Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ ΤΟΥ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗ
ΧΑΔΙΑΡΑ ΑΛΕΠΟΥ
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν έχει νόημα να ρισκάρουμε κι οι δύο.
Εγώ έχω ήδη ποινικό μητρώο.
Κι εγώ θα ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.
Είμαστε συνεργάτες.
Έτοιμος;
Έλα.
Σοφία!
Σοφία.
Σοφία!
2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
- Δεν επιτρέπεται εδώ. - Δεν μπορούμε να τελειώσουμε το κομμάτι;
Όχι! Μαζέψτε τα και πηγαίνετε παραπέρα.
Εδώ δεν θέλει κανείς.
Ευχαριστούμε, κύριε!
- Πρόσεχε. - Συγγνώμη.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 2 ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΩΝ
ΛΟΝΔΙΝΟ ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ
Γεια. Καλώ για το διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων.
Αναρωτιόμουν πόσο κάνει.
Νόμιζα ότι θα έκανε λιγότερο. Εντάξει. Ευχαριστώ. Γεια.
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΛΟΝΔΙΝΟ
Καλημέρα, Λίλι.
Γεια, καλή μου.
- Τα λέμε εκεί έξω. - Τα λέμε.
Άργησες, Σοφία;
Γεια, Άλι.
Ολονύχτια;
Ναι, ανυπομονώ να τελειώσουν οι διακοπές.
Ορίστε.
ΚΑΦΕ GRECO
Για να αναζωογονηθείς.
Ευχαριστώ, Σοφία.
- Φαντάστηκα ότι θα σε βρω εδώ, Έντι. - Απλώς περίμενα να φτάσεις, Σοφία.
- Λίο! Όλα καλά; - Τέλεια περίοδος για μένα.
Ωραία.
Ναι, έτσι μπράβο.
Συνεχίστε να ψωνίζετε.
Συνεχίστε να ξοδεύετε.
Αυτό είναι το πραγματικό νόημα των Χριστουγέννων.
Χαδιάρα Αλεπού!
Χριστέ μου!
Θεέ μου!
Σοφία, μας λείπουν άτομα σήμερα. Μπορείς να...
Δεν είναι καλά!
Πήγαινέ με στον Άι Βασίλη!
Περίμενε τη σειρά μας!
Θέλω Χαδιάρα Αλεπού!
Ναι, σε άκουσα.
Λέει 100% κασμίρι, αλλά προφανώς είναι ανάμεικτο.
Αν λέει 100%, τότε είμαι βέβαιη ότι είναι 100%.
Είναι μαροκινό, μογγολικό, από τα Σέτλαντ, τι είναι;
Συγγνώμη, υπάρχει διαφορά;
Αν δεν ξέρεις τη διαφορά, δεν θα έπρεπε να δουλεύεις εδώ.
Λυπάμαι, αλλά είναι μη επιστρέψιμο προϊόν.
Απίστευτο.
Με συγχωρείτε.
Έλα, αγάπη μου.
Όλο και χειρότερα αυτό το μέρος.
Ο κόσμος χειροτερεύει.
Ή ήταν πάντα απαίσιοι;
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ
Λίλι, κλείνει ο πάγκος με το ψωμί με πιπερόριζα.
Είσαι υπέροχη.
Είμαι εθισμένη. Μπορεί πραγματικά να έχω πρόβλημα.
Αν ρωτήσει κανείς, είμαι τουαλέτα.
- Έντι! - Γεια, Σοφία.
Πολύ ωραίο φαίνεται.
- Η Λίλι θα το λατρέψει. - Αρκετά για να βγει μαζί μου;
Ξέρεις, αν θες να της πάρεις κάτι για να τη γλυκάνεις, πάει στον πάγκο τώρα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Έχω κάτι για τα απολεσθέντα. - Ναι...
Αυτό ίσως χρειαστεί να πάει πίσω.
- Είναι αληθινά; - Ναι.
Τι χάνει ο κόσμος...
Δεν έχει καν αριθμό. Λέει απλώς "Γουάντα".
Θα το καταχωρήσω εγώ, αρκεί να μου φέρεις πίσω ψωμάκι.
Σύμφωνοι.
Η πόρτα κλειδώνει όταν κλείνει.
- Είσαι τέλεια! - Εσύ είσαι τέλειος.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΟΣ ΧΩΡΟΣ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Δεν είσαι φύλακας. Τι κάνεις εσύ εκεί κάτω;
ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΑ
ΚΟΛΑΡΟ ΠΛΟΥΣΙΑΣ ΣΚΥΛΑΣ
Τι στον...
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Γιατί παίρνει τόση ώρα;
Έτοιμο.
Δεν έκανες τίποτα.
Ήταν στο αθόρυβο.
- Εννοείς ότι δουλεύει; - Όχι, χρειάζεστε νέο τηλέφωνο.
Το φτιάξαμε, κύριε. Το εγγυόμαστε.
Για κλάματα.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΟΣ ΧΩΡΟΣ_H
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
ΚΥΡΙΩΣ ΑΙΘΟΥΣΑ_Α ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Νικ. Δεν σου έχω πει να μη χρησιμοποιείς τον προσωπικό υπολογιστή σου;
Συγγνώμη.
Σοφία, πού ήσουν; Γίνεται χαμός.
- Ήταν ένα κολάρο... - Δεν με νοιάζει.
Θα έρθει ο κος Στέρλινγκ κι ένα παιδί έκανε εμετό στη σπηλιά.
Το καθάρισα ήδη.
Όχι. Έκανε κι άλλο παιδί.
- Δουλειά! - Δουλειά!
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
ΜΑΜΑ
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Όχι, έλα εδώ, μωρό μου.
Μ' αρέσει αυτή η φωτογραφία.
Έφτασε με δέμα σήμερα.
Γιατί στέλνεις πράγματα εδώ;
- Θα γυρίσουμε στη Φιλαδέλφεια σύντομα. - Το Λονδίνο ήταν το σπίτι μου πρώτα.
Μ' αρέσει εδώ.
- Ίσως μείνω για λίγο. - Το "λίγο" είναι η λέξη κλειδί.
- Πώς είσαι εσύ; - Αυτή είναι δική μου ατάκα.
Απλώς ανησυχώ για σένα.
Έχεις σταματήσει τη ζωή σου εξαιτίας μου.
Ναι, τι αγένεια.
Απλώς...
Απλώς θέλω να χαρείς τα νιάτα σου. Εγώ...
- Εγώ πήγαινα σε πάρτι και ερωτευόμουν. - Κι έκανες ένα μωρό.
Ακριβώς. Εσύ πότε έκανες σεξ τελευταία φορά;
Μαμά!
- Βάζεις κάτι να δω με νοικοκυρές; - Ναι.
Θα κλείσω τα μάτια μου λίγο.
Θα κοιμηθείς με κραυγές μεθυσμένων;
Ναι. Με ηρεμεί.
- Δεν είμαι ψεύτρα. - Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Καλά είσαι, Νικ;
Ναι.
Θες να αράξουμε;
Κάνω λίγη δουλειά.
Ελπίζω να μην είναι κι άλλη βραδινή δουλειά.
Στην τελευταία σε συνέλαβαν.
Ευχαριστώ, φίλε. Όχι, είναι κανονική δουλειά.
Κοίτα, φίλε.
Σ' αφήνω να μένεις εδώ για να ορθοποδήσεις.
Αν είναι άλλη δουλειά, δεν μπορείς να το υπενοικιάσεις.
- Δεν είναι. - Αλλά αν είναι άλλη δουλειά, τότε...
"Ραλφ, βοήθα με".
- Εντάξει. - Συνεργάτες.
Απλώς φτιάχνω υπολογιστές, Ραλφ. Δεν είναι τίποτα συναρπαστικό.
Εντάξει.
Πες το μου στα ίσα, Νικ.
