Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
RENARD TOUT DOUX
VEILLE DE NOËL
PÈRE NOËL PÔLE NORD
T'as pas à faire ça.
Inutile qu'on prenne tous deux des risques.
J'ai déjà un casier.
Mais moi, je sais ouvrir le coffre.
On est associés.
Prêt ?
Allez, viens.
Sophia !
Sophia.
Sophia !
2 SEMAINES PLUS TÔT
Hé !
- Interdiction de jouer ici. - Laissez-nous au moins finir.
Non, remballez tout et faites ça plus loin.
Personne ne veut de ça ici.
Merci, monsieur !
- Attention. - Pardon.
Hé.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
APPARTEMENT 2 CHAMBRES
À LOUER
Bonjour. À combien est le loyer de l'appartement avec les deux chambres ?
J'espérais moins. Pas de souci. Merci beaucoup. Au revoir.
Bonjour, Lilly.
Salut, ma chérie.
- On se voit là-bas. - À toute.
À la bourre ?
Salut, Ali.
- T'as bossé de nuit ? - Oui, vivement la fin des fêtes.
Tiens.
GRECO CAFÉ
Un petit remontant.
Merci, Sophia.
- Je savais que tu serais là, Eddie. - J'attendais que t'arrives.
Leo, ça va ?
- Ça va pour le mieux. - Super.
Oui, c'est ça.
Continuez à acheter, à dépenser.
C'est ça, le véritable esprit de Noël.
- Renard Tout Doux ! - Joyeux Noël.
- Mon Dieu ! - C'est pas vrai.
Sophia, on manque de personnel. Tu peux...
Elle va pas bien.
- Je veux voir le père Noël ! - Attends ton tour.
- Je veux un Renard Tout Doux ! - Oui.
Ça dit "100 % cachemire", mais visiblement, c'est un mélange.
Si ça le dit, alors je suis sûre que c'est du 100 %.
Il vient du Maroc, de Mongolie, des Shetland ?
Pardon, mais ça change quoi ?
Si vous ne le savez pas, vous n'êtes pas digne de travailler ici.
On ne peut pas reprendre cet article.
Incroyable.
Excusez-moi.
Viens, mon chéri.
Ça empire de jour en jour, ici.
Ce sont les gens qui empirent.
Ou ils ont toujours été horribles.
GRAND MAGASIN STERLINGS
Lilly, il reste du pain d'épices, si t'en veux.
Tu es un ange.
Je suis accro. Je dois vraiment avoir un problème.
Si on me demande, je suis aux toilettes.
- Eddie ! - Salut, Sophia.
C'est pas mal du tout.
- Lilly va adorer. - Et sortir avec moi ?
Offre-lui aussi une douceur. Elle est partie chercher du pain d'épices.
Ah oui ?
- J'ai un objet trouvé. - OK.
Celui-là devrait aller dans la réserve.
- Ce sont des vrais ? - Oui.
Les gens perdent de ces trucs.
Il n'y a pas de numéro. Ça dit juste "Wanda".
Je m'en occupe si tu me ramènes du pain d'épices.
Marché conclu.
- La porte se fermera derrière toi. - OK.
- T'es la meilleure ! - Non, toi.
RÉSERVE - TRANSMISSION EN DIRECT
Tu fais pas partie de la sécurité. Pourquoi t'es là ?
OBJETS TROUVÉS
COLLIER DE LA RICHARDE
Qu'est-ce que...
DÉCONNEXION
Hé !
Pourquoi c'est si long ?
C'est tout bon.
- Vous avez rien fait. - Il était sur silencieux.
- Il marche ? - Non, il vous faut un nouveau portable.
Il est réparé. On vous le garantit.
Guignol.
DÉCONNEXION
Nick, combien de fois je t'ai dit de ne pas utiliser ton ordi personnel ?
Désolé.
Mais où étais-tu ? C'est le chaos total.
Il y avait un collier de chien...
M. Sterling va venir, et il y a du vomi à côté du père Noël.
- Je l'ai déjà nettoyé. - Non, c'est un autre enfant.
- Au boulot. - Au boulot.
VIVE LE VOL D'HIVER
PHILADELPHIE
MAMAN
Désolée.
- Je voulais pas te réveiller. - Non, approche.
- J'adore cette photo. - Je l'ai reçue aujourd'hui.
Pourquoi t'envoies des trucs ici ?
- On rentrera bientôt à Philadelphie. - Londres est mon premier chez-moi.
J'aime cette ville.
- Je risque d'y rester un moment. - Un "moment".
- Tu tiens le coup ? - C'est ma question.
Je m'inquiète pour toi.
J'aime pas que tu mettes ta vie de côté pour moi.
Oui, c'est pas très sympa.
Je veux juste...
Je veux juste que tu profites de ta vingtaine.
Moi, j'ai fait la fête, je suis tombée amoureuse.
T'as eu un bébé.
De quand datent tes derniers rapports non protégés ?
Maman.
- Mets une série avec des housewives. - OK.
Je vais fermer un peu les yeux.
Ça t'endort, les jacassements ?
Oui. Ça m'apaise.
- Je suis pas une menteuse. - Je veux pas te parler.
Ça va, Nick ?
Oui.
Tu viens te poser ?
J'ai du boulot.
J'espère que c'est pas un de tes plans douteux.
- La dernière fois, tu t'es fait arrêter. - Non, c'est du boulot normal.
Écoute, mon pote.
Je veux bien t'aider à reprendre pied,
mais s'il s'agit de ce genre de plan, je peux plus t'héberger.
- C'est pas ça. - Mais si c'est ça, alors...
"Aide-moi, Ralph."
- OK. - Associés.
Je répare juste des ordinateurs, Ralph. Rien de bien excitant.
OK.
Sois honnête avec moi, Nick.
Tu m'exclus à cause de mon cousin au MI6 ?
Peut-être qu'il y bosse pas et qu'il aime juste les costards.
T'es exclu de rien du tout, OK ?
OK.
Fortnite dans 20 minutes ?
D'accord, mais lequel dit : "Je veux être plus qu'une amie, Janelle."
- Lequel ? - Celui du haut.
Peut-être les pantoufles Gucci, alors.
Joyeuses fêtes.
Bonjour. Vous cherchez quelque chose de spécial ?
Oui.
Vous n'auriez pas un truc plus haut de gamme ?
Ce côté-ci de la vitrine, c'est de l'or pur.
- Et les diamants ? - Ce sera la vitrine là-bas.
C'est pour quelqu'un de spécial ?
- Je veux lui montrer que je suis sérieux. - Les diamants, c'est parfait.
- Relation longue durée ? - Récente.
OK, on est un rapide.
- Ça vous va ? - Je pensais à autre chose.
Un collier pour chien.
Vous savez où je peux en trouver un ?
Désolée, on n'en a pas.
Vous êtes sûre ? Même pas dans la réserve ?
Non.
Ah oui ?
Ça pourra peut-être vous aider à le trouver.
M. Sterling, la caméra de la réserve ne marche plus.
- Je vais appeler quelqu'un. - Non, je m'en occupe.
Le dernier type a fait un sale boulot. Je veux superviser.
Pourquoi vous m'en parlez ici, en plein magasin ?
J'ai un bureau.
Idiote.
Merde.
CENTRE-VILLE DE DEPTFORD 8 H - DEMAIN
CENTRE-VILLE DE DEPTFORD
Vous voulez quoi ?
- Vous êtes en retard. - Pourquoi vous avez cette vidéo ?
- Pourquoi vous volez ? - Répondez d'abord.
J'ai effacé votre vidéo du disque dur.
- Pourquoi ? - Parce que...
Vous devez y retourner.
Pour prendre plus que quelques billets. Je veux toute la marchandise.
Non, je ferai pas ça.
Alors, je m'assurerai que Sterling reçoive ces images.
Vous parlez de vol aggravé. Hors de question.
PERMIS DE CONDUIRE
RÉPARATEUR D'APPAREILS ÉLECTRONIQUES
BIÈRES, VINS, SPIRITUEUX
Désolée ! Je sais que je suis en retard.
- Pardon. - On est clairement débordés.
Ils sont où ?
Dans ce nouveau club. Les boissons sont à moitié prix.
Bande de traîtres.
- Pas vous, Bill. - Merci.
- Une stout ? - OK.
Comment a été la journée ?
J'ai lavé du vomi dans l'atelier du père Noël. Deux fois.
La routine habituelle.
Comment va ta mère ?
Je n'ai pas pu la voir, aujourd'hui. Je bossais. Mais elle va mieux.
Je crois. J'espère.
Sinon j'ignore ce que je vais faire.
Désolée, ma belle.
Pense à prendre du temps pour toi.
Je peux vous parler ?
Oui.
Elle devrait voir un spécialiste de la transplantation de moelle osseuse.
Il existe une greffe de cellules souches qui donne de très bons résultats.
D'accord, on va faire ça.
Votre mère ne peut pas se permettre d'attendre un rendez-vous dans le public.
Il faudra aller dans le privé et payer tous les soins.
Désolée, je...
Je suis pas sûre de comprendre.
On a déménagé ici, car les soins sont gratuits.
J'ai encore des factures à payer aux États-Unis.
Notre loyer est hors de prix.
Désolée, je pensais
que vous alliez me dire qu'elle allait mieux.
Je suis navré.
Vous devriez appeler et commencer dès que possible.
D'accord.
ACHAT - VENTE - PORTABLES - ORDINATEURS
Je veux la moitié, mais c'est à toi de t'occuper de la sécurité.
- Y avait 20 livres. - Ma récompense.
Ça me va pas.
T'as l'air d'oublier que j'ai une vidéo de toi.
Sterling se fichera pas mal d'une centaine de livres
quand il saura que Nick O'Connor est de retour.
L'expert en sécurité qui a volé son magasin.
T'as posé le système de sécurité et t'as cambriolé Sterlings.
- J'ai une sacrée réputation. - D'idiot.
Et voler devant une caméra, c'est pas idiot ?
- Je t'ai volé. - Simple ruse.
Je suis infiltrée. T'as besoin de moi. Sinon j'envoie Sterling ici.
On doit agir vite avant qu'ils remplacent la caméra.
- "On" ? - Apparemment, oui.
Je peux nous faire entrer,
mais tu t'occupes de la sécurité. OK ?
Ça marche.
Renard Tout Doux !
Cette année, les enfants sont obnubilés par un jouet :
le Renard Tout Doux.
Dis-leur qu'il n'y en a plus, et je ferai diversion.
RENARD TOUT DOUX
T'es ridicule.
Je dois vraiment t'expliquer pourquoi la justice m'empêche de venir ici ?
Et tu passes inaperçu, déguisé en homme invisible ?
- Concentre-toi. - OK !
Une peluche, hein ?
- T'as pas confiance ? - Pas le moins du monde.
- Prête ? - Oui.
Vous n'avez plus de Renard Tout Doux ? C'est absurde.
Attendez, vous n'en avez plus ?
Vous avez bien vérifié ?
S'il vous plaît, on en a plein en stock.
Il y en a... là-bas.
- J'étais sûre... - Attendez, où l'avez-vous trouvé ?
Hé !
- Lâchez ça ! - Non.
