Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
JULEMANDENS GROTTE
PLYSRÆV
JULEAFTEN
JULEMANDEN NORDPOLEN
Du behøver ikke gøre det.
Det nytter ikke, at vi begge risikerer alt.
- Jeg har pletter på straffeattesten. - Jeg kan låse pengeskabet op.
Vi er partnere.
Klar?
Kom så.
Sophia!
Sophia.
Sophia!
2 UGER TIDLIGERE
I der!
I må ikke spille her.
Må vi ikke nok spille færdig?
Nej! Pak sammen og gå længere ned ad gaden.
Ingen gider høre på det.
Tak, hr!
- Pas på. - Undskyld.
Hey.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
TOVÆRELSES LEJLIGHED
RING TIL
Hej. Jeg ville høre om den toværelses lejlighed.
Hvor meget koster den?
Jeg troede, det var mindre. Intet problem. Tusind tak. Farvel.
Godmorgen, Lilly.
Hej, skat.
- Vi ses derude. - Vi ses.
Sent på den?
Hej, Ali.
Hele natten?
Ja, ferien skal slutte snart.
Her.
GRECO KAFFE
Det giver lidt overskud.
Tak, Soph.
- Jeg tænkte nok, du var her, Eddie. - Jeg ventede på, du ankom.
- Leo! Går det godt? - Så fint.
Okay, godt.
Ja, sådan. Bliv ved med at købe.
Bliv ved med at forbruge. Det er det, julen står for.
PLYSRÆV!
NORDPOLEN
Åh gud!
Du godeste!
Sophia, vi mangler personale i dag. Kunne du...
- Hun har det dårligt! - Jeg vil hen til julemanden!
Vi skal vente i kø!
- Jeg vil have en plysræv! - Jeg har hørt dig.
Der står 100 % kashmir, men det er tydeligvis en blanding.
Hvis der står 100 %, så er det nok 100 %
Er det marokkansk, mongolsk, shetland, hvad er det?
Hvad er forskellen?
Hvis ikke du kender forskellen, burde du ikke arbejde her.
Jeg beklager, men det er på udsalg.
Ufatteligt.
Undskyld mig.
Kom så, skat.
Det bliver værre for hver gang.
Folk bliver værre.
Eller var de altid forfærdelige?
STERLING STORMAGASIN
Vognen kører snart, hvis du vil have peberkager.
Du er en sand engel.
Jeg er afhængig. Jeg har måske lidt et problem.
Hvis nogen spørger, er jeg på toilettet.
- Eddie! - Hej, Soph.
Det ser virkelig godt ud.
- Lilly vil elske det. - Er det nok til en date?
Hvis du vil forøge dine chancer, så er hun på vej hen til vognen.
- Er hun? - Ja.
- Jeg har noget til glemte sager. - Okay.
Den skal måske om bagved.
- Er de ægte? - Ja.
Folk mister de skøreste ting.
Der står ikke et nummer på. Bare "Wanda".
Jeg skriver det ind, hvis du skaffer mig en peberkage.
Aftale.
- Døren låser efter dig. - Okay.
- Du er den bedste. - Du er den bedste.
DEPOT LIVEOPTAGELSE
Du er ikke sikkerhedsvagt. Hvad laver du dernede?
GLEMTE SAGER
RIG KÆLLINGS HALSBÅND
Hvad i...
FORBINDELSE TABT
Hey!
Hvorfor tager det så længe?
Den er klaret.
Du har intet gjort.
Den var på lydløs.
- Så den virker? - Nej, du skal have en ny mobil.
Den er lavet. Det garanterer vi.
Til grin.
DEPOT FORBINDELSE MISTET
FOYER LIVEOPTAGELSE
Nick. Hvor mange gange har jeg sagt, at du ikke skal bruge din computer?
Undskyld.
Hvor har du været? Det har været kaos.
- Der var et halsbånd... - Lige meget.
Mr. Sterling kommer, og et barn kastede op i grotten.
- Det har jeg allerede gjort rent. - Nej. Et andet barn.
- Kom i gang. - Kom i gang.
MOR
Undskyld.
- Jeg ville ikke vække dig. - Nej. Kom her, skat.
Jeg elsker det billede.
Det kom i en kasse i dag.
Hvorfor sender du ting hertil?
Vi tager snart hjem til Philly igen.
London var mit første hjem. Jeg kan lide det.
- Jeg bliver måske lidt. - "Lidt" er kodeordet her.
- Hvordan går det? - Det er min replik.
Jeg er bare bekymret.
- Jeg hader, du sætter dit liv på pause. - Ja, det er uhøfligt af dig.
Jeg er bare...
Du skal bare nyde, du er i 20'erne.
Jeg var til fester og forelskede mig.
Fik en baby.
Ja. Hvornår har du sidst haft ubeskyttet sex?
Mor.
- Kan du sætte husmødrene på? - Ja.
Jeg lukker lige øjnene lidt.
- Vil du falde i søvn til arrigt skrigeri? - Ja. Det beroliger mig.
- Jeg er ikke en løgner. - Jeg vil ikke snakke med dig.
Er du okay, Nick?
Ja.
Vil du hænge ud?
Jeg er lige ved at arbejde.
Jeg håber ikke, det er flere interessetimer.
Sidst blev du arresteret.
Tak for omtanken. Det er bare arbejde.
Hør, makker.
Du kunne blive her, til du kom ovenpå,
så er du i gang igen, kan jeg ikke ignorere det.
- Det er jeg ikke. - Men hvis du er i gang igen så...
"Ralph, hjælp mig."
- Okay. - Partnere.
Jeg reparerer bare computere, Ralph. Det er ikke så spændende.
Okay.
Vær nu helt ærlig. Udelukker du mig, fordi min fætter arbejder for MI6?
Måske passer det ikke. Måske har han bare et jakkesæt.
Du bliver ikke udelukket fra noget, okay?
Okay.
Fortnite om 20?
Okay, men hvilken siger:
"Jeg vil ikke bare være venner, Janelle."
- Hvilken? - Den øverste.
Måske var det bedre med sutskoene fra Gucci.
Glædelig jul.
- Hej. Leder du efter noget bestemt? - Ja, det gør jeg.
I har vel ikke noget mere eksklusivt end det her?
Alt på denne side er kun guld.
Hvad med diamanter?
Det er herovre.
En julegave til en særlig?
Hun skal vide, jeg er seriøs.
- Den opgave kan diamanter klare. - Ja.
- Langt forhold? - Ret nyt.
Okay. Hurtig på aftrækkeren.
- Hvad med de halskæder? - Jeg tænkte et halsbånd.
Til en ret lille hund.
Sådan et har I vel ikke et sted?
Vi sælger ikke halsbånd.
Er du sikker? Heller ikke omme bagved?
Nej.
Nej?
Måske hjælper det på hukommelsen.
Mr. Sterling, kameraet ved varedepotet er i stykker.
- Jeg ringer efter nogen. - Jeg ordner det selv.
Den sidste gjorde det forfærdeligt. Jeg ser selv til det.
Hvorfor tale om det her? Midt i butikken.
Jeg har et kontor. Din idiot.
Pis.
DEPTFORD BYMIDTE KL. 08 I MORGEN
DEPTFORD BYMIDTE
Hvad vil du?
- Du er sent på den. - Hvorfor har du den optagelse?
- Hvorfor stjæler du? - Jeg spurgte først.
Jeg har slettet optagelserne af dig.
- Hvorfor har du gjort det? - Fordi...
Du skal derind igen.
Efter mere end et par hundrede pund. Jeg vil have alle varerne.
Det gør jeg ikke.
Av.
Så sørger jeg for, at Sterling får optagelserne.
Du snakker om tyveri. Nej tak.
KØREKORT NICHOLAS O'CONNOR
VI GARANTERER DET! NICK O'CONNOR, REPARATØR
THE VICTORY ØL, VIN, SPIRITUS
Undskyld! Jeg ved, jeg er forsinket.
- Undskyld. - Vi har travlt, som du kan se.
- Hvor er alle henne? - Nede i den smarte nye klub.
Drinks til halv pris.
Forrædere.
- Ikke dig, Bill. - Skål.
- En halv stout? - Ja.
Hvordan har din dag været?
Tørret op efter opkast i julemandens værksted... To gange.
Det sædvanlige.
- Hvordan har din mor det? - Jeg nåede ikke forbi i dag.
Dobbeltvagt, men hun har det bedre.
Tror jeg. Håber jeg.
Ellers ved jeg ikke, hvad jeg gør.
Beklager, søde.
Husk at finde tid til dig selv.
Kan vi snakke?
Ja.
Jeg vil gerne henvise hende til en HSCT-specialist
for en stamcelletransplantation, som har vist sig at være succesfuld.
Ja, det gør vi.
Ventelisten til en NHS-specialist er for lang til, at din mor kan vente.
Så du skal gå privat og betale ud af egen lomme.
Jeg beklager, jeg...
Jeg ved ikke, om jeg forstår.
Vi er flyttet hertil for den gratis sundhedspleje.
Jeg betaler stadig af på regninger fra USA.
Vi har en dyr leje.
Beklager. Jeg troede,
du ville sige, hun var i bedring.
Jeg beklager.
Jeg anbefaler, at du ringer og kommer i gang hurtigst muligt.
Okay.
TELEFONSERVICE
Jeg vil have halvdelen, men du står for sikkerhedsvagten.
- Der var 20 pund i. - Salær.
Ellers tak.
Jeg har dig på kamera, Butch Cassidy.
Sterling er nok ligeglad med et par hundrede pund,
når han hører, at Nick O'Connor er tilbage.
En tyv som stjal millioner fra Sterling.
Du installerede sikkerhedssystemet, og så røvede du stedet.
- Jeg har et ry. - Et dumt et.
Det er dumt at stjæle kontanter foran kameraet.
- Jeg stjal din pung. - Sjovt trick.
Jeg har adgang. Du har brug for mig. Eller jeg kan sende Sterling herhen.
Vi skal være hurtige. Kameraet bliver erstattet.
- Vi? - Ja, det virker det til.
Jeg kan få os ind.
Du står for sikkerhedsvagterne. Aftale?
Aftale.
Plysræv!
Der er et stykke legetøj, som børnene er besatte af i år, Plysræven.
Sig, I har udsolgt, så skaber det en distraktion.
PLYSRÆV
- Du ser latterlig ud. - Behøver jeg forklare,
hvorfor jeg ikke må sætte fod i den her butik?
Tror du, at den udklædning gør dig usynlig?
- Hold nu fokus. - Fint!
- Vil legetøjet virke? - Stoler du ikke på mig?
Slet ikke.
- Klar? - Ja.
Siger du, at I ikke har flere Plysræve?
Det er jo absurd.
Siger du, I er løbet tør?
Har nogen tjekket bagved?
Vi har masser af Plysræve tilbage.
De er lige... derovre.
- Jeg kunne have... - Vent. Hvor har du den fra?
Hey!
- Hold dig væk! - Nej.
Hey! Pas lige lidt på.
Han skubbede. Jeg kommer mig efter en bowlingskade.
Tag det roligt.
Hjælp mig! Ring til sikkerhedsvagten!
Jeg henter Eddie.
Liam!
Hey! Jeg klarer det! Kom her!
Hvordan går det?
Næsten fremme.
Eddie, vi har et problem i foyeren.
- Går det fremad? - Ja, helt fint.
Hvad med kaosset?
En fyr væltede et rensdyr.
Kameraet er stadig offline!
Hvad i...
Det giver ingen mening.
Det forsvinder ikke bare.
Jo, hvis nogen tager det.
Hvor mange gider lige stjæle fra ham?
Nok mange.
Han virker fin udadtil, men han er...
...en nar.
Jeg er enig.
Sidste udskænkning!
- En mere? - Nej, ellers tak.
Jeg kunne... blive, til du har lukket ned.
Følge dig tilbage til metroen.
Ellers tak. Det er lige derovre.
Bekvemt.
Våbenhvile?
Okay.
Våbenhvile.
Vi ses.
Dørene åbner om ti minutter.
Nej, det skal højere op.
Sophia, kan du skynde dig lidt? Vi åbner om ti minutter.
Du godeste. I fortsætter bare her.
Hej. Kan jeg hjælpe?
- Jeg skal mødes med Mr. Sterling. - Okay.
- Venter han Dem? - Ja, kriminalbetjent Jones.
- Hvad så? - Har du ikke hørt det?
Varedepotet er blevet røvet.
Du godeste!
Varer til flere tusind er forsvundet.
Også bankdepositum.
Gad vide, om de fik Sterlings pengeskab.
Hans assistent fortalte mig, at han har £500.000 på sit kontor.
Det er sådan, han betaler for sine hotelbesøg.
Betjent.
Apropos affærer så hygger Frankie sig
vist med en af julemandens nisser.
Ikke hende med næseringen, den anden. De er på vej hen til Eddie.
Han havde tjansen, da det skete.
Hovedmistænkt.
Det giver ingen mening.
Hvad sker der?
- Hun og Eddie gik ud i går. - Gjorde de?
Jeg hører aldrig noget.
I ved, det ikke var mig. I tror vel ikke, jeg gjorde det.
Harddiskene var slettet. Depotet var tomt.
Det må have været professionelle. Ikke mig.
Det ville jeg aldrig gøre.
- Lad mig tage en snak med dem. - Nej. Beklager.
Tak for det.
Der er noget galt.
Nick, luk op! Ikke en skid 50/50!
Han er...
Jeg ved, det var dig.
Harddiskene blev slettet, og ham, der blev fyret, kan ikke gøre det.
Hvad taler du dog om?
Jeg kender kun én, der kan,
så min hovedmistænkte er ham, der allerede har forsøgt.
Hvem er det? Din medskyldige?
- Hvad? - Jeg sagde, jeg ville være med.
Tænk, jeg stolede på dig.
Hvorfor sendte du mig tilbage? For at give mig skylden?
- Makker. - Nej!
Jeg har ikke gjort noget.
Nick?
Far?
- Kom, skat. Far har travlt. - Brianna, vent!
Vent! Kom indenfor, skat. Kom så.
Vi sætter os ved siden af onkel Ralph.
Og så skal mor og jeg lige snakke sammen. Okay?
Okay?
Kender du Fortnite? Jeg lærer dig det.
Så snart jeg stoler på dig...
- Det er ikke... - Hvad har du ikke stjålet denne gang?
Fortæl mig sandheden for én gangs skyld.
- Du får ikke flere chancer. - Bare lidt mere tid.
Der er gået måneder!
Jeg har ventet på, du kunne være der for din datter.
Det er ikke fair.
- Jeg vil have en medforælder. - Her er jeg.
Du bor med din skolekammerat i en skide drengehule.
Jeg kan lide din skide drengehule.
- Det er mere en mandehule. - Jeg får min egen lejlighed.
Jeg får styr på pasningen. Bare giv mig lidt mere tid.
Vi tager til Birmingham.
Maddie bor her.
- Dit liv er her. Dit job. - Jeg kan arbejde hjemmefra.
Jeg har spurgt.
Du flytter ikke bare væk.
- Du fjerner mig fra Maddies liv. - Stop.
Det gjorde du selv, da du begik kriminalitet.
Det er ikke... Bare...
Jeg bør ikke stole mere på dig.
Bri, hør! Du får se. Jeg får min egen lejlighed.
Giv mig lidt mere tid. Jeg bønfalder dig.
Lejemålet er opsagt fra d. 1.
Kom, skat. Vi smutter.
- Jeg skulle da være hos far. - Jeg har skiftet mening. Kom.
Må jeg få et kram? Ja?
Farvel, far.
Kom, Maddie.
Du bør nok gå.
Jeg beklager, men en hæderlig mand blev fyret,
og politiet snuser rundt og...
Du gjorde det ikke, men det giver ingen mening.
Alt, Maxwell Sterling rører ved, er en dødsfælde.
Manden er et røvhul, der ikke gider betale for noget. Han betalte ikke mig.
Tænk, du troede, jeg ville snyde.
Sterling har vist £500.000 på sit kontor.
Da jeg installerede sikkerhedssystemet, var det det eneste område,
jeg ikke måtte få adgang til.
- Ali! Levering til Mr. Sterling. - Stil dem her. Vi tager dem op.
Jeg klarer den.
- Er du sikker? - Ja.
- Tak for kaffen. - Når som helst.
Ja, Mr. Sterling.
Ja, jeg har bekræftet.
Vi ses snart.
Undskyld. Kan jeg hjælpe dig?
Levering til Mr. Sterling. Jeg går ind på kontoret med dem.
- Stil dem her. - Jeg gør det gerne.
Mr. Sterling er varsom, når det kommer til leveringer.
Okay.
Undskyld! Åh nej. Lad mig hjælpe dig.
Wow.
Jeg henter håndklæder.
Det er en god idé.
Det mestrede jeg,
da du inviterede din instruktør til min fødselsdagsfest.
Og din 30-årige tennisspiller kommer forbi for at spille?
De her forhold holder butikken åben.
Vi er et etableret familiefirma.
Er det det, vi er? Et familiefirma?
Medmindre du lader dig skille,
men hvem skulle så betale for dine sko?
Jøsses, hvad er der sket her?
Dit palads smuldrer.
Mr. Sterling.
Lulu!
Få det ordnet inden Carter ankommer.
Jeg beklager. Jeg er på sagen.
Leverandøren har arbejdet med os siden...
Undskyld.
Hvis du hælder lidt vand i vasen, kan jeg hjælpe med at rydde op.
Jeg ordner det.
Ja. Jeg går bare igen.
Hvis du var allergisk, skulle vi være gået med min idé.
En frugtkurv?
Jeg er allergisk. Det var hele idéen bag.
- Hvad fandt du på Sterlings kontor? - Der er en hemmelig dør.
Sterlings 500.000 må være derinde.
- Der stod "Castorlock" på tastaturet. - Castorlock.
Deres pengeskabe er som bankbokse.
Så? Vil du gerne trække dig?
Nej.
- Vil du? - Nej.
Så er det afgjort.
- Godt. - Godt.
Du har en evne til at få øje på hemmelige døre.
Du har tekniske evner, jeg har praktiske.
Okay.
Min bedstefar var tryllekunstner.
- Tryllekunstner? - Han arbejdede som tryllekunstner i USA.
Min mor og jeg boede hos ham.
Han lærte mig alt, jeg ved.
Han var den bedste. Som en far.
Okay.
Jeg kan få os ind,
og du sørger for, de ikke ser os, ikke?
Jo, jeg kan hacke ind i systemet.
Vi skal undgå sikkerhedsvagterne, og så er det klaret.
Nej.
Vi skal finde ud af, hvilket pengeskab det er,
inden vi kan komme ind i det.
Okay.
Vi skal lære Castorlock at kende.
Jeg har undersøgt lidt. Castorlock har kun rige kunder.
Så hvis jeg virker rig nok, fortæller de måske, hvad vi vil vide.
Hej.
Jeg har en aftale hos Diane. Chantal.
Jeg skal se Diane. Jeg hedder Chantal.
Skal jeg snuppe din frakke og hat?
Tak.
Chantal.
Diane Barton.
Fantastisk flot hat.
- Godt at møde dig. - Hvad søger du?
- Du sagde, det hastede. - Ja.
Min kæreste...
Eller forlovede.
Det har jeg ikke vænnet mig til endnu.
Han friede på en yacht ud for Amalfikysten. Utroligt, ikke?
Jeg kan ikke lide både. Maveproblemer.
Ja.
Han er brite,
og jeg skal flytte værdigenstande fra USA.
Du ved, tøj og smykker
og en gammel kasse med fine geværer, som en afdød onkel gav mig.
Ja. Selvfølgelig.
Ja.
Det er en masse ting, der skal låses inde,
og Cynthia Sterling sagde, I var de bedste.
- Kender du familien Sterling? - Ja da.
Gamle familievenner.
Cynthia sagde, I havde lavet et smukt pengeskab til hendes mands kontor.
Virkelig avanceret.
Hvad end de fik, er det fint til mig.
Så hun fortalte dig alt?
Ja. Modeller, mærker, efterbehandlinger.
Lad mig lige finde ordren frem.
Reolen på Sterlings kontor er en dør.
Sterling får koden ved hjælp af en app på hans mobil,
og appen genererer et nyt sekscifret tal hvert 60. sekund.
Han kan også få koden på en anden måde.
Han har en nøglebrik derhjemme,
og den modtager de samme koder som appen.
Pengeskabet er bag døren.
Et Vault Sec Three. Det bedste fra Castorlock.
Jeg kan åbne det.
Som om.
Min bedstefar var også låsesmed.
- Var han også trapezkunstner? - Okay.
Okay. Hvad er din plan? Jeg lytter.
Først skal vi have hans mobil.
Vi kan ikke låse den op.
Nej, men Sterling har en nøglebrik, som også modtager koderne.
Okay. Så vi bryder bare
ind i Sterlings lejlighed,
finder en nøglebrik, som han efter sigende har,
og flygter uden problemer.
Ja.
Okay.
Hans kone.
- Hvis kone? - Sterlings.
Cynthia Sterling, som til tider får unge mænd forbi.
- Nej. - Du behøver ikke gøre noget.
Bliv inviteret indenfor, find nøglebrikken og gå.
Jeg har en bedre idé.
Koden til hans mobil og nøglebrik sendes fra Castorlocks servere.
Jeg kan skaffe adgang til serveren og få tilsendt Sterlings kode i realtid.
Kan du det?
Det tror jeg.
Men vi skal ind i bygningen.
Far!
Ja, skat.
Kom og stå på skøjter.
Jeg kommer. Jeg kommer nu.
Se lige dig!
Hvad vil du være som voksen?
- Skøjteløber og komiker. - Skøjteløber.
Og komiker.
- Ja! - Du ville være en god komiker.
Sådan. Her.
Kom så.
- Jeg klarer det. - Det går hurtigere.
Hvis I blev, kunne jeg gøre det her hele tiden.
Hun har ikke engang et sted at sove hos dig.
Jeg arbejder på det.
Kom, skat. Ikke mere skærm.
- Jeg lægger den i tasken. - Må jeg få et kram?
Jeg elsker dig.
- Farvel, far. - Vi ses snart igen.
Farvel, Nick.
VELKOMMEN TIL ODYSYX!
ECHO "CASTORLOCKS HOVEDSERVER..."
SCANNER SERVER...
- Så du vil ikke date hende? - Nej.
Men jeg må ikke komme med?
Det er for julemænd. Tøjet er allerede klar.
Ja. Okay, fint.
Jeg kan alligevel ikke lide folk, der er klædt ens på.
Jeg var til en Shrek-begivenhed.
Hundredvis af grønne mennesker overalt.
Ikke et eneste Æsel.
Kun Shrek.
Sophia! Klar?
Et øjeblik.
Så er det nu.
Ja.
LÆGEHENVISNING
STONEBRIDGE HOSPITAL BETALINGSSATSER
Okay!
- Hvad laver du? - Det faldt ned. Så jeg tog det op igen.
Hvad fanden, Nick?
Det må omhandle din mor.
Sophia, hør.
Der er mindre risikable måder at skaffe midler på.
Har du nogensinde set en masse Shreks?
Vi skal afsted,
partner.
"Partner"?
Nej.
Det er noget, amerikanere siger.
"Howdy, partner!"
Vi ses senere.
"Howdy, partner."
- Er det Castorlocks julefest? - Forsøg at passe ind.
Hvad end du siger, julemand.
Gruppetavlen er ikke her. Kig efter et rum bagved.
Vent.
Hvad med deromme? Bag sikkerhedsvagten.
Ja, det er der. Han er godt nok stor!
Lad os se, hvad han gør.
Jeg skulle ikke have snuset rundt.
Det er trist med din mor.
Hvad vil du bruge pengene på? Efter du har hjulpet hende?
Jeg ønsker det bedste for hende.
Hun har været meget igennem.
Gravid som 21-årig.
Derfor blev hun fyret.
- Jøsses. - Ja.
Hun voksede op her, men det gik ikke.
Så vi flyttede hjem til min morfar i Philly.
Hun ofrede alt for mig.
Hun skal bare få det bedre.
Jeg vil tage hende med hjem, så hun kan spise et måltid med dem, hun elsker.
Uden frygten for at alt går galt.
Det er godt, I har hinanden.
Jeg skulle have sagt en tur til Tahiti.
Nej, det regner alligevel på denne tid af året.
Det er nu.
FARE HØJSPÆNDING
Jeg hader Julemandsfest.
- Han er væk. - Okay.
- Ja. - Godt.
- Jep.
Hold den her.
Åh gud.
Hvad?
Intet, det... er bare meget at tage ind.
Du skal trække ned i den.
- Okay. - Det slukker for strømmen.
Så får jeg fat i koderne.
Forstået. Okay.
Sluk for strømmen om tre, to, en.
ADGANG NÆGTET
Det virker ikke.
- Sikker? - Castorlock er stadig online.
- Det går ikke. - Prøv igen!
Deres firewall er stadig oppe.
Jeg ved ikke hvorfor.
Se. Der er oplyst, beskyttet.
De må være på et andet elnet.
Undskyld, jeg... Jeg kunne ikke komme ind på serveren.
- Der må være en anden måde. - Nok ikke.
Det er for farligt. Vi stopper her.
Stopper?
Du har gjort det før. Du kan godt.
Jeg brød ikke ind i Sterlings.
Hvad?
Ja.
Jeg har ikke røvet stedet.
Sterling hyrede mig til at opgradere sikkerheden,
og det gjorde jeg.
Politiet bankede på min dør og sagde, at der var begået indbrud med mine koder.
Selvfølgelig valgte han ikke et stort firma. En som mig...
...er nem at udnytte.
Sterling fik forsikringspengene,
solgte de stjålne varer, fordoblede pengene.
- Han udnyttede mig. - Men du erklærede dig skyldig.
Det var en god aftale.
Ude om to år.
Det kostede mig mit ægteskab, men... jeg kunne se min datter.
Alle troede, jeg gjorde det, så jeg kæmpede ikke imod.
Jeg kunne lide, at du troede på mig.
Selvom det var for at være tyv.
Jeg fortalte Brianna sandheden, og hun sagde, han ikke behøver stjæle.
Hun vil altid se mænd som ham som værende succesfulde
og mig som, tja...
En sørgelig taber.
Okay, brutalt.
Undskyld. Det er forfærdeligt.
Alle fortjener en, de kan stole på.
Jeg vidste, det var slut.
Sikke en timing.
Han er uundgåelig, ikke?
Jeg ved ikke, hvad jeg gør nu.
Heller ikke mig.
- Jeg beklager. - Jeg er ked af, Sterling ødelagde dit liv.
Det havde været rart at vinde.
Helt vildt.
Har du planer i morgen?
Måske er der en anden rig idiot, vi kan stjæle fra.
Jeg skal hænge tarveligt julepynt op
på hospitalet med min mor.
Vil du med?
Ja.
Det ville være rart.
TOVÆRELSES LEJLIGHED TIL LEJE
STERLING TIL CAMPBELL BØRNEFONDEN 2023
NYHEDER
CYNTHIA STERLING KOMMER TIL GALLA I ÅR
- Hej! - Hejsa.
Hvad er det?
Jeg ville bare tilføje lidt julestemning.
- Elsker det. - Hvordan går det?
Kan du have besøg?
Ja.
Mor, det er Nick.
- Hej. - Hej.
- Vi arbejder på et forretningsprojekt. - Jeg har hørt meget om dig.
Har Sophia fortalt om mig, mens hun har hundset rundt med dig?
Hun har hundset rundt med dig, ikke?
Hun er en...
...meget talentfuld partner.
- Se, hvad jeg fandt i en af dine kasser. - Se der.
- Den drejer ikke rundt. - Den har også drejet rundt konstant.
- Det er sandt. - Ja.
Jeg købte den, da hun dansede ballet.
Men hun ville ikke sove, hvis ikke den drejede rundt.
Fortæl os lidt om dit projekt her, Nick.
Det er en tryllelejr.
Din datter er god til forskellige tricks.
Jeg kommer snart ud herfra. Så kan jeg tage mig af dig igen.
Nå, kom så.
Lad os give det her triste træ lidt julestemning.
- Kom, Nick. Tag en kugle. - Lad os gøre det.
Okay.
Det skæve træ i Pisa.
Har du nogle gode julejokes?
Desværre.
Det vil du fortryde, så snart jeg kommer i gang.
Fortæl din.
Hvad hedder en mand med bukser af gavepapir?
Aner det ikke.
- Russell. - Den var god.
Jeg elsker den.
Jeg kan lide din mor. Det er synd, I skal igennem det her.
Hvis bare du var en rigtig kriminel.
Endelig møder jeg en, der tror på min uskyldighed, og så er de skuffet.
Maddie ved, du er uskyldig.
Da jeg var fire, tog min mor mig hen til min far.
Jeg var ikke hans datter, og vi blev smidt ud af bygningen.
Det er jeg ked af.
Maddie er heldig, hun har dig.
Det er godt, vi opgav.
Selv hvis hun flytter, er du da ikke i fængsel.
Og var vi blevet fanget, var jeg ikke overlevet.
Min mor havde dræbt mig.
Så du vil ikke bruge den her?
GALLA 2025 NICK O'CONNOR +1
Gallaen?
Billetterne har kostet en formue,
så jeg håber, du stadig vil snuppe Sterlings nøglebrik.
Men hvordan?
Hvem er ellers på gæstelisten?
Sterling og Cynthia er med hvert år. Vi tager hen til gallaen.
Vi får Cynthia til at invitere mig hjem.
Jeg stjæler nøglebrikken.
- Det er sindssygt. - Det var din idé.
Der er ét problem.
Jeg skal bruge et jakkesæt.
Kom nu, Nick. Kom så.
Okay.
Jeg beklager. Det er min bedstefars.
Lad mig hjælpe dig.
Sådan.
Tak.
Jeg glemte det næsten.
Så du kan... tale til mig.
Du kan godt.
Så flot.
Smukt. Tak.
Sterling genkender mig ikke?
Det gør han ikke, hvis det ligner, du hører til.
- Det smager fantastisk. - Hold fokus.
Der er Cynthia.
Martini, tør.
Så går det løs.
Spørg hende om noget.
Kom nu, Nick. Vær charmerende.
Er du fan af festerne?
Ja da.
- Sjovt. - Var det din bedste replik?
En martini.
Hør her.
Du går derhen og gør alt, jeg siger.
Okay?
Okay.
Alt, jeg siger.
- Må jeg låne hende et øjeblik? - Må jeg låne hende et øjeblik?
- Selvfølgelig. - Ja da.
- Du havde vist brug for en udvej. - Du havde vist brug for en udvej.
Vil du have en drink?
Ikke improvisere!
Kender jeg dig?
Nej, jeg har bare... et genkendeligt ansigt.
Men...
Dig ville jeg huske.
- Dig ville jeg huske. - Sandheden er, at selviske mennesker...
Sandheden er, at selviske mennesker
kan lide at snakke om sig selv.
Tænker du det samme om alle?
Min mand i en nøddeskal.
Den store Maxwell Sterling.
Det er mit ansvar at bygge videre på min families arbejde.
Det er en større byrde at få noget foræret end at bygge det selv.
Jeg havde det på samme måde, da jeg fik et... olieselskab...
...af min far.
Ja.
Du forstår det. Derfor elsker jeg de her aftener.
Det handler ikke om at tjene penge. Mere om...
- Give tilbage. - ...fradragene.
- Skattefradrag er det bedste. - Skattefradrag...
Det må være fedt at have sit navn stående på en butik.
Det er en facade.
Ligesom manden selv.
Jeg er ikke den største fan.
Så er vi to.
Jeg faldt for ham, da vi mødtes. Han var charmerende, lidenskabelig og så...
Han viste dig sit sande jeg.
Hvorfor blev du?
Magtfulde mænd er svære at undslippe. Hvad hed du nu?
Je m'appelle...
Archibald Dankworth.
Skal vi gå denne vej?
Ser du nogen særlig i øjeblikket?
Min date står derovre,
ham med tørklædet.
Kærlighedens veje er uransagelige.
- God fornøjelse. - En fornøjelse, Mr. Sterling.
Nick.
Hvor er du?
Jeg har også prøvet at blive såret.
Og hvis du giver slip,
er det nemmere på den anden side.
Når du først har brændt dig, kan det være svært at tage chancen,
men det er man nødt til.
Og gør du det,
møder du måske nogen, der får dig til at føle dig...
...godt tilpas.
Hvad vil du?
Sig, at du vil have hende.
Lad os smutte.
Det er også fint.
Er din mand ikke hjemme?
Nej.
Månedens hore er vist en journalist ved navn Chelsea.
Han elsker at vise os frem,
som om folk ikke kender til hans hemmeligheder.
Men jeg har også hemmeligheder. Og det tror jeg også,
du har.
Hvad er din hemmelighed?
Ved du, hvad jeg ville elske?
At låne toilettet.
Ovenpå.
Ved siden af soveværelset.
Fart på.
Det udvikler sig hurtigere, end jeg troede. Hun er varm på mig.
- Folk gør det hele tiden. - Giv det gerne et forsøg.
Det gjorde jeg gerne, hvis hun var til kvinder.
- Vil du have nøglebrikken? - Måske behøver vi den ikke.
Der må være en anden løsning.
Jeg vil ikke presse dig,
men er det klogt at lægge en ny plan?
Okay.
Jeg venter på, du får fat i den, så find på noget.
Sophia?
Archie!
Archibald.
Archie!
- Archibald Dankworth! - Ja!
I har et henrivende hjem.
Kun det bedste til Maxwell.
Det skal dække over hans mangler.
Han vil gøre alt for sin forretning.
Han er ligeglad med, hvem det går ud over.
Men det vidste du, ikke Nick?
Hvad mener du?
Helt ærligt. Vi er videre. Jeg vidste, jeg genkendte dig.
Du fik skylden for at røve Sterlings.
Han viste dig sit sande jeg.
Det var et middelmådigt kys, men jeg har...
...aldrig været sammen med en, der har siddet i fængsel før.
Eller det har jeg.
Det har jeg.
Frækkert.
Hej.
Min massør er kommet på uplanlagt besøg.
Send hende op.
Det er vennen, der så på os til festen.
Frække Nick.
- Jeg vidste, jeg ikke skulle være kommet. - Hvorfor kom du så?
Du gik i panik.
Nej da.
Hun holdt mig fast med sit jernben og læste mig som en lækker troldkvinde.
Ikke en troldkvinde.
Til festen hviskede du søde ting til mig,
men der var et amerikansk ekko.
Hørte du mig?
Men jeg var ikke sikker, før den flotte idiot her
råbte op om det på badeværelset.
Jeg ringer gerne til mine sikkerhedsvagter og siger, jeg bliver terroriseret
- af en fordærvet... - Fordærvet?
...gerningsmand og en amerikaner.
Eller...
Jeg kan give jer den her.
Hvorfor gøre det?
Fordi I deler pengene med mig.
Beklager. Jeg forstår ikke.
Vil du stjæle fra din mand?
Det er på tide, han får som fortjent, og jeg får mit.
Før der ikke er noget tilbage.
Så her er planen.
Vi gør det juleaften.
Okay, vi gør det her.
Ja.
Og så får vi begge et bedre liv
og glemmer alt om det her.
Skål for det.
Far!
Glædelig jul.
Skal vi åbne gaverne? Skal vi? Ja?
Ind med dig.
Hvad?!
Er den ikke fed?
Julepyjamas.
"Han sprang op i sin slæde og fløjtede til sit hold...
...og alle fløj de afsted ud i natten kold.
Og jeg hørte ham råbe, mens han fløj ude af syne,
glædelig jul til alle...
...nu skal du under din dyne."
Jeg elsker den. Tak, skat.
Tak, søde. Glædelig jul.
I lige måde.
- Jeg forventede ikke at se dig. - Vil du passe på den?
MOR
Du ved, når det er tid.
- Jeg håber, du har styr på det. - Jeg finder ud af det.
Jeg går lige en tur.
Okay, makker. Vi ses senere.
Du troede, du kunne vinde over mig.
Bilen står klar til at køre Dem hjem.
Deres gæster ankommer kl. 20:00.
Og deres kone har ombestemt sig. Hun kommer også med.
Vidunderligt.
Til vores kunder. Sterlings lukker om ti minutter.
Glædelig jul!
Hej, hvordan kan jeg hjælpe?
- Det var det. - Indtil næste år.
Ja. Vi ses.
Glædelig jul.
I lige måde.
Tak for nu, piger. Vi gjorde det!
Tag hjem, Sophia.
Jeg er næsten færdig. Glædelig jul.
Glædelig jul.
- Det går. - Lidt hjælp?
Ellers tak. Farvel, Ali.
Glædelig jul, Lu.
Glædelig jul!
I lige måde.
Er det en af Eddies?
Det må det være. Stakkels fyr.
Deler du ud?
Tag en.
- Der er mere på Sterlings kontor. - Ikke et ord.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
Leo. Der er frit hernede.
Du behøver ikke gøre det her.
Det nytter ikke, at vi begge risikerer alt.
- Jeg har pletter på straffeattesten. - Jeg kan låse pengeskabet op.
Vi er partnere.
Klar?
Der var Ali.
Og der var Leo.
Nu kan vi komme op ad trapperne.
Kom så.
Sophia!
Sophia.
Sophia!
- Nogen har glemt at slukke for den. - Ja.
Julefilmen i aften er Batman Returns.
- Det er ikke en julefilm. - Jo.
- Hvordan? - Det er jo jul.
Det gælder for mange film.
- Det er ikke en julefilm. - Hvorfor?
Batman Returns er en julefilm.
- Der er glimmer. - Nej.
Slikstokke.
Vi skal se en rigtig julefilm.
Lad os gøre det.
Det er en julefilm.
Okay. Tag en og klap i.
- Klar? - Ja.
6-2-9,
0-8-4.
Der er ingen lås.
Hvordan åbner vi det?
Goddag, Mr. Sterling. Giv mig venligst en DNA-prøve.
DNA. Åh gud.
Hvad gør vi?
Alt var planlagt.
Kameraerne, koderne. Du vidste, hvad det var for et pengeskab.
- Du kunne åbne det. - Stå stille.
- Hvad laver du? - Stå stille.
- Nej, Sophia, stop. - DNA-prøve modtaget.
Analyserer.
Undskyld, jeg ikke sagde det.
Min mor arbejdede her.
Han gjorde hende gravid og fyrede hende.
Truede hende til at afskrive mine rettigheder. Alt, jeg havde krav på.
DNA bekræftet.
Skal vi bare stå her,
eller tager vi det, han stjal fra dig?
- Hey! - Hvad?
Du tog den sidste!
Lulu sagde, der var flere i gavekurvene.
- Jeg kunne godt et par trøfler. - Du er så slem.
- Diæten starter først på mandag. - Til næste år.
Ligesom sidste år?
Ja.
Vagt på vej mod trappen.
- Vi skal væk. - Okay.
Hvem der?
Kom så!
Frys!
Leo! Kode rød ovenpå!
- Leo! Kode rød ovenpå! - Jeg kommer!
Åbn op! Kom nu!
Hvad gør vi?
Stop! Rør jer ikke!
- Jeg kommer! - Han er på vej op ad trapperne.
- Hvad laver du? - Vi glider på taget og ned i gaverne.
- Det mener du ikke! - Det er nu eller aldrig.
Kom nu, Nick!
Er du okay?
Jeg troede, de ville afbøde faldet bedre.
Er de her stadig?
Det tror jeg.
Hvad gør vi?
De har ikke engang lukket det.
Goddag, Mr. Sterling.
Giv mig venligst en DNA-prøve.
Stå stille.
DNA-prøve modtaget.
Analyserer.
Smart.
Ikke smart nok.
Hvis ikke I er døde,
så er I omringet.
- Kom frem! - Vi skal væk herfra.
Gå ud bagved. Jeg distraherer dem.
Nej. Hvad? Nej.
Du har allerede betalt din pris.
Stop på mig og gå, nu.
Jeg efterlader dig ikke.
Jeg ved, du giver min mor halvdelen.
Du skal være der for Maddie.
Vi ses.
Det er på tide, han får, hvad han fortjener,
og at jeg får mit, inden det er for sent.
Et par hundrede tusind pund er ikke nok.
Jeg vil have alt,
og hvis I hjælper mig, får I nok til resten af livet.
Hvordan?
Maxwell har de stjålne varer i et uregistreret depot i Peckham.
Når han har forsikringspengene, sælger han dem.
Læg dem i pengeskabet.
Politiet skal se juvelerne, så snart Sterling åbner døren.
I skal ringe på det rigtige tidspunkt.
Skal vi ringe nu?
- Hej. - Mr. Sterling. Sikkerhedsvagten her.
Nogen røver dit pengeskab.
Jeg forstår ikke.
Kom med, Mr. Sterling.
Få fat i den anden!
Pokkers!
Stop der.
Det er slut.
Politiet er på vej.
Ali.
Det er mig.
Sterling stjal smykkerne fra depotet.
Jeg mistede ham. Er han ved dig?
Sterling gav Eddie skylden.
Ali, svar mig.
Ikke her.
Tak.
Jeg kommer ud med ham.
Okay, folkens. Gør plads.
Mr. Sterling, har De en kommentar til anholdelsen?
Gør plads, tak.
Gør plads.
Flyt jer lidt.
Vent et øjeblik.
Bare mød hende.
Ikke andet.
Hvis ikke I går, ringer jeg til sikkerhedsvagterne.
Det er ikke min datter.
Det er bare dig og mig. Andet har vi ikke brug for.
Vi holder sammen, ikke? Kom her.
Politiet ankom til et indbrud juleaften
i Sterling Stormagasin,
hvor myndighederne fandt stjålne varer til en værdi af flere millioner
i Maxwell Sterlings pengeskab. Sterling er blevet arresteret
og anklages for at iscenesætte flere røverier og opkræve forsikringspenge,
hvilket for nylig gik ud over Eddie Morris.
Det startede ud med entreprenøren Nick O'Connor,
som blev dømt for at stjæle millioner,
efter han havde stået for Sterlings sikkerhedssystem.
Det er symbolsk.
Jeg får min egen lejlighed.
- Hvor end du og Maddie nu er. - Tak.
Det forventes, at alle anklager mod Nick O'Connor bliver droppet.
Cynthia Sterling forventes at overtage
alle Sterlings butikker og midler.
- Se, hvad katten har trukket med sig ind. - Arbejde i julen?
Hvem arbejder for meget nu?
Jeg har tilbragt morgenen med familien. Det er min ferie.
Den får du ikke brug for.
Det gør jeg vel ikke.
Sig mig.
Er du okay?
Jeg er okay.
Okay så.
Har du fået nogle gode gaver i år?
Ja.
En hel del gode gaver.
- Men jeg bliver nødt til at dele dem. - Surt.
Forhåbentlig med en sød person.
Det er det.
Tekster af: Mads J. R. Jensen