Δεν μου λες επειδή είπα ότι έχω ξάδερφο στην MI6;
Μπορεί να μην είναι αλήθεια. Ίσως απλώς έχει σμόκιν.
Δεν υπάρχει τίποτα να σου πω, εντάξει;
Εντάξει.
Fortnite σε 20 λεπτά;
Εντάξει, αλλά ποιο από τα δύο δηλώνει
"Δεν θέλω να είμαστε μόνο φίλοι, Τζανέλ";
- Ποιο, χρυσή μου; - Το πάνω.
Ίσως οι παντόφλες Gucci να ήταν καλύτερες.
Καλές γιορτές.
Γεια σας. Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
Ναι.
Θα είχατε μήπως τίποτα πιο πολυτελές από αυτά;
Όλα στην από δω πλευρά είναι ατόφιος χρυσός.
Διαμάντια έχετε;
Είναι σε αυτήν τη βιτρίνα εδώ.
Δώρο για κάποιον αγαπημένο;
- Θέλω να ξέρει ότι σοβαρολογώ. - Ναι, τα διαμάντια το δείχνουν.
- Μακροχρόνια σχέση; - Πρόσφατη.
Μάλιστα. Δεν χάνετε χρόνο.
- Σας αρέσουν αυτά τα κολιέ; - Σκεφτόμουν κολάρο.
Για μικρόσωμο σκύλο.
Ξέρετε μήπως πού μπορώ να βρω τέτοιο;
Δεν πουλάμε κολάρα σκύλων.
Σίγουρα δεν έχετε κανένα; Ούτε στην αποθήκη;
Όχι.
Ναι;
Ίσως αυτό σας βοηθήσει να βρείτε.
Κύριε Στέρλινγκ,
η κάμερα στον χώρο φύλαξης εμπορευμάτων έχει χαλάσει.
- Θα πάρω να το φτιάξουν. - Άσε, θα το αναλάβω εγώ.
Ο προηγούμενος έκανε χάλια δουλειά. Θα επιμεληθώ προσωπικά.
Γιατί το συζητάς εδώ; Στη μέση του καταστήματος.
Έχω γραφείο, ξέρεις. Ηλίθια.
Σκατά.
ΝΤΕΤΦΟΡΝΤ - ΚΕΝΤΡΟ ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 8 π.μ.
ΝΤΕΤΦΟΡΝΤ ΚΕΝΤΡΟ
Τι θες από μένα;
Άργησες.
Γιατί έχεις βίντεο του χώρου φύλαξης;
- Γιατί κλέβεις από εκεί; - Ρώτησα πρώτη.
Έσβησα το βίντεο από τον σκληρό του καταστήματος.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Επειδή...
Θέλω να ξαναμπείς.
Κι όχι για μερικές εκατοντάδες λίρες. Θέλω όλο το εμπόρευμα.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Τότε, θα φροντίσω να λάβει ο Στέρλινγκ το βίντεο.
Μιλάς για διακεκριμένη κλοπή. Αποκλείεται.
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΝΙΚΟΛΑΣ Ο'ΚΟΝΟΡ
ΤΟ ΕΓΓΥΟΜΑΣΤΕ! ΝΙΚ Ο'ΚΟΝΟΡ, ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΣ ΤΕΧΝΙΚΟΣ
ΜΠΥΡΕΣ, ΚΡΑΣΙΑ, ΠΟΤΑ
Συγγνώμη! Ξέρω ότι άργησα.
- Συγγνώμη. - Όπως βλέπεις, πνιγόμαστε.
Πού πήγαν όλοι;
Στη νέα λέσχη. Έχουν τα ποτά μισή τιμή αυτήν τη βδομάδα.
Τι προδότες.
- Όχι εσύ, Μπιλ. - Ευχαριστώ.
- Μισή μαύρη; - Ναι.
Πώς πάει η μέρα σου εσένα;
Καθάρισα εμετό από το εργαστήριο του Άι Βασίλη. Δύο φορές.
Ξέρεις, τα συνηθισμένα.
Πώς πάει η μαμά σου;
Δεν μπόρεσα να πάω σήμερα.
Είχα διπλοβάρδια. Αλλά είναι καλύτερα.
Νομίζω. Ελπίζω.
Δεν ξέρω τι θα κάνω αν δεν είναι.
Λυπάμαι, καλή μου.
Προσπάθησε να βρεις χρόνο και για σένα.
Να τα πούμε λίγο;
Ναι.
Θα ήθελα να την παραπέμψω σε ειδικό για μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων.
Είχε επιτυχία σε παρόμοιες περιπτώσεις.
Εντάξει, ναι, ας το κάνουμε.
Η λίστα αναμονής στο ΕΣΥ είναι πολύ μεγάλη για τη μητέρα σας.
Θα πρέπει να πάτε ιδιωτικά και να το πληρώσετε εσείς.
Συγγνώμη, δεν...
Δεν ξέρω αν κατάλαβα καλά.
Επιστρέψαμε για τη δωρεάν υγειονομική περίθαλψη.
Ακόμη πληρώνω ιατρικά χρέη στις ΗΠΑ. Το νοίκι μας είναι πανάκριβο.
Συγγνώμη. Νόμιζα
ότι απλώς θα λέγατε ότι καλυτερεύει.
Λυπάμαι πολύ.
Συνιστώ να τηλεφωνήσετε και να ξεκινήσετε το συντομότερο.
Εντάξει.
ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΑ
Θέλω τα μισά, αλλά πρέπει να βρεις τρόπο να διώξεις τους φύλακες.
- Είχε 20 λίρες μέσα. - Προμήθεια.
Δεν δέχομαι.
Μην ξεχνάς, έχω το βίντεο, Μπουτς Κάσιντι.
Δεν νομίζω να νοιαστεί ο Στέρλινγκ για μερικές λίρες
όταν μάθει ότι επέστρεψε ο Νικ Ο'Κόνορ.
Ο οποίος του έκλεψε εκατομμύρια.
Εσύ έβαλες το σύστημα ασφαλείας και μετά τον έκλεψες.
- Έχω μια κάποια φήμη, ναι. - Χαζού.
Ενώ εσύ που κλέβεις ψιλά μπροστά στην κάμερα;
- Σου έκλεψα το πορτοφόλι. - Παιδιάστικο.
Εγώ έχω πρόσβαση. Με χρειάζεσαι.
Ή μπορώ να στείλω τον Στέρλινγκ εδώ.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. Η κάμερα θα αντικατασταθεί.
- Πληθυντικός; - Έτσι φαίνεται, ναι.
Μπορώ να μας βάλω μέσα.
Βρες τρόπο να διώξεις τους φύλακες. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Χαδιάρα Αλεπού!
Φέτος όλα τα παιδιά έχουν εμμονή με τη Χαδιάρα Αλεπού.
Πες ότι ξεπουλήσατε και θα δημιουργήσω αντιπερισπασμό.
ΧΑΔΙΑΡΑ ΑΛΕΠΟΥ
Φαίνεσαι γελοίος.
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχει δικαστική εντολή που μου απαγορεύει να 'μαι εδώ;
Κι αν ντυθείς σαν τον αόρατο άνθρωπο γίνεσαι αόρατος;
- Συγκεντρώσου. - Καλά.
- Λες να πιάσει; - Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Όχι, ούτε κατά διάνοια.
- Έτοιμη; - Ναι.
Αλήθεια μου λέτε ότι δεν έχετε άλλη Χαδιάρα Αλεπού;
Όχι, είναι παράλογο.
Συγγνώμη, δηλαδή ξεμείνατε;
Κοίταξε κανείς στην αποθήκη;
Όχι, έχουμε πολλές Χαδιάρες Αλεπούδες.
Εκεί είναι...
- Μα είμαι... - Μια στιγμή. Πού τη βρήκατε αυτή;
- Άσε με ήσυχο! - Όχι.
Πρόσεχε λίγο!
Μ' έσπρωξες. Αναρρώνω από τραυματισμό στο μπόουλινγκ.
Ηρεμήστε.
Βοήθεια! Καλέστε το προσωπικό ασφαλείας!
Θα φέρω τον Έντι.
Λίο!
Αυτή είναι δική μου! Έλα εδώ!
Πώς πάει;
Σχεδόν φτάνω.
Έντι, έχουμε θέμα στο κατάστημα.
- Πες μου, πώς πας; - Καταπληκτικά.
Πώς πάει το χάος;
Κάποιος έριξε έναν τάρανδο. Η κάμερα είναι ακόμη εκτός λειτουργίας.
Τι στον διά...
Δεν βγάζει νόημα.
- Δεν εξαφανίζονται έτσι ξαφνικά. - Εξαφανίζονται, αν τα πάρει κάποιος.
Πόσοι λες να προσπαθούν να τον ληστέψουν;
Μάλλον πολλοί.
Μπορεί να το παίζει καλός, αλλά ο τύπος είναι...
μαλάκας.
Δεν θα διαφωνήσω.
Τελευταία παραγγελία!
- Θες άλλη μία; - Όχι, ευχαριστώ.
Θα μπορούσα να μείνω μέχρι να κλείσεις.
Να σε πάω ως το μετρό.
Όχι, ευχαριστώ. Η στάση μου είναι δίπλα.
Τι βολικό.
Ανακωχή;
Εντάξει.
Ανακωχή.
Τα λέμε, Σοφία.
Λοιπόν, οι πόρτες ανοίγουν σε δέκα λεπτά.
Όχι, πρέπει να είναι πιο ψηλά.
Σοφία, με το πάσο σου, εντάξει; Ανοίγουμε σε δέκα λεπτά.
Αμάν. Συνεχίστε να ετοιμάζετε το πόστο σας.
- Τι θα θέλατε; - Ήρθα να δω τον κύριο Στέρλινγκ.
Μάλιστα.
- Σας περιμένει; - Ναι, επιθεωρητής Τζόουνς.
- Τι συμβαίνει; - Δεν τα έμαθες;
Έγινε ληστεία στην αποθήκη.
Θεέ μου!
Εξαφανίστηκαν εμπορεύματα αξίας χιλιάδων λιρών. Και καταθέσεις.
Να άνοιξαν και το χρηματοκιβώτιο του Στέρλινγκ;
Η βοηθός του είπε ότι έχει 500 χιλιάδες σε ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του.
Ακούω ότι έτσι πληρώνει για τα ραντεβού του στα ξενοδοχεία.
Κε επιθεωρητή.
Επίσης, άκουσα ότι ο Φράνκι από τα κουζινικά
κοιμάται με ένα από τα ξωτικά.
Όχι αυτή με το πίρσινγκ στη μύτη, την άλλη.
Στοίχημα ότι πάνε στον Έντι. Άκουσα ότι είχε βάρδια όταν συνέβη.
Νούμερο ένα ύποπτος.
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.
Τι έπαθε αυτή;
- Βγήκε με τον Έντι χθες. - Αλήθεια;
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Ξέρετε ότι δεν το έκανα εγώ. Δεν το πιστεύετε στ' αλήθεια.
Έσβησαν τους σκληρούς. Άδειασαν τον χώρο φύλαξης.
Επαγγελματίες θα 'ναι. Δεν το έκανα εγώ.
Δεν θα το έκανα. Με ξέρετε χρόνια.
- Ελάτε, αφήστε με να τους μιλήσω. - Όχι. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Κάτι δεν πάει καλά, το νιώθω.
Νικ, άνοιξε! Τι έγινε το 50-50;
Είναι...
Δεν ξέρω πώς, αλλά ξέρω ότι το έκανες εσύ.
Λένε ότι διαγράφηκαν οι σκληροί και δεν μπορεί να το έκανε ο Έντι.
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Μόνο έναν ξέρω που θα μπορούσε.
Τον τύπο που ήδη προσπάθησε να τον ληστέψει.
Ποιος είναι αυτός; Ο συνεργός σου;
- Τι; - Σου ζήτησα να με βάλεις στο κόλπο.
Κι εγώ σε εμπιστεύτηκα.
Γιατί με έστειλες μέσα; Ήθελες να τα ρίξεις πάνω μου;
- Φίλε. - Όχι!
Δεν το έκανα εγώ.
Νικ;
Μπαμπά;
- Πάμε, γλυκιά μου. Έχει δουλειά. - Περίμενε!
Περίμενε! Έλα μέσα, γλυκιά μου. Έλα.
Θα καθίσουμε δίπλα στον θείο Ραλφ.
Κι εγώ με τη μαμά θα μιλήσουμε για ένα λεπτό. Ναι;
Εντάξει;
Ξέρεις το Fortnite;
Θα σου μάθω.
Όποτε σε εμπιστεύομαι...
- Δεν είναι... - Ποτέ δεν είναι!
Πες μου, τι δεν έχεις κλέψει αυτήν τη φορά;
Έλα. Πες μου την αλήθεια μια φορά.
- Δεν σου δίνω άλλες ευκαιρίες. - Λίγο χρόνο ακόμα.
Πάνε μήνες που περιμένω να συμμαζέψεις τη ζωή σου και να σταθείς δίπλα της.
Αυτό είναι άδικο.
- Χρειάζομαι βοήθεια, Νικ. - Εδώ είμαι.
Ζεις με τον συμμαθητή σου σε μια αγορίστικη τρώγλη.
Μ' αρέσει η αγορίστικη τρώγλη σας.
Είναι αντρική τρώγλη.
Θα βρω διαμέρισμα.
Θα βοηθήσω στη φροντίδα της. Απλώς δώσε μου περισσότερο χρόνο.
Θα πάμε στο Μπέρμιγχαμ.
Η ζωή της είναι εδώ. Κι η δική σου ζωή το ίδιο.
- Η δουλειά σου. - Θα δουλεύω εξ αποστάσεως. Ρώτησα.
Δεν είναι ότι απλώς πας μακριά.
- Με βγάζεις από τη ζωή της. - Μη μου το φορτώνεις.
Βγήκες από τη ζωή της όταν στράφηκες στο έγκλημα.
Δεν είναι... Απλώς...
Πρέπει να πάψω να σε πιστεύω.
Μπρι! Θα το δεις. Θα βρω δικό μου διαμέρισμα.
Δώσε μου λίγο χρόνο, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Ξενοικιάζω την πρώτη του μήνα.
Έλα, γλυκιά μου. Θα φύγουμε.
Δεν θα μείνω με τον μπαμπά;
Άλλαξα γνώμη. Πάμε.
Μικρή, μου δίνεις μια αγκαλιά; Ναι;
Γεια, μπαμπά.
Έλα, Μάντι.
Μάλλον πρέπει να φύγεις.
Λυπάμαι, αλλά απολύθηκε ένας καλός άνθρωπος,
υπάρχει παντού αστυνομία και...
Είπες ότι δεν το έκανες, αλλά δεν βγάζει νόημα.
Ξέρεις γιατί; Γιατί ό,τι ακουμπάει ο Μάξγουελ Στέρλινγκ είναι παγίδα.
Είναι μαλάκας κι απατεώνας και δεν του αρέσει να πληρώνει.
Εμένα δεν με πλήρωσε.
Δεν θα σε άφηνα απ' έξω.
Άκουσα ότι ο Στέρλινγκ έχει 500.000 λίρες μετρητά στο γραφείο.
Όταν έβαζα το σύστημα ασφαλείας,
αυτός ήταν ο μόνος χώρος σε όλο το κτίριο
στον οποίο δεν μου έδωσε πρόσβαση.
- Άλι! Παράδοση για τον κύριο Στέρλινγκ. - Άσ' το εδώ. Θα το πάμε εμείς.
Όχι. Το 'χω.
- Σίγουρα; - Ναι!
- Ευχαριστώ για τον καφέ. - Τίποτα.
Ναι, κύριε Στέρλινγκ.
Ναι, επιβεβαίωσα για σήμερα.
Τα λέμε σύντομα.
Με συγχωρείτε. Τι θα θέλατε;
Παράδοση για τον κύριο Στέρλινγκ. Ήταν κάτω. Θα το βάλω στο γραφείο.
- Αφήστε τα εδώ. - Δεν πειράζει. Χαρά μου.
Όχι. Ο κύριος Στέρλινγκ είναι αυστηρός με τις παραδόσεις.
Εντάξει.
Συγγνώμη! Όχι. Θεέ μου. Να σας βοηθήσω.
Θα φέρω πετσέτες.
Πολύ καλή ιδέα.
Νομίζω ότι το κατέκτησα όταν κάλεσες την εκπαιδεύτρια πιλάτες στο πάρτι μου.
Ενώ ο 30χρονος τενίστας σου ήρθε για τα γαριδάκια;
Αυτές οι σχέσεις σώζουν τη δουλειά μας, Σίνθια.
Είμαστε μια επιτυχημένη οικογενειακή επιχείρηση.
Αυτό είμαστε; Οικογενειακή επιχείρηση;
Ναι, εκτός κι αν με χωρίσεις, αλλά τότε ποιος θα πληρώνει τα παπούτσια σου;
Χριστέ μου, τι έγινε εδώ;
Το παλάτι σου καταρρέει.
Κύριε Στέρλινγκ.
Λούλου!
Καθάρισέ τα πριν έρθει ο Κάρτερ.
Λυπάμαι πολύ, κύριε. Θα το φροντίσω.
Αυτός ο προμηθευτής...
Λυπάμαι πολύ.
Βάλτε λίγο ακόμη νερό στο βάζο και θα σας βοηθήσω να καθαρίσετε.
Θα το φροντίσω εγώ.
Εντάξει. Θα φύγω.
Αφού έχεις αλλεργία, έπρεπε να επιλέξουμε την ιδέα μου.
Καλάθι με φρούτα;
Το ότι είμαι αλλεργική ήταν η ιδέα.
Τι βρήκες στο γραφείο του;
Έχει μυστική πόρτα. Εκεί μέσα πρέπει να έχει τις 500.000 ο Στέρλινγκ.
- Το πληκτρολόγιο έλεγε "Castorlock". - Castorlock.
Είναι σαν θησαυροφυλάκια τραπεζών.
Οπότε; Θες να τα παρατήσεις τώρα;
Όχι.
- Εσύ; - Όχι.
Εντάξει, λοιπόν.
- Ωραία. - Ωραία.
Έχεις ταλέντο στο να εντοπίζεις μυστικές πόρτες.
Εσύ έχεις τεχνικές ικανότητες, εγώ πρακτικές.
Μάλιστα.
Ο παππούς μου ήταν μάγος.
Μάγος;
Δούλευε ως μάγος στις ΗΠΑ.
Μέναμε μαζί του.
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
Ήταν τέλειος. Ήταν σαν πατέρας μου.
Λοιπόν.
Εγώ θα μας βάλω μέσα
κι εσύ θα βρεις τρόπο για να μη μας δουν;
Ναι. Εγώ εγκατέστησα το σύστημα.
Τέλεια. Κι απλώς αποφεύγουμε τους φύλακες και τέλος.
Όχι, δεν τελείωσε.
Πρέπει να βρούμε το ακριβές μοντέλο του χρηματοκιβωτίου
πριν καν δούμε πώς μπορούμε να το ανοίξουμε.
Εντάξει.
Να μάθουμε για την Castorlock.
Το έψαξα λίγο.
Συνεργάζονται μόνο με διακεκριμένους πελάτες.
Αν δείχνω αρκετά πλούσια, ίσως μου πουν αυτά που χρειαζόμαστε.
Γεια.
Έχω ραντεβού με την Νταϊάν. Σαντάλ.
Γεια. Για την Νταϊάν. Είμαι η Σαντάλ.
Να πάρω το παλτό σας, το μεγάλο σας καπέλο;
Ευχαριστώ.
Σαντάλ.
Νταϊάν Μπάρτον.
Τρομερό καπέλο.
- Χαίρω πολύ. - Λοιπόν, τι ψάχνουμε;
- Είπατε ότι είναι επείγον. - Ναι.
Λοιπόν, το αγόρι μου...
Εννοώ, αρραβωνιαστικός. Ακόμη δεν έχω συνηθίσει να το λέω.
Μου έκανε πρόταση γάμου πάνω σε γιοτ στην ακτή του Αμάλφι. Το πιστεύετε;
Εμένα τα πλοία με πειράζουν στο στομάχι.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων, είναι Βρετανός
και θα μεταφέρω πράγματα αξίας από τις ΗΠΑ.
Όπως ρούχα και κοσμήματα
κι ένα παλιό κιβώτιο γεμάτο μουσκέτα που μου άφησε ένας πεθαμένος θείος μου.
Σωστά. Φυσικά.
Ναι.
Πράγματα που πρέπει να φυλαχθούν,
κι η Σίνθια Στέρλινγκ είπε ότι είστε οι καλύτεροι.
- Ξέρετε τους Στέρλινγκ; - Ναι. Οικογενειακοί φίλοι από παλιά.
Η Σίνθια είπε ότι φτιάξατε
ένα τέλειο χρηματοκιβώτιο για τον άντρα της.
Πολύ ποιοτική δουλειά.
Ειλικρινά, νομίζω πως ό,τι κάνατε γι' αυτούς θα μου έκανε.
Και σου είπε τα πάντα;
Ναι. Μοντέλα, μάρκες, φινιρίσματα.
Για να δω λίγο εκείνη την παραγγελία.
Η βιβλιοθήκη στο γραφείο του Στέρλινγκ είναι πόρτα.
Λαμβάνει τον κωδικό μέσω μιας εφαρμογής στο κινητό του
και η εφαρμογή παράγει έναν νέο εξαψήφιο αριθμό κάθε 60 δεύτερα.
Υπάρχει και δεύτερος τρόπος να τον λάβει.
Έχει εφεδρική συσκευή-μπρελόκ που κρατάει στο σπίτι
και λαμβάνει εκεί τους ίδιους κωδικούς.
Από πίσω κρύβεται το χρηματοκιβώτιο.
Το Θησαυροφυλάκιο Ασφαλείας 3. Το κορυφαίο τους.
Και θα το ανοίξω.
Μαλακίες.
Ο παππούς ήταν και κλειδαράς.
- Ήταν και ακροβάτης; - Εντάξει...
Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιό σου; Ακούω.
- Πρέπει καταρχάς να πάρουμε το κινητό του. - Δεν θα μπορέσουμε να το ξεκλειδώσουμε.
Όχι. Αλλά είπε ότι ο Στέρλινγκ έχει κι ένα μπρελόκ στο σπίτι
για τους κωδικούς.
Εντάξει. Οπότε, απλώς
μπαίνουμε στο ρετιρέ του,
ψάχνουμε ένα μικροσκοπικό μπρελόκ που ίσως έχει εκεί και ξαναφεύγουμε.
Ναι.
Μάλιστα.
Η γυναίκα του.
- Ποιανού; - Του Στέρλινγκ.
Η Σίνθια Στέρλινγκ, η οποία φημολογείται ότι φέρνει νεαρούς στο σπίτι.
- Αποκλείεται. - Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Σε προσκαλεί, παίρνεις το μπρελόκ και φεύγεις.
Έχω καλύτερη ιδέα.
Ο κωδικός θα έρθει κατευθείαν από τους σέρβερ της Castorlock.
Μπορώ να μπω στον σέρβερ
και να τον κάνω να στείλει σ' εμένα τον κωδικό του.
Μπορείς να το κάνεις;
Νομίζω πως ναι.
Αλλά θα χρειαστεί να μπούμε μέσα στο κτίριο.
Μπαμπά!
Ναι, αγάπη μου.
Μπαμπά, έλα κάνε μαζί μου.
Εντάξει, έρχομαι. Έρχομαι τώρα.
Μπράβο σου!
Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
- Πατινέρ και κωμικός. - Πατινέρ!
Και κωμικός!
- Ναι! - Θα γίνεις φοβερή κωμικός.
Ορίστε. Έλα.
Έλα.
- Εντάξει, το 'χω. - Όχι, σχεδόν μπήκε.
Ξέρεις, αν μένατε, θα μπορούσα να το κάνω συνέχεια αυτό.
Δεν θα το συζητήσω. Δεν έχει καν πού να κοιμηθεί στο σπίτι σου.
Προσπαθώ να το αλλάξω.
Έλα, αγάπη. Αρκετό χρόνο πέρασες στο τάμπλετ.
- Θα το βάλω στην τσάντα. - Μου δίνεις μια αγκαλιά;
Σ' αγαπώ.
- Γεια, μπαμπά. - Τα λέμε σύντομα.
Γεια, Νικ.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ODYSYX!
"ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ CASTORLOCK"
ΣΑΡΩΣΗ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ...
- Οπότε, δεν θα της πεις να βγείτε; - Όχι.
Ναι, αλλά δεν θες να έρθω;
Είναι εκδήλωση για τον Άι Βασίλη, φίλε. Εμείς έχουμε ήδη στολές.
Ναι. Εντάξει.
Ούτως ή άλλως νιώθω άβολα με πολύ κόσμο ντυμένο παρόμοια.
Είχα πετύχει μια εκδήλωση για τον Σρεκ.
Εκατοντάδες άνθρωποι βαμμένοι πράσινοι παντού.
Κι ούτε ένας Γάιδαρος.
Μόνο Σρεκ.
Σοφία! Έτοιμη;
Ένα λεπτό.
Πάμε.
Ναι.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΑΡΑΠΕΜΠΤΙΚΟ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΟΟΥΝΜΠΡΙΤΖ ΧΡΕΩΣΕΙΣ
Εντάξει!
- Τι κάνεις; - Έπεσε κάτω. Το έβαζα στη θέση του.
Τι στον διάολο, Νικ;
Για τη μητέρα σου είναι;
Σοφία, άκου.
Υπάρχουν λιγότερο επικίνδυνοι τρόποι για να λύσεις το οικονομικό σας πρόβλημα.
Έχεις πάει ποτέ σε συγκέντρωση Σρεκ;
Πρέπει να φύγουμε,
παρτενέρ.
"Παρτενέρ;"
Όχι.
Έτσι το λένε οι Αμερικανοί.
"Γεια χαρά, παρτενέρ!"
Τα λέμε αργότερα.
"Γεια χαρά, παρτενέρ".
- Το πάρτι της Castorlock; - Ναι. Να 'σαι διακριτική.
Ό,τι πεις, Άι Βασίλη.
Δεν θα 'ναι εδώ ο ηλεκτρολογικός πίνακας. Ψάξε πίσω.
Περίμενε.
Τι λες για εκεί πίσω; Πίσω από τον φύλακα.
Ναι, πάμε εκεί. Χριστέ μου, είναι τεράστιος!
Ας κάτσουμε να δούμε τι θα κάνει.
Δεν έπρεπε να ψάξω τα πράγματά σου.
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Τι θα κάνεις με τα λεφτά; Όσα μείνουν αφού τη βοηθήσεις.
Όλα όσα θέλω είναι γι' αυτήν.
Έχει περάσει πολλά.
Έγκυος στα 21.
Απολύθηκε λόγω αυτού.
- Χριστέ μου. - Ναι.
Μεγάλωσε εδώ, αλλά δεν τα έβγαζε πέρα.
Μετακομίσαμε στον παππού μου στη Φιλαδέλφεια.
Θυσίασε τα πάντα για μένα.
Θέλω μόνο να γίνει καλά.
Να την πάω σπίτι για να απολαύσει ένα γεύμα με τους αγαπημένους της.
Χωρίς να φοβάται ότι θα καταρρεύσουν όλα.
Είστε τυχερές που έχετε η μία την άλλη.
Νομίζω ότι έπρεπε να πω ταξίδι στην Ταϊτή ή κάτι τέτοιο.
Όχι, ούτως ή άλλως βρέχει αυτήν την εποχή.
Να η ευκαιρία μας.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Μισώ το χριστουγεννιάτικο πάρτι.
- Έφυγε. - Ναι; Εντάξει.
- Ναι. - Τέλεια.
- Ωραία. - Ναι.
Κράτα αυτό.
Θεέ μου.
Τι;
Τίποτα, απλώς είναι πολλά.
Θα πρέπει να κατεβάσεις αυτό.
- Εντάξει. - Κλείνει το ρεύμα.
Κι εγώ θα πάρω τους κωδικούς.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Κλείσε το ρεύμα σε τρία, δύο, ένα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Δεν έπιασε.
- Σίγουρα; - Η Castorlock είναι συνδεδεμένη.
- Δεν μπορώ να μπω. - Ξανά!
Το τείχος προστασίας είναι ενεργό.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Κοίτα το. Φωτισμένο, προστατευμένο.
Θα 'ναι σε άλλο δίκτυο.
Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να μπω στον σέρβερ.
- Θα υπάρχει άλλος τρόπος, σωστά; - Δεν νομίζω.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Ας το αφήσουμε.
Να το αφήσουμε;
Το έχεις ξανακάνει. Θα βρεις λύση.
Δεν έκλεψα ποτέ τον Στέρλινγκ.
Τι;
Ναι.
Δεν έκανα διάρρηξη.
Με προσέλαβε ο Στέρλινγκ για να αναβαθμίσω το σύστημα ασφαλείας
και το έκανα.
Αντί να πληρωθώ, ήρθε η αστυνομία
να μου πει ότι είχε γίνει ληστεία με τους κωδικούς μου.
Τώρα ξέρω γιατί δεν πήρε μια μεγάλη εταιρεία. Κάποιον σαν εμένα
τον εκμεταλλεύεσαι εύκολα.
Ο Στέρλινγκ πήρε τα λεφτά της ασφάλειας,
πούλησε τα κλοπιμαία, διπλασίασε τα κέρδη.
Με παγίδευσε.
Μα δήλωσες ένοχος.
Ήταν καλή συμφωνία.
Βγήκα σε δύο χρόνια.
Ναι, μου κόστισε τον γάμο μου, αλλά τουλάχιστον θα έβλεπα την κόρη μου.
Όλοι νόμιζαν ότι το έκανα, οπότε σταμάτησα να το αρνούμαι.
Μου άρεσε που πίστεψες σ' εμένα.
Κι ας ήταν επειδή ήμουν κλέφτης.
Όταν το είπα στην Μπριάνα είπε ότι ο Στέρλινγκ δεν χρειάζεται να κλέψει.
Κατάλαβα ότι πάντα έβλεπε άντρες σαν αυτόν ως σύμβολο επιτυχίας κι εμένα ως...
Θλιμμένο κι αποτυχημένο.
Μάλιστα. Άκαρδο.
Συγγνώμη. Είναι απαίσιο.
Σε όλους αξίζει κάποιος που μπορούν να εμπιστευτούν.
Τότε ήξερα ότι τελείωσε.
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΑΠΟ ΤΟ 1920
Φοβερός συγχρονισμός.
Αδύνατον να τον αποφύγεις.
Δεν έχω ιδέα τι θα κάνω τώρα.
Ούτε εγώ.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ που σου κατέστρεψε τη ζωή.
Θα ήταν ωραία να του τη φέρουμε.
Δεν έχεις ιδέα.
Τι θα κάνεις αύριο;
Εννοώ ότι ίσως ξέρεις κάποιον άλλο πλούσιο κόπανο
που μπορούμε να κλέψουμε.
Θα κρεμάσω κακόγουστα χριστουγεννιάτικα στολίδια
στο νοσοκομείο με τη μαμά μου.
Θα ήθελες να έρθεις;
Ναι.
Ναι, θα το ήθελα.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ 2 ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΩΝ, ΚΑΜΝΤΕΝ, ΛΟΝΔΙΝΟ
ΜΑΞΓΟΥΕΛ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ
Ο ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΣΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΜΠΕΛ
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
Η ΣΙΝΘΙΑ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΘΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟ 10ο ΓΚΑΛΑ ΚΑΜΠΕΛ
- Γεια! - Γεια σου.
Τι είναι όλα αυτά;
Είπα να φέρω λίγο εορταστικό πνεύμα. Θεωρητικά.
- Το λατρεύω. - Πώς νιώθεις;
- Δέχεσαι επισκέψεις; - Ναι.
Μαμά, από δω ο Νικ.
- Γεια σας. - Γεια.
Συνεργαζόμαστε σε ένα πρότζεκτ.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Πρόλαβε να σου μιλήσει για μένα ενώ σου έδινε διαταγές;
- Δεν... - Πάντως σου δίνει διαταγές, έτσι;
Είναι
ταλαντούχα συνεργάτιδα.
- Κοίτα τι βρήκα σε ένα απ' τα κουτιά σου. - Για δες.
Δεν περιστρέφεται.
Ναι, μάλλον επειδή το γύριζες ασταμάτητα.
- Όντως. - Το έκανες.
Της το πήρα όταν περνούσε τη φάση μπαλαρίνας.
Αλλά δεν έπεφτε για ύπνο αν δεν περιστρεφόταν.
Πες μου τότε για αυτό το πρότζεκτ, Νικ.
Είναι μια κατασκήνωση για μάγους.
Ναι, η κόρη σας είναι πολύ καλή στα κόλπα.
Θα βγω από δω μέσα σύντομα και θα αρχίσω να σε φροντίζω εγώ πάλι.
Εντάξει, ελάτε.
Ας δώσουμε λίγο κέφι στο θλιμμένο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Έλα, Νικ, πιάσε μια μπάλα. Είναι δουλειά για τρεις. Πάμε.
Εντάξει.
Το δέντρο της Πίζας.
- Ξέρεις χριστουγεννιάτικα ανέκδοτα, Νικ; - Όχι.
Θα αρχίσω τα δικά μου και θα το μετανιώσεις.
- Πες το αγαπημένο σου. - Πώς λένε έναν παλιό χιονάνθρωπο;
Δεν ξέρω.
- Νερό. - Πολύ καλό.
Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Πολύ συμπαθητική γυναίκα.
Λυπάμαι που το περνάτε αυτό.
Μακάρι να ήσουν αληθινός εγκληματίας.
Γνωρίζω επιτέλους κάποιον που πιστεύει ότι είμαι αθώος κι απογοητεύεται.
Η Μάντι το ξέρει.
Όταν ήμουν τεσσάρων πήγαμε να δω τον μπαμπά μου.
Είπε ότι δεν ήμουν κόρη του και μας πέταξαν έξω από το κτίριο.
Λυπάμαι.
Η Μάντι είναι πολύ τυχερή.
Καλύτερα που σταματήσαμε.
Και να μετακομίσει, τουλάχιστον δεν θα 'σαι φυλακή.
Επίσης, αν μας έπιαναν, δεν θα προλάβαινα να πάω φυλακή.
Θα με σκότωνε η μητέρα μου.
Δηλαδή, δεν θα χρησιμοποιήσουμε αυτό;
ΓΚΑΛΑ ΚΑΜΠΕΛ 2025 ΝΙΚ Ο'ΚΟΝΟΡ +1
Γκαλά;
Τα εισιτήρια ήταν πανάκριβα,
οπότε ελπίζω να θες ακόμη το μπρελόκ του Στέρλινγκ.
Μα πώς;
Δες ποιοι άλλοι είναι καλεσμένοι.
Ο Στέρλινγκ και η Σίνθια πάνε κάθε χρόνο.
Πάμε στο γκαλά.
Πείθουμε τη Σίνθια να με καλέσει σπίτι της.
Κλέβω τη συσκευή.
- Είναι τρελό. - Δική σου ιδέα ήταν.
Ένα πρόβλημα υπάρχει.
Θα χρειαστώ σμόκιν.
Έλα, Νικ. Έλα.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Είναι του παππού μου.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πήγα να το ξεχάσω.
Για να είσαι στο αυτί μου.
Το 'χεις.
Πανέμορφοι, παιδιά.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Δεν θα με αναγνωρίσει ο Στέρλινγκ;
Αν φέρεσαι σαν να ανήκεις εδώ, δεν θα το υποψιαστεί.
- Είναι απίστευτο. - Έτσι. Συγκεντρώσου.
Να η Σίνθια.
Μαρτίνι, ξηρό, λεμόνι.
Ώρα να λάμψεις.
Ρώτα την κάτι.
Έλα, Νικ. Να είσαι γοητευτικός.
Σας αρέσουν αυτά τα πάρτι;
Ναι.
Τρελαίνομαι.
Καλύτερα δεν μπορείς;
Βέβαια, μαρτίνι.
Άκουσέ με.
Θα πας εκεί και θα κάνεις ό,τι σου πω.
Εντάξει;
Εντάξει.
Πες ό,τι λέω.
- Μπορώ να την κλέψω μια στιγμή; - Μπορώ να την κλέψω μια στιγμή;
- Φυσικά. - Κανένα πρόβλημα.
Μου φάνηκε ότι ψάχνατε διαφυγή.
Θέλετε ένα ποτό;
Μην αυτοσχεδιάζεις!
Σας ξέρω;
Όχι, έχω πολύ συνηθισμένο πρόσωπο.
Ωστόσο...
...εγώ θα σας θυμόμουν.
Η αλήθεια είναι ότι για ανιδιοτελείς ανθρώπους...
Η αλήθεια είναι ότι για ανιδιοτελείς ανθρώπους,
λατρεύουν να μιλάνε για τον εαυτό τους.
Έχεις την ίδια γνώμη για όλους;
Ακριβώς σαν τον άντρα μου.
Ο Μάξγουελ Στέρλινγκ.
Βλέπεις, είναι χρέος μου να συνεχίσω το έργο της οικογένειάς μου.
Το να σου δώσουν κάτι είναι μεγαλύτερο βάρος από το να το χτίσεις.
Ακριβώς το ίδιο ένιωσα κι εγώ όταν μου έδωσε μια εταιρεία πετρελαίου...
...ο μπαμπάς μου.
Μάλιστα.
Άρα, καταλαβαίνεις. Γι' αυτό εκτιμώ αυτές τις βραδιές.
Επιτέλους, το θέμα δεν είναι να βγάλεις λεφτά, είναι...
- Το τι δίνουμε. - Οι εκπίπτουσες δωρεές.
- Λατρεύω τις φοροαπαλλαγές. - Λατρεύω τις φορο...
Πρέπει να 'ναι εντυπωσιακό να υπάρχει κατάστημα με το όνομά σας.
Είναι βιτρίνα.
Όπως και ο ίδιος.
Μεταξύ μας, δεν μου είναι συμπαθής.
Άρα, δεν είμαι η μόνη.
Τον ερωτεύτηκα στην αρχή.
Ήταν γοητευτικός και παθιασμένος, αλλά μετά...
Έδειξε το πραγματικό του πρόσωπο.
Γιατί έμεινες;
Δεν ξεφεύγεις εύκολα από ισχυρούς άντρες. Πώς σε λένε;
Je m'appelle...
Άρτσιμπολντ Ντάνκγουορθ.
Πάμε προς τα εδώ;
Πες μου, εσύ αφιερώνεις χρόνο σε κάποιον αυτήν την περίοδο;
Ήρθα με τον κύριο εκεί,
με το κασκόλ.
Δεν μπορείς να τιθασεύσεις την καρδιά.
- Καλά να περάσεις. - Χάρηκα, κύριε Στέρλινγκ.
Νικ.
Πού είσαι;
Κι εμένα με έχουν πληγώσει στο παρελθόν.
Και μπορώ να σου πω ότι αν προχωρήσεις,
τα πράγματα είναι πιο εύκολα μετά.
Κι όταν έχεις καεί, μπορεί να είναι δύσκολο να ξανακάνεις το βήμα,
αλλά είναι ένα βήμα που χρειάζεται πίστη.
Κι όταν ρισκάρεις,
μπορεί να γνωρίσεις κάποιον που να σε κάνει να νιώθεις κάτι...
όμορφο.
Τι θέλεις;
Πες της ότι είναι ακριβώς αυτό που θες.
Να φύγουμε από δω.
Εντάξει, κι αυτό πιάνει.
Δεν θα έρθει ο άντρας σου;
Όχι.
Η τσούλα του μήνα είναι μια δημοσιογράφος στο Τσέλσι.
Το παίζει ότι είμαστε οικογενειακή επιχείρηση,
λες και δεν ξέρουν όλοι τα μυστικά του.
Αλλά έχω κι εγώ μυστικά.
Κι εσύ το ίδιο,
νομίζω.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Ξέρεις τι θα ήθελα;
Να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
Πάνω.
Δίπλα στην κρεβατοκάμαρα.
Σβέλτα.
Πάει παραπέρα απ' ό,τι νόμιζα. Είναι έτοιμη για δράση.
Ο κόσμος το κάνει συνέχεια.
Να σε δω εσένα.
Θα το έκανα αν αυτό έψαχνε, αλλά εσύ είσαι το κελεπούρι.
Θες το μπρελόκ ή όχι;
Ίσως δεν το χρειαζόμαστε. Πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Εντάξει, δεν θέλω να σε πιέσω,
αλλά είναι ώρα για να κάνουμε νέα σχέδια;
Εντάξει.
Είμαι εδώ και σε περιμένω, οπότε σκέψου κάτι.
Σοφία;
Άρτσι!
Άρτσιμπολντ.
Άρτσι!
- Άρτσιμπολντ Ντάνκγουορθ! - Ναι!
Έχεις υπέροχο σπίτι.
Ο Μάξγουελ έχει μόνο τα καλύτερα.
Είναι όλα βιτρίνα για να καλύψει τις αδυναμίες του.
Θα κάνει τα πάντα για την επιχείρησή του.
Καρφί δεν του καίγεται ποιος υποφέρει εξαιτίας του.
Αλλά το ήξερες ήδη αυτό, έτσι, Νικ;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Έλα τώρα. Ας τα αφήσουμε αυτά.
Ήξερα ότι σε αναγνώρισα.
Σε παγίδευσε ο άντρας μου για τη ληστεία.
Σου έδειξε το πραγματικό του πρόσωπο.
Αλλά παρόλο που αυτό το φιλί ήταν μέτριο,
δεν το έχω κάνει ποτέ με κάποιον που έκανε φυλακή.
Βασικά, το έχω κάνει.
Το έχω κάνει.
Ατακτούλη.
Ναι.
Η μασέζ των 10:00 ήρθε απροειδοποίητα.
Στείλ' την.
Θα 'ναι η φίλη σου που μας κοιτούσε στο πάρτι.
Ατακτούλη Νικ.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
Τότε, γιατί ήρθες;
Είχες φρικάρει.
Δεν είχα φρικάρει.
Έβαλε το ατσαλένιο της πόδι πάνω στο συκώτι μου
και με κατάλαβε η μάγισσα.
Σιγά τη μάγισσα.
Όταν μου ψιθύριζες γλυκόλογα στο πάρτι,
ακουγόταν μια δυνατή αμερικανική ηχώ.
Με ακούσατε;
Αλλά δεν ήμουν σίγουρη τι έτρεχε μέχρι που τα φώναξε όλα στο μπάνιο μου.
Μπορώ ευχαρίστως να καλέσω την ομάδα ασφαλείας μου κάτω
και να πω ότι με τρομοκρατούν
- ένας διεστραμμένος... - Διεστραμμένος;
...κατά συρροή εγκληματίας και μια Αμερικανίδα.
Ή...
Μπορώ να σας δώσω αυτό.
Γιατί να το κάνεις;
Επειδή θα μοιραστείτε τα λεφτά μ' εμένα.
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω. Θες να ληστέψεις τον άντρα σου;
Ώρα να πάρει αυτό που του αξίζει και να πάρω ό,τι μου ανήκει.
Πριν εξαφανιστούν όλα.
Ακούστε το σχέδιο.
Θα το κάνουμε παραμονή Χριστουγέννων.
Θα το κάνουμε, λοιπόν.
Ναι.
Και μετά θα ζήσουμε τις ζωές μας,
κάνοντας ότι δεν συνέβη ποτέ.
Υγεία.
Μπαμπά!
Καλή παραμονή, μικρή.
Να ανοίξουμε τα δώρα; Τι λες; Ναι;
Μπες μέσα, τότε. Πάμε.
Τι;
Δεν είναι τέλειο;
Χριστουγεννιάτικες πιτζάμες.
"Ανέβηκε στο έλκηθρό του, σφύριξε στην ομάδα του...
και πέταξαν όλοι μακριά σαν χνούδι γαϊδουράγκαθου.
Και τον άκουσα να αναφωνεί καθώς απομακρυνόταν
'Καλά Χριστούγεννα...
και καληνύχτα σε όλους'".
Τέλειες. Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
Και σ' εσένα.
Δεν σε περίμενα σήμερα.
Μπορείς να μου το κρατήσεις;
ΜΑΜΑ
Θα καταλάβεις αν χρειαστεί.
- Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. - Θα το μάθω σύντομα.
Φεύγω, φίλε.
Εντάξει, αδερφέ. Τα λέμε αργότερα.
Νόμιζες ότι θα με νικήσεις.
Το αμάξι σας είναι κάτω για να σας πάει σπίτι.
Οι καλεσμένοι θα έρθουν στις οχτώ.
Και η γυναίκα σας άλλαξε γνώμη. Θα είναι κι αυτή εκεί.
Υπέροχα.
Προσοχή, αγαπητοί πελάτες. Το Στέρλινγκ θα κλείσει σε δέκα λεπτά.
Καλές γιορτές!
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Αυτό ήταν. - Ναι, μέχρι του χρόνου.
Ναι. Τα λέμε σε λίγο.
- Καλά Χριστούγεννα. - Και σ' εσάς. Γεια.
Καληνύχτα, κορίτσια.
Τα καταφέραμε!
- Έλα, πήγαινε σπίτι, Σοφία. - Σχεδόν τελείωσα. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
- Ναι. - Θες βοήθεια;
Όχι, όλα καλά. Καληνύχτα, Άλι.
Καλές γιορτές, Λου.
Καλά Χριστούγεννα!
Και σ' εσένα.
Του Έντι είναι αυτό;
Ναι, μάλλον. Του καημένου.
Τα μοιράζεις;
Πάρε ένα.
- Έχει κι άλλα στο γραφείο. - Δεν έπρεπε να μου το πεις.
- Τα λέμε. - Ναι, τα λέμε σύντομα.
Λίο, όλα εντάξει εδώ κάτω, φίλε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν έχει νόημα να ρισκάρουμε κι οι δύο.
Εγώ έχω ήδη ποινικό μητρώο.
Κι εγώ θα ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.
Είμαστε συνεργάτες.
Έτοιμος;
Έφυγε ο Άλι.
Πάει κι ο Λίο.
Έτσι θα φτάσουμε στις σκάλες.
Έλα.
Σοφία!
Σοφία.
Σοφία!
- Κάποιος θα ξέχασε να το κλείσει. - Ναι.
Η αποψινή ταινία είναι Ο Μπάτμαν Επιστρέφει.
- Μα δεν είναι χριστουγεννιάτικη. - Είναι. Διαδραματίζεται τα Χριστούγεννα.
