1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,833 --> 00:00:21,082
‫- הבקתה של סנטה -‬

4
00:00:21,083 --> 00:00:23,541
{\an8}‫- שועל רך -‬

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,957
{\an8}‫- ערב חג המולד -‬

6
00:00:32,958 --> 00:00:36,041
‫- סנטה קלאוס‬
‫הקוטב הצפוני -‬

7
00:00:40,250 --> 00:00:41,791
‫אתה לא חייב לעשות זאת.‬

8
00:00:42,541 --> 00:00:44,666
‫אין טעם ששנינו נסכן הכול.‬

9
00:00:46,375 --> 00:00:48,124
‫אני זה עם העבר הפלילי.‬

10
00:00:48,125 --> 00:00:50,291
‫ואני זו שיכולה לפצח את הכספת.‬

11
00:00:52,041 --> 00:00:53,041
‫אנחנו שותפים.‬

12
00:00:59,250 --> 00:01:00,166
‫מוכן?‬

13
00:01:01,500 --> 00:01:02,375
‫קדימה.‬

14
00:01:04,541 --> 00:01:05,416
‫סופיה!‬

15
00:01:07,208 --> 00:01:08,083
‫סופיה.‬

16
00:01:09,125 --> 00:01:10,291
‫סופיה!‬

17
00:01:12,125 --> 00:01:14,250
{\an8}‫- שבועיים לפני כן -‬

18
00:01:41,375 --> 00:01:42,374
‫היי!‬

19
00:01:42,375 --> 00:01:44,207
‫היי! אתם לא יכולים לנגן פה.‬

20
00:01:44,208 --> 00:01:46,915
‫אדוני, תוכל לתת לנו לסיים את היצירה?‬

21
00:01:46,916 --> 00:01:49,790
‫לא! תארזו הכול ולכו לנגן בהמשך הרחוב.‬

22
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‫אף אחד לא רוצה את זה כאן.‬

23
00:01:52,125 --> 00:01:53,208
‫תודה, אדוני.‬

24
00:01:58,583 --> 00:02:00,000
‫תיזהרי.‬
‫-סליחה.‬

25
00:02:05,375 --> 00:02:06,250
‫היי.‬

26
00:02:09,583 --> 00:02:11,375
‫חג מולד שמח.‬
‫-חג מולד שמח.‬

27
00:02:23,000 --> 00:02:24,875
‫- דירת שני חדרים -‬

28
00:02:26,375 --> 00:02:27,665
‫- סרג'נטס לונדון‬
‫להשכרה -‬

29
00:02:27,666 --> 00:02:32,083
‫שלום. אני מתקשר לגבי דירת שני החדרים.‬
‫רציתי לשאול מה המחיר.‬

30
00:02:33,541 --> 00:02:34,832
‫חשבתי שזה יהיה פחות.‬

31
00:02:34,833 --> 00:02:37,125
‫אין בעיה. תודה רבה. ביי.‬

32
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
‫- כלבו סטרלינג‬
‫לונדון -‬

33
00:02:55,541 --> 00:02:56,790
‫בוקר טוב, לילי.‬

34
00:02:56,791 --> 00:02:57,958
‫היי, מותק.‬

35
00:03:03,416 --> 00:03:05,374
{\an8}‫נתראה שם.‬
‫-נתראה.‬

36
00:03:05,375 --> 00:03:06,500
‫את מאחרת, סופיה?‬

37
00:03:07,708 --> 00:03:08,875
‫היי, עלי.‬

38
00:03:09,750 --> 00:03:10,874
{\an8}‫משמרת לילה?‬

39
00:03:10,875 --> 00:03:13,291
{\an8}‫כן, אני כבר מחכה שהחגים יסתיימו.‬

40
00:03:14,791 --> 00:03:15,874
‫קח.‬

41
00:03:15,875 --> 00:03:17,374
‫- קפה גרקו -‬

42
00:03:17,375 --> 00:03:18,791
{\an8}‫משהו שימריץ אותך.‬

43
00:03:21,291 --> 00:03:22,375
{\an8}‫תודה, סוף.‬

44
00:03:32,416 --> 00:03:34,290
{\an8}‫חשבתי שאולי אמצא אותך כאן, אדי.‬

45
00:03:34,291 --> 00:03:36,583
‫רק חיכיתי שתגיעי, סופיה.‬

46
00:03:53,416 --> 00:03:55,707
‫ניל! הכול טוב?‬
‫-תקופה נהדרת מבחינתי.‬

47
00:03:55,708 --> 00:03:56,666
‫טוב, יופי.‬

48
00:04:16,666 --> 00:04:18,999
‫כן, בדיוק כך.‬

49
00:04:19,000 --> 00:04:20,166
‫תמשיכו לקנות.‬

50
00:04:21,000 --> 00:04:22,374
‫תמשיכו לבזבז.‬

51
00:04:22,375 --> 00:04:25,375
‫זאת המשמעות האמיתית של חג המולד.‬

52
00:04:31,416 --> 00:04:32,749
‫זה סנטה!‬

53
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
‫- הקוטב הצפוני -‬

54
00:04:37,333 --> 00:04:38,540
‫אלוהים!‬

55
00:04:38,541 --> 00:04:39,750
‫אוי ואבוי.‬

56
00:04:41,500 --> 00:04:44,375
‫סופיה, חסר לנו כוח אדם היום. את יכולה...‬

57
00:04:45,625 --> 00:04:46,582
‫היא חולה!‬

58
00:04:46,583 --> 00:04:48,290
‫קח אותי לסנטה!‬

59
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
‫חכי לתור שלנו!‬

60
00:04:50,833 --> 00:04:52,082
‫אני רוצה שועל רך!‬

61
00:04:52,083 --> 00:04:53,290
‫כן, שמעתי אותך.‬

62
00:04:53,291 --> 00:04:56,957
‫כתוב 100 אחוז קשמיר, אבל ברור שזו תערובת.‬

63
00:04:56,958 --> 00:04:59,999
‫אם כתוב 100 אחוז, אני בטוחה שזה 100 אחוז.‬

64
00:05:00,000 --> 00:05:03,332
‫זה קשמיר מרוקאי,‬
‫מונגולי, שטלנדי, או מה בדיוק?‬

65
00:05:03,333 --> 00:05:05,290
‫סליחה, יש הבדל?‬

66
00:05:05,291 --> 00:05:08,915
‫אם את לא יודעת את ההבדל,‬
‫את לא אמורה לעבוד כאן.‬

67
00:05:08,916 --> 00:05:11,457
‫אני מצטערת, אבל הפריט לא ניתן להחזרה.‬

68
00:05:11,458 --> 00:05:12,708
‫לא ייאמן.‬

69
00:05:13,708 --> 00:05:15,041
‫סליחה.‬

70
00:05:16,166 --> 00:05:17,624
‫בוא, מתוק שלי.‬

71
00:05:17,625 --> 00:05:19,666
‫המקום הזה נהיה גרוע יותר מיום ליום.‬

72
00:05:21,125 --> 00:05:23,165
‫האנשים נהיים גרועים יותר.‬

73
00:05:23,166 --> 00:05:25,208
‫או שהם תמיד היו איומים?‬

74
00:05:27,416 --> 00:05:30,666
‫- חנות הכלבו סטרלינג -‬

75
00:05:37,500 --> 00:05:40,457
‫לילי, העגלה יוצאת בקרוב‬
‫אם את עדיין רוצה עוגיות זנגביל.‬

76
00:05:40,458 --> 00:05:42,082
‫מלאך שכמוך.‬

77
00:05:42,083 --> 00:05:45,082
‫אני מכורה. אני ממש חוששת שיש לי בעיה.‬

78
00:05:45,083 --> 00:05:47,500
‫אם מישהו ישאל, אני בשירותים.‬

79
00:05:56,833 --> 00:05:58,790
‫אדי!‬
‫-היי, סוף.‬

80
00:05:58,791 --> 00:06:00,625
‫בחיי, זה נראה טוב.‬

81
00:06:01,458 --> 00:06:04,125
‫לילי תאהב את זה.‬
‫-מספיק כדי לצאת איתי?‬

82
00:06:06,166 --> 00:06:09,540
‫אם תרצה לתת לה משהו קטן כדי לשכנע באמת,‬

83
00:06:09,541 --> 00:06:10,791
‫היא בדרך לעגלה.‬

84
00:06:11,625 --> 00:06:12,708
‫באמת?‬

85
00:06:21,500 --> 00:06:24,291
‫יש לי פריט לאבדות ומציאות.‬
‫-אה, כן.‬

86
00:06:26,208 --> 00:06:28,415
‫נראה לי שצריך לשמור אותו באחסון.‬

87
00:06:28,416 --> 00:06:30,082
‫הם אמיתיים?‬
‫-כן.‬

88
00:06:30,083 --> 00:06:32,165
‫אילו דברים אנשים מאבדים.‬

89
00:06:32,166 --> 00:06:35,000
‫אין עליו אפילו מספר. רק כתוב "ונדה".‬

90
00:06:37,166 --> 00:06:40,540
‫אני ארשום את זה בשבילך,‬
‫אם תבטיח להביא לי עוגת זנגביל.‬

91
00:06:40,541 --> 00:06:41,625
‫סגור.‬

92
00:06:49,041 --> 00:06:50,832
‫הדלת תינעל מאחורייך.‬
‫-בסדר.‬

93
00:06:50,833 --> 00:06:53,041
‫אין כמוך, סוף!‬
‫-אין כמוך.‬

94
00:07:02,541 --> 00:07:04,749
‫- חדר ארוניות, שידור חי -‬

95
00:07:04,750 --> 00:07:07,958
‫את לא מהאבטחה. מה את עושה שם למטה?‬

96
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
‫- אבדות ומציאות -‬

97
00:07:16,166 --> 00:07:17,583
‫- קולר כלבה עשירה -‬

98
00:07:29,583 --> 00:07:30,500
‫מה לעזאזל...‬

99
00:07:51,500 --> 00:07:52,416
‫- השידור נותק -‬

100
00:08:02,083 --> 00:08:02,916
‫היי!‬

101
00:08:04,750 --> 00:08:06,250
‫למה זה מתעכב כל כך?‬

102
00:08:09,708 --> 00:08:10,625
‫הכול סודר.‬

103
00:08:11,625 --> 00:08:12,915
‫לא עשית כלום.‬

104
00:08:12,916 --> 00:08:14,000
‫זה היה על שקט.‬

105
00:08:14,666 --> 00:08:17,875
‫כלומר זה עובד?‬
‫-לא, תצטרך טלפון חדש.‬

106
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
‫זה תוקן, אדוני. אנחנו מתחייבים לזה.‬

107
00:08:24,291 --> 00:08:25,125
‫בדיחה.‬

108
00:08:30,750 --> 00:08:34,124
‫- חדר ארוניות -‬

109
00:08:34,125 --> 00:08:35,040
‫- השידור נותק -‬

110
00:08:35,041 --> 00:08:37,375
‫- אולם ראשי, שידור חי‬
‫קומה ראשית, שידור חי -‬

111
00:08:39,375 --> 00:08:43,915
‫ניק. כמה פעמים אמרתי לך‬
‫לא להשתמש במחשב האישי שלך?‬

112
00:08:43,916 --> 00:08:44,874
‫סליחה.‬

113
00:08:44,875 --> 00:08:47,457
‫סופיה, איפה היית? יש פה בלגן שלם.‬

114
00:08:47,458 --> 00:08:49,832
‫היה קולר של כלב...‬
‫-לא אכפת לי.‬

115
00:08:49,833 --> 00:08:53,290
‫מר סטרלינג תכף יגיע לסיור שלו,‬
‫וילד בדיוק הקיא בבקתה.‬

116
00:08:53,291 --> 00:08:54,874
‫כבר ניקיתי את זה.‬

117
00:08:54,875 --> 00:08:56,708
‫לא. עוד ילד הקיא.‬

118
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
‫גשי לעבודה.‬
‫-גש לעבודה.‬

119
00:08:59,750 --> 00:09:03,250
{\an8}‫- שוד לחג המולד -‬

120
00:09:14,708 --> 00:09:16,583
‫- פילדלפיה -‬

121
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
{\an8}‫- אימא -‬

122
00:09:41,208 --> 00:09:42,250
‫סליחה.‬

123
00:09:42,958 --> 00:09:45,791
‫לא התכוונתי להעיר אותך.‬
‫-לא. תתקרבי, מותק.‬

124
00:09:52,625 --> 00:09:54,374
‫אני אוהבת את התמונה הזאת.‬

125
00:09:54,375 --> 00:09:56,083
‫היא הגיעה בקופסה היום.‬

126
00:09:58,791 --> 00:10:00,208
‫למה את שולחת לכאן דברים?‬

127
00:10:01,375 --> 00:10:03,832
‫בקרוב נסיים עם זה ונחזור הביתה לפילדלפיה.‬

128
00:10:03,833 --> 00:10:05,750
‫לונדון הייתה הבית הראשון שלי.‬

129
00:10:06,333 --> 00:10:07,541
‫אני אוהבת להיות פה.‬

130
00:10:08,166 --> 00:10:09,332
‫אולי אישאר לזמן מה.‬

131
00:10:09,333 --> 00:10:11,165
‫והדגש הוא על "זמן מה".‬

132
00:10:11,166 --> 00:10:14,165
‫את מצליחה להחזיק מעמד?‬
‫-אני חושבת שזה המשפט שלי.‬

133
00:10:14,166 --> 00:10:15,875
‫אני פשוט דואגת לך, זה הכול.‬

134
00:10:16,375 --> 00:10:18,749
‫מצער אותי שהחיים שלך לא מתקדמים בגללי.‬

135
00:10:18,750 --> 00:10:20,416
‫כן, חצוף מאוד מצידך.‬

136
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
‫אני פשוט...‬

137
00:10:23,041 --> 00:10:26,208
‫אני פשוט רוצה‬
‫שתחווי את שנות ה-20 שלך כמו שצריך. אני...‬

138
00:10:27,208 --> 00:10:30,415
‫אני יצאתי למסיבות והתאהבתי.‬

139
00:10:30,416 --> 00:10:31,333
‫עשית תינוקת.‬

140
00:10:32,708 --> 00:10:35,290
‫בדיוק. מתי לאחרונה את עשית סקס לא מוגן?‬

141
00:10:35,291 --> 00:10:36,708
‫אימא!‬

142
00:10:38,916 --> 00:10:41,416
‫את יכולה לשים תוכנית עם עקרות בית?‬
‫-כן.‬

143
00:10:42,583 --> 00:10:44,415
‫אני אעצום את עיניי לרגע.‬

144
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
‫רוצה להירדם לקול צעקות של שיכורות?‬

145
00:10:47,166 --> 00:10:49,707
‫כן. מרגיע אותי.‬

146
00:10:49,708 --> 00:10:52,916
‫אני לא שקרנית.‬
‫-אני לא רוצה לדבר איתך.‬

147
00:11:10,458 --> 00:11:11,790
‫הכול טוב, ניק?‬

148
00:11:11,791 --> 00:11:12,708
‫כן.‬

149
00:11:15,083 --> 00:11:16,624
‫רוצה לצאת?‬

150
00:11:16,625 --> 00:11:18,499
‫אני רק עובד קצת.‬

151
00:11:18,500 --> 00:11:21,957
‫אני מקווה שזו לא עוד עבודת לילה.‬

152
00:11:21,958 --> 00:11:24,124
‫עצרו אותך בפעם הקודמת שעשית את זה.‬

153
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
‫תודה על הדאגה, חבר. לא, זו עבודה רגילה.‬

154
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
‫תראה, אחי.‬

155
00:11:29,500 --> 00:11:31,749
‫נתתי לך לגור פה כדי שתתאפס על עצמך,‬

156
00:11:31,750 --> 00:11:35,207
‫אבל אם אתה נכנס לעוד "מבצע" כזה,‬
‫לא תוכל להמשיך לגור פה.‬

157
00:11:35,208 --> 00:11:38,541
‫זה לא.‬
‫-אבל גם, אם זה עוד "מבצע", אז...‬

158
00:11:41,416 --> 00:11:42,832
‫"ראלף, תעזור לי."‬

159
00:11:42,833 --> 00:11:43,957
‫בסדר.‬
‫-שותפים.‬

160
00:11:43,958 --> 00:11:47,958
‫אני בסך הכול מתקן מחשבים, ראלף.‬
‫זה לא משהו מלהיב.‬

161
00:11:49,458 --> 00:11:50,333
‫בסדר.‬

162
00:11:52,291 --> 00:11:54,124
‫פשוט תהיה שקוף איתי, ניק.‬

163
00:11:54,125 --> 00:11:56,749
‫אתה מדיר אותי כי סיפרתי‬
‫שבן הדוד שלי עובד בשירות הביון?‬

164
00:11:56,750 --> 00:11:59,958
‫כי לא בטוח שזה נכון.‬
‫יכול להיות שיש לו טוקסידו בלי קשר לזה.‬

165
00:12:01,125 --> 00:12:03,875
‫אין שום דבר להדיר אותך ממנו, טוב?‬

166
00:12:04,500 --> 00:12:05,333
‫טוב.‬

167
00:12:07,666 --> 00:12:09,208
‫פורטנייט בעוד 20 דקות, כן?‬

168
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
‫בסדר, אבל מי מהם מעביר מסר,‬

169
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
‫"אני לא רוצה שנהיה רק ידידות, ג'נל."‬

170
00:12:27,583 --> 00:12:29,500
‫איזה מהם, מותק?‬
‫-העליון, בטוח.‬

171
00:12:30,916 --> 00:12:33,416
‫אולי נעלי הבית של גוצ'י עדיפות.‬

172
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
‫חג שמח.‬

173
00:12:40,625 --> 00:12:43,332
‫היי. מחפש משהו מסוים?‬

174
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
‫אכן.‬

175
00:12:45,666 --> 00:12:48,707
‫אין לכם משהו קצת יותר יוקרתי מאלה?‬

176
00:12:48,708 --> 00:12:51,999
‫כל מה שנמצא בצד הזה עשוי מזהב טהור.‬

177
00:12:52,000 --> 00:12:53,415
‫מה עם יהלומים?‬

178
00:12:53,416 --> 00:12:55,583
‫הם נמצאים בארון התצוגה ההוא שם.‬

179
00:12:59,875 --> 00:13:01,583
‫מתנה לחג למישהי מיוחדת?‬

180
00:13:02,791 --> 00:13:06,750
‫אני רוצה שהיא תדע שאני רציני.‬
‫-ובכן, יהלומים בהחלט יתאימו.‬

181
00:13:07,541 --> 00:13:09,457
‫מערכת יחסים ארוכה?‬
‫-טרייה, למעשה.‬

182
00:13:09,458 --> 00:13:11,583
‫טוב. הבחור פועל בזריזות.‬

183
00:13:13,625 --> 00:13:16,874
‫יש שרשרת שמוצאת חן בעיניך?‬
‫-חשבתי יותר בכיוון של קולר.‬

184
00:13:16,875 --> 00:13:18,583
‫רצוי לכלב קטן.‬

185
00:13:20,000 --> 00:13:22,416
‫יודעת במקרה איפה אוכל למצוא קולר כזה?‬

186
00:13:23,000 --> 00:13:24,791
‫אנחנו לא מוכרים קולרים לכלבים.‬

187
00:13:25,791 --> 00:13:28,416
‫בטוחה שאין לך? אפילו לא מאחור?‬

188
00:13:30,250 --> 00:13:31,082
‫לא.‬

189
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
‫כן?‬

190
00:13:32,833 --> 00:13:35,166
‫אולי זה יעזור לך למצוא אותו.‬

191
00:13:40,166 --> 00:13:41,290
‫מר סטרלינג,‬

192
00:13:41,291 --> 00:13:44,415
‫המצלמה בארונית המאובטחת מקולקלת.‬

193
00:13:44,416 --> 00:13:47,540
‫אקרא למישהו שיתקן אותה.‬
‫-אין צורך. אטפל בכך בעצמי.‬

194
00:13:47,541 --> 00:13:50,832
‫הבחור האחרון עשה עבודה איומה.‬
‫אני רוצה לפקח על כך באופן אישי.‬

195
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
‫למה את מדברת על זה כאן באמצע קומת המכירות.‬

196
00:13:54,250 --> 00:13:57,041
‫הרי יש לי משרד. אידיוטית.‬

197
00:14:23,333 --> 00:14:24,250
‫שיט.‬

198
00:14:29,875 --> 00:14:32,583
‫- מרכז דפטפורד‬
‫מחר בשמונה בבוקר -‬

199
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
‫- מרכז דפטפורד -‬

200
00:14:57,375 --> 00:14:58,791
‫מה אתה רוצה ממני?‬

201
00:14:59,958 --> 00:15:03,665
‫איחרת.‬
‫-למה יש לך סרטון של הארונית המאובטחת?‬

202
00:15:03,666 --> 00:15:05,666
‫למה את גונבת ממנו?‬
‫-שאלתי קודם.‬

203
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
‫מחקתי את הצילומים שלך‬
‫מכונן האחסון של החנות.‬

204
00:15:12,166 --> 00:15:14,083
‫למה עשית את זה?‬
‫-כי...‬

205
00:15:14,750 --> 00:15:15,958
‫אני רוצה שתחזרי לשם.‬

206
00:15:17,291 --> 00:15:21,041
‫בשביל הרבה יותר מכמה מאות ליש"ט.‬
‫אני רוצה את כל הסחורה שיש שם.‬

207
00:15:22,875 --> 00:15:24,291
‫לא, אני לא עושה את זה.‬

208
00:15:26,375 --> 00:15:29,250
‫אז פשוט אמסור את כל הצילומים ישר לסטרלינג.‬

209
00:15:30,458 --> 00:15:33,416
‫אתה מדבר על שוד לכל דבר. אין מצב.‬

210
00:15:47,375 --> 00:15:48,958
‫- רישיון נהיגה‬
‫ניקולס אוקונור -‬

211
00:15:51,833 --> 00:15:54,957
‫- באחריותנו!‬
‫ניק אוקונור, מומחה לתיקונים -‬

212
00:15:54,958 --> 00:15:57,332
‫- הוויקטורי‬
‫בירות, יינות, משקאות חריפים -‬

213
00:15:57,333 --> 00:15:59,625
‫סליחה! אני יודעת שאיחרתי.‬

214
00:16:00,375 --> 00:16:02,583
‫סליחה.‬
‫-הרי יש כאן עומס מטורף.‬

215
00:16:03,166 --> 00:16:04,249
‫איפה כולם?‬

216
00:16:04,250 --> 00:16:07,874
‫במועדון החדש והיוקרתי בהמשך הדרך.‬
‫המשקאות בחצי מחיר השבוע.‬

217
00:16:07,875 --> 00:16:09,458
‫בוגדים.‬

218
00:16:10,041 --> 00:16:11,833
‫לא אתה, ביל.‬
‫-תודה.‬

219
00:16:12,625 --> 00:16:13,875
‫חצי סטאוט?‬
‫-כן.‬

220
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
‫איך היה היום שלך עד עכשיו?‬

221
00:16:17,333 --> 00:16:20,416
‫ניקיתי קיא בבית המלאכה של סנטה... פעמיים.‬

222
00:16:21,208 --> 00:16:22,708
‫את יודעת, הדברים הרגילים.‬

223
00:16:31,666 --> 00:16:32,916
‫מה שלום אימא שלך?‬

224
00:16:33,958 --> 00:16:35,540
‫לא הספקתי לבקר היום.‬

225
00:16:35,541 --> 00:16:37,750
‫עבדתי בשתי משמרות, אבל מצבה משתפר.‬

226
00:16:38,583 --> 00:16:40,666
‫אני חושבת. אני מקווה.‬

227
00:16:42,416 --> 00:16:43,958
‫אני לא יודע מה אעשה אם לא.‬

228
00:16:47,000 --> 00:16:48,083
‫אני מצטערת, מותק.‬

229
00:16:50,333 --> 00:16:52,625
‫אל תשכחי לפנות זמן בשביל עצמך בכל זה.‬

230
00:17:09,291 --> 00:17:10,416
‫אפשר לדבר?‬

231
00:17:10,916 --> 00:17:11,833
‫כן.‬

232
00:17:15,916 --> 00:17:21,374
‫אני רוצה להפנות אותה‬
‫למומחה להשתלת תאי גזע,‬

233
00:17:21,375 --> 00:17:24,083
‫זה הליך עם אחוזי הצלחה גבוהים‬
‫במקרים כמו שלה.‬

234
00:17:26,083 --> 00:17:28,165
‫טוב, כן, בוא נעשה את זה.‬

235
00:17:28,166 --> 00:17:30,582
‫רשימת ההמתנה למומחה‬
‫דרך שירות הבריאות הציבורי‬

236
00:17:30,583 --> 00:17:32,750
‫היא ארוכה מדי בשביל אימך.‬

237
00:17:34,500 --> 00:17:37,958
‫תצטרכי לפנות לרפואה פרטית‬
‫ולספוג את עלויות הטיפול.‬

238
00:17:44,625 --> 00:17:45,666
‫אני מצטערת, אני...‬

239
00:17:47,375 --> 00:17:48,833
‫אני לא בטוחה שהבנתי.‬

240
00:17:49,583 --> 00:17:52,083
‫הרי חזרנו לפה בשביל שירות הבריאות בחינם.‬

241
00:17:53,791 --> 00:17:56,540
‫אני עדיין משלמת חשבונות רפואיים מארה"ב.‬

242
00:17:56,541 --> 00:17:58,250
‫שכר הדירה שלנו יקר כל כך.‬

243
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
‫סליחה. חשבתי ש...‬

244
00:18:04,708 --> 00:18:06,500
‫רצית להגיד לי שמצבה השתפר.‬

245
00:18:07,958 --> 00:18:09,041
‫אני מצטער מאוד.‬

246
00:18:10,041 --> 00:18:13,083
‫אני ממליץ לך להתקשר ולהתחיל בהקדם האפשרי.‬

247
00:18:15,958 --> 00:18:16,833
‫בסדר.‬

248
00:18:31,125 --> 00:18:33,500
‫- שירות טלפונים -‬

249
00:18:35,958 --> 00:18:39,916
‫אני רוצה חצי, אבל תצטרך להחליט‬
‫איך להוציא את השומרים מהחדר.‬

250
00:18:41,083 --> 00:18:43,207
‫היו 20 ליש"ט בפנים.‬
‫-דמי מציאה.‬

251
00:18:43,208 --> 00:18:44,249
‫לא, אין סיכוי.‬

252
00:18:44,250 --> 00:18:46,957
‫למקרה ששכחת, צילמתי אותך, בוץ' קסידי.‬

253
00:18:46,958 --> 00:18:50,124
‫יש לי תחושה שלסטרלינג‬
‫לא יהיה אכפת מכמה מאות ליש"ט‬

254
00:18:50,125 --> 00:18:52,791
‫כשהוא יגלה שניק אוקונר חזר לסיבוב נוסף.‬

255
00:18:59,375 --> 00:19:01,749
‫גנב נועז שגנב מיליונים מסטרלינג.‬

256
00:19:01,750 --> 00:19:05,290
‫אתה התקנת את מערכת האבטחה‬
‫אצל סטרלינג ואז שדדת את החנות.‬

257
00:19:05,291 --> 00:19:07,332
‫יש לי מוניטין, נכון.‬
‫-מטופש.‬

258
00:19:07,333 --> 00:19:10,165
‫כמה מטופשת את צריכה להיות‬
‫כדי לגנוב כסף מול מצלמה?‬

259
00:19:10,166 --> 00:19:12,165
‫גנבתי לך את הארנק.‬
‫-טריק חמוד.‬

260
00:19:12,166 --> 00:19:14,374
‫אני העיניים שלך בפנים. אתה זקוק לי.‬

261
00:19:14,375 --> 00:19:16,791
‫או שאני יכולה לשלוח את סטרלינג לכאן.‬

262
00:19:20,625 --> 00:19:24,040
‫צריך לפעול מהר.‬
‫המצלמה הזו תוחלף, ואז לא יהיה לנו כלום.‬

263
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
‫לנו?‬
‫-נראה כך, כן.‬

264
00:19:26,875 --> 00:19:28,500
‫אני יכולה להכניס אותנו לתא.‬

265
00:19:29,041 --> 00:19:31,500
‫אתה תמצא דרך לסלק את האבטחה משם. סגור?‬

266
00:19:33,458 --> 00:19:34,333
‫סגור.‬

267
00:19:34,916 --> 00:19:39,749
‫שועל רך!‬

268
00:19:39,750 --> 00:19:44,207
‫יש צעצוע אחד‬
‫שילדים משתגעים עליו השנה, השועל הרך.‬

269
00:19:44,208 --> 00:19:47,541
‫תגידי לאנשים שלא נותרו עוד פריטים,‬
‫ואני אצור הסחת דעת.‬

270
00:19:48,041 --> 00:19:49,375
{\an8}‫- שועל רך -‬

271
00:19:57,875 --> 00:19:58,957
‫אתה נראה מגוחך.‬

272
00:19:58,958 --> 00:20:00,749
‫אני באמת צריך להסביר לך‬

273
00:20:00,750 --> 00:20:03,415
‫למה יש צו בית משפט‬
‫שאוסר עליי להיות בחנות הזאת?‬

274
00:20:03,416 --> 00:20:06,707
‫אתה חושב שלהתלבש כמו האיש הבלתי נראה‬
‫יהפוך אותך לבלתי נראה?‬

275
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
‫תישארי מרוכזת, בבקשה.‬
‫-בסדר!‬

276
00:20:10,416 --> 00:20:12,874
‫אתה באמת חושב שהצעצוע הזה יתאים?‬
‫-את לא סומכת עליי?‬

277
00:20:12,875 --> 00:20:14,500
‫לא, אפילו לא קצת.‬

278
00:20:18,583 --> 00:20:19,666
‫מוכנה?‬
‫-כן.‬

279
00:20:20,458 --> 00:20:23,457
‫את ברצינות אומרת לי‬
‫שלא נשארו לכם עוד שועלים רכים?‬

280
00:20:23,458 --> 00:20:24,790
‫לא, זה מגוחך.‬

281
00:20:24,791 --> 00:20:27,040
‫רגע, זה אומר שהם אזלו?‬

282
00:20:27,041 --> 00:20:28,874
‫מישהו בדק מאחור?‬

283
00:20:28,875 --> 00:20:31,499
‫יש לנו הרבה שועלים רכים במלאי.‬

284
00:20:31,500 --> 00:20:33,125
‫הם ממש... שם.‬

285
00:20:35,000 --> 00:20:37,915
‫הייתי בטוחה...‬
‫-רגע. מאיפה השגת את זה?‬

286
00:20:37,916 --> 00:20:39,000
‫היי!‬

287
00:20:39,666 --> 00:20:40,875
‫תתרחק ממני!‬
‫-לא!‬

288
00:20:42,375 --> 00:20:44,332
‫היי! כדאי שתיזהר!‬

289
00:20:44,333 --> 00:20:47,332
‫דחפת אותי. אני מתאושש מפציעת באולינג.‬

290
00:20:47,333 --> 00:20:48,750
‫כדאי מאוד שתירגע.‬

291
00:20:52,791 --> 00:20:55,624
‫שמישהו יעזור! תזעיקו מאבטחים!‬

292
00:20:55,625 --> 00:20:56,790
‫אני אקרא לאדי.‬

293
00:20:56,791 --> 00:20:58,415
‫ליאם!‬

294
00:20:58,416 --> 00:21:00,958
‫היי! אני אקח את זה! בוא הנה!‬

295
00:21:16,583 --> 00:21:17,874
‫היי, איך הולך?‬

296
00:21:17,875 --> 00:21:18,916
‫כמעט הגעתי.‬

297
00:21:21,458 --> 00:21:23,958
‫אדי, יש לנו בעיה בקומה.‬

298
00:21:40,291 --> 00:21:42,958
‫נו, קדימה, איך זה מתקדם?‬
‫-מצוין.‬

299
00:21:43,791 --> 00:21:44,916
‫איך מתקדם הבלגן?‬

300
00:21:47,000 --> 00:21:48,665
‫מישהו בדיוק הפיל אייל.‬

301
00:21:48,666 --> 00:21:50,500
‫המצלמה עדיין לא מקוונת. קדימה!‬

302
00:22:03,875 --> 00:22:04,750
‫מה לעזא...‬

303
00:22:10,208 --> 00:22:11,333
‫זה לא הגיוני.‬

304
00:22:17,958 --> 00:22:20,000
‫הדברים האלה לא סתם נעלמים.‬

305
00:22:20,875 --> 00:22:22,540
‫אלא אם כן מישהו לוקח אותם.‬

306
00:22:22,541 --> 00:22:25,124
‫כמה אנשים לדעתך מנסים לשדוד את האיש הזה?‬

307
00:22:25,125 --> 00:22:26,374
‫בטח המון אנשים.‬

308
00:22:26,375 --> 00:22:29,291
‫הוא מציג פרצוף נחמד בפני הציבור,‬
‫אבל האיש הוא...‬

309
00:22:29,791 --> 00:22:30,625
‫מניאק.‬

310
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
‫לא אתווכח איתך.‬

311
00:22:36,125 --> 00:22:37,291
‫הזמנות אחרונות!‬

312
00:22:37,791 --> 00:22:39,916
‫רוצה עוד אחד?‬
‫-לא, אני בסדר.‬

313
00:22:42,958 --> 00:22:46,750
‫אני יכול... להישאר עד שתסגרי.‬

314
00:22:47,250 --> 00:22:48,625
‫וללוות אותך לרכבת התחתית.‬

315
00:22:49,625 --> 00:22:52,166
‫לא, תודה. התחנה נמצאת ממש שם.‬

316
00:22:53,208 --> 00:22:54,291
‫זה נוח.‬

317
00:22:56,458 --> 00:22:57,333
‫שביתת נשק.‬

318
00:22:59,458 --> 00:23:01,333
‫טוב.‬

319
00:23:03,750 --> 00:23:04,625
‫שביתת נשק.‬

320
00:23:10,750 --> 00:23:11,958
‫נתראה, סופיה.‬

321
00:23:24,083 --> 00:23:26,915
‫טוב, הדלתות נפתחות בעוד עשר דקות.‬

322
00:23:26,916 --> 00:23:29,208
‫לא, השלט הזה צריך להיות גבוה יותר.‬

323
00:23:29,708 --> 00:23:33,125
‫סופיה, את יכולה להגביר את הקצב?‬
‫אנחנו פותחים בעוד עשר דקות.‬

324
00:23:34,416 --> 00:23:37,333
‫אוי ואבוי. תמשיכו להכין את העמדה שלכן.‬

325
00:23:38,375 --> 00:23:41,082
‫היי. איך אוכל לעזור?‬
‫-באתי לפגוש את מר סטרלינג.‬

326
00:23:41,083 --> 00:23:42,208
‫הבנתי.‬

327
00:23:42,750 --> 00:23:45,165
‫הוא מצפה לך?‬
‫-כן, הבלש ג'ונס.‬

328
00:23:45,166 --> 00:23:47,124
‫מה קורה שם?‬
‫-לא שמעת?‬

329
00:23:47,125 --> 00:23:49,165
‫פרצו לארונית האחסון.‬

330
00:23:49,166 --> 00:23:50,374
‫אלוהים!‬

331
00:23:50,375 --> 00:23:52,874
‫אלפי קילוגרמים של סחורה נעלמו.‬

332
00:23:52,875 --> 00:23:56,707
‫מעניין אם הם שדדו‬
‫גם את הכספת האישית של סטרלינג.‬

333
00:23:56,708 --> 00:24:01,916
‫העוזר שלו סיפר לי‬
‫שיש לו 500 אלף ליש"ט בכספת במשרד שלו.‬

334
00:24:02,500 --> 00:24:05,874
‫מתברר שכך הוא משלם על ביקורים‬
‫פרטיים במלונות, אם הבנתן את הכוונה.‬

335
00:24:05,875 --> 00:24:06,790
‫אדוני הבלש.‬

336
00:24:06,791 --> 00:24:09,790
‫אפרופו רומנים, שמעתי שפרנקי מכלי מטבח‬

337
00:24:09,791 --> 00:24:11,915
‫שוכבת עם אחד מהשדונים של סנטה.‬

338
00:24:11,916 --> 00:24:14,374
‫לא זה עם הפירסינג באף, השני.‬

339
00:24:14,375 --> 00:24:15,833
‫הם בטח בדרך לאדי.‬

340
00:24:16,333 --> 00:24:18,250
‫שמעתי שהוא היה במשמרת כשזה קרה.‬

341
00:24:18,875 --> 00:24:20,332
‫החשוד העיקרי.‬

342
00:24:20,333 --> 00:24:22,666
‫זה לגמרי לא הגיוני.‬

343
00:24:23,625 --> 00:24:24,582
‫מה הבעיה שלה?‬

344
00:24:24,583 --> 00:24:26,500
‫היא ואדי יצאו אתמול בערב.‬
‫-באמת?‬

345
00:24:28,291 --> 00:24:29,791
‫אף אחד לא מספר לי כלום.‬

346
00:24:31,875 --> 00:24:35,624
‫בחייכם, ברור לכם שזה לא אני.‬
‫אתם לא באמת חושבים שאני עשיתי את זה.‬

347
00:24:35,625 --> 00:24:38,374
‫הכוננים נמחקו. המחסן היה ריק.‬

348
00:24:38,375 --> 00:24:41,082
‫עבודה ברמה גבוהה.‬
‫הם בטח מקצוענים. זה לא הייתי אני.‬

349
00:24:41,083 --> 00:24:43,290
‫אין מצב שזה אני. אתם מכירים אותי שנים.‬

350
00:24:43,291 --> 00:24:46,458
‫בחייכם, תנו לי לדבר איתם.‬
‫-לא. סליחה.‬

351
00:24:48,083 --> 00:24:49,000
‫תודה.‬

352
00:24:53,625 --> 00:24:55,416
‫משהו לא בסדר, אני מרגיש את זה.‬

353
00:24:56,708 --> 00:25:00,000
‫ניק, תפתח! חצי-חצי בתחת שלי!‬

354
00:25:01,375 --> 00:25:02,708
‫אה, הוא...‬

355
00:25:03,291 --> 00:25:05,332
‫אני לא יודעת איך, אבל ברור שזה אתה.‬

356
00:25:05,333 --> 00:25:09,290
‫אומרים שהכוננים נמחקו,‬
‫ואין סיכוי שהבחור שפוטר עשה את זה.‬

357
00:25:09,291 --> 00:25:11,165
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬

358
00:25:11,166 --> 00:25:13,082
‫אני מכירה רק אדם אחד שמסוגל,‬

359
00:25:13,083 --> 00:25:15,958
‫אז החשוד העיקרי שלי‬
‫הוא הבחור שכבר ניסה לשדוד אותו.‬

360
00:25:18,875 --> 00:25:20,582
‫מי זה? השותף שלך לפשע?‬

361
00:25:20,583 --> 00:25:23,207
‫מה?‬
‫-אחי, ביקשתי שתשתף אותי.‬

362
00:25:23,208 --> 00:25:25,040
‫אני לא מאמינה שבטחתי בך.‬

363
00:25:25,041 --> 00:25:28,332
‫למה שלחת אותי לשם?‬
‫רצית להפיל את כל זה עליי?‬

364
00:25:28,333 --> 00:25:29,790
‫אחי.‬
‫-לא!‬

365
00:25:29,791 --> 00:25:32,207
‫היי, אני לא עשיתי את זה.‬

366
00:25:32,208 --> 00:25:33,166
‫ניק?‬

367
00:25:33,750 --> 00:25:34,583
‫אבא?‬

368
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
‫בואי, מתוקה. אבא עסוק.‬
‫-בריאנה, חכי!‬

369
00:25:39,958 --> 00:25:42,250
‫רגע! תיכנסי, מתוקה. בואי.‬

370
00:25:42,833 --> 00:25:45,290
‫אנחנו נשב ליד דוד ראלף, בסדר?‬

371
00:25:45,291 --> 00:25:49,833
‫ואז אימא ואני נדבר רק לדקה. כן?‬

372
00:25:50,958 --> 00:25:51,833
‫בסדר?‬

373
00:25:56,375 --> 00:25:57,541
‫מכירה פורטנייט?‬

374
00:25:58,375 --> 00:25:59,290
‫אני אלמד אותך.‬

375
00:25:59,291 --> 00:26:00,832
‫בכל פעם שאני מתחילה לבטוח בך...‬

376
00:26:00,833 --> 00:26:02,415
‫זה לא כפי שזה נראה...‬
‫-זה אף פעם לא!‬

377
00:26:02,416 --> 00:26:05,041
‫פשוט תגיד לי מה גנבת הפעם.‬

378
00:26:05,625 --> 00:26:08,249
‫קדימה. תגיד לי את האמת לשם שינוי.‬

379
00:26:08,250 --> 00:26:11,165
‫הגיע הזמן שאפסיק לתת לך הזדמנויות.‬
‫-רק עוד קצת.‬

380
00:26:11,166 --> 00:26:12,665
‫עברו חודשים, ניק!‬

381
00:26:12,666 --> 00:26:16,124
‫חודשים של המתנה‬
‫שתתאפס על חייך ותהיה שם בשביל בתך.‬

382
00:26:16,125 --> 00:26:17,166
‫זה לא הוגן.‬

383
00:26:18,041 --> 00:26:20,415
‫אני זקוקה להורה שותף, ניק.‬
‫-אני כאן.‬

384
00:26:20,416 --> 00:26:23,499
‫אתה גר עם החבר שלך מהלימודים‬
‫במאורת בנים מחורבנת.‬

385
00:26:23,500 --> 00:26:25,916
‫אני אוהבת את מאורת הבנים המחורבנת שלכם.‬

386
00:26:26,416 --> 00:26:28,040
‫היא יותר בכיוון של מאורת גברים.‬

387
00:26:28,041 --> 00:26:29,457
‫אני אשיג דירה משלי.‬

388
00:26:29,458 --> 00:26:33,625
‫אני אשתתף בטיפול בילדה.‬
‫תני לי עוד זמן, בבקשה.‬

389
00:26:36,125 --> 00:26:37,541
‫אנחנו עוברות לברמינגהם.‬

390
00:26:39,125 --> 00:26:40,125
‫החיים של מאדי פה.‬

391
00:26:40,958 --> 00:26:42,165
‫החיים שלך פה.‬

392
00:26:42,166 --> 00:26:44,082
‫העבודה שלך.‬
‫-אני אעבוד מרחוק.‬

393
00:26:44,083 --> 00:26:45,415
‫כבר שאלתי אותם.‬

394
00:26:45,416 --> 00:26:47,915
‫בבקשה. את לא סתם‬
‫מתרחקת כמה מאות קילומטרים.‬

395
00:26:47,916 --> 00:26:50,457
‫את מוציאה אותי מחייה של מאדי.‬
‫-אל תאשים אותי.‬

396
00:26:50,458 --> 00:26:53,332
‫הוצאת את עצמך כשבחרת בחיים של פשע.‬

397
00:26:53,333 --> 00:26:54,541
‫זה לא... פשוט...‬

398
00:26:55,125 --> 00:26:57,457
‫הגיע הזמן שאפסיק להאמין לך.‬
‫זה ברור לשנינו.‬

399
00:26:57,458 --> 00:26:59,082
‫ברי, את עוד תראי.‬

400
00:26:59,083 --> 00:27:00,457
‫אני אשיג דירה משלי.‬

401
00:27:00,458 --> 00:27:03,166
‫תני לי עוד זמן, בבקשה. אני מתחנן.‬

402
00:27:08,291 --> 00:27:10,041
‫חוזה השכירות שלי מסתיים בראשון בחודש.‬

403
00:27:14,333 --> 00:27:15,999
‫בואי, מתוקה. אנחנו הולכות.‬

404
00:27:16,000 --> 00:27:17,749
‫חשבתי שאישאר עם אבא.‬

405
00:27:17,750 --> 00:27:19,457
‫שיניתי את דעתי. בואי נלך.‬

406
00:27:19,458 --> 00:27:21,791
‫היי, ילדונת. אפשר לקבל חיבוק? כן?‬

407
00:27:23,541 --> 00:27:24,625
‫להתראות, אבא.‬

408
00:27:25,333 --> 00:27:26,208
‫בואי, מאדי.‬

409
00:27:32,000 --> 00:27:33,874
‫טוב, כנראה כדאי שתלכי.‬

410
00:27:33,875 --> 00:27:36,749
‫תראה, אני מצטערת, אבל אדם הגון פוטר,‬

411
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
‫והשוטרים עדיין מסתובבים ו...‬

412
00:27:42,500 --> 00:27:45,249
‫אני יודעת שאמרת שלא עשית את זה,‬
‫אבל שום דבר לא מסתדר.‬

413
00:27:45,250 --> 00:27:49,291
‫רוצה לדעת למה? כי כל דבר‬
‫שמקסוול סטרלינג נוגע בו הוא מלכודת מוות.‬

414
00:27:49,791 --> 00:27:53,457
‫האיש הוא מניאק ונוכל שלא רוצה לשלם.‬

415
00:27:53,458 --> 00:27:54,583
‫הוא לא שילם לי.‬

416
00:27:57,750 --> 00:27:59,666
‫אני לא מאמין שחשבת שלא אערב אותך בזה.‬

417
00:28:06,500 --> 00:28:11,000
‫שמעתי שלסטרלינג שומר בערך‬
‫500,000 ליש"ט במזומן במשרד שלו.‬

418
00:28:15,000 --> 00:28:16,915
‫כשהתקנתי את מערכת האבטחה,‬

419
00:28:16,916 --> 00:28:19,415
‫זה היה האזור היחיד בכל הבניין‬

420
00:28:19,416 --> 00:28:22,000
‫שסטרלינג לא העניק לי גישה אליו.‬

421
00:28:33,291 --> 00:28:36,915
‫עלי! משלוח למר סטרלינג.‬
‫-בבקשה תשאירי את זה פה. אנחנו נביא לו.‬

422
00:28:36,916 --> 00:28:38,040
‫לא. אני אסתדר.‬

423
00:28:38,041 --> 00:28:39,583
‫את בטוחה?‬
‫-בטח!‬

424
00:28:41,541 --> 00:28:43,583
‫תודה על הקפה.‬
‫-בשמחה.‬

425
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
‫כן, מר סטרלינג.‬

426
00:28:54,333 --> 00:28:56,041
‫כן, יש אישור להיום.‬

427
00:28:58,375 --> 00:28:59,415
‫נתראה בקרוב.‬

428
00:28:59,416 --> 00:29:01,207
‫סליחה. אפשר לעזור לך?‬

429
00:29:01,208 --> 00:29:05,249
‫משלוח למר סטרלינג.‬
‫זה היה למטה. אניח את זה במשרד שלו.‬

430
00:29:05,250 --> 00:29:08,040
‫את יכולה להשאיר אותם פה.‬
‫-אין בעיה. אעשה זאת בשמחה.‬

431
00:29:08,041 --> 00:29:13,041
‫לא. מר סטרלינג קפדן מאוד כשמדובר במשלוחים.‬

432
00:29:14,666 --> 00:29:15,541
‫בסדר.‬

433
00:29:19,375 --> 00:29:23,082
‫אני ממש מצטערת! אוי, לא.‬
‫אלוהים. אני אעזור לך עם זה.‬

434
00:29:23,083 --> 00:29:23,999
‫ואו.‬

435
00:29:24,000 --> 00:29:25,457
‫אני אביא מגבות.‬

436
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
‫זה רעיון ממש טוב.‬

437
00:30:14,166 --> 00:30:15,457
‫אני בטוח שלמדתי את זה‬

438
00:30:15,458 --> 00:30:18,874
‫כשהזמנת את מדריכת הפילאטיס שלך‬
‫למסיבת יום ההולדת שלי.‬

439
00:30:18,875 --> 00:30:22,708
‫ומדריך הטניס בן ה-30 שלך‬
‫נמצא שם בשביל פחזניות הגבינה או מה?‬

440
00:30:23,291 --> 00:30:26,957
‫מערכות היחסים האלה מבטיחות‬
‫שהדלתות ימשיכו להיות פתוחות, סינתיה.‬

441
00:30:26,958 --> 00:30:29,457
‫אנחנו עסק משפחתי מבוסס.‬

442
00:30:29,458 --> 00:30:31,874
‫זה מה שאנחנו? עסק משפחתי?‬

443
00:30:31,875 --> 00:30:34,165
‫כן, אלא אם כן תתגרשי ממני, ואת לא,‬

444
00:30:34,166 --> 00:30:36,749
‫כי אז מי יממן את ההתמכרות שלך לנעליים?‬

445
00:30:36,750 --> 00:30:39,041
‫אלוהים אדירים, מה קרה כאן?‬

446
00:30:39,916 --> 00:30:41,458
‫נראה שהארמון שלך מתפורר.‬

447
00:30:43,041 --> 00:30:44,166
‫מר סטרלינג.‬

448
00:30:44,750 --> 00:30:45,625
‫לולו!‬

449
00:30:46,500 --> 00:30:48,957
‫תנקי את זה לפני שקרטר יגיע.‬

450
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
‫אני כל כך מצטערת, אדוני. אני מטפלת בזה.‬

451
00:30:55,166 --> 00:30:57,250
‫הספק הזה עובד איתנו מאז...‬

452
00:31:03,666 --> 00:31:04,707
‫אני ממש מצטערת.‬

453
00:31:04,708 --> 00:31:09,041
‫תוסיפי עוד קצת מים באגרטל הזה,‬
‫ואז אוכל לעזור לך לנקות.‬

454
00:31:09,541 --> 00:31:10,541
‫אני אטפל בזה.‬

455
00:31:11,416 --> 00:31:13,458
‫טוב. אני פשוט אלך.‬

456
00:31:17,333 --> 00:31:20,458
‫אם את אלרגית כל כך,‬
‫היינו צריכים ללכת על הרעיון שלי.‬

457
00:31:21,458 --> 00:31:22,750
‫סלסלת פירות?‬

458
00:31:23,500 --> 00:31:26,041
‫העניין הוא שאני אלרגית. זה היה כל הרעיון.‬

459
00:31:27,375 --> 00:31:29,165
‫מה מצאת במשרד של סטרלינג?‬

460
00:31:29,166 --> 00:31:31,582
‫יש דלת סודית, כנראה במיקום של הכספת.‬

461
00:31:31,583 --> 00:31:33,665
‫חצי המיליון של סטרלינג בטוח שם.‬

462
00:31:33,666 --> 00:31:36,708
‫היה שם לוח מקשים שכתוב עליו "קסטורלוק".‬
‫-קסטורלוק.‬

463
00:31:39,000 --> 00:31:41,082
‫הכספות שלהם הן כמו כספות בנק.‬

464
00:31:41,083 --> 00:31:43,166
‫אז מה? אתה רוצה לוותר עכשיו?‬

465
00:31:44,750 --> 00:31:45,666
‫לא.‬

466
00:31:46,958 --> 00:31:48,290
‫ואת?‬
‫-לא.‬

467
00:31:48,291 --> 00:31:49,499
‫אז סגרנו.‬

468
00:31:49,500 --> 00:31:54,166
‫יופי.‬
‫-יופי.‬

469
00:31:58,250 --> 00:32:01,290
‫יש לך כישרון לאתר דלתות סודיות.‬

470
00:32:01,291 --> 00:32:03,583
‫יש לך כישורים טכניים,‬
‫אבל לי יש כישורים מעשיים.‬

471
00:32:05,416 --> 00:32:06,333
‫בסדר.‬

472
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
‫סבא שלי היה קוסם.‬

473
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
‫קוסם?‬

474
00:32:16,583 --> 00:32:18,500
‫הוא עבד כקוסם בארה"ב.‬

475
00:32:19,750 --> 00:32:21,250
‫אימא שלי ואני גרנו איתו.‬

476
00:32:27,041 --> 00:32:28,833
‫הוא לימד אותי את כל מה שאני יודעת.‬

477
00:32:32,541 --> 00:32:34,625
‫הוא היה נפלא. כמו אבא בשבילי.‬

478
00:32:37,833 --> 00:32:38,666
‫טוב.‬

479
00:32:39,166 --> 00:32:43,040
‫אני יכולה להכניס אותנו לחנות,‬
‫ואתה תמצא דרך למנוע מהם להבחין בנו, נכון?‬

480
00:32:43,041 --> 00:32:45,624
‫כן. התקנתי את המערכת, אז אוכל להיכנס אליה.‬

481
00:32:45,625 --> 00:32:48,915
‫נהדר. אז פשוט נתחמק מהשומרים,‬
‫ואז בום, זה הכול, מזומן.‬

482
00:32:48,916 --> 00:32:50,124
‫לא, זה לא הכול.‬

483
00:32:50,125 --> 00:32:53,874
‫אנחנו עדיין צריכים להבין‬
‫באיזה סוג של כספת קסטורלוק מדובר‬

484
00:32:53,875 --> 00:32:56,832
‫לפני שנתחיל לדון באופן שבו נפרוץ אותה.‬

485
00:32:56,833 --> 00:32:57,791
‫בסדר.‬

486
00:32:59,125 --> 00:33:01,208
‫נשמע שאנחנו צריכים להכיר את קסטורלוק.‬

487
00:33:06,666 --> 00:33:07,749
‫חקרתי קצת.‬

488
00:33:07,750 --> 00:33:10,749
‫קסטורלוק עובדים רק עם לקוחות ממעמד גבוה.‬

489
00:33:10,750 --> 00:33:14,749
‫אז אם איראה עשירה מספיק,‬
‫אולי הם יגידו לי מה שאנחנו צריכים לדעת.‬

490
00:33:14,750 --> 00:33:15,833
‫היי.‬

491
00:33:16,333 --> 00:33:18,750
‫יש לי פגישה עם דיאן. אני שנטל.‬

492
00:33:26,250 --> 00:33:28,500
‫היי. כאן בשביל דיאן. אני שנטל.‬

493
00:33:29,083 --> 00:33:31,583
‫אפשר לקחת את המעיל שלך,‬
‫את הכובע הגדול שלך?‬

494
00:33:34,458 --> 00:33:35,458
‫תודה.‬

495
00:33:52,458 --> 00:33:53,541
‫שנטל.‬

496
00:33:54,083 --> 00:33:55,166
‫דיאן ברטון.‬

497
00:33:55,750 --> 00:33:57,207
‫כובע מדהים.‬

498
00:33:57,208 --> 00:33:59,582
‫נעים להכיר.‬
‫-אז, מה אנחנו מחפשים?‬

499
00:33:59,583 --> 00:34:01,832
‫אמרת שזה דחוף.‬
‫-כן.‬

500
00:34:01,833 --> 00:34:03,291
‫טוב, אז החבר שלי...‬

501
00:34:04,708 --> 00:34:06,040
‫כלומר, ארוס.‬

502
00:34:06,041 --> 00:34:08,791
‫אלוהים, עדיין לא התרגלתי להגיד את זה.‬

503
00:34:09,666 --> 00:34:14,458
‫בכל אופן, הוא הציע נישואים בשבוע שעבר‬
‫על יאכטה ליד חוף אמלפי. את מאמינה?‬

504
00:34:15,250 --> 00:34:17,750
‫אני לא חובבת סירות. הן עושות לי בלגן בבטן.‬

505
00:34:19,000 --> 00:34:19,875
‫הבנתי.‬

506
00:34:20,583 --> 00:34:22,040
‫בכל אופן, הוא בריטי,‬

507
00:34:22,041 --> 00:34:25,040
‫ואני צריכה להביא‬
‫טונות של חפצים יקרים מארה"ב.‬

508
00:34:25,041 --> 00:34:27,290
‫כמו בגדים ותכשיטים‬

509
00:34:27,291 --> 00:34:31,958
‫וארגז ישן מלא במוסקטים נדירים‬
‫שקיבלתי בירושה מדוד שמת.‬

510
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
‫הבנתי. כמובן.‬

511
00:34:35,125 --> 00:34:35,958
‫כן.‬

512
00:34:39,583 --> 00:34:41,957
‫בעיקרון, המון דברים שצריך לנעול,‬

513
00:34:41,958 --> 00:34:45,165
‫וסינתיה סטרלינג סיפרה שאתם הטובים מכולם.‬

514
00:34:45,166 --> 00:34:47,374
‫את מכירה את משפחת סטרלינג?‬
‫-כן.‬

515
00:34:47,375 --> 00:34:48,874
‫ידידי משפחה ותיקים.‬

516
00:34:48,875 --> 00:34:53,582
‫סינתיה סיפרה שהתקנתם‬
‫כספת מהממת במשרד של בעלה.‬

517
00:34:53,583 --> 00:34:55,583
‫יצירה ממש יוקרתית.‬

518
00:34:58,583 --> 00:35:02,041
‫בכנות, אני חושבת‬
‫שמה שעשיתם בשבילם יתאים גם לי.‬

519
00:35:05,208 --> 00:35:06,665
‫אז היא נתנה לך הכול?‬

520
00:35:06,666 --> 00:35:09,124
‫כן. דגמים, יצרנים, כל סוגי הגימורים.‬

521
00:35:09,125 --> 00:35:11,458
‫אני רק אעלה כאן את ההזמנה.‬

522
00:35:13,333 --> 00:35:16,416
‫כוננית הספרים במשרד של סטרלינג‬
‫היא למעשה דלת.‬

523
00:35:17,583 --> 00:35:20,832
‫סטרלינג מקבל את הקוד לפתיחתה‬
‫דרך אפליקציה בטלפון שלו...‬

524
00:35:20,833 --> 00:35:22,374
‫- מזהה לקוח‬
‫קוד אבטחה -‬

525
00:35:22,375 --> 00:35:25,625
‫והאפליקציה יוצרת מספר חדש‬
‫בעל שש ספרות כל 60 שניות.‬

526
00:35:26,375 --> 00:35:28,790
‫הוא יכול להשיג את הקוד בדרך נוספת.‬

527
00:35:28,791 --> 00:35:31,957
‫יש לו מפתח חכם לגיבוי שהוא מחזיק בבית,‬

528
00:35:31,958 --> 00:35:34,707
‫והמפתח מקבל את אותם קודים‬
‫בדיוק כמו האפליקציה.‬

529
00:35:34,708 --> 00:35:37,207
‫מאחורי הדלת נמצאת הכספת עצמה.‬

530
00:35:37,208 --> 00:35:40,166
‫כספת "סק שלוש".‬
‫הדגם הכי מתקדם של קסטורלוק.‬

531
00:35:42,500 --> 00:35:43,666
‫ואני יכולה לפרוץ אותה.‬

532
00:35:44,791 --> 00:35:45,915
‫קשקוש.‬

533
00:35:45,916 --> 00:35:48,165
‫הסבא הקוסם היה גם מנעולן.‬

534
00:35:48,166 --> 00:35:50,791
‫הוא גם היה אמן טרפז?‬
‫-בסדר.‬

535
00:35:55,625 --> 00:35:58,583
‫טוב. מה התוכנית שלך? אני מקשיב.‬

536
00:35:59,958 --> 00:36:02,458
‫קודם כול צריך להבין‬
‫איך נשיג את הטלפון שלו.‬

537
00:36:03,166 --> 00:36:05,290
‫גם אז לא נוכל לפתוח אותה.‬

538
00:36:05,291 --> 00:36:08,915
‫לא, אבל היא אמרה‬
‫שסטרלינג מחזיק בבית מפתח חכם‬

539
00:36:08,916 --> 00:36:10,249
‫שגם מייצר את הקודים.‬

540
00:36:10,250 --> 00:36:12,166
‫בסדר. אז אנחנו פשוט...‬

541
00:36:13,666 --> 00:36:15,374
‫נפרוץ לפנטהאוז של סטרלינג,‬

542
00:36:15,375 --> 00:36:19,958
‫ונחפש מפתח חכם קטנטן שלכאורה הוא שומר שם,‬
‫ואז לברוח מבלי שיבחינו בנו.‬

543
00:36:21,500 --> 00:36:22,583
‫כן.‬

544
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
‫הבנתי.‬

545
00:36:25,125 --> 00:36:26,249
‫אשתו.‬

546
00:36:26,250 --> 00:36:27,832
‫אשתו של מי?‬
‫-של סטרלינג.‬

547
00:36:27,833 --> 00:36:31,999
‫סינתיה סטרלינג, שידועה בזה‬
‫שהיא מביאה הביתה בחורים צעירים מדי פעם.‬

548
00:36:32,000 --> 00:36:34,874
‫אין מצב.‬
‫-אתה לא באמת צריך לעשות משהו.‬

549
00:36:34,875 --> 00:36:37,790
‫תשיג הזמנה לפנטהאוז,‬
‫תמצא את המפתח החכם ואז תלך.‬

550
00:36:37,791 --> 00:36:39,083
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬

551
00:36:39,666 --> 00:36:43,375
‫הקוד מהטלפון שלו או מהמפתח החכם‬
‫מגיע מהשרתים של קסטורלוק.‬

552
00:36:44,583 --> 00:36:46,415
‫אני יכול להתחבר לשרת הזה‬

553
00:36:46,416 --> 00:36:49,833
‫ולסדר שהוא ישלח לי‬
‫את קוד הגישה של סטרלינג בזמן אמת.‬

554
00:36:50,416 --> 00:36:51,500
‫אתה יכול לעשות את זה?‬

555
00:36:52,416 --> 00:36:53,415
‫אני חושב שכן.‬

556
00:36:53,416 --> 00:36:56,500
‫אבל נצטרך להיכנס לבניין.‬

557
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
‫אבא!‬

558
00:36:59,333 --> 00:37:00,499
‫כן, מתוקה.‬

559
00:37:00,500 --> 00:37:02,207
‫אבא, בוא תחליק איתי.‬

560
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
‫טוב, אני בא. אני בא עכשיו.‬

561
00:37:10,625 --> 00:37:12,083
‫תראי אותך!‬

562
00:37:12,583 --> 00:37:14,250
‫מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה?‬

563
00:37:14,833 --> 00:37:17,957
‫מחליקה על הקרח וקומיקאית.‬
‫-מחליקה על הקרח.‬

564
00:37:17,958 --> 00:37:19,374
‫וקומיקאית.‬

565
00:37:19,375 --> 00:37:21,416
‫כן!‬
‫-את תהיי קומיקאית מדהימה.‬

566
00:37:37,625 --> 00:37:38,791
‫הנה. קדימה.‬

567
00:37:41,000 --> 00:37:41,875
‫קדימה.‬

568
00:37:43,000 --> 00:37:45,125
‫זה בסדר. אני יכול.‬
‫-לא, זה נכנס.‬

569
00:37:50,833 --> 00:37:54,290
‫את יודעת, אם תישארו,‬
‫אני אוכל לעשות את זה כל הזמן.‬

570
00:37:54,291 --> 00:37:58,166
‫אני לא עושה את זה איתך.‬
‫אין לה אפילו מקום לישון בדירה שלך.‬

571
00:37:58,750 --> 00:37:59,833
‫אני עובד על זה.‬

572
00:38:01,791 --> 00:38:04,125
‫בואי, מתוקה. היה לך מספיק זמן מסך.‬

573
00:38:05,000 --> 00:38:07,958
‫אני אשים את זה בתיק. תגידי שלום.‬
‫-אפשר לקבל חיבוק?‬

574
00:38:08,833 --> 00:38:09,875
‫אני אוהב אותך.‬

575
00:38:10,833 --> 00:38:12,916
‫ביי, אבא.‬
‫-ביי-ביי. נתראה בקרוב.‬

576
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
‫ביי, ניק.‬

577
00:38:19,666 --> 00:38:20,832
‫- ברוך הבא לאודיסיקס! -‬

578
00:38:20,833 --> 00:38:25,416
‫- "שרת ראשי אבטחת קסטרולוק" -‬

579
00:38:27,916 --> 00:38:30,625
‫- סורק את השרת... -‬

580
00:38:32,750 --> 00:38:35,957
‫אז אתה לא יוצא עם הבחורה הזאת?‬
‫-לא.‬

581
00:38:35,958 --> 00:38:37,416
‫אבל אתה לא רוצה שאצטרף?‬

582
00:38:38,750 --> 00:38:42,749
‫זה אירוע בסגנון סנטה, חבר.‬
‫כבר ארגנו את התלבושות.‬

583
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
‫כן. טוב, בסדר.‬

584
00:38:45,375 --> 00:38:48,916
‫אני נלחץ מקבוצות גדולות של אנשים‬
‫שלבושים אותו הדבר.‬

585
00:38:49,625 --> 00:38:51,958
‫פעם נקלעתי לאיזה כנס של שרק.‬

586
00:38:52,666 --> 00:38:55,541
‫מאות אנשים צבועים בירוק בכל מקום.‬

587
00:38:56,125 --> 00:38:57,540
‫ואפילו לא חמור אחד.‬

588
00:38:57,541 --> 00:38:58,666
‫רק שרקים.‬

589
00:39:00,916 --> 00:39:02,707
‫סופיה! את מוכנה?‬

590
00:39:02,708 --> 00:39:03,666
‫רק רגע.‬

591
00:39:05,708 --> 00:39:06,833
‫קדימה.‬

592
00:39:08,166 --> 00:39:09,375
‫כן.‬

593
00:39:16,458 --> 00:39:17,958
‫- הפניה רפואית -‬

594
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
{\an8}‫- המרכז הרפואי סטונברידג'‬
‫תעריפי התשלום -‬

595
00:39:25,291 --> 00:39:26,333
‫טוב!‬

596
00:39:27,375 --> 00:39:30,708
‫מה אתה עושה?‬
‫-זה נפל. החזרתי את זה.‬

597
00:39:31,208 --> 00:39:32,583
‫מה נסגר, ניק?‬

598
00:39:38,125 --> 00:39:39,791
‫אני מניח שזה קשור לאימא שלך.‬

599
00:39:41,750 --> 00:39:42,583
‫סופיה, תראי.‬

600
00:39:43,916 --> 00:39:48,083
‫יש דרכים הרבה פחות מסוכנות‬
‫לפתור את מצבך הכלכלי.‬

601
00:39:49,833 --> 00:39:52,125
‫יצא לך להיות פעם במפגש המוני של שרקים?‬

602
00:39:54,000 --> 00:39:55,041
‫כדאי שנזוז,‬

603
00:39:56,125 --> 00:39:57,000
‫שותף.‬

604
00:40:00,708 --> 00:40:01,583
‫"שותף"?‬

605
00:40:02,125 --> 00:40:03,000
‫לא.‬

606
00:40:04,000 --> 00:40:07,083
‫זה קטע אמריקאי, אתה יודע.‬

607
00:40:08,583 --> 00:40:10,291
‫"שלום, שותף!"‬

608
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
‫נתראה עוד מעט.‬

609
00:40:13,958 --> 00:40:15,291
‫"שלום, שותף."‬

610
00:40:16,708 --> 00:40:19,707
‫זאת מסיבת חג המולד של קסטורלוק?‬
‫-כן. נסי להשתלב.‬

611
00:40:19,708 --> 00:40:21,500
‫מה שתגיד, סנטה.‬

612
00:40:28,666 --> 00:40:31,833
‫ארון החשמל לא אמור להיות פה.‬
‫תחפשי חדר שירות אחורי.‬

613
00:40:34,208 --> 00:40:35,083
‫חכה.‬

614
00:40:37,208 --> 00:40:39,833
‫אולי שם מאחור? מאחורי המאבטח.‬

615
00:40:40,333 --> 00:40:42,750
‫כן, לשם נלך. תראי איזה ענק הוא!‬

616
00:40:46,833 --> 00:40:48,666
‫בוא נחכה כאן ונראה מה הוא עושה.‬

617
00:40:58,208 --> 00:41:00,000
‫לא הייתי צריך לחטט בדברים שלך.‬

618
00:41:03,208 --> 00:41:04,625
‫אני מצטער על אימא שלך.‬

619
00:41:09,291 --> 00:41:12,250
‫מה תעשי עם הכסף?‬
‫עם מה שיישאר אחרי שתעזרי לה.‬

620
00:41:13,375 --> 00:41:15,291
‫כל מה שאני רוצה זה בשבילה.‬

621
00:41:18,000 --> 00:41:19,166
‫היא עברה הרבה.‬

622
00:41:20,875 --> 00:41:22,250
‫נכנסה להיריון בגיל 21.‬

623
00:41:23,250 --> 00:41:24,750
‫פיטרו אותה בגלל זה.‬

624
00:41:26,125 --> 00:41:27,000
‫אלוהים.‬

625
00:41:29,208 --> 00:41:32,415
‫היא גדלה כאן, אבל לא הסתדרה,‬

626
00:41:32,416 --> 00:41:35,041
‫אז עברנו לגור בפילדלפיה עם סבא שלי.‬

627
00:41:37,958 --> 00:41:40,000
‫היא הקריבה הכול בשבילי.‬

628
00:41:43,166 --> 00:41:44,666
‫אני רק רוצה שהיא תחלים.‬

629
00:41:46,833 --> 00:41:51,125
‫אני רוצה להביא אותה הביתה כדי שהיא‬
‫תוכל לשבת לארוחה עם האנשים שהיא אוהבת.‬

630
00:41:52,041 --> 00:41:54,458
‫בלי לפחד שלמחרת הכול יתפרק.‬

631
00:42:02,083 --> 00:42:03,791
‫יש לכן מזל שיש לכן זו את זו.‬

632
00:42:12,458 --> 00:42:15,666
‫אני מרגישה שהייתי צריכה להגיד‬
‫שהמטרה היא טיול לטהיטי או משהו.‬

633
00:42:16,958 --> 00:42:19,708
‫לא, גם ככה גשום שם בתקופה הזו של השנה.‬

634
00:42:33,666 --> 00:42:34,666
‫זו ההזדמנות שלנו.‬

635
00:42:44,041 --> 00:42:46,083
‫- סכנה‬
‫מתח גבוה -‬

636
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
‫אני שונא את פסטיבל סנטה הזה.‬

637
00:43:22,791 --> 00:43:24,124
‫הוא הלך.‬
‫-הוא הלך? טוב.‬

638
00:43:24,125 --> 00:43:25,082
‫כן.‬
‫-מעולה.‬

639
00:43:25,083 --> 00:43:26,083
‫יופי.‬
‫-כן.‬

640
00:43:28,791 --> 00:43:29,708
‫תחזיק את זה.‬

641
00:43:46,750 --> 00:43:47,790
‫אלוהים.‬

642
00:43:47,791 --> 00:43:48,749
‫מה?‬

643
00:43:48,750 --> 00:43:51,332
‫שום דבר, זה... זה פשוט הרבה.‬

644
00:43:51,333 --> 00:43:53,332
‫את תצטרכי להוריד את זה.‬

645
00:43:53,333 --> 00:43:55,374
‫בסדר.‬
‫-זה מנתק את החשמל.‬

646
00:43:55,375 --> 00:43:57,583
‫ואני אשיג את הקודים.‬

647
00:43:58,250 --> 00:43:59,541
‫הבנתי. בסדר.‬

648
00:44:03,416 --> 00:44:06,083
‫תנתקי את החשמל בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬

649
00:44:12,166 --> 00:44:14,957
‫- אין גישה -‬

650
00:44:14,958 --> 00:44:15,915
‫זה לא עובד.‬

651
00:44:15,916 --> 00:44:18,457
‫אתה בטוח?‬
‫-שירות הקסטורלוק עדיין מקוון.‬

652
00:44:18,458 --> 00:44:20,041
‫אני לא יכול להיכנס.‬
‫-נסה שוב!‬

653
00:44:20,625 --> 00:44:22,666
‫אני לא מבין. חומת האש עדיין פעילה.‬

654
00:44:23,500 --> 00:44:24,958
‫אני לא מבין מה קרה.‬

655
00:44:31,625 --> 00:44:33,833
‫תראי. הכול מואר, מוגן.‬

656
00:44:35,500 --> 00:44:37,166
‫זה בטח על רשת אחרת.‬

657
00:44:39,541 --> 00:44:42,500
‫אני מצטער, אני פשוט...‬
‫לא הצלחתי להיכנס לשרת.‬

658
00:44:43,625 --> 00:44:46,208
‫חייבת להיות דרך אחרת, נכון?‬
‫-לא נראה לי.‬

659
00:44:47,791 --> 00:44:50,749
‫זה מסוכן מדי. עדיף לוותר.‬

660
00:44:50,750 --> 00:44:51,958
‫לוותר?‬

661
00:44:52,625 --> 00:44:54,791
‫הצלחת בעבר. אתה יכול למצוא פתרון.‬

662
00:45:06,041 --> 00:45:07,875
‫מעולם לא פרצתי לחנות של סטרלינג.‬

663
00:45:10,791 --> 00:45:11,666
‫מה?‬

664
00:45:14,125 --> 00:45:15,000
‫כן.‬

665
00:45:16,500 --> 00:45:18,125
‫מעולם לא שדדתי את המקום.‬

666
00:45:21,166 --> 00:45:25,290
‫סטרלינג שכר אותי‬
‫כדי לשדרג את האבטחה בקומה הראשית,‬

667
00:45:25,291 --> 00:45:26,458
‫והשלמתי את העבודה.‬

668
00:45:28,125 --> 00:45:30,374
‫במקום לקבל תשלום, שוטרים דפקו לי בדלת,‬

669
00:45:30,375 --> 00:45:34,083
‫ואמרו שאירע שוד שבוצע‬
‫עם קודי הגישה שלי, עם התכנות שלי.‬

670
00:45:34,583 --> 00:45:38,333
‫הייתי צריך לתהות למה הוא לא פנה‬
‫לחברה גדולה. עכשיו אני מבין. מישהו כמוני...‬

671
00:45:39,375 --> 00:45:40,541
‫קל לנצל.‬

672
00:45:42,000 --> 00:45:44,415
‫סטרלינג הגיש תביעת ביטוח על השוד,‬

673
00:45:44,416 --> 00:45:47,040
‫מכר את הסחורה הגנובה, הכפיל את הרווחים.‬

674
00:45:47,041 --> 00:45:47,958
‫הוא טמן לי פח.‬

675
00:45:49,083 --> 00:45:50,500
‫אבל הודית באשמה.‬

676
00:45:52,541 --> 00:45:53,666
‫הציעו לי עסקה טובה.‬

677
00:45:55,208 --> 00:45:56,832
‫קיצור עונש המאסר, שחרור תוך שנתיים.‬

678
00:45:56,833 --> 00:46:01,416
‫נכון, הנישואים שלי התפרקו בגלל זה,‬
‫אבל... יכולתי לראות את הבת שלי.‬

679
00:46:02,291 --> 00:46:05,541
‫כולם חשבו שאני עשיתי את זה,‬
‫אז בשלב מסוים פשוט ויתרתי.‬

680
00:46:08,125 --> 00:46:09,791
‫אני מניח שאהבתי שהאמנת בי.‬

681
00:46:11,708 --> 00:46:13,250
‫גם אם זה על כך שאני גנב.‬

682
00:46:25,250 --> 00:46:29,707
‫כשסיפרתי לבריאנה את האמת,‬
‫היא אמרה שמישהו כמו סטרלינג לא צריך לגנוב.‬

683
00:46:29,708 --> 00:46:33,290
‫רק אז קלטתי שהיא תמיד ראתה‬
‫גברים כמוהו כהתגלמות ההצלחה,‬

684
00:46:33,291 --> 00:46:34,457
‫ואותי כ... טוב...‬

685
00:46:34,458 --> 00:46:35,666
‫לוזר עלוב.‬

686
00:46:36,583 --> 00:46:37,832
‫טוב, זה אכזרי.‬

687
00:46:37,833 --> 00:46:38,832
‫סליחה.‬

688
00:46:38,833 --> 00:46:41,000
‫אני מצטערת. זה נורא.‬

689
00:46:42,583 --> 00:46:44,916
‫לכל אחד מגיע להיות עם מישהו‬
‫שהוא יכול לבטוח בו.‬

690
00:46:47,250 --> 00:46:48,375
‫ואז ידעתי שזה נגמר.‬

691
00:47:00,833 --> 00:47:02,375
{\an8}‫- סטרלינגס לונדון‬
‫מאז 1920 -‬

692
00:47:04,083 --> 00:47:05,416
‫מה תגיד על התזמון?‬

693
00:47:06,875 --> 00:47:08,541
‫אלוהים, אי אפשר לברוח ממנו, נכון?‬

694
00:47:13,666 --> 00:47:15,583
‫אין לי מושג מה אעשה עכשיו.‬

695
00:47:19,291 --> 00:47:20,208
‫גם לי אין.‬

696
00:47:22,416 --> 00:47:23,416
‫אני ממש מצטער.‬

697
00:47:24,041 --> 00:47:26,041
‫ואני מצטערת שסטרלינג הרס את חייך.‬

698
00:47:29,541 --> 00:47:31,750
‫זו הייתה יכולה להיות הרגשה טובה‬
‫לסגור איתו חשבון.‬

699
00:47:33,833 --> 00:47:35,083
‫אין לך מושג כמה.‬

700
00:47:45,666 --> 00:47:46,958
‫מה את עושה מחר?‬

701
00:47:51,750 --> 00:47:55,165
‫חשבתי שאולי את מכירה‬
‫עוד איזה איש עשיר דוחה‬

702
00:47:55,166 --> 00:47:56,625
‫שנוכל לגנוב ממנו.‬

703
00:48:00,708 --> 00:48:03,624
‫אני מתכננת לתלות קישוטי חג מולד קיטשיים‬

704
00:48:03,625 --> 00:48:05,125
‫בבית החולים עם אימא שלי.‬

705
00:48:11,083 --> 00:48:12,250
‫אתה רוצה לבוא?‬

706
00:48:18,500 --> 00:48:19,375
‫כן.‬

707
00:48:20,291 --> 00:48:22,500
‫כן, זה יהיה נחמד.‬

708
00:48:42,041 --> 00:48:46,041
‫- דירת שני חדרים להשכרה‬
‫רח' ג'ורג'יאנה, קמדן, לונדון -‬

709
00:48:55,916 --> 00:48:58,333
‫- מקסוול סטרלינג -‬

710
00:49:01,541 --> 00:49:03,833
‫- סטרלינג בנשף הגאלה לשנת 2023‬
‫של הקרן ע"ש קמפבל -‬

711
00:49:12,541 --> 00:49:13,957
‫- כותרות היום -‬

712
00:49:13,958 --> 00:49:16,541
‫- סינתיה סטרלינג צפויה להשתתף‬
‫בנשף הגאלה של קרן קמפבל -‬

713
00:49:20,708 --> 00:49:24,541
‫- סינתיה סטרלינג צפויה להשתתף‬
‫בנשף הגאלה של קרן קמפבל -‬

714
00:50:01,708 --> 00:50:03,916
‫היי!‬
‫-היי! שלום.‬

715
00:50:04,875 --> 00:50:05,999
‫מה כל זה?‬

716
00:50:06,000 --> 00:50:09,416
‫חשבתי להביא קצת אווירת חג, בתיאוריה.‬

717
00:50:11,208 --> 00:50:13,041
‫אני אוהבת את זה.‬
‫-איך את מרגישה?‬

718
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
‫מוכנה לאורח?‬

719
00:50:16,083 --> 00:50:17,125
‫כן.‬

720
00:50:19,041 --> 00:50:20,125
‫אימא, זה ניק.‬

721
00:50:21,083 --> 00:50:22,707
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

722
00:50:22,708 --> 00:50:24,749
‫אנחנו עובדים יחד על פרויקט עסקי.‬

723
00:50:24,750 --> 00:50:26,457
‫שמעתי רבות עלייך.‬

724
00:50:26,458 --> 00:50:29,874
‫לסופיה היה זמן לדבר עליי‬
‫בזמן שהיא חילקה לך פקודות?‬

725
00:50:29,875 --> 00:50:33,290
‫טוב...‬
‫-היא חילקה לך פקודות, נכון?‬

726
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
‫היא...‬

727
00:50:36,000 --> 00:50:37,415
‫שותפה מוכשרת מאוד.‬

728
00:50:37,416 --> 00:50:39,416
‫תראי מה מצאתי באחת הקופסאות שלך.‬

729
00:50:40,125 --> 00:50:41,416
‫תראי.‬

730
00:50:44,000 --> 00:50:45,207
‫היא לא מסתובבת.‬

731
00:50:45,208 --> 00:50:48,375
‫כן, כנראה כי סובבת אותה בלי הפסקה.‬

732
00:50:49,000 --> 00:50:50,125
‫אכן סובבתי.‬
‫-אכן.‬

733
00:50:50,666 --> 00:50:53,040
‫קניתי לה את זה בתקופת הבלרינה שלה.‬

734
00:50:53,041 --> 00:50:56,541
‫אבל היא לא הייתה נרדמת‬
‫אם זה לא היה מסתובב.‬

735
00:50:58,041 --> 00:51:00,833
‫ספר לנו על הפרויקט הזה, ניק.‬

736
00:51:02,125 --> 00:51:04,208
‫זו קייטנת קסמים.‬

737
00:51:05,000 --> 00:51:07,458
‫הבת שלך אלופה בקסמים.‬

738
00:51:10,000 --> 00:51:14,708
‫אני אצא מפה בקרוב. ואז אוכל לחזור לטפל בך.‬

739
00:51:16,583 --> 00:51:17,791
‫טוב, קדימה.‬

740
00:51:18,333 --> 00:51:22,040
‫בואו נכניס קצת רוח חג בעץ המסכן הזה, טוב?‬

741
00:51:22,041 --> 00:51:24,665
‫קדימה, ניק. קח קישוט.‬
‫זו עבודה לשלושה אנשים.‬

742
00:51:24,666 --> 00:51:25,583
‫בואו נעשה את זה.‬

743
00:51:26,333 --> 00:51:27,290
‫טוב.‬

744
00:51:27,291 --> 00:51:28,666
‫העץ הנטוי של פיזה.‬

745
00:51:30,416 --> 00:51:33,041
‫מכיר בדיחות חג מולד טובות, ניק?‬
‫-לא.‬

746
00:51:33,541 --> 00:51:37,457
‫אצטרך לשלוף את הבדיחות שלי, ואז תצטער.‬
‫-ספרי את זו שאת הכי אוהבת.‬

747
00:51:37,458 --> 00:51:39,749
‫איך קוראים לאישה‬
‫שלובשת מכנסיים עם פעמונים?‬

748
00:51:39,750 --> 00:51:40,750
‫אני לא יודע.‬

749
00:51:41,750 --> 00:51:43,458
‫צילי.‬
‫-טוב מאוד.‬

750
00:51:45,666 --> 00:51:47,416
‫אני מתה על הבדיחה הזו.‬

751
00:51:50,500 --> 00:51:52,000
‫אני ממש מחבב את אימא שלך.‬

752
00:51:52,666 --> 00:51:54,458
‫מצטער שאתן צריכות לעבור את זה.‬

753
00:51:55,875 --> 00:51:58,124
‫אילו רק היית פושע אמיתי.‬

754
00:51:58,125 --> 00:52:02,416
‫סוף סוף אני פוגש מישהי‬
‫שמאמינה שאני חף מפשע וזה מאכזב אותה.‬

755
00:52:04,458 --> 00:52:05,916
‫מאדי יודעת שאתה חף מפשע.‬

756
00:52:12,375 --> 00:52:14,916
‫כשהייתי בת ארבע,‬
‫אימא שלי לקחה אותי לפגוש את אבא שלי.‬

757
00:52:17,083 --> 00:52:20,208
‫הוא אמר שאני לא הבת שלו‬
‫וסילק אותנו מהבניין.‬

758
00:52:23,541 --> 00:52:24,708
‫אני מצטער.‬

759
00:52:28,333 --> 00:52:29,875
‫למאדי יש מזל שיש לה אותך.‬

760
00:52:32,875 --> 00:52:34,291
‫כנראה טוב שעצרנו.‬

761
00:52:34,875 --> 00:52:37,500
‫גם אם היא תגור במקום אחר,‬
‫לפחות לא תהיה בכלא.‬

762
00:52:38,250 --> 00:52:41,457
‫חוץ מזה, אם היינו נתפסים,‬
‫אין סיכוי שהייתי מגיעה לכלא.‬

763
00:52:41,458 --> 00:52:43,166
‫אימא שלי הייתה הורגת אותי קודם.‬

764
00:52:48,458 --> 00:52:50,374
‫זה אומר שאת לא רוצה להשתמש בזה?‬

765
00:52:50,375 --> 00:52:52,332
‫- הגאלה של קרן קמפבל 2025‬
‫ניק אוקונר+1 -‬

766
00:52:52,333 --> 00:52:53,540
‫הגאלה?‬

767
00:52:53,541 --> 00:52:55,832
‫הכרטיסים האלה עלו לי הון עתק,‬

768
00:52:55,833 --> 00:52:58,916
‫אז אני מקווה שאת עדיין רוצה‬
‫לגנוב את המפתח החכם של סטרלינג.‬

769
00:52:59,500 --> 00:53:00,332
‫אבל איך?‬

770
00:53:00,333 --> 00:53:02,375
‫תראי מי עוד כלול ברשימת האורחים.‬

771
00:53:04,291 --> 00:53:06,500
‫סטרלינג וסינתיה מגיעים בכל שנה.‬

772
00:53:07,000 --> 00:53:08,208
‫נלך לגאלה.‬

773
00:53:08,833 --> 00:53:11,375
‫נגרום לסינתיה לקחת אותי לדירה שלה.‬

774
00:53:12,291 --> 00:53:13,708
‫ואז אגנוב את המפתח החכם.‬

775
00:53:15,625 --> 00:53:18,125
‫זה מטורף.‬
‫-זה היה הרעיון שלך.‬

776
00:53:19,416 --> 00:53:20,541
‫יש רק בעיה אחת.‬

777
00:53:22,000 --> 00:53:23,375
‫אני אצטרך טוקסידו.‬

778
00:53:48,041 --> 00:53:50,458
‫קדימה, ניק. קדימה.‬

779
00:53:51,125 --> 00:53:52,000
‫טוב.‬

780
00:54:09,833 --> 00:54:12,583
‫סליחה על זה. זה של סבא שלי.‬

781
00:54:20,666 --> 00:54:22,208
‫תן לי לעזור לך עם זה.‬

782
00:54:41,333 --> 00:54:42,374
‫זהו.‬

783
00:54:42,375 --> 00:54:43,416
‫תודה.‬

784
00:54:52,625 --> 00:54:53,791
‫כמעט שכחתי.‬

785
00:54:58,833 --> 00:55:02,041
‫כדי שתוכלי להיות... באוזן שלי.‬

786
00:55:17,166 --> 00:55:18,416
‫קטן עליך.‬

787
00:55:24,375 --> 00:55:25,999
‫מהמם, חבר'ה.‬

788
00:55:26,000 --> 00:55:27,750
‫זה מהמם. תודה.‬

789
00:55:43,375 --> 00:55:45,415
‫את בטוחה שסטרלינג לא יזהה אותי?‬

790
00:55:45,416 --> 00:55:49,041
‫אם תתנהג בטבעיות, הוא לא יצליח לקלוט.‬

791
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
‫זה מעולה.‬
‫-התחלה נהדרת. עכשיו תתרכז.‬

792
00:56:01,583 --> 00:56:02,541
‫הנה סינתיה.‬

793
00:56:05,750 --> 00:56:07,083
‫מרטיני, יבש, עם לימון.‬

794
00:56:09,916 --> 00:56:10,833
‫מתחילים.‬

795
00:56:26,708 --> 00:56:27,833
‫תשאל אותה משהו.‬

796
00:56:29,250 --> 00:56:31,041
‫קדימה, ניק. תהיה מקסים.‬

797
00:56:32,000 --> 00:56:33,416
‫חובבת מסיבות כאלה?‬

798
00:56:37,125 --> 00:56:38,041
‫בטח.‬

799
00:56:39,083 --> 00:56:39,915
‫כיף.‬

800
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
‫זה הביצוע הכי טוב שלך?‬

801
00:56:47,083 --> 00:56:49,791
‫אה, כן, המרטיני.‬

802
00:57:04,041 --> 00:57:05,499
‫היי, תקשיב לי.‬

803
00:57:05,500 --> 00:57:08,791
‫אתה תלך לשם ותעשה כל מה שאגיד לך.‬

804
00:57:09,666 --> 00:57:10,500
‫בסדר?‬

805
00:57:13,500 --> 00:57:14,375
‫בסדר.‬

806
00:57:17,125 --> 00:57:18,332
‫תגיד כל מה שאגיד.‬

807
00:57:18,333 --> 00:57:19,999
‫אני יכול לגנוב אותה לרגע?‬

808
00:57:20,000 --> 00:57:22,790
‫אכפת לכם אם אגנוב אותה לרגע?‬

809
00:57:22,791 --> 00:57:24,541
‫כן, כמובן.‬
‫-אין בעיה.‬

810
00:57:27,291 --> 00:57:30,833
‫נראה היה שרצית לברוח משם.‬

811
00:57:31,791 --> 00:57:32,958
‫להביא לך משקה?‬

812
00:57:34,083 --> 00:57:35,457
‫אל תאלתר!‬

813
00:57:35,458 --> 00:57:36,624
‫אני מכירה אותך?‬

814
00:57:36,625 --> 00:57:39,999
‫לא, יש לי כזה... פרצוף.‬

815
00:57:40,000 --> 00:57:42,749
‫עם זאת...‬

816
00:57:42,750 --> 00:57:45,249
‫אני הייתי זוכר אותך.‬

817
00:57:45,250 --> 00:57:50,999
‫האמת, יחסית לאנשים שאמורים לדאוג לאחרים...‬

818
00:57:51,000 --> 00:57:53,624
‫הם ממש אוהבים לדבר על עצמם.‬

819
00:57:53,625 --> 00:57:55,750
‫יש לך דעה דומה על כולם?‬

820
00:57:57,833 --> 00:57:59,790
‫תיארת את בעלי במשפט אחד.‬

821
00:57:59,791 --> 00:58:02,833
‫מקסוול סטרלינג הגדול.‬

822
00:58:06,958 --> 00:58:11,124
‫את מבינה, משימת חיי‬
‫היא להמשיך את המפעל של משפחתי.‬

823
00:58:11,125 --> 00:58:15,165
‫זו הסיבה שלקבל משהו‬
‫זה נטל גדול יותר מאשר לבנות אותו בעצמך.‬

824
00:58:15,166 --> 00:58:19,499
‫הרגשתי בדיוק כך כשקיבלתי... חברת נפט...‬

825
00:58:19,500 --> 00:58:21,083
‫...חברת נפט מאבא שלי.‬

826
00:58:25,041 --> 00:58:26,040
‫הבנתי.‬

827
00:58:26,041 --> 00:58:29,541
‫אז את מבינה. לכן ערבים כאלה יקרים לליבי.‬

828
00:58:30,083 --> 00:58:33,499
‫לשם שינוי, העניין הוא לא סביב רווח כלכלי.‬
‫זה יותר עניין של...‬

829
00:58:33,500 --> 00:58:35,500
‫לתרום לקהילה.‬
‫-תרומות מוכרות במס.‬

830
00:58:36,625 --> 00:58:39,250
‫אין כמו ניכוי מס.‬
‫-אין כמו ניכוי...‬

831
00:58:42,750 --> 00:58:47,916
‫זה בטח מגניב שהשם שלך מתנוסס על חנות.‬

832
00:58:49,333 --> 00:58:50,666
‫הכול הצגה.‬

833
00:58:52,541 --> 00:58:53,625
‫בדיוק כמו הגבר.‬

834
00:58:54,583 --> 00:58:56,958
‫בינינו, אני לא מעריץ שלו.‬

835
00:58:59,541 --> 00:59:00,916
‫לא רק אתה.‬

836
00:59:03,333 --> 00:59:04,832
‫התאהבתי בו כשנפגשנו.‬

837
00:59:04,833 --> 00:59:09,290
‫הוא היה מקסים ומלא תשוקה, ואז...‬

838
00:59:09,291 --> 00:59:11,041
‫הוא הראה לך מי הוא באמת.‬

839
00:59:15,250 --> 00:59:16,250
‫למה נשארת?‬

840
00:59:18,625 --> 00:59:22,000
‫לא קל לברוח מגברים חזקים. תזכיר לי את שמך?‬

841
00:59:23,708 --> 00:59:24,916
‫שמי...‬

842
00:59:25,458 --> 00:59:27,583
‫ארצ'יבלד דנקוורת'.‬

843
00:59:32,125 --> 00:59:34,458
‫שנלך... מכאן?‬

844
00:59:37,416 --> 00:59:43,041
‫אז ספרי לי, יש מישהו‬
‫שאת מקדישה לו את זמנך הפנוי?‬

845
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
‫זה הדייט שלי שם,‬

846
00:59:49,541 --> 00:59:50,625
‫ההוא עם הצעיף.‬

847
00:59:52,666 --> 00:59:55,000
‫הלב רוצה את מה שהוא רוצה.‬

848
00:59:58,166 --> 01:00:01,083
‫טוב, תיהני.‬
‫-היה לי לעונג, מר סטרלינג.‬

849
01:00:05,708 --> 01:00:06,540
‫ניק.‬

850
01:00:06,541 --> 01:00:07,874
‫איפה אתה?‬

851
01:00:07,875 --> 01:00:10,707
‫גם אני נפגעתי בעבר.‬

852
01:00:10,708 --> 01:00:13,290
‫ואני יכול לומר לך, אם תשחררי,‬

853
01:00:13,291 --> 01:00:15,499
‫קל יותר בצד השני.‬

854
01:00:15,500 --> 01:00:20,249
‫ואחרי שנכווים, קשה לקפוץ שוב למים,‬

855
01:00:20,250 --> 01:00:23,249
‫אבל לפעמים צריך להאמין.‬

856
01:00:23,250 --> 01:00:25,124
‫ואם תיקחי סיכון,‬

857
01:00:25,125 --> 01:00:29,125
‫את עשויה לפגוש מישהו‬
‫שיגרום לך להרגיש משהו...‬

858
01:00:30,666 --> 01:00:31,583
‫טוב.‬

859
01:00:34,250 --> 01:00:35,583
‫מה אתה רוצה?‬

860
01:00:36,375 --> 01:00:38,625
‫תגיד לה שהיא בדיוק מה שאתה רוצה.‬

861
01:00:43,250 --> 01:00:44,541
‫בואי נסתלק מכאן.‬

862
01:00:46,041 --> 01:00:47,500
‫טוב, גם זה עובד.‬

863
01:00:55,875 --> 01:00:57,499
‫בעלך לא יהיה בבית?‬

864
01:00:57,500 --> 01:00:58,916
‫לא.‬

865
01:00:59,708 --> 01:01:03,166
‫נדמה לי שהזונה התורנית שלו‬
‫היא עיתונאית בצ'לסי.‬

866
01:01:04,041 --> 01:01:06,582
‫הוא אוהב להציג את עצמנו כעסק משפחתי,‬

867
01:01:06,583 --> 01:01:09,333
‫כאילו אף אחד לא יודע את הסודות שלו.‬

868
01:01:20,916 --> 01:01:23,125
‫אבל גם אני מסתירה סודות.‬

869
01:01:23,791 --> 01:01:24,958
‫וגם אתה,‬

870
01:01:26,000 --> 01:01:27,166
‫אני חושבת.‬

871
01:01:30,750 --> 01:01:32,041
‫מה הסוד שלך?‬

872
01:01:38,250 --> 01:01:39,833
‫את יודעת מה הייתי רוצה?‬

873
01:01:41,500 --> 01:01:43,250
‫ללכת לשירותים.‬

874
01:01:46,708 --> 01:01:48,000
‫למעלה.‬

875
01:01:48,958 --> 01:01:50,250
‫ליד חדר השינה.‬

876
01:02:00,541 --> 01:02:01,583
‫צ'יק צ'ק.‬

877
01:02:07,541 --> 01:02:11,249
‫זה מתקדם הרבה יותר משחשבתי.‬
‫היא מוכנה לגשת לעניין.‬

878
01:02:11,250 --> 01:02:14,832
‫אנשים עושים את זה כל הזמן.‬
‫-אני רוצה לראות אותך מנסה.‬

879
01:02:14,833 --> 01:02:18,124
‫הייתי מנסה אם היא הייתה בקטע,‬
‫אבל לך יש את מה שצריך.‬

880
01:02:18,125 --> 01:02:19,708
‫אתה רוצה את המפתח החכם או לא?‬

881
01:02:20,375 --> 01:02:21,666
‫אולי אין צורך בו.‬

882
01:02:22,458 --> 01:02:24,582
‫חייבת להיות דרך אחרת לפרוץ לכספת.‬

883
01:02:24,583 --> 01:02:26,915
‫טוב, ניק, אני לא רוצה ללחוץ עליך,‬

884
01:02:26,916 --> 01:02:29,500
‫אבל האם זה הרגע לתכנן תוכניות חדשות?‬

885
01:02:30,291 --> 01:02:31,207
‫בסדר.‬

886
01:02:31,208 --> 01:02:34,625
‫אני כאן. אני מחכה שתביא‬
‫את המפתח החכם, אז תחשוב על משהו.‬

887
01:02:36,666 --> 01:02:37,541
‫סופיה?‬

888
01:02:39,750 --> 01:02:41,458
‫ארצ'י!‬

889
01:02:48,125 --> 01:02:49,708
‫ארצ'יבלד.‬

890
01:02:54,166 --> 01:02:55,208
‫ארצ'י!‬

891
01:02:57,250 --> 01:02:59,291
‫ארצ'יבלד דנקוורת'!‬
‫-כן!‬

892
01:03:06,875 --> 01:03:09,541
‫יש לך בית נפלא.‬

893
01:03:10,125 --> 01:03:11,958
‫בשביל מקסוול, רק הכי טוב.‬

894
01:03:13,875 --> 01:03:16,875
‫הכול אחיזת עיניים‬
‫כדי לכסות על החסרונות שלו.‬

895
01:03:18,458 --> 01:03:21,040
‫הוא יעשה הכול כדי שהעסק שלו ישרוד.‬

896
01:03:21,041 --> 01:03:25,166
‫לא אכפת לו מי ייפגע בדרך.‬

897
01:03:29,166 --> 01:03:30,875
‫כבר ידעת את זה. נכון, ניק?‬

898
01:03:32,958 --> 01:03:36,791
‫אני לא מבין למה את מתכוונת.‬
‫-בחייך. אנחנו כבר מעבר לשלב הזה.‬

899
01:03:37,625 --> 01:03:39,291
‫ידעתי שאני מזהה אותך.‬

900
01:03:40,208 --> 01:03:42,708
‫אתה הבחור שבעלי תפר לו תיק על השוד בחנות.‬

901
01:03:46,500 --> 01:03:49,041
‫הוא הראה לך מי הוא באמת.‬

902
01:03:52,791 --> 01:03:57,375
‫אבל על אף שהנשיקה הייתה בינונית, אני...‬

903
01:03:58,500 --> 01:04:01,333
‫מעולם לא הייתי עם מישהו שהיה בכלא.‬

904
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
‫בעצם, הייתי.‬

905
01:04:07,375 --> 01:04:08,250
‫הייתי.‬

906
01:04:14,416 --> 01:04:15,333
‫שובב.‬

907
01:04:20,625 --> 01:04:21,708
‫הלו.‬

908
01:04:30,333 --> 01:04:32,875
‫המעסה של עשר בערב הגיעה ללא התראה.‬

909
01:04:34,541 --> 01:04:35,833
‫נו, שתעלה.‬

910
01:04:37,666 --> 01:04:40,541
‫זו החברה שצפתה בנו במסיבה.‬

911
01:04:42,000 --> 01:04:43,125
‫ניק השובב.‬

912
01:04:44,416 --> 01:04:46,333
‫ידעתי שלא הייתי צריכה לבוא לכאן.‬

913
01:04:47,125 --> 01:04:48,125
‫אז למה באת?‬

914
01:04:48,875 --> 01:04:49,915
‫התחרפנת.‬

915
01:04:49,916 --> 01:04:51,165
‫לא התחרפנתי.‬

916
01:04:51,166 --> 01:04:53,957
‫היא הצמידה את רגל הברזל שלה‬
‫ישר על הכבד שלי,‬

917
01:04:53,958 --> 01:04:55,875
‫וקראה אותי כמו מכשפה לוהטת.‬

918
01:04:56,458 --> 01:04:57,791
‫ממש לא מכשפה.‬

919
01:04:58,333 --> 01:05:00,916
‫בזמן שלחשת לי מילות אהבה באוזן,‬

920
01:05:01,791 --> 01:05:04,500
‫התלווה לכך הד אמריקאי צעקני.‬

921
01:05:05,500 --> 01:05:06,707
‫שמעת אותי מדברת אליו?‬

922
01:05:06,708 --> 01:05:09,832
‫אבל לא הייתי בטוחה מה קורה‬
‫עד שהאידיוט היפה הזה‬

923
01:05:09,833 --> 01:05:11,958
‫קיטר על זה בתוך חדר השירותים.‬

924
01:05:12,625 --> 01:05:16,499
‫אני אשמח מאוד להתקשר‬
‫לצוות האבטחה המקסים שלי שנמצא למטה‬

925
01:05:16,500 --> 01:05:18,374
‫ולהגיד להם שמאיימים עליי‬

926
01:05:18,375 --> 01:05:20,457
‫סוטה מין...‬
‫-סוטה?‬

927
01:05:20,458 --> 01:05:21,833
‫שהוא עבריין מועד,‬

928
01:05:22,500 --> 01:05:23,583
‫ואמריקאית.‬

929
01:05:24,666 --> 01:05:25,666
‫או ש...‬

930
01:05:28,791 --> 01:05:30,000
‫אתן לכם את זה.‬

931
01:05:34,000 --> 01:05:35,166
‫למה שתעשי את זה?‬

932
01:05:36,750 --> 01:05:39,000
‫כי אתם תחלקו את הכסף איתי.‬

933
01:05:42,208 --> 01:05:44,332
‫אני מצטער. אני לא מבין.‬

934
01:05:44,333 --> 01:05:46,165
‫את רוצה לשדוד את בעלך?‬

935
01:05:46,166 --> 01:05:49,541
‫אני חושבת שהגיע הזמן שהוא יקבל‬
‫את מה שמגיע לו ואני אקבל את מה ששייך לי.‬

936
01:05:50,791 --> 01:05:52,583
‫לפני שלא יישאר עוד מה לקחת.‬

937
01:05:54,000 --> 01:05:55,333
‫אז זו התוכנית.‬

938
01:05:56,541 --> 01:05:58,666
‫נעשה את זה בערב חג המולד.‬

939
01:06:05,375 --> 01:06:06,916
‫טוב, אז אנחנו עושים את זה.‬

940
01:06:07,583 --> 01:06:08,458
‫כן.‬

941
01:06:10,750 --> 01:06:11,583
‫כן.‬

942
01:06:12,791 --> 01:06:14,708
‫ואז יהיו לנו חיים טובים יותר,‬

943
01:06:16,250 --> 01:06:18,125
‫ונעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.‬

944
01:06:24,750 --> 01:06:25,625
‫לחיים.‬

945
01:06:39,875 --> 01:06:40,750
‫אבא!‬

946
01:06:42,208 --> 01:06:43,957
‫ערב חג מולד שמח, ילדונת.‬

947
01:06:43,958 --> 01:06:46,374
‫שנפתח את המתנות האלה? כדאי? כן?‬

948
01:06:46,375 --> 01:06:47,833
‫תיכנסי. קדימה.‬

949
01:06:48,916 --> 01:06:49,791
‫מה?‬

950
01:06:53,375 --> 01:06:54,375
‫נכון שזה מגניב?‬

951
01:06:55,833 --> 01:06:57,499
‫פיג'מה של חג המולד.‬

952
01:06:57,500 --> 01:07:00,708
‫"למזחלת הוא קפץ, ולצוותו שרק‬

953
01:07:02,958 --> 01:07:05,958
‫"והם המריאו כולם,‬
‫קלילים כזרעוני דרדר ברוח.‬

954
01:07:07,041 --> 01:07:10,040
‫"ושמעתי אותי קורא, רגע לפני שנעלם מהעין,‬

955
01:07:10,041 --> 01:07:11,958
‫"'חג מולד שמח לכולם...‬

956
01:07:14,458 --> 01:07:16,083
‫"'ולילה טוב לכולם.'"‬

957
01:07:16,583 --> 01:07:18,708
‫אני מתה על זה. תודה, מותק.‬

958
01:07:20,041 --> 01:07:22,040
‫תודה, יקירתי. חג מולד שמח.‬

959
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
‫גם לך.‬

960
01:07:54,000 --> 01:07:55,582
‫לא ציפיתי לראות אותך היום.‬

961
01:07:55,583 --> 01:07:57,332
‫תוכלי לשמור את זה בשבילי?‬

962
01:07:57,333 --> 01:07:58,416
‫- אימא -‬

963
01:07:59,000 --> 01:08:00,333
‫את תדעי אם תזדקקי לזה.‬

964
01:08:03,166 --> 01:08:06,000
‫אני מקווה שאת יודעת מה את עושה.‬
‫-אני עומדת לגלות.‬

965
01:08:54,041 --> 01:08:55,791
‫אני יוצא, גבר.‬

966
01:08:57,125 --> 01:08:59,708
‫בסדר, אחי. נתראה עוד מעט.‬

967
01:09:04,208 --> 01:09:06,375
‫חשבתם שתוכלו להביס אותי.‬

968
01:09:11,625 --> 01:09:14,374
‫המכונית שלך למטה כדי לקחת אותך הביתה.‬

969
01:09:14,375 --> 01:09:16,374
‫האורחים יגיעו בשמונה.‬

970
01:09:16,375 --> 01:09:20,665
‫ואשתך שינתה את דעתה. גם היא תהיה שם.‬

971
01:09:20,666 --> 01:09:21,708
‫אה, נפלא.‬

972
01:09:23,166 --> 01:09:27,416
‫שימו לב, קונים.‬
‫כלבו סטרלינג ייסגר בעוד עשר דקות.‬

973
01:09:28,000 --> 01:09:29,041
‫חג שמח!‬

974
01:09:31,250 --> 01:09:32,875
‫שלום, איך אוכל לעזור לך?‬

975
01:09:48,208 --> 01:09:50,290
‫זהו זה.‬
‫-כן, עד השנה הבאה.‬

976
01:09:50,291 --> 01:09:51,875
‫כן. נתראה.‬

977
01:09:57,125 --> 01:09:58,457
‫חג מולד שמח.‬

978
01:09:58,458 --> 01:09:59,583
‫גם לך. לילה טוב.‬

979
01:10:00,916 --> 01:10:01,916
‫לילה טוב, בנות.‬

980
01:10:02,541 --> 01:10:03,666
‫עשינו את זה!‬

981
01:10:06,250 --> 01:10:07,749
‫קדימה. לכי הביתה, סופיה.‬

982
01:10:07,750 --> 01:10:10,000
‫כמעט סיימתי. חג מולד שמח.‬

983
01:10:11,500 --> 01:10:12,750
‫חג מולד שמח.‬

984
01:10:15,125 --> 01:10:16,249
‫הכול טוב.‬
‫-צריכה עזרה?‬

985
01:10:16,250 --> 01:10:18,499
‫לא, אני מסתדרת. לילה טוב, עלי.‬

986
01:10:18,500 --> 01:10:19,708
‫חג שמח, לו.‬

987
01:10:35,083 --> 01:10:36,415
‫חג מולד שמח.‬

988
01:10:36,416 --> 01:10:37,416
‫כן, גם לך.‬

989
01:10:38,083 --> 01:10:39,665
‫זה היה של אדי?‬

990
01:10:39,666 --> 01:10:41,875
‫כן, כנראה. בחור מסכן.‬

991
01:10:42,500 --> 01:10:43,500
‫את חולקת את זה?‬

992
01:10:44,333 --> 01:10:45,375
‫קח אחד.‬

993
01:10:47,208 --> 01:10:50,124
‫יש עוד במשרד של סטרלינג.‬
‫-לא היית צריכה להגיד לי.‬

994
01:10:50,125 --> 01:10:52,041
‫להתראות.‬
‫-כן, נתראה עוד מעט.‬

995
01:11:22,500 --> 01:11:24,583
‫היי, ליאו. הכול בסדר כאן למטה, חבר.‬

996
01:11:44,250 --> 01:11:45,666
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

997
01:11:46,583 --> 01:11:49,000
‫אין טעם ששנינו נסכן הכול.‬

998
01:11:50,458 --> 01:11:52,165
‫אני זה עם העבר הפלילי.‬

999
01:11:52,166 --> 01:11:54,625
‫ואני זו שיכולה לפצח את הכספת.‬

1000
01:11:56,125 --> 01:11:57,083
‫אנחנו שותפים.‬

1001
01:12:01,833 --> 01:12:02,666
‫מוכן?‬

1002
01:12:29,791 --> 01:12:31,583
‫עלי בתנועה.‬

1003
01:12:34,833 --> 01:12:36,625
‫ועכשיו ליאו בתנועה.‬

1004
01:12:44,000 --> 01:12:45,750
‫זה יביא אותנו למדרגות.‬

1005
01:12:48,000 --> 01:12:48,875
‫בואי.‬

1006
01:12:51,125 --> 01:12:52,000
‫סופיה!‬

1007
01:12:53,791 --> 01:12:54,666
‫סופיה.‬

1008
01:12:56,250 --> 01:12:57,458
‫סופיה!‬

1009
01:13:17,250 --> 01:13:19,708
‫מישהו בטח שכח לכבות אותו.‬
‫-כן.‬

1010
01:13:20,875 --> 01:13:23,415
‫סרט חג המולד הערב הוא באטמן חוזר.‬

1011
01:13:23,416 --> 01:13:25,540
‫זה לא סרט חג מולד.‬
‫-זה כן.‬

1012
01:13:25,541 --> 01:13:27,165
‫איך?‬
‫-הוא מתרחש בחג המולד.‬

1013
01:13:27,166 --> 01:13:29,125
‫הרבה סרטים מתרחשים בחג המולד.‬

1014
01:13:36,625 --> 01:13:38,790
‫זה לא סרט חג מולד.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

1015
01:13:38,791 --> 01:13:41,125
‫"באטמן חוזר" הוא בהחלט סרט חג מולד.‬

1016
01:13:48,083 --> 01:13:49,707
‫יש בו נצנצים.‬
‫-לא נכון.‬

1017
01:13:49,708 --> 01:13:50,749
‫יש בו מקלות סבא.‬

1018
01:13:50,750 --> 01:13:52,750
‫בוא נצפה בסרט חג מולד אמיתי.‬

1019
01:13:53,541 --> 01:13:54,582
‫בוא נחזור לזה.‬

1020
01:13:54,583 --> 01:13:56,249
‫זה סרט חג מולד.‬

1021
01:13:56,250 --> 01:13:58,250
‫בסדר. קח אחד ושתוק.‬

1022
01:14:07,000 --> 01:14:08,125
‫מוכנה?‬
‫-כן.‬

1023
01:14:09,666 --> 01:14:10,541
‫שש-שתיים-תשע,‬

1024
01:14:12,125 --> 01:14:13,291
‫אפס-שמונה-ארבע.‬

1025
01:14:21,041 --> 01:14:22,041
‫אין מנעול.‬

1026
01:14:23,500 --> 01:14:24,708
‫איך נפתח אותה?‬

1027
01:14:28,416 --> 01:14:33,457
‫שלום רב, מר סטרלינג. נא לספק דגימת דנ"א.‬

1028
01:14:33,458 --> 01:14:35,875
‫דנ"א. אלוהים.‬

1029
01:14:37,333 --> 01:14:38,166
‫מה נעשה?‬

1030
01:14:42,791 --> 01:14:43,833
‫הכול היה מתוכנן.‬

1031
01:14:44,791 --> 01:14:48,582
‫היו לנו מצלמות, קודים.‬
‫אמרת שאת יודעת מה סוג הכספת.‬

1032
01:14:48,583 --> 01:14:50,915
‫אמרת שתוכלי לפצח אותה.‬
‫-לא לזוז.‬

1033
01:14:50,916 --> 01:14:52,957
‫מה את עושה?‬
‫-לא לזוז.‬

1034
01:14:52,958 --> 01:14:56,332
‫לא, סופיה, תפסיקי.‬
‫-דגימת דנ"א התקבלה.‬

1035
01:14:56,333 --> 01:14:57,416
‫מעבד.‬

1036
01:15:11,875 --> 01:15:13,375
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך.‬

1037
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
‫אימא שלי עבדה כאן.‬

1038
01:15:22,166 --> 01:15:23,958
‫הוא הכניס אותה להיריון ופיטר אותה.‬

1039
01:15:26,291 --> 01:15:28,749
‫הוא הכריח אותה‬
‫לחתום על ויתור על כל תביעה נגדו.‬

1040
01:15:28,750 --> 01:15:30,791
‫כל תביעה שיכולה הייתה להיות לי.‬

1041
01:15:36,083 --> 01:15:38,000
‫הדנ"א מאומת.‬

1042
01:15:59,750 --> 01:16:01,624
‫אנחנו פשוט נעמוד כאן,‬

1043
01:16:01,625 --> 01:16:03,958
‫או שנחזיר את מה שהוא גנב ממך?‬

1044
01:16:25,500 --> 01:16:26,958
‫היי!‬
‫-מה?‬

1045
01:16:27,958 --> 01:16:29,166
‫לקחת את האחרון!‬

1046
01:16:30,125 --> 01:16:32,833
‫לולו אמרה שיש עוד בסלסלות השי שבמשרד.‬

1047
01:16:33,875 --> 01:16:36,582
‫אני אשמח לכמה טראפלים.‬
‫-רע שכמוך.‬

1048
01:16:36,583 --> 01:16:39,665
‫מתחילים דיאטה ביום שני.‬
‫-לא, מתחילים אותה בשנה הבאה.‬

1049
01:16:39,666 --> 01:16:41,041
‫כמו בשנה שעברה, נכון?‬

1050
01:16:41,625 --> 01:16:42,458
‫כן.‬

1051
01:16:47,125 --> 01:16:48,832
‫השומר מתקדם לעבר המדרגות.‬

1052
01:16:48,833 --> 01:16:50,333
‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫-בסדר.‬

1053
01:17:48,000 --> 01:17:49,166
‫מי שם?‬

1054
01:18:10,791 --> 01:18:11,750
‫בוא!‬

1055
01:18:12,541 --> 01:18:13,375
‫לא לזוז!‬

1056
01:18:14,541 --> 01:18:16,374
‫ליאו! יש לי קוד אדום למעלה!‬

1057
01:18:16,375 --> 01:18:18,833
‫ליאו! קוד אדום למעלה!‬
‫-אני בא!‬

1058
01:18:22,916 --> 01:18:25,625
‫היי! תפתחו! קדימה!‬

1059
01:18:31,250 --> 01:18:32,208
‫מה נעשה?‬

1060
01:18:33,125 --> 01:18:34,415
‫תעצרו שם! אל תזוזו!‬

1061
01:18:34,416 --> 01:18:37,125
‫אני מגיע!‬
‫-הוא עולה במדרגות.‬

1062
01:18:38,333 --> 01:18:39,249
‫מה את עושה?‬

1063
01:18:39,250 --> 01:18:41,415
‫נחליק מהגג וישר לתוך ערמת המתנות.‬

1064
01:18:41,416 --> 01:18:44,166
‫את לא רצינית!‬
‫-זה עכשיו או לעולם לא, ניק.‬

1065
01:18:47,875 --> 01:18:49,208
‫קדימה, ניק!‬

1066
01:19:07,166 --> 01:19:08,374
‫את בסדר?‬

1067
01:19:08,375 --> 01:19:11,625
‫הייתי בטוחה שזה יחזיק מעמד קצת יותר טוב.‬

1068
01:19:29,208 --> 01:19:30,333
‫הם עדיין שם?‬

1069
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
‫נראה לי שכן.‬

1070
01:19:43,083 --> 01:19:44,250
‫מה נעשה?‬

1071
01:19:51,875 --> 01:19:53,666
‫הם אפילו לא טרחו לסגור אותה.‬

1072
01:19:56,250 --> 01:19:58,374
‫שלום רב, מר סטרלינג.‬

1073
01:19:58,375 --> 01:20:00,958
‫נא לספק דגימת דנ"א.‬

1074
01:20:01,958 --> 01:20:03,250
‫לא לזוז.‬

1075
01:20:04,083 --> 01:20:06,499
‫דגימת דנ"א התקבלה.‬

1076
01:20:06,500 --> 01:20:07,708
‫מעבד.‬

1077
01:20:09,208 --> 01:20:10,041
‫יוקרתי.‬

1078
01:20:13,000 --> 01:20:14,250
‫לא מספיק יוקרתי.‬

1079
01:20:19,500 --> 01:20:20,791
‫אם אתם לא מתים,‬

1080
01:20:21,333 --> 01:20:22,708
‫אתם מוקפים.‬

1081
01:20:24,833 --> 01:20:26,958
‫צאו החוצה!‬
‫-אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬

1082
01:20:29,416 --> 01:20:31,665
‫צא מאחור. אני אסיח את דעתם.‬

1083
01:20:31,666 --> 01:20:33,040
‫לא. מה? לא.‬

1084
01:20:33,041 --> 01:20:35,124
‫כבר שילמת על שוד החנות הזאת.‬

1085
01:20:35,125 --> 01:20:37,250
‫אני צריכה שתסמוך עליי ושתלך עכשיו.‬

1086
01:20:38,791 --> 01:20:39,916
‫לא אשאיר אותך כאן.‬

1087
01:20:42,875 --> 01:20:44,916
‫אני יודעת שתיתן לאימא שלי את החצי שלה.‬

1088
01:20:47,000 --> 01:20:48,666
‫אתה חייב להיות שם בשביל מאדי.‬

1089
01:20:58,416 --> 01:20:59,291
‫נתראה, ניק.‬

1090
01:21:38,208 --> 01:21:40,749
‫אני חושבת שהגיע הזמן‬
‫שהוא יקבל את מה שמגיע לו,‬

1091
01:21:40,750 --> 01:21:43,416
‫ואני אקבל את מה ששייך לי‬
‫לפני שלא יישאר עוד מה לקחת.‬

1092
01:21:44,416 --> 01:21:46,790
‫אבל אני לא רוצה רק כמה מאות אלפי ליש"ט.‬

1093
01:21:46,791 --> 01:21:48,165
‫אני רוצה את הכול,‬

1094
01:21:48,166 --> 01:21:53,457
‫ואם תעזרו לי,‬
‫אני אוודא ששניכם תהיו מסודרים לכל החיים.‬

1095
01:21:53,458 --> 01:21:54,541
‫איך?‬

1096
01:21:56,083 --> 01:21:59,625
‫מקסוול שומר את הפריטים הגנובים‬
‫בתא לא רשום בפקהאם.‬

1097
01:22:00,833 --> 01:22:03,666
‫ברגע שיקבל את הסכום מהביטוח,‬
‫הוא ימכור אותם שוב.‬

1098
01:22:04,458 --> 01:22:05,666
‫שימו אותם בכספת.‬

1099
01:22:06,166 --> 01:22:10,874
‫השוטרים צריכים להיות שם כדי לראות‬
‫את התכשיטים ברגע שהוא יפתח את הדלת.‬

1100
01:22:10,875 --> 01:22:13,249
‫לכן אתם צריכים להתקשר בעיתוי המתאים.‬

1101
01:22:13,250 --> 01:22:14,208
‫שנתקשר?‬

1102
01:22:16,250 --> 01:22:19,207
‫שלום.‬
‫-מר סטרלינג, מדברים מהאבטחה בחנות.‬

1103
01:22:19,208 --> 01:22:21,250
‫מישהו פורץ לכספת במשרד שלך.‬

1104
01:22:33,166 --> 01:22:34,291
‫אני לא מבין.‬

1105
01:22:34,958 --> 01:22:36,875
‫בוא איתנו, מר סטרלינג.‬

1106
01:22:57,375 --> 01:22:58,666
‫לך תביא את השני!‬

1107
01:23:00,500 --> 01:23:01,333
‫לעזאזל!‬

1108
01:23:02,458 --> 01:23:03,375
‫זהו זה.‬

1109
01:23:04,708 --> 01:23:05,541
‫זה נגמר.‬

1110
01:23:07,041 --> 01:23:08,458
‫המשטרה בדרך.‬

1111
01:23:09,791 --> 01:23:10,666
‫עלי.‬

1112
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
‫בבקשה, זאת אני.‬

1113
01:23:16,458 --> 01:23:19,750
‫סטרלינג הוא זה שגנב את התכשיטים מהארונית.‬

1114
01:23:21,250 --> 01:23:23,208
‫איבדתי אותו. הוא לידך?‬

1115
01:23:26,625 --> 01:23:28,791
‫סטרלינג הוא זה שהאשים את אדי.‬

1116
01:23:32,625 --> 01:23:33,666
‫עלי, תענה.‬

1117
01:23:38,875 --> 01:23:39,791
‫לא כאן.‬

1118
01:23:45,916 --> 01:23:46,916
‫תודה.‬

1119
01:24:03,625 --> 01:24:05,041
‫מוציא אותו עכשיו.‬

1120
01:24:08,875 --> 01:24:10,958
‫טוב, אנשים. פנו דרך.‬

1121
01:24:11,625 --> 01:24:14,583
‫מר סטרלינג, יש לך משהו להגיד‬
‫על המעצר שלך, אדוני?‬

1122
01:24:18,666 --> 01:24:20,000
‫פנו דרך, בבקשה.‬

1123
01:24:23,291 --> 01:24:24,500
‫פנו דרך.‬

1124
01:24:28,375 --> 01:24:29,458
‫תפנו קצת מקום.‬

1125
01:24:43,958 --> 01:24:45,166
‫חכי שם לרגע.‬

1126
01:24:52,916 --> 01:24:53,875
‫פשוט תפגוש אותה.‬

1127
01:24:54,916 --> 01:24:56,124
‫זה כל מה שאני מבקשת.‬

1128
01:24:56,125 --> 01:24:59,790
‫אם לא תצאו,‬
‫אבקש מהמאבטחים שיוציאו אתכן מהמתחם.‬

1129
01:24:59,791 --> 01:25:01,916
‫זאת לא הבת שלי.‬

1130
01:25:04,208 --> 01:25:07,457
‫היי. את ואני. זה כל מה שאנחנו צריכות.‬

1131
01:25:07,458 --> 01:25:08,666
‫אנחנו צוות, נכון?‬

1132
01:25:09,291 --> 01:25:10,750
‫קדימה. בואי.‬

1133
01:25:37,416 --> 01:25:39,790
‫המשטרה הוזעקה בעקבות פריצה בערב חג המולד‬

1134
01:25:39,791 --> 01:25:41,665
‫בחנות הכלבו "סטרלינג",‬

1135
01:25:41,666 --> 01:25:46,124
‫שם גילו הרשויות רכוש גנוב בשווי מיליונים‬

1136
01:25:46,125 --> 01:25:48,415
‫בכספת הפרטית של מקסוול סטרלינג.‬

1137
01:25:48,416 --> 01:25:49,915
‫סטרלינג נעצר,‬

1138
01:25:49,916 --> 01:25:52,665
‫וכעת הוא מואשם כי בדה מספר רב של מעשי שוד‬

1139
01:25:52,666 --> 01:25:54,249
‫כדי לגבות את כספי הביטוח,‬

1140
01:25:54,250 --> 01:25:57,457
‫כאשר במקרה האחרון‬
‫הפליל את המאבטח אדי מוריס.‬

1141
01:25:57,458 --> 01:26:01,165
‫לפי החשד, הפרשה החלה עם הקבלן ניק אוקונר‬

1142
01:26:01,166 --> 01:26:03,582
‫שהורשע בגנבת מיליונים מסטרלינג‬

1143
01:26:03,583 --> 01:26:07,000
‫לאחר שסיים לעבוד על מערכות האבטחה שלו.‬

1144
01:26:11,000 --> 01:26:12,083
‫זה סמלי.‬

1145
01:26:12,666 --> 01:26:14,582
‫אני אשיג דירה משלי.‬

1146
01:26:14,583 --> 01:26:16,874
‫לא משנה איפה את ומדי תהיו.‬
‫-תודה.‬

1147
01:26:16,875 --> 01:26:21,082
‫ההערכה היא שכל האישומים‬
‫נגד ניק אוקונר יבוטלו.‬

1148
01:26:21,083 --> 01:26:23,665
‫סינתיה סטרלינג צפויה לקבל את השליטה‬

1149
01:26:23,666 --> 01:26:26,708
‫על כל החנויות והנכסים של סטרלינג.‬

1150
01:26:29,708 --> 01:26:31,665
‫תראו מי הגיעה.‬

1151
01:26:31,666 --> 01:26:33,166
‫עובדת בחג המולד?‬

1152
01:26:33,916 --> 01:26:35,499
‫מי עובדת יותר מדי עכשיו?‬

1153
01:26:35,500 --> 01:26:38,958
‫ביליתי את כל הבוקר עם המשפחה שלי.‬
‫זה החג שלי.‬

1154
01:26:43,166 --> 01:26:44,625
‫אני מניחה שלא תזדקקי לזה.‬

1155
01:26:46,250 --> 01:26:47,750
‫אני מניחה שלא.‬

1156
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
‫תגידי לי.‬

1157
01:26:50,041 --> 01:26:50,958
‫את בסדר?‬

1158
01:26:52,750 --> 01:26:53,750
‫אני בסדר.‬

1159
01:27:07,791 --> 01:27:08,791
‫בסדר גמור.‬

1160
01:27:23,250 --> 01:27:25,000
‫קיבלת מתנות טובות השנה?‬

1161
01:27:26,166 --> 01:27:27,083
‫כן.‬

1162
01:27:28,166 --> 01:27:30,166
‫כן, יצא לי שלל לא רע בכלל.‬

1163
01:27:36,541 --> 01:27:38,250
‫אבל אני אצטרך לחלוק אותו.‬

1164
01:27:39,083 --> 01:27:40,041
‫מבאס.‬

1165
01:27:41,625 --> 01:27:43,666
‫מקווה שזה יהיה לפחות עם מישהו טוב.‬

1166
01:27:45,666 --> 01:27:46,541
‫בהחלט כן.‬

1167
01:33:42,500 --> 01:33:47,500
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