10 DIAS DE UM HOMEM MAU
Não sejas tão pessimista.
O Chefe dá cabo de nós, se lhe acontecer algo.
Está vivo.
Ótimo.
Porque o protege o Chefe?
Sei lá. Disse-me: "Vai a Tomba e não voltes sem ele."
Nem a İzmit ele conseguia chegar, quanto mais a Istambul.
Tosya, bruto! Tosya.
Onde estamos?
Num sítio chamado Karaağaç.
Hüso! Lixaste-o! Fizeste o moribundo cair.
Assustei-me. Ele gritou. Pensei que tinha ressuscitado.
Não está morto, bruto!
Como poderia ressuscitar?
Patrício!
Estás bem?
Levanta-te. Sai lá daí. Sai.
Fecha. Encostemo-lo aqui.
Tudo bem? O que é?
- Estou a mijar. - O quê?
Foda-se para isto!
Se bebes muita água, tens de mijar.
Hüso, traz calças de fato de treino. E cuecas limpas, se tiveres.
Temos de mudá-lo.
Certo. Porquê a minha roupa e não a tua?
Cala a boca e despacha-te.
- Camarada… - Sim?
- O que faço a isto? - Deita fora.
Medicamentos!
Vê nos bolsos. Ele deve ter lá medicamentos.
Toma.
Toma. Estão aqui, sim?
Hamlet.
- O quê? - Deve estar a falar do livro.
Está no carro.
"Oh, se esta carne tão sólida
se derretesse…
… e se fundisse com o orvalho."
1.º DIA
Prazer em ver-te, Sadık.
Mudei de nome. Agora, sou Adil.
Adil não me agrada.
Adiante.
Há 15 dias, ligaram de Tosya a dizer que havia lá um carro espatifado,
registado em meu nome, e um vadio chamado Sadık.
O que fazias lá?
Pensei que estavas em Eskişehir.
Fui lá levar uma pessoa.
Senta-te.
Não, não posso.
Cóccix fraturado.
Dói-me.
Acertei contas contigo há dois anos, mas vamos ter de reabri-las.
Primeiro, a compensação pelo carro.
Segundo, as despesas hospitalares,
o que deste ao teu sogro e ao teu cunhado,
os papéis da patroa e a TV dada à Polícia.
Em suma, custaste-nos uma pipa de massa, Sadık Adil.
Não custou, Hayati?
Bastante.
Se tu o dizes.
Como planeias pagar estas dívidas?
Que tal com um serviço?
- Na tua área de especialidade, claro. - Especiali…
Achar um mulherengo que frequenta bairros chiques.
Como achaste o Tevfik.
Ferhat Gönen.
É esse o nome.
Não olhes para eles! Dão lá muito nas vistas.
O Hayati dá-te o dossiê do Ferhat.
Tens telemóvel?
Claro que não.
O preto é o de trabalho.
A senha é a mesma.
O ano da conquista de Istambul. Fixa aí.
Tem o meu número, o do Hayati, do Zeynel e do Hüso.
O branco é o pessoal.
Entendido. Preto: vida. Branco: morte. O preto é teu, o branco é meu.
Zeynel! Leva dinheiro e o cartão do Hayati e comprem-lhe roupa.
- Sim, Chefe. - A garina?
Qual? A minha?
- Como se chama ela? - Maria.
Maria?
Ela que escolha a roupa.
É uma puta.
Mas é uma puta com bom gosto.
Pega nela. Não morde.
Nesta área, precisas de uma.
Segura-a bem.
Pronto, está bem. Quando o braço melhorar, consegues.
A tua missão é encontrar o Ferhat e dizer-me: "Aqui está ele."
Com uma condição.
Seu…!
Dói-me tudo.
A cabeça, o braço, o rabo…
Estou com dores.
Preciso de um analgésico forte que não há em todo o lado.
Estás viciado em comprimidos?
Quantos tomas?
Ele hoje tomou um, Chefe. Os restantes estão no bolso.
De manhã e à noite, deem-lhe um.
Está bem?
- Não chega. - Dois, já disse!
Até ele achar o Ferhat,
fiquem de olho nele.
Informem o Hayati todos os dias.
Onde o mantemos?
A casa está pronta.
Usa-a como deve ser.
Acabou de ser limpa.
Sadık, Adil, ou lá como raio te chamas…
Acha aquele rafeiro.
Acha-o e avisa-me.
Como se deu o acidente?
A estrada era uma reta e não estava a chover.
Adormeceste?
Deve ter sido um furo.
E saíste do carro com vida? Não sei.
Significa que ainda tens coisas para fazer neste mundo.
Patrício, posso pedir-te um favor?
Conheces a minha Maria.
Falámos e disse-lhe que esta noite nos veríamos.
Posso convidá-la?
Seja como for, amanhã vamos às compras.
Claro, tudo bem.
Também te peço um favor. Dás-me outro comprimido?
Não.
Disseste ao Chefe que tomei um.
Se tomar outro, ainda é terça-feira.
Para, por favor.
É por precaução.
Quando a Maria vier e vocês estiverem na cama,
queres que eu entre e diga: "Dá-me um comprimido"?
Vá, vá lá.
Começa já a tapar os ouvidos.
Vamos passar a noite toda nisso.
Não faz mal.
Também terei uma visita.
Um fantasma.
- Toma. - Obrigado.
Quem é o tal Hayati?
Como é ele?
Está há seis meses com o Chefe e é o seu braço direito.
Não percebemos.
O Hüso diz que é um ex-polícia. Expulso das secretas.
É um tipo devoto.
Mas acho-o suspeito. Não gosto dele.
Obrigado.
Mas que raio?
Maria, certo?
Sou o Adil.
Vim buscar água.
Vai lá.
Deus vos acompanhe.
A ti também.
Meu fantasma…
Volta.
E diz-me o que fazer.
Diz-me, para que esta espera,
esta insensatez, acabe.
Minha querida imaginação…
… sonhos que me mostram sítios aonde nunca fui…
… peguem no fantasma
e aterrem nos meus olhos.
2.º DIA
O Homem Bom voltou?
Não perdeu o meu número.
- Como correu em Eskişehir? - Bem.
O que lhe aconteceu?
Levou com um autocarro?
Tive um acidente.
Mas as roupas são fixes.
Muito smart casual, já vi.
Continuas baldona, já vi.
A escola acabou.
Está bem.
Mas ainda bem que não fui. Não veria a sua SMS.
- Quando é a formatura? - Daqui a dois meses.
Formo-me e recebo o dinheiro.
Tens de ter 18 anos.
Já tenho, há um ano. A Yeter registou-me com um ano de atraso.
Tenho 300 mil liras a apodrecerem no banco.
Sem falar na desvalorização. Até me babo, quando lá passo.
Sabe? É um porco, Sadık.
Adil.
Agora, sou Adil.
Isto é, para já.
Como está a tua mãe?
Aceitou que o Tevfik fugiu e voltou para a aldeia.
Agora, moro com uma parente.
A minha tia Durdu.
A sério? Como te deixou ela sozinha?
Eu disse: "Se me levares, mato-me. Perdes-me como perdeste o Tevfik."
Um latte. E traga um prato com tudo o que tiver chocolate.
Diga lá, cota. O que fez nestes dois anos?
Turismo.
Ando a construir um hotel.
Tem um hotel?
Não acredito.
Então, o nosso Sadık…
Perdão. Adil, não é?
O nosso Adil abraçou a carreira turística?
E que mais?
Tapa as pernas.
Deixe lá os desgraçados galarem-me.
Sabe?
É o único que não me olha assim.
Mas, claro, é o Homem Bom. É por isso, certo?
Posso ter mudado de ideias.
Talvez agora experimente o mal.
Então, está a ficar mau?
Até está fixe, mas vem tarde.
Já tenho um pretendente.
Novo e giro.
Vamos abrir um negócio, se eu receber o dinheiro.
Olha, não fales do dinheiro a pessoas que não conheces bem.
- Não me agoure. - Aqui tem.
Obrigada.
Desembuche.
Porque me chamou cá?
Procuro uma pessoa. Isto é…
Pensei que podias ajudar, como fizeste há dois anos.
Que idiota acharia que encontra alguém? Para mais, nesse estado.
Dei imensas pistas e nem o Tevfik encontrou.
Talvez tenhamos mais sorte agora.
Diga lá: o que quer de mim?
A pessoa que procuramos anda aqui por sítios chiques.
Discotecas, restaurantes e assim.
Onde o procurarias?
Dê-me o telemóvel.
Agora tem dois telemóveis?
Qual é a senha?
291453.
Não tem aplicações.
Esqueça. Eu descarrego.
- Selamünaleyküm. - Pınar, a minha sobrinha.
Zeynel, o meu sócio.
- Não tinhas dinheiro. Trouxe algum. - Obrigado.
Que sócio tão generoso!
Já está. Criei-lhe uma conta. Nome: CoolDaddy. Senha: a mesma.
E já somos amigos.
Sorria!
É a sua foto de perfil.
Sou a sua única amiga. Logo, só a vi eu.
Já pus "gosto".
Agora, diga lá o nome do tipo que procuramos.
Chama-se Ferhat.
Mas não me lembro do apelido.
E o que faço? