GROT VAN DE KERSTMAN
DE AVOND VOOR KERST
Je hoeft dit niet te doen.
We hoeven niet beiden alles op het spel te zetten.
Ik heb al een strafblad.
En ik kan de kluis kraken.
We zijn partners.
Klaar?
Kom op.
Sophia?
TWEE WEKEN EERDER
Hier mag je niet spelen.
Meneer, laat ons toch het stuk uitspelen? -Nee, ga maar verderop staan.
Niemand wil dit hier.
Bedankt, meneer.
Pas op. -Sorry.
Hé.
Vrolijk kerstfeest.
APPARTEMENT 2 SLAAPKAMERS
TE HUUR
Ik bel over de flat met twee slaapkamers. Wat is de huurprijs?
Ik hoopte op minder. Geen probleem. Bedankt.
Goedemorgen, Lilly.
Hoi, lieverd.
Ik zie je zo. -Tot zo.
Te laat, Sophia?
Hé, Ali.
Vannacht gewerkt?
Waren de feestdagen maar voorbij.
Alsjeblieft.
KOFFIE
Een opkikkertje.
Bedankt, Soph.
Ik dacht al dat je hier zou zijn, Eddie. -Ik wachtte op jou.
Neil. Hoe gaat het? -Geweldig.
Mooi zo.
Ja, ga zo door.
Blijf winkelen.
En uitgeven.
Dat is de ware betekenis van kerst.
Kerstman.
O, god.
Jeetje.
Sophia, we zijn met te weinig vandaag. Wil jij...
Ze is ziek.
Breng me naar de Kerstman.
Wacht op onze beurt.
Ik wil een Mooshy Fox. -Ik heb je gehoord.
Er staat 100% kasjmier op, maar het is duidelijk een mix.
Als er 100% staat, dan is dat zo.
Is het Marokkaans, Mongools, of Shetland?
Is er een verschil?
Als je dat niet weet, moet je hier niet werken.
Het kan niet geruild worden.
Ongelooflijk.
Pardon.
Kom, schat.
Deze winkel wordt steeds erger.
Mensen worden erger. Of waren ze altijd al vreselijk?
Lilly, de peperkoekkar gaat zo weg.
Je bent een engel.
Ik ben verslaafd. Het is echt erg. Als iemand het vraagt, ben ik naar de wc.
Eddie. -Hé, Soph.
Dat ziet er goed uit.
Lilly zal 'm prachtig vinden. -Wil ze dan met me uit?
Als je haar wilt vragen met zoetigheid, ze gaat nu naar de kar.
Ja?
Ik heb een gevonden voorwerp. -Ja.
Deze kan beter achter slot.
Zijn die echt? -Ja.
Wat mensen toch kwijtraken.
Er staat niet eens een nummer op. Alleen Wanda.
Ik registreer 'm als je peperkoek meebrengt.
Deal.
De deur gaat vanzelf op slot.
Dank je wel, Soph. -Nee, jij bedankt.
OPSLAGKLUIS LIVE FEED
Jij bent geen beveiliging. Wat doe je daar?
GEVONDEN VOORWERPEN
HALSBAND RIJKE TRUT
Wat...
GEEN SIGNAAL
Hé.
Waarom duurt 't zo lang?
Het is klaar.
Je hebt niets gedaan. -Hij stond op stil.
Doet-ie het? -Nee, u heeft een nieuwe nodig.
Het is opgelost. We garanderen het.
Grapjas.
Nick. Hoe vaak heb ik niet gezegd dat je niet op je eigen computer mag?
Sorry.
Sophia, waar zat je? Het was een chaos.
Er was een halsband... -Nou en.
Meneer Sterling komt zo en een kind heeft overgegeven.
Dat heb ik al opgeruimd.
Nee. Weer een.
Ga aan het werk.
MAMA
Sorry.
Ik wilde je niet wakker maken. -Nee, kom hier.
Wat een mooie foto.
Die zat vandaag in een doos.
Waarom stuur je je spullen hierheen?
We gaan gauw weer naar Philadelphia. -Londen was eerst mijn thuis.
Ik vind het hier leuk. Misschien blijf ik wel even.
Zolang het maar even is.
Hoe gaat het? -Dat moet ik vragen.
Ik maak me zorgen om je. Je zet je leven in de wacht voor mij.
Wat onbeleefd van je.
Ik...
Ik wil gewoon dat je van je twintiger jaren geniet.
Ik was aan het feesten en werd verliefd.
En maakte een baby.
Precies. Wanneer heb jij voor het laatst onbeschermde seks gehad?
Kun je iets met huisvrouwen opzetten?
Ik doe m'n ogen even dicht.
Wil je slapen met dronken geschreeuw? -Ja. Daar word ik rustig van.
Ik lieg niet. -Ik wil niet met je praten.
Alles goed, Nick?
Ja.
Wil je wat doen?
Ik ben nog aan het werk.
Toch niet weer zo'n klus na werktijd? Vorige keer werd je gearresteerd.
Bedankt. Nee, het is gewoon werk.
Luister.
Je mag hier wonen tot je wat anders hebt, als je niet nog zo'n klus gaat doen.
Dat doe ik niet. -Maar als het dat wel is...
'Ralph, help me.'
Oké. -Partners.
Ik repareer computers, Ralph. Het is niet spannend.
Goed.
Wees even eerlijk. Sluit je me buiten omdat m'n neef bij MI6 werkt?
Ik weet niet of dat waar is. Misschien heeft hij alleen een pak.
Er is niks om je buiten te sluiten.
Goed.
Fortnite over 20 minuten.
Oké, maar welke zegt 'ik wil niet slechts vrienden zijn'?
Welke? -De bovenste, zeker.
Misschien waren de Gucci-pantoffels beter.
Fijne feestdagen.
Hoi. Op zoek naar iets speciaals?
Jazeker.
Het je wat duurders dan deze?
Alles aan deze kant is puur goud.
En diamanten?
Die liggen aan die kant.
Kerstcadeau voor een dierbare?
Ze mag weten dat ik het meen. -Dan zit je goed met diamanten.
Lange relatie? -Nee, vrij nieuw.
Je laat er geen gras over groeien.
Zit er een ketting bij? -Ik dacht aan een halsband.
Voor een kleine hond.
Je weet niet waar ik die kan vinden?
We verkopen geen halsbanden.
Heb je er achterin ook geen?
Nee.
Ja?
Misschien kun je 'm hiermee vinden.
Meneer Sterling...
de camera in de opslagkluis is kapot.
Ik laat 'm repareren. -Ik regel het wel.
Die vorige vent heeft het verprutst. Ik regel het zelf.
Maar waarom praat je erover midden op de werkvloer?
Ik heb een kantoor. Idioot.
Shit.
DEPTFORD CENTRUM MORGEN 8 UUR
Wat wil je van me?
Je bent te laat. -Hoe kom je aan een video van de opslag?
Waarom steel jij? -Ik vroeg het eerst.
Ik heb de beelden verwijderd van de harde schijf.
Waarom? -Omdat...
Je nog terug moet.
Voor veel meer dan een paar honderd pond. Ik wil alles wat er ligt.
Dat ga ik niet doen.
Au.
Dan moet ik Sterling de beelden maar sturen.
Je hebt het over grote diefstal. Geen denken aan.
RIJBEWIJS NICHOLAS O'CONNOR
WIJ GARANDEREN HET NICK O'CONNOR, REPARATIESPECIALIST
Sorry. Ik ben te laat, ik weet het.
Sorry. -Ja, ik kom erin om.
Waar is iedereen?
In de chique nieuwe club verderop. Deze week 50% korting.
Verraders.
Jij niet, Bill. -Bedankt.
Een halve stout? -Ja.
Hoe was je dag tot nog toe?
Ik heb braaksel opgeruimd bij de Kerstman. Twee keer.
Een gewone dag.
Hoe gaat het met je moeder?
Daar kon ik niet heen na twee diensten, maar het gaat beter.
Denk ik. Hoop ik.
Anders weet ik het niet meer.
Wat naar, lieverd.
Vergeet niet wat tijd voor jezelf te maken.
Kunnen we even praten?
Ja.
Ik wil haar doorverwijzen naar een HSCT-specialist...
voor een stamceltransplantatie die vaak succesvol is in zulke gevallen.
Laten we dat doen.
De wachtlijst voor een NHS-specialist is te lang voor je moeder.
Zoek een privékliniek en draag de kosten zelf.
Het spijt me, ik...
Begrijp ik het goed?
We zijn hierheen verhuisd voor de gratis gezondheidszorg.
Ik betaal nog medische rekeningen af uit de VS.
Onze huur is zo duur.
Het spijt me. Ik dacht dat...
je zou zeggen dat het beter gaat.
Ik vind het heel erg.
Ik raad je aan om zo snel mogelijk te beginnen.
Oké.
Ik wil de helft, maar jij bedenkt hoe je de beveiliging weglokt.
Er zat 20 pond in. -Vindersloon.
Geen deal.
Ik heb je op camera, Butch Cassidy.
Sterling geeft niks om een paar rotcenten als hij hoort dat Nick O'Connor terug is.
De dief die miljoenen van hem stal.
Jij installeerde z'n beveiligingssysteem en beroofde hem.
Ik heb een reputatie. -Een domme.
Net zo dom als geld stelen voor een camera?
En je portemonnee dan? -Trucje.
Ik ben je insider. Je hebt me nodig. Of ik stuur Sterling hierheen.
Het moet snel. Die camera wordt vervangen, dan hebben we niks.
Wij? -Daar lijkt het wel op.
Ik kom de opslag wel in. Jij zorgt dat de beveiliging weg is. Deal?
Deal.
Mooshy Fox.
Kinderen zijn dit jaar wild van de Mooshy Fox.
Zeg dat ze uitverkocht zijn en ik zorg voor afleiding.
Idiote outfit.
Moet ik je uitleggen waarom ik niet in deze winkel mag komen?
Denk je dat je kleden als de onzichtbare man werkt?
Concentreer je. -Prima.
Gaat dit werken? -Vertrouw je me niet?
Voor geen centimeter.
Klaar? -Ja.
Beweer je nou dat je geen Mooshy Foxen meer hebt? Dit is absurd.
Zijn ze uitverkocht?
En in het magazijn?
We hebben genoeg Mooshy Foxen op voorraad. Ze staan daar.
Ik dacht... -Wacht even. Hoe kom je daaraan?
Hé.
Laat me los. -Nee.
Hé. Kijk uit wat je doet.
Je duwde me omver. Ik heb een bowlingblessure.
Kalmeer.
Help. Bel de beveiliging.
Ik ga Eddie halen.
Liam.
Hé. Laat mij maar. Kom hier.
Hé, hoe gaat ie?
Ik ben er bijna.
Eddie, er is een probleem in de winkel.
Hoe gaat het? -Geweldig.
En de chaos?
Er is een rendier omgestoten. De camera is nog offline. Snel.
Godsam...
Het is onlogisch.
Al dat spul verdwijnt niet zomaar.
Wel als iemand het steelt.
Hoeveel mensen proberen hem te beroven? -Vast genoeg.
Hij weet de schijn op te houden, maar het is een...
klootzak.
Mee eens.
Laatste ronde.
Wil je er nog een? -Nee, dank je.
Ik kan blijven tot je sluit.
Meelopen naar de metro.
Nee, bedankt. Ik stap daar in.
Dat is handig.
Vrede?
Oké.
Vrede.
Tot later, Sophia.
De deuren gaan over tien minuten open.
Nee, dit bord moet hoger.
Sophia, je gaat wel heel traag. We gaan bijna open.
O, jee. Ga door met klaarzetten.
Scheelt er iets?
Ik kom voor meneer Sterling. -Juist.
Verwacht hij u? -Ja, rechercheur Jones.
Wat is er? -Weet je het niet?
Er was een overval in de opslag.
O, jeetje.
Voor duizenden ponden aan spullen weg. En bankdeposito's.
Misschien Sterlings kluis ook wel.
Z'n assistent zei dat hij 500 mille in een kluis in z'n kantoor bewaart.
Voor z'n privé hotelbezoeken, zeg maar.
Rechercheur.
Over affaires gesproken, Frankie van keukengerei...
doet het met een elf van de kerstman. Niet die met die piercing, de andere.
Ze gaan vast naar Eddie.
Hij had dienst toen het gebeurde.
De hoofdverdachte.
Dat slaat nergens op.
Wat heeft zij?
Ze had gister een date met Eddie. -Echt?
Ik hoor het ook altijd als laatste.
Je weet dat ik het niet was. Je gelooft ze toch niet?
De schijven zijn gewist. De opslag was leeg.
Dat doen professionals, ik niet. Dat zou ik nooit doen. Je kent me.
Laat me met ze praten. -Nee. Sorry.
Bedankt.
Dit klopt niet.
Nick, doe open. 50/50 hadden we gezegd.
O, hij is...
Ik weet niet hoe, maar jij was het. De schijven zijn gewist.
De man die ontslagen werd, kan dat niet. -Waar heb je het over?
Dus mijn hoofdverdachte is de man die hem al probeerde te beroven.
Wie is dit? Je handlanger?
Wat? -Ik zei toch, laat me meedoen.
Dat ik jou vertrouwde.
Waarom moest ik terug? Wou je mij ervoor op laten draaien?
Gast. -Nee.
Ik was het niet.
Nick?
Papa?
Kom, lieverd. Papa heeft het druk. -Wacht.
Wacht. Kom binnen, lieverd.
Je gaat naast oom Ralph zitten.
En dan gaan mama en ik eventjes praten.
Oké?
Ken je Fortnite? Ik leer het je wel.
Ik wil je vertrouwen...
Het is niet... -Vast.
Wat heb je deze keer niet gestolen?
Vertel me nou één keer de waarheid.
Ik geef je geen kansen meer. -Nog even.
Ik wacht al maanden.
Tot je alles op orde hebt en er bent voor je dochter.
Dat is niet eerlijk.
Ik heb een co-ouder nodig. -Ik ben er.
Je woont bij je schoolvriend in een jongensgrot.
Ik vind je jongensgrot leuk.
Het is een mannengrot.
Ik regel m'n eigen flat en kinderopvang. Geef me meer tijd.
We gaan naar Birmingham.
Maddies leven is hier.
Jouw leven is hier.
Je werk. -Ik mag op afstand gaan werken.
Je verhuist niet alleen 200 km.
Je haalt me uit Maddies leven. -Je hebt zelf je pad gekozen.
Dat is niet...
Ik geloof je niet meer.
Bri, je zult het zien. Ik regel m'n eigen flat.
Geef me meer tijd. Ik smeek het je.
Ik moet m'n huur voor de eerste opzeggen.
Kom, lieverd. We gaan.
Ik zou toch bij papa blijven? -Nu niet meer.
Hé, meid. Mag ik een knuffel? Ja?
Dag, papa.
Kom, Maddie.
Je kunt beter gaan.
Een fatsoenlijke man is net ontslagen.
En de politie loopt nog rond en...
Je zei dat jij het niet was, maar niets klopt.
Alles wat Maxwell Sterling aanraakt is een val.
Hij is een klootzak en een boef die niet wil betalen.
Hij betaalde mij niet.
Dat je dacht dat ik je zou belazeren.
Ik heb gehoord dat Sterling zo'n 500.000 pond in z'n kantoor heeft.
Toen ik het beveiligingssysteem aansloot, mocht ik daar niet komen.
Ali. Dit is bezorgd voor meneer Sterling. -Wij brengen het wel.
Nee. Laat mij maar. -Zeker weten?
Bedankt voor de koffie. -Geen dank.
Ja, meneer Sterling.
Dat is bevestigd voor vandaag.
Tot zo.
Pardon. Kan ik je helpen?
Voor meneer Sterling. Ik breng het naar z'n kantoor.
Zet hier maar neer. -Ik breng ze wel.
Nee. Meneer Sterling wil dat niet zomaar.
Oké.
Het spijt me zo. Laat me je daarbij helpen.
Wauw.
Ik pak doekjes.
Wat een goed idee.
Dat ben ik al sinds je je Pilates-lerares uitnodigde op m'n verjaardagsfeestje.
En jouw 30-jarige tennisleraar was er voor de kaasbolletjes?
Deze relaties houden de deuren open, Cynthia.
We zijn een gevestigd familiebedrijf. -Is dat het? Een familiebedrijf?
Tot je van me scheidt, wat je niet doet, want wie financiert al je schoenen dan?
Jezus Christus, wat is hier gebeurd?
Ik denk dat je paleis instort.
Meneer Sterling.
Lulu.
Ruim dit op voor Carter er is.
Het spijt me zo, meneer. Komt goed.
Die leverancier werkt met ons sinds...
Het spijt me zo.
Als je wat water haalt voor de vaas, help ik je met opruimen.
Ik doe het wel.
Juist. Ik ga gewoon.
Als je zo allergisch was, hadden we mijn idee moeten doen.
Een fruitmand?
Ik ben allergisch. Dat was het hele idee.
Wat heb je gevonden? -Een geheime deur, daar zal de kluis zijn.
Sterlings 500.000 moet daarin liggen. Er stond Castorlock op.
Castorlock.
Hun kluizen zijn net bankkluizen. -Wat? Wil je dan kappen?
Nee.
Jij wel? -Nee.
Dan zijn we eruit.
Mooi. -Mooi.
Je hebt talent voor het vinden van geheime deuren.
Jij bent technisch, ik handig.
Oké.
Mijn grootvader was een goochelaar.
Goochelaar?
Hij werkte als goochelaar in de VS. M'n moeder en ik woonden bij hem.
Hij heeft me alles geleerd.
Hij was geweldig. Als een vader voor me.
Oké. Ik krijg ons de winkel in.
Jij bedenkt hoe ze ons niet zien, toch?
Ik kan in het systeem komen.
We vermijden de bewakers en dan boem, klaar, geld.
Nee, niet klaar.
We moeten weten welk soort Castorlock-kluis het is...
als we willen bedenken hoe we erin kunnen komen.
Oké.
Dan moeten we Castorlock onderzoeken.
Ik ben begonnen.
Castorlock werkt alleen met dure klanten.
Als ik rijk genoeg lijk, vertellen ze me vast wat we moeten weten.
Ik heb een afspraak met Diane. Ik ben Chantal.
Ik ben hier voor Diane. Ik ben Chantal. -Kan ik je jas aannemen, je grote hoed?
Bedankt.
Chantal.
Diane Barton.
Geweldige hoed.
Leuk je te ontmoeten. -Wat zoeken we?
Je zei dat het dringend was. -Ja. Mijn vriend...
Verloofde.
Daar moet ik nog aan wennen.
Hij heeft me vorige week gevraagd op een jacht voor de kust van Amalfi.
Ik heb het niet zo op boten.
Juist.
Maar hij is Brits, dus ik moet waardevolle spullen vervoeren.
Zoals kleding en sieraden...
en een oude kist vol musketten van een dode oom.
Juist. Natuurlijk.
Ja.
Veel wat achter slot en grendel moet...
en Cynthia Sterling raadde jullie aan.
Ken je de Sterlings? -Ja.
Vrienden van de familie.
Cynthia had het over een kluis voor het kantoor van haar man.
Echt topwerk.
Wat zij hebben, is goed genoeg voor mij.
Dus ze vertelde je alles?
Ja. Modellen, uitvoeringen.
Ik pak de bestelling erbij.
De boekenkast in Sterlings kantoor is een deur.
Sterling krijgt de code via een app op z'n telefoon.
Die genereert elke 60 seconden een nieuw zescijferig nummer.
Maar er is nog een manier.
Hij heeft een back-up-sleutelhanger thuis...
en die ontvangt dezelfde codes als de app.
Achter de deur zit de kluis.
Castorlocks niveau 3, goud.
En ik kan 'm kraken.
Nonsens.
M'n grootvader was ook slotenmaker.
En trapeze-artiest? -Oké.
Wat is je plan? Ik luister.
We moeten aan z'n telefoon zien te komen.
Dan kunnen we hem nog niet openen.
Maar thuis heeft hij een sleutelhanger die de codes ook ontvangt.
Wou je gewoon...
inbreken in Sterlings penthouse, dat kleine dingetje zomaar vinden...
en ongezien ontsnappen?
Ja.
Juist.
Zijn vrouw.
Wie? -Sterlings vrouw.
Cynthia Sterling neemt weleens een jongeman mee naar huis.
Echt niet. -Je hoeft niets te doen.
Zorg dat ze je meevraagt, pak dat ding en wegwezen.
Ik weet wat beters.
De code komt in beide gevallen van de servers van Castorlock.
Ik kan die server kraken en de toegangscode naar mezelf sturen.
Kun je dat?
Ik denk het wel.
Maar we moeten dat gebouw in.
Papa.
Ja, lieverd.
Kom mee schaatsen.
Ik kom eraan. Ik kom nu.
Kijk eens aan.
Wat wil je later worden?
Een schaatser en een komiek. -Een schaatser.
En een komiek.
Ja. -Je zou een geweldige komiek zijn.
Hier. Toe maar.
Kom.
Ik kan het wel. -Nee, deze is hier.
Als je blijft, kan ik dit vaak doen.
Ze heeft niet eens een slaapplaats in je flat.
Daar werk ik aan.
Kom, lieverd. Dat was genoeg schermtijd.
Ik doe 'm in de tas. -Mag ik een knuffel?
Ik hou van je.
Dag, papa. -Dag. Tot snel.
Dag, Nick.
CASTORLOCK SERVER
SERVER SCANNEN
Dus je gaat niet met haar daten? -Nee.
Maar ik mag niet meedoen?
Het is een kerstfeest. We hebben de outfits al.
Goed dan.
Ik kan ook niet tegen grote groepen mensen die hetzelfde gekleed zijn.
Ik kwam ooit op een Shrek-event terecht.
Honderden groen geschminkte mensen.
Geen enkele Donkey.
Alleen Shreks.
Sophia. Klaar?
Bijna.
Kom op.
Ja.
MEDISCHE VERWIJZING
STONEBRIDGE MEDISCH CENTRUM TARIEVEN
Oké.
Wat doe je? -Die viel eruit. Ik stopte 'm terug.
Kom op, Nick.
Dat gaat over je moeder.
Sophia, luister.
Er zijn minder riskante manieren om dat te financieren.
Heb jij weleens tussen allemaal Shreks gezeten?
We moeten gaan.
Partner.
Partner?
Nee.
Dat zeggen Amerikanen.
Howdy, partner.
Ik zie je later.
Is dit het Castorlock-kerstfeest? -Val niet op.
Goed hoor, Kerstman.
Die schakelkast is hier niet. Zoek ergens achterin.
Wacht.
En daar dan? Achter de bewaker.
Ja, dat is het. Kijk eens hoe groot hij is.
Laten we kijken wat hij doet.
Ik had eraf moeten blijven...
Wat erg van je moeder.
Wat ga je met het geld doen dat overblijft na haar onkosten?
Alles wat ik wil, is voor haar.
Ze heeft veel meegemaakt.
Zwanger op haar 21e.
Ze werd erom ontslagen.
Jezus.
Ze is hier opgegroeid, maar dat ging niet meer.
Dus verhuisde ze naar Philly om bij mijn opa te wonen.
Ze heeft alles voor me opgeofferd.
Ik wil dat ze beter wordt.
Ik wil haar mee naar huis nemen voor een maaltijd met haar dierbaren.
Zonder de angst dat de volgende dag alles stopt.
Jullie hebben geluk met elkaar.
Ik had een reis naar Tahiti of zo moeten zeggen.
Daar regent het toch in deze tijd van het jaar.
Nu is onze kans.
GEVAAR HOOGSPANNING
Ik haat het Santafeest.
Hij is weg. -Ja? Mooi.
Ja. -Geweldig.
Mooi. -Ja.
Hou 's vast.
Mijn god.
Wat?
Niets, het is gewoon veel.
Doe de hendel omlaag.
Dan valt de stroom uit.
En ik haal de codes op.
Begrepen. Oké.
Stroom uit over drie, twee, één.
TOEGANG GEWEIGERD
Het werkt niet.
Echt? -Castorlock is nog online.
Ik kom er niet in. Ik begrijp het niet. De firewall staat nog aan.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Kijk. Alles is verlicht, beschermd.
Dat moet een ander netwerk zijn.
Het spijt me, ik kon niet in de server komen.
Er moet een andere manier zijn. -Ik denk het niet.
Het is te gevaarlijk. We stoppen.
Stoppen?
Jij hebt dit eerder gedaan. Dit kun je.
Ik heb nooit ingebroken.
Wat?
Ja.
Ik heb ze nooit beroofd.
Sterling huurde me in voor de beveiliging van de begane grond en dat heb ik gedaan.
Daarna werd ik niet betaald, maar was de zaak beroofd met mijn toegangscodes.
Hij koos niet voor een groot bedrijf. Van iemand als ik...
kon hij makkelijk misbruik maken.
Sterling diende een verzekeringsclaim in, verkocht de spullen, dubbel zo veel winst.
Hij heeft me erin geluisd. -Maar je hebt schuld bekend.
Het was een goede deal.
Na twee jaar vrij.
Het heeft me m'n huwelijk gekost, maar ik zou m'n dochter zien.
Iedereen dacht dat ik het was, dus ik vocht er niet meer tegen.
Ik vond het fijn dat je in me geloofde.
Al was het omdat ik een dief was.
Toen ik Brianna de waarheid vertelde, zei ze dat Sterling niet hoeft te stelen.
Toen besefte ik dat ze mannen als hij als succesvol zag...
en mij als een...
Sneue loser.
Wreed.
Sorry.
Het spijt me. Het is vreselijk.
Iedereen verdient iemand om op te bouwen.
Toen wist ik dat het voorbij was.
Wat een timing.
Je ontkomt niet aan hem, hè?
Ik weet niet wat ik nu moet.
Ik ook niet.
Ik vind het heel erg.
Ik vind het erg dat Sterling je leven heeft verpest.
Ik had hem graag teruggepakt.
Absoluut.
Wat ga je morgen doen?
Ik bedoel, misschien ken je een andere rijke eikel...
die we kunnen beroven?
Ik ga smakeloze kerstversieringen bij m'n moeder brengen in het ziekenhuis.
Wil je mee?
Ja.
Dat zou fijn zijn.
2 SLAAPKAMERS - TE HUUR
STERLING CAMPBELL KINDERSTICHTING
CYNTHIA STERLING AANWEZIG OP HET CAMPBELL-GALA
Hoi. -Hoi. Hallo.
Wat is dat allemaal?
Ik wou wat kerstsfeer toevoegen, in theorie.
Prachtig. -Hoe voel je je?
Kun je bezoek aan?
Jawel.
Mam, dit is Nick.
Hallo. -Hallo.
We werken samen aan een project.
Ik heb veel over je gehoord.
Had je daar tijd voor terwijl Sophia de baas speelde?
Nou. -Ze speelt de baas, hè?
Ze is een...
zeer getalenteerde partner.
Kijk wat ik in een van je dozen vond. -Kijk.
Ze draait niet meer.
Vast omdat jij 'm non-stop liet draaien.
Klopt. -Ja.
Die kreeg ze tijdens haar ballerinafase. Ze wilde niet slapen tenzij ie draaide.
Vertel eens over jullie project, Nick.
Het is een goochelkamp.
Je dochter is erg goed in trucjes.
Ik ben hier zo weg. Dan kan ik weer voor jou zorgen.
Kom op.
We geven deze trieste boom wat kerstsfeer.
Pak een snuisterij, Nick. Dit is een klus voor drie man.
Scheve boom van Pisa.
Ken je goede kerstgrappen, Nick? -Nee.
Dan worden het de mijne, daar krijg je er spijt van.
Je favoriet?
Wat is iemand in een broek van pakpapier? -Geen idee.
Een ritselaar. -Heel goed.
Die vind ik leuk.
Je moeder is erg aardig.
Erg dat jullie dit meemaken.
Was je maar een echte crimineel.
Gelooft iemand wel dat ik onschuldig ben, en dan is ze teleurgesteld.
Maddie weet het.
Toen ik vier was, nam m'n moeder me mee naar m'n vader.
Hij zei dat ik zijn dochter niet was en zette ons buiten.
Wat erg.
Maddie heeft geluk met jou.
Het is goed dat we gestopt zijn.
Ook al verhuist ze, jij zit niet in de bak.
Als we gepakt waren, had ik de bak niet eens gehaald.
M'n moeder had me vermoord.
Dus je wilt dit niet gebruiken?
CAMPBELL-GALA NICK +1
Het gala?
Deze kaartjes kostten me een fortuin, dus ik hoop dat je de codes nog wilt.
Maar hoe?
Kijk wie er ook op de gastenlijst staan.
Sterling en Cynthia gaan elk jaar.
We gaan naar het gala.
We laten Cynthia mij meenemen naar huis.
Ik steel de codes.
Dit is krankzinnig. -Het was jouw idee.
Er is één probleem.
Ik heb een smoking nodig.
Kom op, Nick. Kom op.
Oké.
Sorry daarvoor. Van mijn opa.
Laat me je daarbij helpen.
Zo.
Bedankt.
Bijna vergeten.
Dan hoor ik je in m'n oor.
Je kunt het.
Prachtig, jongens.
Dat is prachtig. Bedankt.
Zal hij me niet herkennen?
Als je doet alsof je erbij hoort, valt 't hem niet op.
Ongelooflijk. -Goed begin. Concentreer je nu.
Daar is Cynthia.
Martini, dry, twist.
Aan de bak.
Vraag haar iets.
Kom op, Nick. Wees charmant.
Hou je van zulke feesten?
Ja, hoor.
Wat een lol.
Is dat je beste zin?
Ja, de martini.
Hé, luister naar me.
Je loopt naar haar toe en doet alles wat ik zeg.
Oké?
Oké.
Zeg wat ik zeg.
Mag ik haar even stelen?
Natuurlijk. -Geen probleem.
Je zag eruit alsof je weg wou.
Wil je wat drinken?
Niet improviseren.
Ken ik jou?
Nee, mensen verwarren me vaak met iemand anders.
Maar...
Jou zou ik herkennen.
Voor onbaatzuchtige mensen...
Voor onbaatzuchtige mensen praten ze wel erg graag over zichzelf.
Denk je zo over iedereen?
Mijn man in een notendop.
De grote Maxwell Sterling.
Het is mijn taak om voort te bouwen op het werk van mijn familie.
Daarom is iets erven een grotere last dan het zelf opbouwen.
Zo voelde ik me ook toen ik een oliemaatschappij kreeg...
van m'n papa.
Juist.
Dus jij snapt het. Daarom koester ik zulke avonden.
Het gaat een keer niet om geld verdienen, maar om...
Teruggeven. -Aftrekposten.
Belastingaftrek is geweldig. -Belasting...
Het moet cool zijn als je naam op een winkel staat.
Het is een façade.
Net als de man.
Even tussen ons, ik ben geen fan.
Ik ook niet.
Ik viel ooit voor hem.
Hij was charmant en gepassioneerd en daarna...
Toonde hij z'n ware aard.
Waarom bleef je?
Aan machtige mannen ontkom je niet zomaar. Hoe heet jij?
Je m'appelle...
Archibald Dankworth.
Zullen we hierheen gaan?
Vertel eens, is er iemand voor wie jij tijd vrij maakt op dit moment?
Dat is mijn date daar.
Met de sjaal.
Het hart wil wat het wil.
Veel plezier. -Het was een genoegen, meneer Sterling.
Nick.
Waar ben je?
Ik ben ook eerder gekwetst.
En ik kan je vertellen dat als je loslaat, het makkelijker wordt.
Als je beschadigd bent, waag je de sprong minder makkelijk...
maar als je in het diepe springt...
en een kans waagt...
dan ontmoet je iemand door wie je je...
fijn voelt.
Wat wil je?
Zeg dat zij precies is wat je wilt.
Laten we hier weggaan.
Dat werkt ook.
Komt je man niet thuis?
Nee.
Zijn slet van de maand is een journalist in Chelsea.
Hij pronkt met ons als een familiebedrijf, alsof niemand z'n geheimen kent.
Maar ik heb ook geheimen.
En jij ook...
volgens mij.
Wat is jouw geheim?
Weet je wat ik graag wil?
Naar het toilet gaan.
Boven.
Naast de slaapkamer.
Schiet op.
Dit gaat veel verder dan ik dacht. Ze gaat ervoor.
Mensen doen dit zo vaak.
Doe jij het maar eens.
Ze valt jammer genoeg niet op vrouwen.
Wil je de sleutelhanger of niet? -Misschien kan het zonder.
Er moet een andere manier zijn.
Geen druk, maar is dit wel het moment om nieuwe plannen te maken?
Oké.
Ik wacht hier op je tot je 'm hebt, dus bedenk wat.
Sophia?
Archie.
Archibald.
Archie.
Archibald Dankworth. -Ja.
Wat een prachtig huis.
Alleen het beste voor Maxwell.
Alles om zijn tekortkomingen te verbergen.
Hij doet alles voor z'n zaken.
Hij geeft geen moer om wie hij raakt.
Maar dat wist je toch al, Nick?
Waar heb je het over? -Dat stadium zijn we allang voorbij.
Ik wist dat ik je herkende.
Mijn man heeft jou erin geluisd.
Hij toonde je z'n ware aard.
Maar ook al was die kus middelmatig, ik heb het...
nog nooit gedaan met iemand die in de bak heeft gezeten.
O, jawel.
Jawel.
Stout.
Hallo.
Mijn masseuse is hier ongepland.
Stuur haar naar boven.
Dat zal je vriendin zijn van het feest.
Stoute Nick.
Ik had hier niet moeten komen. -Waarom ben je hier dan?
Je was in paniek. -Niet waar.
Ze hield haar been van ijzer tegen m'n lever...
en doorzag me met toverkunst.
Geen toverkunst.
Toen je lieve woordjes in m'n oor fluisterde...
klonk er een luide Amerikaanse echo.
Hoorde je mij?
Maar ik wist niet wat er speelde tot hij alles vertelde in m'n badkamer.
Ik wil best m'n lieftallige beveiligingsteam beneden bellen...
dat ik word geterroriseerd...
door een seksueel verdorven recidivist... -Verdorven?
...en een Amerikaan.
Of...
Ik kan je dit geven.
Waarom zou je?
Je gaat het geld met mij delen.
Pardon. Ik begrijp het niet.
Wil je je man beroven?
Hij mag krijgen wat hij verdient en ik wat mij toebehoort.
Voor er niets meer over is.
Dit is het plan.
We doen het op kerstavond.
Dus we gaan dit doen.
Ja.
En dan op naar een beter leven.
En doen alsof dit nooit is gebeurd.
Proost.
Papa.
Fijne kerstavond, meissie.
Zullen we ze openmaken? Ja?
Toe maar. Ga maar.
Wat?
Cool, hè?
Een kerstpyjama.
'Hij sprong op zijn slee, terwijl hij z'n dieren floot...
en daar gingen ze in het rood, iedereen vloog mee.
Ik hoorde hem nog zacht voor hij uit het zicht verdween...
Fijne kerst voor iedereen...
en aan allen een goede nacht.'
Prachtig. Bedankt, schat.
Bedankt, schat. Fijne kerst.
Jij ook.
Ik had jou nu niet verwacht. -Wil je dit voor me bewaren?
MAMA
Je weet het als je het nodig hebt.
Ik hoop dat je weet wat je doet. -Daar kom ik zo achter.
Ik ben even weg.
Oké, man. Tot zo.
Je dacht dat je me kon verslaan.
Je auto wacht beneden om je thuis te brengen.
Je gasten komen om acht uur.
En je vrouw is van gedachten veranderd. Zij is er ook bij.
Geweldig.
Attentie. Sterlings sluit over tien minuten.
Fijne feestdagen.
Hallo, kan ik u helpen?
Dat was het. -Ja, tot volgend jaar.
Ja. Tot later.
Vrolijk kerstfeest.
Jij ook. Fijne avond.
Fijne avond, meiden.
Het zit erop.
Ga naar huis, Sophia.
Ik ben bijna klaar. Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
Hulp nodig? -Nee, bedankt. Fijne avond, Ali.
Fijne kerst, Lu.
Vrolijk kerstfeest.
Ja, jij ook.
Is die van Eddie?
Ja, dat moet wel. Arme vent.
Deel je het?
Pak er één.
In Sterlings kantoor ligt meer. -Had dat niet gezegd.
Tot kijk. -Tot later.
Leo. Begane grond is gecheckt.
Je hoeft dit niet te doen.
We hoeven niet beiden alles op het spel te zetten.
Ik heb al een strafblad. -En ik kan de kluis kraken.
We zijn partners.
Klaar?
Daar gaat Ali.
En daar gaat Leo.
Zo komen we bij de trap.
Kom.
Sophia?
Iemand is vast vergeten 'm uit te zetten.
De kerstfilm voor vanavond is Batman Returns.
Dat is geen kerstfilm. -Jawel. Het speelt zich af met kerst.
Dat geldt voor zoveel films.
Het is geen kerstfilm. -Hoezo?
Batman Returns is een kerstfilm.
Er zit engelenhaar in. En zuurstokken. -Nietes. Kies een echte kerstfilm.
Aan de slag.
Het is een kerstfilm.
Neem er een en hou je mond.
Klaar? -Ja.
6-2-9...
...0-8-4.
Er is geen slot.
Hoe gaat ie open?
Gegroet, meneer Sterling. Geef een DNA-monster.
DNA. Mijn god.
Wat nu dan?
Ik had alles uitgedacht.
De camera's, de codes. Jij wist wat voor kluis het was.
Je kon 'm kraken. -Niet bewegen.
Wat doe je? -Niet bewegen.
Nee, Sophia, stop. -DNA-monster ontvangen.
Verwerken.
Sorry dat ik het niet eerder zei.
M'n moeder werkte hier.
Tot hij haar zwanger maakte en ontsloeg.
Hij liet haar tekenen dat ze nergens recht op had. En ik ook niet.
DNA bevestigd.
Blijven we hier zo staan...
of nemen we wat hij van je heeft gestolen?
Hé. -Wat?
Dat was de laatste.
Lulu zei dat er meer op kantoor liggen.
Ik wil wel truffels. -Je bent slecht.
Ons dieet begint maandag. -Nee, volgend jaar pas.
Net als vorig jaar, zeker?
Ja.
De bewaker loopt naar de trap. We moeten gaan.
Wie is daar?
Kom mee.
Halt.
Leo. Code rood boven. -Ik kom eraan.
Doe open. Kom op.
Wat nu?
Halt. Blijf staan.
Ik kom eraan. -Hij komt de trap op.
Wat doe je?
Van het dak af en in de cadeautjes.
Dit meen je niet. -Nu of nooit.
Kom, Nick.
Gaat het?
Ik had echt verwacht dat dat steviger was.
Zijn ze er nog?
Ik denk het wel.
Wat doen we nu?
Ze lieten de deur gewoon open.
Gegroet, meneer Sterling.
Geef een DNA-monster.
Niet bewegen.
DNA-monster ontvangen.
Verwerken.
Luxueus.
Niet luxueus genoeg.
Als je niet dood bent...
je bent omsingeld.
Kom eruit. -We moeten hier weg.
Ga achterom. Ik leid ze af.
Nee. Wat?
Je hebt al geboet voor hem beroven. Vertrouw me en ga nu.
Ik laat je hier niet achter.
Jij geeft m'n moeder haar aandeel wel.
Jij moet er zijn voor Maddie.
Tot later.
Hij mag krijgen wat hij verdient en ik wat mij toebehoort.
Voor er niets meer over is.
Maar ik wil geen paar honderdduizend pond. Ik wil alles.
Als je me helpt, heb je nooit meer zorgen over geld.
Hoe?
Maxwell bewaart de gestolen goederen in een opslag in Peckham.
Zodra hij de verzekering heeft geïnd, verkoopt hij ze door.
Leg ze in de kluis.
De politie moet de juwelen zien op het moment dat Sterling de deur opent.
Dus je moet op het goede moment bellen.
Bellen we nu?
Hallo. -Meneer Sterling, de winkelbeveiliging.
Iemand berooft je kantoorkluis.
Ik begrijp het niet.
Loop even mee, Meneer Sterling.
Pak die andere.
Verdikkeme.
Genoeg.
Het is voorbij.
De politie komt eraan.
Ali.
Ik ben het.
Sterling heeft de sieraden uit de opslag gestolen.
Ik ben hem kwijt. Is hij bij jou?
Sterling gaf Eddie de schuld.
Ali, zeg wat.
Hier niet.
Bedankt.
Ik breng hem nu naar buiten.
Oké, mensen. Opzij.
Heeft u commentaar over uw arrestatie, meneer?
Aan de kant.
Maak wat ruimte.
Wacht eventjes.
Ontmoet haar.
Meer vraag ik niet.
Ga of ik laat jullie allebei uit het gebouw verwijderen.
Dat is mijn dochter niet.
Het is jij en ik. Meer hebben we niet nodig.
We zijn een team.
Kom hier.
De politie meldde een inbraak in het warenhuis Sterling op kerstavond...
waar de autoriteiten miljoenen ponden aan eerder gestolen spullen vonden...
in Maxwell Sterlings privékluis.
Sterling is gearresteerd...
en wordt verdacht van het in scène zetten van meerdere overvallen...
recentelijk luisde hij bewaker Eddie Morris erin.
Z'n praktijken zouden begonnen zijn met Nick O'Connor...
die werd veroordeeld nadat hij de beveiligingssystemen had geïnstalleerd.
Het is symbolisch.
Ik regel m'n eigen flat.
Waar jij en Maddie ook zijn. -Bedankt.
Naar verwachting worden alle aanklachten tegen Nick O'Connor geschrapt.
Cynthia Sterling zal de leiding overnemen van alle winkels en holdings van Sterling.
Kijk wie we daar hebben.
Werken met kerst?
Wie werkt er nu te veel?
Ik was de hele ochtend bij m'n familie. Dit is mijn vakantie.
Deze heb je zeker niet meer nodig? -Ik denk het niet.
Zeg op.
Is alles goed?
Ja.
Goed dan.
Heb je goede cadeaus gekregen?
Ja.
Ik had een goede vangst.
Maar ik moet het delen.
Balen.
Hopelijk mag je diegene wel.
Ja.
Vertaling: Wietske de Vries