- Hé ! Faites attention ! - Vous m'avez poussé.
- J'ai une blessure de bowling. - Calmez-vous.
Vous êtes gonflé !
On a besoin d'aide ! Appelez la sécurité !
- Je vais chercher Eddie. - Leo !
Hé ! C'est à moi ! Donnez ça !
- Hé, t'en es où ? - J'y suis presque.
Eddie, on a un problème au magasin.
- Parle-moi. Ça va ? - Super.
Et la cohue ?
Un type a renversé un renne.
La caméra est toujours HS. Vas-y !
Put...
Ça n'a pas de sens.
Ils peuvent pas disparaître comme ça.
Si, si quelqu'un les vole.
Combien de personnes essaient de le voler ?
Sûrement plein.
Il joue au gentil en public, mais c'est un...
connard.
Je confirme.
Dernières commandes !
- Une autre ? - Non, c'est bon.
Je pourrais... rester ici jusqu'à la fermeture
et t'accompagner au métro.
Merci, mais la station est à côté.
Pratique.
On fait la paix ?
D'accord.
On fait la paix.
À un de ces quatre.
OK, on ouvre les portes dans dix minutes.
Non, plus haut, la banderole.
Sophia, on se dépêche un peu. On ouvre dans dix minutes.
Mince.
Continuez votre mise en place.
- Bonjour. - Je viens voir M. Sterling.
D'accord.
- Il vous attend ? - Oui. Inspecteur Jones.
- Qu'y a-t-il ? - Tu sais pas ?
La réserve a été cambriolée.
Non !
Des milliers de livres de marchandise.
Et de l'argent.
Je me demande s'ils ont vidé le coffre du boss.
Selon sa secrétaire, il a 500 000 livres dans le coffre de son bureau.
C'est pour payer ses entretiens très privés à l'hôtel.
Inspecteur.
D'ailleurs, il paraît que Frankie, du rayon cuisine,
couche avec un lutin du père Noël.
Pas celui avec le piercing, l'autre.
Ils vont sûrement voir Eddie. Il était de garde quand c'est arrivé.
Le suspect numéro un.
C'est pas possible.
Elle a quoi ?
- Elle est sortie avec Eddie. - Quoi ?
On me dit jamais rien.
Allez, vous ne pensez tout de même pas que c'est moi.
Les images effacées, l'arrière-salle de la réserve vidée.
C'est du travail de pro. C'était pas moi.
Je ne ferais jamais un truc pareil.
- Laissez-moi juste leur parler. - Non. Désolé.
Salut.
Je la sens pas, cette histoire.
Nick, ouvre ! Moitié-moitié, mon cul, oui !
Il est...
Je sais que c'est toi.
Les images ont été effacées. Ça peut pas être celui qu'ils ont viré.
Je sais pas de quoi tu parles.
J'en connais qu'un qui sache faire ça : celui qui a déjà tenté de voler Sterling.
C'est qui ? Ton complice ?
- Hein ? - Mec, je voulais en être.
Je te faisais confiance.
Tu m'as envoyée là-bas pour que je porte le chapeau ?
- Mec. - Non.
Hé, c'est pas moi.
Nick ?
Papa ?
- Papa est occupé. - Brianna, attends !
Attends ! Entre, ma puce. Viens.
Va t'asseoir à côté de tonton Ralph.
Maman et moi, on va discuter un instant. OK ?
D'accord ?
Tu connais Fortnite ?
Je te montre.
Dès que je te fais confiance...
- C'est pas... - Ça l'est jamais !
Dis-moi, qu'est-ce que t'as pas volé ?
Vas-y. Dis la vérité, pour une fois.
- Finies, les secondes chances. - J'ai besoin de temps.
Ça fait des mois, Nick,
que t'es censé te ressaisir et t'occuper de ta fille.
C'est pas juste.
- J'ai besoin que tu sois là. - Je suis là.
Tu vis avec ton pote dans sa salle de jeux pourrie.
J'aime bien ta salle de jeux pourrie.
Salle de jeux pour adultes.
Je vais prendre un appart et m'occuper de Maddie.
Donne-moi juste plus de temps.
On part à Birmingham.
Sa vie est ici.
Ta vie est ici.
- Ton job. - Je peux bosser à distance. J'ai demandé.
C'est pas un simple déménagement.
- Tu m'éloignes de Maddie. - Non.
Tu t'es éloigné quand t'es devenu un criminel.
C'est pas... Juste...
Il faut que j'arrête de te croire.
Brianna, tu vas voir.
Je vais me trouver un appart. Donne-moi plus de temps, je t'en supplie.
Mon bail se finit à la fin du mois.
- Ma puce, on y va. - Je croyais que je restais avec papa.
J'ai changé d'avis. On y va.
Hé, je peux avoir un câlin ? Oui ?
Au revoir, papa.
Viens, Maddie.
Tu ferais mieux d'y aller.
Désolée, mais un homme bien s'est fait virer,
les flics continuent à fouiner et...
Tu dis que t'as rien fait, mais ça colle pas.
Tu sais pourquoi ? Maxwell Sterling aime tendre des pièges.
C'est un connard et un escroc qui n'aime pas payer.
Il m'a pas payé.
T'as cru que je t'avais doublée.
Il paraît que Sterling a 500 000 livres en liquide dans son bureau.
Quand j'ai posé le système de sécurité, c'était le seul endroit du bâtiment
auquel Sterling ne m'a pas donné accès.
- Ali, livraison pour M. Sterling. - Laisse-la ici. On la lui apportera.
Non, c'est bon.
- T'es sûre ? - Oui.
- Merci pour le café. - De rien.
Oui, M. Sterling.
Oui, j'ai confirmé.
À bientôt.
Pardon, je peux vous aider ?
Livraison pour M. Sterling. Je vais poser ça dans son bureau.
- Laissez-les ici. - Ça ne m'embête pas.
Non. M. Sterling est très tatillon avec les livraisons.
OK.
Je suis désolée ! Oh, non ! Mon Dieu ! Je vais vous aider.
Ouah.
- Je vais chercher de l'essuie-tout. - Bonne idée.
Je maîtrise depuis que t'as invité ta prof de pilates à mon anniversaire.
Et ton joueur de tennis de 30 ans, il vient pour le buffet ?
Ces relations nous ouvrent des portes, Cynthia.
On est une entreprise familiale reconnue.
On est une entreprise familiale ?
Sauf si tu veux divorcer.
Mais qui financera ton addiction pour les chaussures ?
Mais que s'est-il passé, ici ?
Ton palais s'effondre.
M. Sterling.
Lulu.
Nettoyez ça avant l'arrivée de Carter.
Désolée, monsieur. Je m'en occupe.
On bosse avec eux depuis...
Je suis désolée.
Mettez de l'eau dans le vase pendant que je vous aide à nettoyer.
Je vais m'en occuper.
OK. Je vais y aller.
Si j'avais su, on aurait choisi mon idée.
Un panier de fruits ?
Mon allergie faisait partie du plan.
T'as trouvé quelque chose ?
Une porte secrète. Ça doit être le coffre où se trouvent les 500 000 livres.
- Et un pavé numérique "Castorlock". - Castorlock.
- Leurs coffres sont des chambres fortes. - Alors, tu laisses tomber ?
Non.
- Et toi ? - Non.
Alors, c'est réglé.
- Bien. - Bien.
T'es douée pour repérer les portes secrètes.
T'as un savoir-faire technique, et moi, pratique.
OK.
Mon grand-père était magicien.
Magicien ?
Il était magicien aux États-Unis.
Ma mère et moi vivions avec lui.
Il m'a tout appris.
Il était comme un père pour moi.
OK.
Je nous fais entrer, et tu t'arranges pour qu'on nous voie pas.
Oui. Je connais très bien le système.
Super. On évite les vigiles, et c'est dans la poche.
Pas vraiment.
Il faut d'abord connaître le modèle de ce coffre Castorlock
avant même de s'imaginer entrer dedans.
OK.
Allons à la pêche aux infos, alors.
J'ai fait des recherches. Castorlock n'a que des clients éminents.
Donc, si j'ai l'air riche, ils me donneront peut-être des infos.
Bonjour.
J'ai rendez-vous avec Diane. Chantal.
Je viens voir Diane. Je suis Chantal.
Je peux prendre votre manteau et votre grand chapeau ?
Merci.
Chantal.
Diane Barton.
Quel chapeau magnifique.
- Enchantée. - Que recherchez-vous ?
- C'est urgent, c'est ça ? - Oui.
Alors, mon petit ami...
Enfin, fiancé.
Mon Dieu, j'arrive toujours pas à m'y faire.
Bref, il m'a fait sa demande sur un yacht, au large d'Amalfi. Incroyable, non ?
Les bateaux me retournent l'estomac.
OK.
Bref, il est anglais,
et je dois faire venir des objets de valeur des States :
des vêtements, des bijoux
et une vieille caisse remplie de mousquets que j'ai hérités de mon oncle.
Oui, bien sûr.
Oui.
J'ai plein de trucs à mettre en sécurité.
Et d'après Cynthia Sterling, vous êtes les meilleurs.
- Vous connaissez les Sterling ? - Oui.
Des amis de la famille.
Cynthia m'a parlé de votre superbe coffre dans le bureau de son mari.
Du très haut de gamme.
Ce que vous avez fait pour eux me conviendrait tout à fait.
- Et elle t'a donné les infos ? - Oui. Modèle, structure, finitions.
Laissez-moi retrouver cette commande.
La bibliothèque du bureau de Sterling est une porte.
Il reçoit un code sur une appli de son portable.
L'appli génère un nouveau code à six chiffres toutes les 60 secondes.
Mais il peut l'obtenir d'une autre façon.
Il a une clé électronique qu'il garde chez lui.
Cette clé reçoit les mêmes codes que l'appli.
Derrière, se trouve le coffre.
De niveau trois, la référence de Castorlock.
Je saurai l'ouvrir.
C'est ça, oui.
Mon papi magicien était serrurier.
- Et trapéziste, aussi ? - OK.
OK, quel est ton plan ? Je suis tout ouïe.
Il faut d'abord récupérer son portable.
Mais on pourra pas le déverrouiller.
Non, mais il a une clé électronique chez lui qui reçoit aussi les codes.
OK. Donc, il faut juste
entrer chez lui en douce,
chercher la clé qu'il garderait là et s'en aller ni vu, ni connu.
Oui.
OK.
L'épouse.
- De qui ? - Sterling.
De temps en temps, Cynthia Sterling ramène un jeune homme à la maison.
- Pas question. - Tu n'auras rien à faire.
Fais-toi inviter, prends la clé et va-t'en.
J'ai beaucoup mieux.
Le code sera envoyé par les serveurs de Castorlock.
Je peux accéder à ce serveur
et recevoir le code d'accès de Sterling en temps réel.
Tu peux faire ça ?
Oui, je crois.
Mais il faut qu'on puisse entrer dans le bâtiment.
Papa.
- Oui, ma puce ? - Viens faire du patin avec moi.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Bravo ! Tu veux faire quoi quand tu seras grande ?
- Patineuse. - Patineuse ?
- Et comédienne. - Et comédienne ?
- Oui ! - Tu feras une super comédienne.
Voilà. Vas-y.
Allez.
- Non, c'est bon. - Je t'aide juste.
Si vous restez, je pourrai faire ça tout le temps.
Non, inutile de discuter. Elle n'a même pas de chambre chez toi.
J'y travaille.
Allez, ma puce, ça suffit avec la tablette.
Je la mets dans le sac.
- Câlin ? - Tu dis au revoir ?
Je t'aime.
- Au revoir, papa. - À bientôt.
Salut, Nick.
BIENVENUE SUR ODYSYX !
"SERVEUR PRINCIPAL DE CASTORLOCK..."
ANALYSE DU SERVEUR...
- Tu vas pas sortir avec cette fille ? - Non.
Et tu veux pas que je vienne ?
C'est une fête de Noël, mec, et on a déjà les costumes.
OK. Très bien.
Les rassemblements de gens habillés pareil, c'est chelou.
Un jour, je suis tombé sur une convention Shrek.
Il y avait des centaines de gens tout verts.
Pas un seul âne.
Que des Shrek.
Sophia !
- T'es prête ? - Une minute.
C'est parti.
Ouais.
LETTRE D'ADRESSAGE
CENTRE MÉDICAL DE STONEBRIDGE TARIFS
C'est bon.
- Tu fais quoi, là ? - C'était tombé. Je remets juste dedans.
T'abuses, Nick.
J'imagine que c'est pour ta mère.
Sophia.
Il existe des moyens moins risqués pour résoudre tes soucis financiers.
T'as déjà été à une convention Shrek ?
On devrait y aller,
associé.
"Associé" ?
Non.
C'est juste une expression américaine.
"Quoi de neuf, associé ?"
OK, à toute.
"Quoi de neuf, associé ?"
- La fête de Noël de Castorlock ? - Oui. Noie-toi dans la foule.
Bien reçu, père Noël.
Le tableau électrique doit être dans une pièce au fond.
Attends.
Peut-être là-bas ? Derrière le vigile ?
C'est là qu'on doit aller. Quel molosse !
Attendons ici et observons-le.
J'aurais pas dû fouiner.
Désolé pour ta mère.
Tu feras quoi avec le reste de l'argent, après l'avoir aidée ?
Je veux juste qu'elle soit heureuse.
Sa vie n'a pas été facile.
Enceinte à 21 ans.
Ça lui a coûté son boulot.
Bon sang.
Elle a grandi ici, mais elle ne s'en sortait pas.
Donc, on est allées à Philadelphie, chez mon grand-père.
Elle a tout sacrifié pour moi.
Je veux qu'elle aille mieux.
Je veux la ramener chez nous
pour qu'elle soit avec les gens qu'elle aime.
Sans craindre que tout s'écroule.
Vous êtes là l'une pour l'autre.
J'aurais dû dire que j'irais à Tahiti.
Non, il pleut à cette époque de l'année.
Maintenant.
DANGER HAUTE TENSION
Je déteste les fêtes de Noël.
- C'est bon. - Oui ? OK.
- Oui. - Super.
- Bien. - Oui.
Tiens ça.
La vache.
- Quoi ? - Rien, c'est...
Il y a beaucoup de choses. Tu devras baisser ça.
- OK. - Ça coupera le courant.
Puis, je récupérerai les codes.
Ça marche. OK.
Coupe le courant dans trois, deux, un.
ACCÈS REFUSÉ
- Ça marche pas. - T'en es sûr ?
Castorlock est toujours connecté.
Réessaie !
Le pare-feu est toujours actif.
Je comprends pas.
Regarde. Tout est allumé, bien protégé.
Sûrement un réseau différent.
Désolé, j'ai pas réussi à accéder au serveur.
- Il doit y avoir une autre solution. - Non.
C'est trop dangereux. On va s'arrêter là.
Arrêter ?
Tu t'y connais. Tu trouveras un moyen.
J'ai jamais cambriolé Sterlings.
Quoi ?
Ouais.
Je leur ai jamais rien volé.
Sterling m'avait engagé pour renforcer la sécurité du magasin,
ce que j'ai fait.
Il m'a pas payé, et la police est venue chez moi
en me disant qu'un vol avait été commis grâce à mes codes d'accès.
J'aurais dû deviner pourquoi il avait choisi un mec comme moi.
Je suis une proie facile.
Sterling a touché l'assurance,
vendu les biens volés et doublé ses profits.
Il m'a piégé.
T'as plaidé coupable.
L'offre était bonne.
Peine réduite à deux ans.
Bon, ça m'a coûté mon mariage, mais je pouvais continuer à voir ma fille.
Ils me croyaient tous coupable. Donc, j'ai cessé de lutter.
J'ai apprécié que t'aies cru en moi.
Même si tu pensais que j'étais un voleur.
Quand j'ai dit la vérité à Brianna, elle ne m'a pas cru.
Pour elle, Sterling incarne le succès.
- Tandis que moi, je suis... - Un pauvre loser.
- OK, un peu brutal. - Désolée.
Je suis désolée. C'est terrible.
On mérite tous quelqu'un de confiance.
J'ai su que c'était fini.
Il nous nargue.
Impossible de lui échapper.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Moi non plus.
Je suis désolé.
Désolée que Sterling ait gâché ta vie.
J'aurais voulu pouvoir me venger.
C'est clair.
Tu fais quoi, demain ?
Tu connais peut-être une autre crapule pleine aux as
qu'on peut plumer.
Je vais accrocher des décos de Noël kitsch dans la chambre de ma mère.
Tu veux venir ?
Oui.
Oui, ce serait sympa.
APPARTEMENT 2 CHAMBRES À LOUER CAMDEN, LONDRES
STERLING ET LA FONDATION DES ENFANTS...
ACTUALITÉS QUOTIDIENNES
CYNTHIA STERLING AU 10E GALA CAMPBELL
- Salut. - Salut !
C'est quoi tout ça ?
Je t'apporte de la magie de Noël. Enfin, en théorie.
- J'adore. - Comment ça va ?
- Ça te dit, un visiteur ? - Oui.
Maman, voici Nick.
- Bonjour. - Bonjour.
On bosse ensemble sur un projet.
Elle parle beaucoup de vous.
Elle a le temps de parler de moi entre deux ordres ?
- Eh bien... - Elle fait sa cheffe, hein ?
C'est une...
associée talentueuse.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Regarde-moi ça.
Elle ne tourne pas.
Oui, parce que t'arrêtais pas de la faire tourner.
- C'est vrai. - Oui.
Elle était fascinée par les ballerines.
Elle ne s'endormait pas si elle ne tournait pas.
Et si vous me parliez de ce projet, Nick ?
C'est un camp de magie.
Votre fille est très douée pour faire des tours.
Je vais bientôt sortir d'ici. Je pourrai à nouveau m'occuper de toi.
OK, allez.
Égayons ce triste sapin avec un peu de magie de Noël.
Nick, prenez une boule. On a besoin de vous.
Allez.
OK.
Le sapin de Pise.
- Vous avez des blagues de Noël, Nick ? - Non.
Je me lance, alors, mais vous allez le regretter.
Raconte ta préférée.
Quelle est la couleur d'une dinde qu'on a dupée ?
Je ne sais pas.
- Marron. - Elle est bonne.
J'adore celle-là.
J'aime bien ta mère.
Désolé pour ce qui vous arrive.
Si seulement t'étais un vrai criminel.
Je rencontre quelqu'un qui croit à mon innocence, et elle est déçue.
Maddie sait que t'es innocent.
Une fois, ma mère m'a emmenée voir mon père.
Il a dit que j'étais pas sa fille et nous a fait jeter dehors.
Je suis désolé.
Maddie a de la chance de t'avoir.
On a bien fait de renoncer.
Elle déménage, mais tu seras pas en prison.
Moi, j'aurais même pas atteint la porte de la prison.
Ma mère m'aurait tuée avant.
Donc ça, ça t'intéresse pas ?
BILLET NICK O'CONNOR + UN INVITÉ
- Le gala ? - Ces billets m'ont coûté une fortune.
J'espère que t'es toujours partante pour voler la clé.
Mais comment ?
Regarde qui d'autre sera là.
Sterling et Cynthia y vont tous les ans.
On va au gala.
On s'arrange pour que Cynthia me ramène chez elle.
Et je vole la clé.
- C'est du délire. - C'était ton idée.
Seul hic.
J'ai besoin d'un smoking.
Allez, Nick. Allez.
OK.
Désolée. C'était celui de mon grand-père.
Je vais t'aider.
Voilà.
Merci.
J'allais oublier.
Pour que...
tu puisses m'aider.
Tu vas y arriver.
C'est magnifique.
Vous êtes magnifiques. Merci.
Sterling me reconnaîtra pas ?
Si tu fais comme eux, il n'y verra que du feu.
- Succulent. - Bon début. Concentre-toi.
Voilà Cynthia.
- Un martini dry. - D'accord.
À toi de jouer.
Pose-lui des questions.
Allez, Nick. Charme-la.
Vous aimez ces soirées ?
Oui.
- Elles sont super. - T'as pas mieux ?
Ah, un bon vieux martini.
Écoute-moi.
Tu vas aller là-bas et faire tout ce que je te dis.
OK ?
OK.
Répète après moi.
Je peux vous la voler ?
- Bien sûr. - Allez-y.
Vous sembliez avoir besoin d'aide.
Vous voulez un verre ?
N'improvise pas !
Je vous connais ?
Non. J'ai un visage très quelconque.
Par contre...
- ... le vôtre est mémorable. - ... le vôtre est mémorable.
Pour des gens soi-disant désintéressés...
Pour des gens soi-disant désintéressés,
ils aiment bien parler d'eux.
Vous pensez ça de tout le monde ?
Mon mari tout craché.
- Le grand Maxwell Sterling. - Le grand Maxwell Sterling.
Il est de ma responsabilité de perpétuer le travail de ma famille.
C'est plus dur de reprendre une affaire que de la monter soi-même.
J'ai ressenti la même chose quand j'ai hérité de la firme pétrolière...
... de mon papa.
Je vois.
Vous comprenez, alors. C'est pour ça que j'aime ces soirées-là.
Il ne s'agit pas de gagner de l'argent, mais...
- D'en donner. - ... de défiscalisation.
- Ah, la défiscalisation. - Ah, la dé...
Ça doit être cool d'avoir son nom sur un magasin.
C'est une façade.
Tout comme l'homme.
Entre nous, je n'en suis pas fan.
On est deux, alors.
J'étais amoureuse, au début. Il était charmant et passionné, puis...
Il vous a montré son vrai visage.
Pourquoi être restée ?
Difficile d'échapper à un homme puissant. Votre nom ?
Archibald Dankworth.
Et si on allait
par là-bas ?
Dites-moi, quelqu'un occupe vos pensées, en ce moment ?
Mon rendez-vous galant est là-bas. Celui avec l'écharpe.
Le cœur a ses raisons.
- Amusez-vous bien. - C'était un plaisir, M. Sterling.
Nick.
Où es-tu ?
Moi aussi, on m'a fait du mal.
Je peux vous dire que si vous lâchez prise,
tout vous semblera plus facile.
Quand on a souffert, c'est souvent dur de se donner à nouveau,
mais il faut savoir faire confiance.
Si vous prenez des risques,
vous pourriez rencontrer quelqu'un avec qui vous vous sentez...
bien.
Que voulez-vous ?
Dis-lui que c'est elle que tu veux.
Allons ailleurs.
OK, tout aussi efficace.
- Votre mari ne va pas rentrer ? - Non.
Sa pouffe du mois est une journaliste de Chelsea.
Il aime exhiber sa prétendue entreprise familiale,
comme si personne ne connaissait ses secrets.
Mais moi aussi, j'ai des secrets.
Et vous aussi.
Je crois.
Quel est votre secret ?
Vous savez ce que j'aimerais ?
Aller aux toilettes.
À l'étage.
À côté de la chambre.
Ne traînez pas.
Ça va plus loin que ce que je pensais. Elle est tout excitée.
Mais c'est rien, ça.
J'aimerais t'y voir.
Je le ferais si j'étais son type, mais c'est toi, le mec.
- Tu veux la clé ou pas ? - On peut peut-être s'en passer.
Il doit y avoir un autre moyen.
OK, je veux pas te mettre la pression,
mais tu veux changer de plan maintenant ?
C'est bon.
Je suis là. Récupère la clé d'une façon ou d'une autre.
Sophia ?
Archie !
Archibald.
Archie !
- Archibald Dankworth ! - Oui !
Vous avez une demeure magnifique.
Maxwell exige ce qu'il y a de mieux.
Ce n'est qu'un écran de fumée qui masque ses défauts.
Il est prêt à tout pour son business.
Il se fout pas mal des dommages collatéraux.
Mais vous le saviez déjà, Nick.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Allez, on a dépassé ce stade.
Je vous ai reconnu.
Mon mari vous avait fait accuser de vol.
Vous avez vu son vrai visage.
Mais même si ce baiser était
médiocre,
je n'ai jamais couché avec un ancien détenu.
En fait, si.
Je l'ai déjà fait.
Vilain.
Allô ?
Une visite inopinée de ma masseuse ?
Faites-la monter.
Ça doit être l'amie qui nous observait au gala.
Vilain Nick.
J'aurais pas dû venir.
Pourquoi t'es venue ?
- Tu paniquais. - Je paniquais pas.
Sa jambe musclée m'empêchait de bouger.
- Et elle m'a reconnu comme par magie. - C'était pas de la magie.
Quand tu me susurrais à l'oreille, au gala,
j'entendais cet accent américain qui résonnait.
Vous m'entendiez ?
Ensuite, cet imbécile s'est mis à tout raconter dans ma salle de bains.
Je peux appeler mon service de sécurité, en bas,
pour leur dire que je suis malmenée par un pervers...
- Un pervers ? - ... récidiviste.
Et une Américaine.
Ou bien...
je peux vous donner ça.
Pourquoi vous feriez ça ?
Parce que vous partagerez l'argent avec moi.
Désolé, je comprends pas.
Vous voulez voler votre mari ?
Il est grand temps qu'il paie et que je récupère mon dû.
Avant qu'il n'y ait plus rien.
Voilà le plan.
On agira le soir du réveillon de Noël.
OK, on va passer à l'acte.
Oui.
Et notre vie reprendra son cours,
comme si de rien n'était.
Santé.
Papa !
Joyeux Noël, ma puce. On ouvre les cadeaux ?
- Oui ! - Oui ? Allons-y, alors.
C'est quoi, ça ?
C'est génial.
Un pyjama de Noël.
"Il sauta sur son traîneau, donna le signal à ses rennes,
"et ils s'envolèrent comme le duvet des chardons.
"Mais avant de disparaître, il s'est exclamé :
"'Joyeux Noël à tous
"'et bonne nuit.'"
Je l'adore. Merci, poussin.
Merci, ma chérie. Joyeux Noël.
À toi aussi.
- Je m'attendais pas à te voir. - Tu peux me garder ça ?
MAMAN
Tu sauras quoi en faire.
- Tu sais ce que tu fais ? - Je vais bientôt le savoir.
Je sors.
OK, mec.
À tout à l'heure.
Et tu pensais pouvoir me battre.
Votre voiture vous attend en bas. Vos invités arriveront à 20 h.
Et votre femme a changé d'avis. Elle sera là.
Super.
Votre attention, chers clients, Sterlings fermera dans dix minutes.
Joyeuses fêtes.
Comment puis-je vous aider ?
C'est fini.
- Jusqu'à l'an prochain. - Oui. À plus tard.
- Joyeux Noël. - À toi aussi. Bonne soirée.
Bonne soirée.
On a réussi !
Rentrez chez vous, Sophia.
J'ai presque fini. Joyeux Noël.
Joyeux Noël !
C'est bon.
- Besoin d'aide ? - Ça va aller. Bonne soirée.
Joyeuses fêtes, Lulu.
- Joyeux Noël ! - À toi aussi.
- C'est à Eddie ? - Oui, je crois. Le pauvre.
Tu partages ?
Vas-y, prends un truc.
- Y en a d'autres en haut. - T'aurais pas dû me le dire.
- À plus tard. - Oui, à plus tard.
Leo, c'est tout bon, ici.
T'as pas à faire ça.
Inutile qu'on prenne tous deux des risques.
J'ai déjà un casier.
Mais moi, je sais ouvrir le coffre.
On est associés.
Prêt ?
Voilà Ali.
Et voilà Leo.
On peut prendre les escaliers.
Allez, viens.
Sophia !
Sophia.
Sophia !
- Quelqu'un a oublié de l'éteindre. - Oui.
- Le film de Noël sera Batman : le défi. - C'est pas un film de Noël.
- Si. - Comment ça ?
- Ça se passe à Noël. - Comme plein de films.
- C'en est pas un. - Comment ça ?
Batman : le défi est un film de Noël.
- Y a des guirlandes. - Non.
- Des sucres d'orge. - Regardons un vrai film de Noël.
- Allez, reprenons. - C'est un film de Noël.
Oui. Prends-en un et tais-toi.
- Prête ? - Oui.
6-2-9...
0-8-4.
Y a pas de serrure.
Comment on l'ouvre ?
Bonjour, M. Sterling. Veuillez fournir un échantillon d'ADN.
De l'ADN. C'est pas vrai.
On va faire quoi ?
J'avais tout prévu.
Les caméras, les codes. Tu connaissais le modèle du coffre.
- T'étais censée l'ouvrir. - Ne bougez plus.
- Tu fais quoi ? - Ne bougez plus.
- Non, Sophia, arrête. - Échantillon d'ADN reçu.
Analyse en cours.
Désolée de te l'avoir caché.
Ma mère travaillait ici.
Il l'a mise enceinte et l'a virée.
Il l'a forcée à renoncer à tous ses droits ainsi qu'aux miens.
ADN confirmé.
On reste plantés là
ou on reprend ce qu'il t'a volé ?
- Hé ! - Quoi ?
C'était le dernier.
Lulu a dit qu'il y en avait d'autres en haut.
- Je mangerais bien des truffes. - Gourmand.
- Le régime, c'est lundi. - Non, l'an prochain.
Comme l'an dernier ?
Oui.
Il va vers les escaliers.
- Faut y aller. - OK.
Qui est là ?
Viens !
Plus un geste !
Leo ! Code rouge à l'étage !
- Code rouge à l'étage ! - J'arrive.
Hé ! Allez, ouvrez !
On fait quoi ?
Hé ! Stop ! Ne bougez plus !
J'arrive !
Il monte.
Tu fais quoi ?
On va sauter et glisser sur le toit.
- Tu rigoles ? - C'est maintenant ou jamais.
Vite, Nick !
Ça va ?
Il avait l'air beaucoup plus solide que ça.
Ils sont toujours là ?
Je crois, oui.
On fait quoi ?
Ils ne l'ont même pas refermé.
Bonjour, M. Sterling.
Veuillez fournir un échantillon d'ADN.
Ne bougez plus.
Échantillon d'ADN reçu.
Analyse en cours.
Sophistiqué.
Pas assez.
Au cas où vous seriez pas morts, on vous encercle.
- Sortez ! - On doit sortir d'ici.
Sors par l'arrière. Je ferai diversion.
Quoi ? Non.
T'as déjà payé pour le vol de ce magasin. Fais-moi confiance. Va-t'en.
Je t'abandonnerai pas.
Je sais que ma mère aura sa part.
Tu dois être là pour Maddie.
À plus, Nick.
Il est grand temps qu'il paie
et que je récupère mon dû avant qu'il n'y ait plus rien.
Pas juste quelques centaines de milliers de livres. Je veux tout.
Et si vous m'aidez, je vous garantirai à tous deux une vie très confortable.
Comment ?
Maxwell cache les biens volés dans un entrepôt à Peckham.
Quand il touchera l'assurance, il les revendra.
Mettez-les dans le coffre.
Il faudra que la police voient les bijoux quand Sterling ouvrira la porte.
Donc, il faudra appeler au bon moment.
On appelle ?
- Allô. - M. Sterling, ici le vigile du magasin.
Quelqu'un cambriole votre coffre.
Je ne comprends pas.
Allons faire un tour, M. Sterling.
Va attraper l'autre !
Merde !
Arrêtez.
C'est fini.
La police est en route.
Ali.
S'il te plaît, c'est moi.
C'est Sterling qui a volé les bijoux dans la réserve.
Je l'ai perdu. Tu le vois ?
Et il a accusé Eddie.
Ali, réponds.
Il est pas ici.
Merci.
On s'apprête à sortir.
Écartez-vous.
M. Sterling, des commentaires sur votre arrestation ?
Dégagez le passage.
Faites de la place.
Attends-moi ici.
Va la rencontrer. C'est tout ce que je te demande.
Si tu ne t'en vas pas, j'appelle la sécurité.
Ce n'est pas ma fille.
Hé, c'est toi et moi. On a besoin de rien d'autre.
On forme une équipe.
Allez, viens par ici.
La police est intervenue au magasin Sterlings pour un cambriolage.
Elle a découvert des millions de livres d'objets déclarés volés
dans le coffre privé de Maxwell Sterling.
Il a été arrêté et est accusé d'avoir orchestré des cambriolages
pour toucher l'assurance.
Eddie Morris, son vigile, en a fait les frais récemment,
mais cela aurait débuté avec l'autoentrepreneur Nick O'Connor,
qui avait été condamné pour avoir volé Sterlings
après avoir installé son système de sécurité.
C'est symbolique.
Je trouverai un appart.
- Où que tu sois avec Maddie. - Merci.
La condamnation de Nick O'Connor devrait être effacée de son casier.
Et Cynthia Sterling devrait prendre le contrôle
de tous les magasins et biens de Maxwell Sterling.
- Mais qui voilà. - Tu travailles le jour de Noël ?
Qui travaille trop, là ?
J'ai passé la matinée avec ma famille. Ça, c'est mes vacances.
T'en auras pas besoin.
Je crois que non.
Dis-moi.
Ça va ?
Ça va.
Très bien.
T'as eu des cadeaux sympas ?
Oui.
Oui, j'ai été plutôt gâté.
Mais je vais devoir partager.
Quel dommage.
J'espère que c'est avec quelqu'un de bien.
Oui.
Sous-titres : Emilie Vandapuye