Όπως πολλές άλλες ταινίες.
- Δεν είναι χριστουγεννιάτικη. - Τι λες;
Φυσικά και είναι χριστουγεννιάτικη.
- Έχει γιρλάντες. - Δεν έχει.
Έχει ζαχαρωτά.
Έλα τώρα να συνεχίσουμε μια πραγματικά χριστουγεννιάτικη ταινία.
Είναι χριστουγεννιάτικη.
Εντάξει. Πάρε ένα και σκάσε.
- Έτοιμη; - Ναι.
6-2-9,
0-8-4.
Δεν έχει κλειδαριά.
Πώς το ανοίγουμε;
Γεια σας, κύριε Στέρλινγκ. Παρακαλείστε να δώσετε δείγμα DNA.
DΝΑ. Θεέ μου.
Τι θα κάνουμε;
Τα είχα υπολογίσει όλα.
Τις κάμερες, τους κωδικούς. Εσύ είπες ήξερες τι μοντέλο ήταν.
- Ότι θα το ανοίξεις. - Μείνετε ακίνητος.
- Τι κάνεις; - Μείνετε ακίνητος.
- Όχι, Σοφία, σταμάτα. - Το δείγμα DNA ελήφθη.
Επεξεργασία.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Η μαμά μου δούλευε εδώ.
Την άφησε έγκυο και την απέλυσε.
Την απείλησε για να υπογράψει ότι δεν θα διεκδικήσουμε ποτέ τίποτα.
Το DNA επιβεβαιώθηκε.
Θα κάτσουμε έτσι εδώ
ή θα πάρουμε πίσω ό,τι σου έκλεψε;
Τι;
Πήρες το τελευταίο!
Η Λούλου είπε ότι έχει κι άλλα στο γραφείο.
- Δεν θα 'λεγα όχι για τρούφες. - Είσαι άτακτος.
- Κι από Δευτέρα δίαιτα. - Όχι, από του χρόνου.
Όπως πέρυσι, έτσι;
Ναι.
- Ο φύλακας πάει προς τις σκάλες. Πάμε. - Εντάξει.
Ποιος είναι εκεί;
Έλα!
Ακίνητοι!
Λίο! Επείγουσα κατάσταση πάνω!
- Λίο! Επείγουσα κατάσταση πάνω! - Έρχομαι!
Τι κάνετε; Ανοίξτε! Τώρα!
Τι θα κάνουμε;
Σταματήστε! Μην κουνηθείτε!
- Έρχομαι! - Ανεβαίνει τις σκάλες.
Τι κάνεις;
Θα γλιστρήσουμε από τη σκεπή στα δώρα.
- Πλάκα κάνεις! - Ή τώρα ή ποτέ.
Πάμε, Νικ!
Είσαι καλά;
Πραγματικά νόμιζα ότι θα ήταν πιο στιβαρή.
Είναι ακόμα εκεί;
Έτσι νομίζω.
Τι θα κάνουμε;
Δεν έκλεισαν καν την πόρτα.
Γεια σας, κύριε Στέρλινγκ. Παρακαλείστε να δώσετε δείγμα DNA.
Μείνετε ακίνητος.
Το δείγμα DNA ελήφθη.
Επεξεργασία.
Εντυπωσιακό.
Όχι αρκετά.
Αν δεν είστε νεκροί,
σας έχουμε περικυκλώσει.
- Βγείτε έξω! - Πρέπει να φύγουμε.
Βγες από πίσω. Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
- Όχι. Τι; Όχι. - Εσύ την έχεις ήδη πληρώσει τη ληστεία.
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Φύγε.
Δεν σε αφήνω εδώ.
Ξέρω ότι θα δώσεις τα μισά στη μαμά.
Η Μάντι σε χρειάζεται.
Τα λέμε, Νικ.
Ώρα να πάρει αυτό που του αξίζει και να πάρω ό,τι μου ανήκει.
Πριν εξαφανιστούν όλα.
Δεν θέλω μερικές εκατοντάδες χιλιάδες.
Τα θέλω όλα,
και αν με βοηθήσετε θα φροντίσω να 'στε εξασφαλισμένοι για πάντα.
Πώς;
Ο Μάξγουελ κρατάει τα κλοπιμαία σε μια αποθήκη στο Πέκαμ.
Όταν πάρει την αποζημίωση, θα τα πουλήσει.
Βάλτε τα στο χρηματοκιβώτιο.
Η αστυνομία πρέπει να δει τα κοσμήματα μόλις ο Στέρλινγκ ανοίξει την πόρτα.
Πρέπει να τηλεφωνήσετε τη σωστή στιγμή.
Να τηλεφωνήσουμε;
- Ναι; - Κύριε Στέρλινγκ, ο φύλακας είμαι.
Κάποιος κλέβει το χρηματοκιβώτιο.
Δεν καταλαβαίνω.
Πάμε μια βόλτα, κύριε Στέρλινγκ.
Πιάσε τον άλλο.
Σκατά!
Αυτό ήταν.
Τελείωσε.
Έρχεται η αστυνομία.
Άλι.
Σε παρακαλώ, εγώ είμαι.
Ο Στέρλινγκ έκλεψε τα κοσμήματα από τον χώρο φύλαξης.
Τον έχασα. Είναι από εκεί;
Ο Στέρλινγκ κατηγόρησε τον Έντι.
Άλι, με ακούς;
Δεν είναι εδώ.
Ευχαριστώ.
Τον βγάζουμε έξω τώρα.
Εντάξει, παιδιά. Ανοίξτε δρόμο.
Κύριε Στέρλινγκ, ένα σχόλιο για τη σύλληψή σας;
Κάντε άκρη, παρακαλώ.
Κάντε άκρη.
Κάντε λίγο χώρο.
Περίμενε λίγο.
Απλώς μίλα της.
Μόνο αυτό σου ζητάω.
Αν δεν φύγετε, θα καλέσω να σας διώξουν και τις δύο.
Αυτή δεν είναι κόρη μου.
Είμαστε οι δυο μας και δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο.
Είμαστε ομάδα, έτσι;
Έλα. Έλα εδώ.
Η αστυνομία κλήθηκε για διάρρηξη στο πολυκατάστημα Στέρλινγκ,
όπου οι αρχές ανακάλυψαν πολύτιμα κλεμμένα αντικείμενα
στο χρηματοκιβώτιο του Στέρλινγκ.
Ο Στέρλινγκ κατηγορείται ότι σκηνοθέτησε πολλαπλές ληστείες
για να λάβει αποζημίωση,
ενοχοποιώντας πρόσφατα τον φύλακα Έντι Μόρις.
Εικάζεται ότι η απάτη ξεκίνησε με τον Νικ Ο'Κόνορ,
ο οποίος καταδικάστηκε για κλοπή εκατομμυρίων
μετά την τοποθέτηση του συστήματος ασφαλείας του Στέρλινγκ.
Είναι συμβολικό.
Θα βρω δικό μου διαμέρισμα.
- Όπου είστε εσείς. - Ευχαριστώ.
Αναμένεται να αποσυρθούν όλες οι κατηγορίες εναντίον του Ο'Κόνορ.
Η Σίνθια Στέρλινγκ θα αναλάβει τον έλεγχο
όλων των καταστημάτων και των περιουσιακών στοιχείων.
Για δες ποιος ήρθε!
Δουλεύεις ανήμερα τα Χριστούγεννα; Ποιος δουλεύει υπερβολικά τώρα;
Πέρασα το πρωινό με την οικογένεια. Τώρα κάνω διακοπές.
Μάλλον δεν θα το χρειαστείς.
Μάλλον όχι.
Πες μου.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ωραία, τότε.
Πήρες κανένα καλό δώρο φέτος;
Ναι.
Ναι, καλή ψαριά έπιασα.
Αλλά πρέπει να τη μοιραστώ.
Γαμώτο.
Ελπίζω με κάποιον που αξίζει.
Αξίζει.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης