danas nemamo ljudi. Možeš li...
Slabo joj je.
- Vodite me Djedici! - Moramo čekati.
- Želim Lisicu Pahuljicu! - Čula sam te.
Piše da je 100 % kašmir, ali očito je mješavina materijala.
Ako piše 100 %, onda je sigurno 100 %.
Je li marokanski, mongolski ili šetlandski?
Oprostite, a koja je razlika?
Ako ne znate razliku, ne biste trebali raditi ovdje.
Žao mi je, ali artikl se ne može vratiti.
Nevjerojatno.
Oprostite.
Dođi, dušo.
Ovaj je dućan sve gori i gori.
Ljudi su sve gori i gori.
Ili su uvijek bili grozni.
ROBNA KUĆA STERLINGS
Lilly, ako želiš medenjake, kolica uskoro odlaze.
Pravi si anđeo.
Ovisna sam. Mislim da imam problem.
Ako netko pita, na zahodu sam.
- Eddie! - Bok, Soph.
Čovječe, dobro izgleda.
- Svidjet će se Lilly. - Izaći će sa mnom?
Znaš, ako je želiš malo pridobiti, upravo ide prema kolicima s medenjacima.
- Da? - Aha.
- Imam nešto za izgubljeno i nađeno. - Može.
Ovo možda treba spremiti straga.
- Prava je? - Da.
Što sve ljudi izgube.
Čak i nema broj, samo piše „Wanda”.
Ja ću riješiti papirologiju ako mi doneseš medenjak.
Vrijedi.
- Samo zalupi vratima. - Može.
- Najbolja si, Soph! - Ti si najbolji.
SPREMIŠTE H - PRIJENOS UŽIVO
Ti nisi zaštitarka. Što radiš ovdje?
IZGUBLJENO I NAĐENO
BOGATUNKIN OVRATNIK
Ma što...
NEMA SIGNALA
Hej!
Gdje je zapelo?
Riješeno.
- Ništa niste učinili! - Zvuk je bio isključen.
- Želite reći da radi? - Ne, trebat ćete novi mobitel.
Sve je riješeno. Garantirano.
Lakrdijašu.
NEMA SIGNALA
GLAVNA PROSTORIJA
Nick, koliko sam ti puta rekao da ne smiješ koristiti svoje računalo?
Ispričavam se.
Sophia, gdje si? Ovdje vlada kaos.
- Našla sam ovratnik... - Briga me.
G. Sterling ide u obilazak, a dijete je povratilo u radionici.
- To sam već počistila. - Ne, još jedno dijete je povratilo.
Primi se posla!
BOŽIĆNA PLJAČKA
MAMA
Oprosti. Nisam te htjela probuditi.
Nema veze. Dođi, dušo.
Joj, obožavam tu fotku.
Danas je stigla u kutiji.
Zašto šalješ stvari ovamo?
Uskoro ćemo se vratiti u Philadelphiju.
London je prije bio moj dom.
Sviđa mi se ovdje. Možda neko vrijeme ostanem.
Da, samo neko vrijeme.
- Kako se ti držiš? - To ja trebam tebe pitati.
Zabrinuta sam za tebe.
Zbog mene ti je život stao.
Da, baš si nepristojna.
Ma znaš,
želim da uživaš u svojim dvadesetima.
Ja sam tada tulumarila i zaljubljivala se.
Radila bebu.
Da. Kad si se zadnji put seksala bez zaštite?
Mama!
- Uključi mi nešto s kućanicama. - Može.
Samo ću nakratko zažmiriti.
Želiš zaspati uz glasne pijanice?
Da. To me smiruje.
- Ja nisam lažljivica. - Neću razgovarati s tobom.
- Dobro si, Nick? - Da.
Hoćeš se družiti?
Malo radim.
Nadam se da nije opet neki dodatni poslić.
Zadnji su te put uhitili.
Hvala, prijatelju. Ne, ovo je normalan posao.
Gle, stari.
Primio sam te dok se ne snađeš.
Ako je ovo opet neki poslić, ne možemo biti cimeri.
- Nije. - Ali ako je opet neki poslić, onda...
„Ralph, pomozi mi.”
- Dobro. - Partneri.
Samo popravljam računala, Ralph. Ništa uzbudljivo.
Dobro.
Budi iskren, Nick.
Tajiš mi jer moj bratić radi za MI6?
Ne znam je li to istina. Možda samo ima smoking.
Ništa ti ne tajim, dobro?
Dobro.
Fortnite za 20 minuta?
Dobro, ali koja šalje poruku:
„Želim više od prijateljstva, Janelle.”
- Koja, draga? - Gornja.
Možda su Guccijeve papuče bolji izbor.
Sretni blagdani.
Zdravo. Tražite nešto određeno?
Tako je.
Imate li što malo skuplje od ovoga?
Sve s ove strane od čistog je zlata.
A dijamanti?
Oni su u onom izložbenom stolu.
Blagdanski dar za posebnu osobu?
- Želim joj pokazati da sam ozbiljan. - Da, dijamanti su dobar izbor za to.
- Duga veza? - Zapravo je svježa.
O, dobro. Brzi smo.
- Sviđaju vam se ove ogrlice? - Tražim ovratnik.
Po mogućnosti za malog psa.
Znate li gdje bih ga mogao naći?
Ne prodajemo ovratnike za pse.
Sigurno ga nemate? Ni u skladištu?
Ne.
Ne?
Možda vam ovo pomogne da ga nađete.
G. Sterling, pokvarila se kamera u skladištu robe.
- Nazvat ću nekoga da je popravi. - Ne treba, ja ću.
Zadnji su put grozno postavljene. Nadzirat ću radove.
Zašto mi to govoriš usred robne kuće?
Znaš da imam ured?
Budalo.
Sranje.
SREDIŠTE DEPTFORDA SUTRA U OSAM
DEPTFORD, SREDIŠTE
Što želiš od mene?
Kasniš.
Zašto imaš snimku iz skladišta?
- Zašto ti kradeš? - Ja sam prva pitala.
Izbrisao sam snimku s tvrdog diska.
- Zašto? - Zato što želim da se vratiš onamo.
I da uzmeš puno više od nekoliko stotina funta. Želim svu robu.
Ne, ništa od toga.
Onda ću se pobrinuti da Sterling dobije snimku.
To je teška krađa. Nema šanse.
VOZAČKA DOZVOLA
GARANTIRANO! NICK O'CONNOR, SERVISER
Oprosti! Znam da kasnim.
- Oprosti. - Ubijamo se od posla.
Gdje su svi?
U onom novom otmjenom klubu.
- Ovaj tjedan pića su u pola cijene. - Izdajnici.
- Ne ti, Bille. - Hvala.
- Jedan stout. - Može.
Kako si ti provela dan?
Čistila sam rigotinu iz Djedičine radionice. Dvaput.
Znaš, uobičajeno.
Kako je tvoja mama?
Danas nisam bila kod nje. Radila sam dvije smjene, ali bolje je.
Bar mislim. Nadam se.
Ne znam što ću ako nije bolje.
Žao mi je, dušo.
Moraš naći vremena i za sebe.
- Možemo li razgovarati? - Da.
Poslao bih je specijalistu za HSCT.
To je transplantacija matičnih stanica koja pomaže u sličnim slučajevima.
Dobro, može.
Lista čekanja u javnom zdravstvu preduga je za vašu mamu.
Morat ćete otići privatniku i sami platiti liječenje.
Ispričavam se, ali...
Mislim da ne razumijem.
Vratili smo se ovamo radi besplatnog zdravstva.
Još otplaćujem bolničke račune iz SAD-a.
Stanarina je skupa.
Mislila sam
da ćete mi reći da je bolje.
Jako mi je žao.
Ali preporučujem da ih nazovete i počnete čim prije.
Dobro.
SERVIS MOBITELA
Želim pola, ali moraš smisliti kako da se riješimo zaštitara.
- Imao sam 20 funta. - Nagrada.
Ne, ne može.
Još te imam na snimci, Butch Cassidy.
Sterlinga neće biti briga za nekoliko stotina funta
kad sazna da se Nick O'Connor vratio.
Drski lopov koji je Sterlingu ukrao milijune.
Postavio si sigurnosni sustav i onda opljačkao dućan.
- Da, na glasu sam. - Kao budala.
- Budale kradu sitniš pred kamerom. - Tebi sam lako ukrala novčanik.
- Dječji trik. - Ja sam tvoj insajder. Trebaš me.
Ili mogu poslati Sterlinga ovamo.
Moramo biti brzi. Ako zamijene kameru, nećemo dobiti ništa.
- Mi? - Očito, da.
Ja ću nas uvesti u skladište, a ti smisli kako da se riješimo zaštitara. Može?
Može.
Lisica Pahuljica!
Djeca su ove godine opsjednuta Lisicom Pahuljicom.
Reci da su rasprodane, a ja ću stvoriti diverziju.
LISICA PAHULJICA
Izgledaš glupo.
Moram li ti objašnjavati zašto imam zabranu ulaska u ovaj dućan?
Pa si se odlučio zamaskirati u Nevidljivog Čovjeka?
- Usredotoči se. - Dobro.
- Misliš da će ovo uspjeti? - Ne vjeruješ mi?
Ne, nimalo.
- Spremna? - Da.
Stvarno više nemate Lisica Pahuljica? Pa to je suludo!
Čekajte, rasprodali ste ih?
Provjerite u skladištu.
Čekajte, imamo mnogo Lisica Pahuljica.
Eno ih... ondje.
- Dobro, mogla bih... - Čekajte. Odakle vam ova?
Hej!
- Pusti me! - Ne!
Hej! Pazi što radiš!
Gurnuli ste me, a ozlijedio sam se na kuglanju!
Smiri se.
Upomoć! Zovite zaštitare!
Idem po Eddieja.
Leo!
Hej! Sad ću to riješiti. Dođi!
Sretan Božić!
Hej, kako ide?
Blizu sam.
Eddie, imamo problem u dućanu.
- Daj reci, kako ide? - Odlično.
Vani vlada kaos?
Tip je upravo prevrnuo soba.
Kamera još ne radi. Hajde!
Koji ku...
Nema smisla.
Sve te stvari ne mogu samo nestati.
Mogu ako ih netko odnese.
Koliko ljudi želi opljačkati tog tipa?
Hrpa ljudi.
U javnosti glumi dobricu, ali zapravo je...
šupak.
Moram se složiti.
Zadnja runda!
- Hoćeš još jedno? - Ne treba.
Ali mogao bih ostati do zatvaranja.
Otpratiti te do podzemne.
Ne, hvala. Živim u blizini.
Zgodno.
Primirje?
Dobro.
Primirje.
Vidimo se, Sophia.
Dobro, otvaramo za deset minuta.
Ne! Ovaj znak ide više.
Sophia, može li to još sporije? Otvaramo za deset minuta.
Ajme meni. Nastavite s pripremama.
Zdravo, izvolite?
Trebam g. Sterlinga.
Dobro.
- Očekuje vas? - Da, detektiv Jones.
- Što se događa? - Nisi čula?
Opljačkali su skladište.
Ajme meni!
Ukrali su vrijednu robu, kao i utržak.
Možda su opljačkali i Sterlingov osobni sef.
Njegova mi pomoćnica kaže da drži 500 000 funta u sefu u svom uredu.
Tako plaća privatne posjete hotelima, ako me razumijete.
- Detektive. - Kad smo kod afera.
Frankie iz odjela s posuđem spava s Djedičinom vilenjakinjom.
S onom koja nema probušen nos.
Sigurno idu do Eddieja.
Bio je u smjeni u trenutku pljačke.
Glavni sumnjivac.
To nema smisla.
- Što je njoj? - Bila je na spoju s Eddiejem.
Stvarno?
Nitko mi ništa ne govori.
Znate da nisam ja, dečki. Ne mislite valjda sam kriv?
Diskovi su izbrisani. Skladište je bilo prazno.
To su učinili profesionalci, a ne ja.
Ne bih to učinio. Znamo se godinama.
- Dajte da razgovaram s njima. - Ne, žao mi je.
Bok.
Nešto ovdje ne valja.
Nick, otvaraj! Vraga pola-pola!
Čuj, on je...
Ne znam kako, ali ti si ih ukrao.
Kažu da su diskovi izbrisani, a tip koji je dobio otkaz to ne zna.
- Ne znam o čemu govoriš. - Znam samo jednu osobu koja to može.
Sumnjam na tipa koji ga je već pokušao opljačkati.
Tko je on? Tvoj kompanjon?
- Što? - Stari, rekao sam ti da me uključiš.
Kako sam ti mogla vjerovati?
Zašto si me poslao onamo? Htio si krađu prišiti meni?
- Stari! - Ne.
Hej, nisam ja kriv.
Nick?
Tata?
- Dođi, dušo. Tata ima posla. - Brianna, čekaj!
Uđi, dušo. Dođi.
Sjest ćeš kraj stričeka Ralpha, može?
Mama i ja trebamo malo razgovarati, u redu?
Dobro?
Znaš igrati Fortnite?
Naučit ću te.
Svaki put kad se opustim...
- Nije onako... - Nikad nije!
Reci mi. Što ovaj put nisi ukrao?
Hajde. Bar mi jednom reci istinu.
- Moram ti prestati davati prilike. - Još malo.
Već mjesecima čekam da si središ život i da svojoj kćeri budeš otac.
Nisi poštena.
- Trebam podršku, Nick. - Ovdje sam.
Živiš s prijateljem u jadnom stanu za dječake.
- Meni se sviđa tvoj stan za dječake. - Ovo ti je više stan za muškarce.
Naći ću vlastiti stan.
Počet ću plaćati alimentaciju. Molim te, daj mi još vremena.
Idemo u Birmingham.
Maddie ovdje ima sve. Kao i ti.
- Ovdje radiš. - Radit ću na daljinu. Već sam pitala.
Molim te. Ovo nije samo selidba. Uklonit ćeš me iz Maddiena života.
Nisam ja kriva.
Sâm si se uklonio kad si postao kriminalac.
Nisam...
Vrijeme je da ti prestanem vjerovati.
Bri, vidjet ćeš.
Naći ću svoj stan,
ali preklinjem te da mi daš još vremena.
Ugovor o najmu istječe mi prvoga.
Hajde, dušo. Idemo.
Zar ne ostajem kod tate?
Predomislila sam se. Idemo.
Može zagrljaj, dušo?
Bok, tata.
Dođi, Maddie.
Trebala bi otići.
Žao mi je, ali dobar čovjek dobio je otkaz,
a murja još kruži oko dućana i...
Rekao si da nisi kriv, ali ništa nema smisla.
Znaš zašto? Sve što Maxwell Sterling dotakne je zamka.
On je šupak i lopov koji ne voli plaćati ljude.
Mene nije platio.
Mislila si da ću te prevariti?
Čula sam da Sterling drži 500 000 funta u svom uredu.
Kad sam postavljao sigurnosni sustav, Sterling me samo onamo nije htio pustiti.
- O, Ali! Dostava za g. Sterlinga. - Ostavi je ovdje. Dat ćemo mu je.
Ma ne, ja ću.
- Sigurno? - Da!
- I hvala za kavu. - I drugi put.
Da, g. Sterling.
Da, potvrđeno je za danas.
Vidimo se.
Oprosti, mogu li pomoći?
Dostava za g. Sterlinga. Bilo je dolje. Ostavit ću mu to u uredu.
- Možeš i ovdje. - Ma nije problem.
Ne. G. Sterling ima pravila što se tiče dostave.
Dobro.
Žao mi je! Joj, ne! Ajme, pomoći ću ti.
Idem po ručnike.
Pametno.
To sam naučila kad si pozvao instruktoricu pilatesa na moj rođendan.
A tvoj 30-godišnji tenisač došao je jer voli jesti peciva?
Zbog ovakvih odnosa i dalje poslujemo, Cynthia.
Mi smo poznata obiteljska tvrtka.
Stvarno? Mi smo obiteljska tvrtka?
Da, osim ako se razvedeš od mene, a nećeš, jer si ovisna o skupim cipelama.
Zaboga, što se ovdje dogodilo?
Tvoja se palača raspada.
G. Sterling!
Lulu!
Počisti ovo prije nego što dođe Carter!
Žao mi je, gospodine. Sad ću.
S ovim dobavljačem radimo...
Jako mi je žao.
Stavi još malo vode u vazu, a ja ću ti pomoći da počistiš.
Ja ću to riješiti.
Dobro. Idem ja onda.
Ako si toliko alergična, trebala si poslušati mene.
Košara s voćem?
Poanta je bila u tome da sam alergična.
- Što si otkrila u uredu? - Tajna vrata. Ondje je vjerojatno sef.
Novac je sigurno ondje.
Na tipkovnici piše „Castorlock”.
Castorlock?
Njihovi su sefovi poput trezora.
I što? Sad želiš odustati?
Ne.
- A ti? - Ne.
Onda u redu.
- Dobro. - Dobro.
- Ide ti pronalaženje tajnih vrata. - Ti imaš tehničke vještine, ja praktične.
Dobro.
Moj djed je bio mađioničar.
Mađioničar?
U SAD-u je radio kao mađioničar.
Mama i ja živjele smo s njim.
Naučio me svemu što znam.
Bio je super. Bio mi je poput oca.
Dobro. Ja nas mogu uvesti u dućan, a ti ćeš smisliti kako da nas ne vide?
Da. Postavio sam sustav i mogu ga hakirati.
Super. Moramo izbjeći zaštitare i to je to. Imamo lovu.
Ne, nije to to.
Moramo saznati koji je to Castorlockov sef
da bismo smislili kako da provalimo u njega.
Dobro.
Trebamo upoznati Castorlock.
Malo sam kopala.
Castorlock surađuje samo s poznatom klijentelom.
Budem li izgledala bogato, možda mi kažu ono što nas zanima.
Zdravo.
Imam sastanak s Diane. Ja sam Chantal.
Zdravo. Trebam Diane. Ja sam Chantal.
Mogu li uzeti vaš kaput ili taj veliki šešir?
Hvala.
Chantal.
Diane Barton.
Odličan šešir.
- Jako mi je drago. - Što tražite?
- Rekli ste da je hitno. - Da.
Dakle, moj dečko...
Zapravo, zaručnik.
Bože, još se nisam naviknula da to govorim.
Zaprosio me prošli tjedan na jahti uz obalu Amalfija. Zamislite.
Ne volim brodove. Uhvati me mučnina.
Dobro.
Uglavnom, on je Britanac,
pa moram preseliti hrpu vrijednih stvari iz SAD-a.
Znate, odjeću, nakit
i stari sanduk pun mušketa koje mi je ostavio ujak.
Da, naravno.
Da.
Stvari koje trebaju biti pod ključem,
a Cynthia Sterling kaže da ste vi najbolji.
- Poznajete Sterlingove? - Da. Oni su stari obiteljski prijatelji.
Cynthia mi kaže da ste izradili divan sef za ured njezina muža.
Da je jako kvalitetan.
To što ste napravili njima odgovaralo bi i meni.
Dala ti je sve?
Da. Modele, tipove, završne obrade.
Samo da nađem tu narudžbu.
Polica za knjige u uredu zapravo su skrivena vrata.
Kôd za otključavanje Sterling dobiva na mobitelu.
Aplikacija svakih 60 sekundi generira novi šesteroznamenkasti kôd.
Postoji i drugi način da dobije kôd.
Ima rezervni privjesak koji drži kod kuće.
Privjesak generira iste kôdove.
Iza vrata nalazi se sami sef.
To je trezor treće razine. Najbolje što Castorlock nudi.
I mogu ga otvoriti.
Glupost.
Djed mađioničar bio je i bravar.
- Je li bio i trapezist? - Dobro.
Dobro, koji je plan? Slušam.
Trebamo smisliti kako doći do mobitela.
Nećemo ga moći otključati.
Nećemo, ali rekla je da kod kuće ima privjesak koji također generira kôdove.
Dobro. Onda...
Provalit ćemo u penthouse,
naći sićušni privjesak koji navodno ondje drži
i neopaženo pobjeći?
Da.
Dobro.
Njegova žena.
- Čija? - Sterlingova.
Cynthia Sterling, koja povremeno kući dovede mladića.
- Ne, nema šanse. - Ništa ne trebaš učiniti.
Samo uđi u penthouse, uzmi privjesak i otiđi.
Imam bolju ideju.
Kôd s mobitela ili privjeska dolazi ravno s Castorlockovih servera.
Provalit ću u server
i meni će slati Sterlingove kôdove u stvarnom vremenu.
Možeš to?
Mislim da mogu.
Ali morat ćemo ući u zgradu.
Tata!
Da, dušo?
Dođi klizati sa mnom.
Dobro, dolazim. Evo me.
Vidi ti nju!
Što želiš biti kad odrasteš?
- Klizačica i komičarka. - Klizačica?
I komičarka?!
- Da! - Bila bi odlična.
Daj. Tako.
Hajde.
- Dobro je, mogu sam. - Pomoći ću ti.
Ako ostaneš, možemo stalno ovako.
Ništa od toga. Kod tebe nema gdje prespavati.
Radim na tome.
Dođi, dušo. Dosta je ekrana.
- Spremit ću ga. Pozdravi se. - Može zagrljaj?
Volim te.
- Bok, tata. - Bok. Vidimo se.
Bok, Nick.
DOBRO DOŠLI U ODYSYX!
PRATI GLAVNI SIGURNOSNI SERVER CASTORLOCKA
SKENIRANJE SERVERA...
- Hej, nećeš se viđati s tom curom? - Ne.
I ne želiš moju pomoć?
Glumit ću Djeda Božićnjaka. Već imamo kostime i...
Da, dobro.
Ionako me malo plaše velike grupe isto odjevenih ljudi.
Jednom sam zalutao na okupljanje Shrekova.
Stotine ljudi obojenih u zeleno.
Nitko nije bio Mago.
Samo Shrekovi.
Sophia! Spremna?
Samo malo!
Idemo.
Da.
UPUTNICA
MEDICINSKI CENTAR STONEBRIDGE - CJENIK
Eto!
- Što radiš? - Ovo ti je ispalo pa vraćam.
Što ti je, Nick?
To je za tvoju mamu?
Sophia, gle.
Postoje puno manje riskantni načini da riješiš financijske probleme.
Jesi li bila na okupljanju Shrekova?
Trebamo krenuti,
partneru.
„Partneru?”
Ne.
Tako to kažu Amerikanci, znaš?
„Hej, partneru!”
Ništa, vidimo se.
„Hej, partneru.”
- Ovo je Castorlockova božićna zabava? - Da. Uklopi se.
Na zapovijed, Djedice.
Razvodna kutija nije ovdje. Traži odvojenu sobu.
Čekaj.
Možda ondje, iza zaštitara.
Da, to je to. Isuse, vidi koliki je.
Možemo ga promatrati odavde.
Nisam ti trebao kopati po stvarima.
Žao mi je zbog tvoje mame.
Što ćeš s novcem koji ti ostane nakon što joj pomogneš?
Želim novac samo za nju.
Svašta je proživjela.
Zatrudnjela je s 21 godinom
i zbog toga dobila otkaz.
- Ajme. - Aha.
Ovdje je odrasla, ali nije se snašla,
pa smo otišle u Philadelphiju k mom djedu.
Sve je žrtvovala za mene.
Želim da ozdravi.
Želim je dovesti kući da pojede ručak s ljudima koje voli.
Da se ne mora bojati da će se sutradan sve raspasti.
Imate sreće što ste zajedno.
Trebala sam reći da ću otići na Tahiti.
Ne. U ovo doba godine ondje kiši.
Evo nam prilike.
OPREZ VISOK NAPON
Mrzim Božićbal.
- Otišao je. - Da? Dobro.
- Da. - Odlično.
- Dobro. - Da.
Drži.
Ajme.
Što?
Ništa, samo ima puno žica.
Morat ćeš ovo povući.
- Dobro. - Isključit ćeš struju.
Ja ću doći do kôdova.
Kužim.
Isključi struju za tri, dva, jedan.
ZABRANJEN PRISTUP
Nije uspjelo.
- Siguran si? - Zaštita još radi. Ne mogu upasti.
- Pokušaj opet! - Ne razumijem. Vatrozid još radi.
Ne znam što se dogodilo.
Vidi. Svjetla rade, sve je sigurno.
Zgrada je na drugoj mreži.
Žao mi je, ali nisam uspio provaliti u server.
- Sigurno postoji drugi način. - Sumnjam.
Preopasno je. Bolje da odustanemo.
Da odustanemo?
Već si ovo radio. Smislit ćeš nešto.
Nisam provalio u Sterlings.
Što?
Da.
Nisam zapravo opljačkao dućan.
Sterling me zaposlio da unaprijedim osiguranje u dućanu
i to sam učinio.
I umjesto novca, došla je policija
i rekla da je dućan opljačkan s pomoću mojih kôdova.
Zato nije angažirao veliku tvrtku.
Osobu poput mene...
lako je iskoristiti.
Sterling je dobio odštetu za pljačku, prodao ukradenu robu i udvostručio zaradu.
Smjestio mi je.
Ali priznao si krivnju.
Nagodio sam se.
Samo dvije godine zatvora.
Da, to me stajalo braka, ali bar mogu viđati kćer.
Svi su mislili da sam kriv, pa sam to prestao poricati.
Svidjelo mi se što vjeruješ u mene.
Pa makar zato što sam lopov.
Kad sam Brianni rekao istinu, rekla je da Sterling ne treba krasti.
Tada sam shvatio da takve ljude smatra uspješnima, a mene...
Tužnim gubitnikom.
Dobro. Ružno.
Oprosti.
Oprosti, grozna sam.
Svatko zaslužuje osobu od povjerenja.
Znao sam da je gotovo.
Odličan tajming.
Ne možeš mu pobjeći.
Nemam pojma što ću sada.
Ni ja.
Jako mi je žao.
I meni što ti je Sterling uništio život.
Bilo bi lijepo osvetiti mu se.
Itekako.
Što radiš sutra?
Možda znaš nekog drugog bogatog seronju kojeg možemo opljačkati.
Idem u bolnicu. S mamom ću vješati kičaste božićne ukrase.
Želiš li doći?
Da.
Da, to bi bilo lijepo.
DVOSOBNI STAN ZA NAJAM ULICA GEORGIANA, CAMDEN, LONDON
STERLING NA DJEČJOJ ZAKLADI 2023.
CYNTHIA STERLING DOLAZI NA 10. GALA VEČER CAMPBELL
- Bok. - Bok!
Što je ovo?
Donijela sam malo blagdanskog duha.
Teoretski.
- Super. - Kako si?
Želiš li društvo?
Da.
Mama, ovo je Nick.
- Dobar dan. - Dobar dan.
Surađujemo na jednom projektu.
Svašta sam čuo o vama.
Sophia stigne govoriti o meni dok ti šefuje?
- Pa... - Voli šefovati, zar ne?
Ona je...
talentirana partnerica.
- Vidi što sam našla u tvojoj kutiji. - Joj, vidi!
Ne okreće se.
Da. Zato što si je stalno navijala.
- Istina. - Da.
Kupila sam joj je dok je voljela balerine, ali nije htjela zaspati ako ne bi radila.
Pričaj mi o tom vašem projektu, Nick.
To je mađioničarski kamp.
Vaša kći jako dobro izvodi trikove.
Uskoro odlazim odavde.
Opet ću se početi brinuti o tebi.
Hajde.
Udahnimo malo božićne radosti u ovo tužno drvce.
Nick, uzmi kuglicu. Ovo je posao za troje.
Idemo.
Dobro.
Koso drvce u Pisi.
- Znaš li dobar božićni vic, Nick? - Ne znam.
- Požalit ćeš ako ja počnem pričati svoje. - Ispričaj mu svoj najdraži.
- Kako se zove tip u omotu za poklone? - Ne znam.
- Darko. - Odlično.
Taj mi je super.
Tvoja mama je baš draga. Žao mi je što ovo proživljavate.
Da si bar pravi kriminalac.
Napokon upoznam osobu koja mi vjeruje
i ona je razočarana.
Maddie zna da si nevin.
Mama me odvela k tati s četiri godine.
Rekao je da nisam njegova kći i izbacio nas je iz zgrade.
Ajme, žao mi je.
Maddie ima sreće što te ima.
I bolje da smo odustali.
Čak i ako se odseli, nećeš završiti u zatvoru.
I da su nas ulovili, ja ne bih dospjela do zatvora.
Mama bi me prije ubila.
Znači, ne želiš iskoristiti ovo?
GALA VEČER CAMPBELL 2025. NICK O'CONNOR
Gala večer?
Dao sam bogatstvo za te karte.
Nadam se da još želiš ukrasti Sterlingov privjesak.
Kako?
Vidi tko je još na popisu.
Sterling i Cynthia dolaze svake godine.
Otići ćemo na gala večer i navesti Cynthiju da me odvede k sebi.
Ukrast ću privjesak.
- Ovo je suludo. - To je bila tvoja ideja.
Postoji samo jedan problem.
Trebat ću smoking.
Daj, Nick. Daj.
Dobro.
Oprosti. Ovo je djedov smoking.
Pomoći ću ti.
Eto.
Hvala.
Zaboravio sam.
Da mi možeš biti u uhu.
Možeš ti to.
Predivno, ljudi!
Predivno, hvala.
Sterling me neće prepoznati?
Ponašaj se prirodno i ništa neće posumnjati.
- Odlični su. - Dobar početak. Usredotoči se.
Eno Cynthije.
Martini s limunom.
Krećemo.
Pitaj je nešto.
Daj, Nick. Budi šarmantan.
Volite ovakve zabave?
Da.
Zabavne su.
Ne možeš bolje?
O, da. Martini.
Hej, slušaj me.
Otići ćeš onamo i raditi ono što ti ja kažem.
Dobro?
Dobro.
Ponavljaj za mnom.
Smijem li je malo ukrasti?
- Naravno. - Jasno.
Činilo se da želite pobjeći.
Jeste li za piće?
Nemoj improvizirati!
Znamo li se?
Ne, imam uobičajeno lice.
Ali...
- Ja bih vas zapamtio. - Ja bih vas zapamtio.
Realno, ovi nesebični ljudi...
Realno, ovi nesebični ljudi
stvarno se vole hvaliti na sva usta.
O svima imate takvo mišljenje?
To bi bio moj muž.
- Veliki Maxwell Sterling. - Veliki Maxwell Sterling.
Moja je životna odgovornost širiti ostavštinu svoje obitelji.
Zato je teže nešto naslijediti nego sâm nešto izgraditi.
Tako sam se i ja osjećala kad sam dobila naftnu tvrtku...
...od svog tate.
Da.
Vi me razumijete. Zato cijenim ovakve večeri.
Ovdje nije bitna zarada, nego...
- Pomoć zajednici. - ...povrat poreza.
- Obožavam porezne olakšice. - Obožavam por...
Sigurno je lijepo vidjeti svoje ime na dućanu.
To je samo fasada.
Kao i on.
Među nama, nije mi baš drag.
Niste jedini.
Zaljubila sam se u njega. Bio je šarmantan i strastven, a onda...
Pokazao je svoje pravo lice.
Zašto ste ostali?
Moćnim ljudima nije lako pobjeći. Kako se ono zovete?
Je m'appelle
Archibald Dankworth.
Idemo ovuda?
Recite, družite li se s nekim u ovom trenutku?
Došla sam s njim.
S onim što ima šal.
Srce ne pita.
- Pa, zabavite se. - Bilo mi je drago, g. Sterling.
Nick.
Gdje si?
I mene su jednom povrijedili.
I mogu ti reći da postane lakše kad odeš.
Kad se jednom opečeš, teško je ponovno skočiti,
ali treba vjerovati.
Ako odlučiš riskirati,
možda upoznaš nekoga kraj koga ćeš osjetiti nešto...
dobro.
Što želiš?
Reci joj da želiš baš nju.
Idemo nekamo.
Dobro, može i to.
Tvoj muž neće se vratiti?
Ne.
Njegova aktualna drolja novinarka je iz Chelseaja.
Voli glumiti da smo obiteljska tvrtka,
kao da svi ne znaju njegove tajne.
Ali i ja imam svoje tajne.
A imaš i ti,
čini mi se.
Koja je tvoja tajna?
Znaš što bih stvarno volio?
Otići na zahod.
Gore je.
Kraj spavaće sobe.
Brže.
Ovo je otišlo puno dalje nego što sam očekivao. Ona je spremna.
Ljudi ovo stalno rade.
Vidio bih tebe.
Da voli žene, rado, ali ti imaš ono što ona želi.
Želiš li privjesak ili ne?
Možda ga ne trebamo.
Sigurno postoji drugi način.
Dobro, ne želim ti stvarati pritisak,
ali je li sad trenutak za nove planove?
Dobro.
Ovdje sam. Čekam privjesak. Nešto smisli.
Sophia?
Archie!
Archibalde.
Archie!
- Archibalde Dankworthe! - Evo!
Imaš divan dom.
Za Maxwella samo najbolje.
Sve je to paravan kojim skriva svoje nedostatke.
Učinit će sve da mu posao ne propadne.
Nije ga briga tko će nastradati.
Ali ti to već znaš, Nick.
Ne razumijem te.
Ma daj. Kasno je za to.
Bio si mi poznat.
Tebi je moj muž smjestio za pljačku.
Pokazao ti je kakva je osoba.
Ali iako je poljubac bio osrednji,
nikad nisam bila s nekim tko je bio u zatvoru.
Zapravo, jesam.
Jesam.
Zloćko.
Halo?
Moja maserka došla je nenajavljena?
Pošaljite je gore.
To je tvoja prijateljica sa zabave.
Zločesti Nick.
Nisam trebala doći.
- Zašto si onda došla? - Bio si izvan sebe.
Nisam.
Prikliještila me svojom željeznom nogom i prokljuvila kao seksi čarobnjakinja.
Nisam čarobnjakinja.
Dok si mi šaputao besmislice u uho,
čula sam glasnu jeku s američkim naglaskom.
Čula si me?
Ali nisam bila sigurna što se događa dok ova budala nije otišla u kupaonicu.
Rado ću nazvati svoje zaštitare odozdo
i reći im da me teroriziraju seksualno izopačeni...
- Izopačeni? - ...prijestupnik i neka Amerikanka.
Ili...
možete dobiti ovo.
Zašto?
Jer ćete podijeliti novac sa mnom.
Oprosti, ne razumijem.
Želiš opljačkati svog muža?
On će dobiti ono što zaslužuje, a ja svoj dio.
Dok još nešto mogu uzeti.
Ovakav je plan.
Opljačkat ćemo ga na Badnjak.
Dakle, opljačkat ćemo ga.
Da.
Aha.
A onda ćemo živjeti bolje i glumiti da se ovo nije dogodilo.
Živjela.
Tata!
Sretan Badnjak, kćeri.
- Hoćemo otvoriti darove? Hoćemo? - Da!
Hajde, idemo unutra.
Što?!
Fora, zar ne?
Božićna pidžama.
„U saonice uskoči, sobovima kaže da krenu...
i odletjeli su svi oni u trenu.
I bez glasnog uzvika nije moglo proć':
‘Sretan Božić svima...
i laka vam noć.’”
Odlična je. Hvala, dušo.
Hvala ti. Sretan Božić.
I tebi.
Danas te nisam očekivala.
Možeš li mi ovo pričuvati?
MAMA
Znat ćeš ako ti zatreba.
- Nadam se da znaš što radiš. - Sad ću saznati.
Idem van, stari.
Dobro, frende. Vidimo se uskoro.
Mislio si da ćeš pobijediti.
Auto će vas odvesti kući.
Vaši gosti stižu u 20 sati.
I vaša se žena predomislila. I ona će doći.
Sjajno.
Pozor, kupci. Sterlings se zatvara za deset minuta.
Sretni blagdani.
Zdravo, izvolite?
- To je to. - Da. Do iduće godine.
Da. Vidimo se uskoro.
- Sretan Božić. - Također. Laku noć.
'Noć, cure.
Uspjeli smo!
Idi kući, Sophia.
Još malo. Sretan Božić.
Sretan Božić!
- Dobro. - Da pomognem?
Ne treba. Laku noć, Ali.
Sretni blagdani, Lu.
Sretan Božić!
Također.
To je Eddiejeva figurica?
Da, valjda. Jadničak.
Dijeliš poklone?
Uzmi nešto.
- Ima još u Sterlingovu uredu. - Nisi trebala reći.
- Vidimo se. - Da, vidimo se.
Leo, ovdje je sve čisto.
Ne trebaš ovo učiniti.
Nema smisla da oboje riskiramo sve.
Ja već imam dosje.
A ja mogu otvoriti sef.
Mi smo partneri.
Spreman?
Evo Alija.
A evo i Lea.
Ovako ćemo doći do stuba.
Dođi.
Sophia!
Sophia.
Sophia!
- Netko ga je zaboravio isključiti. - Da.
Večerašnji je božićni film Batman se vraća.
- To nije božićni film. - Jest.
- Kako? - Odvija se na Božić.
Puno je takvih filmova.
- To nije božićni film. - Kako nije?
Batman se vraća pravi je božićni film.
- Ima girlanda i šećernih štapića. - Ne.
Sad ćemo pogledati pravi božićni film.
Eto.
To je božićni film.
Dobro. Uzmi i šuti.
- Spremna? - Da.
629...
084.
Nema brave.
Kako ćemo ga otvoriti?
Dobar dan, g. Sterling. Dajte uzorak DNK-a.
DNK? Bože.
Što ćemo?
Sve sam smislio.
Kamere, kôdove. Rekla si da znaš kakav je ovo sef.
- Da ga možeš otvoriti. - Ne mičite se.
- Što radiš? - Ne mičite se.
- Sophia, prestani. - Uzorak DNK-a prikupljen.
Obrađujem.
Žao mi je što ti nisam rekla.
Mama je radila ovdje.
Napumpao ju je i dao joj otkaz.
Prisilio ju je da potpiše da ga ni ona ni ja nećemo tužiti.
DNK potvrđen.
Hoćemo li samo stajati
ili ćemo uzeti ono što ti je ukrao?
- Hej! - Što?
Uzeo si zadnji!
Lulu kaže da ih ima još u košaricama u uredu.
- Jedu mi se čokoladni tartufi. - Nevaljalče.
- U ponedjeljak idem na dijetu. - Ne, sljedeće godine.
Kao i prošle godine?
Da.
Čuvar ide prema stubištu.
- Moramo ići. - Dobro.
Tko je to?
Idemo!
Stani!
Leo, crvena uzbuna!
- Leo! Crvena uzbuna! - Stižem!
Hej! Otvaraj! Hajde!
Što ćemo?
Hej, stanite! Ne mičite se!
- Ulazim! - Penje se stubama.
- Što to radiš? - Spustit ćemo se niz krov u darove.
- Ti se šališ?! - Sad ili nikad, Nick!
Idemo, Nick!
Dobro si?
Mislila sam da je krov čvršći.
Još su ovdje?
Mislim da jesu.
Što ćemo?
Nisu ga ni zatvorili.
Dobar dan, g. Sterling.
Dajte uzorak DNK-a.
Ne mičite se.
Uzorak DNK-a prikupljen.
Obrađujem.
Otmjeno.
Nedovoljno otmjeno.
Ako niste mrtvi,
opkoljeni ste!
- Izađite! - Moramo pobjeći.
Izađi straga. Ja ću ih zadržati.
Ne, što? Ne!
Ti si već platio za pljačku.
Vjeruj mi i kreni.
Neću te ostaviti.
Znam da ćeš mami dati polovicu.
Maddie te treba.
Vidimo se.
On će dobiti ono što zaslužuje, a ja svoj dio dok još nešto mogu uzeti.
Ali ne želim samo nekoliko stotina tisuća funta, nego sve.
Ako mi pomognete, zbrinut ću vas za cijeli život.
Kako?
Ukradenu robu drži u neregistriranom skladištu u Peckhamu.
Kad dobije odštetu, preprodat će je.
Stavite je u sef.
Policija mora vidjeti dragulje kad Sterling otvori vrata.
Morate ga nazvati u pravom trenutku.
Da zovemo?
- Halo? - G. Sterling, ovdje osiguranje iz dućana.
Netko pljačka sef u vašem uredu.
Ne razumijem.
Idemo prošetati, g. Sterling.
Idi po drugoga!
Kvragu!
To je to.
Gotovo je.
Policija stiže.
Ali.
Molim te, to sam ja.
Sterling je ukrao nakit iz skladišta.
Nestao je! Je li kod tebe?
Sterling je okrivio Eddieja.
Ali, javi se!
Nije ovdje.
Hvala ti.
Izvodimo ga.
Razmaknite se, ljudi.
G. Sterling, kako komentirate svoje uhićenje?
Razmaknite se.
Malo prostora.
Samo trenutak.
Upoznaj je.
Samo to tražim.
Ako ne odeš, osiguranje će vas istjerati iz zgrade.
To nije moja kći.
Hej, trebamo samo jedna drugu.
Mi smo tim.
Dođi.
Policija je na Badnjak intervenirala zbog pljačke u robnoj kući Sterlings,
gdje su otkriveni ukradeni predmeti vrijedni milijune funta
u privatnom sefu Maxwella Sterlinga.
Sterling je uhićen
i optužen za insceniranje više pljački
radi dobivanja odštete.
Zadnji je put namjestio zaštitaru Eddieju Morrisu.
Prvi je put vjerojatno namjestio Nicku O'Connoru,
koji je osuđen za krađu milijuna
nakon što je u robnoj kući postavio sigurnosni sustav.
Ovo je simbolično.
Naći ću si stan.
- Gdje god ti i Maddie bile. - Hvala ti.
Sve optužbe protiv Nicka O'Connora bit će izbrisane.
Cynthia Sterling preuzet će sve Sterlingove dućane i imovinu.
O, vidi tko nam je to došao.
Radiš na Božić?
Tko sad previše radi?
Cijelo jutro bila sam s obitelji. Ovo je moj blagdan.
Ovo ti neće trebati.
Izgleda da neće.
Reci mi nešto.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Onda dobro.
Jesi li dobio koji dobar poklon?
Jesam.
Nisam loše prošao.
Ali morat ću ga podijeliti.
Koma.
Valjda ga dijeliš s dobrom osobom.
Dijelim.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić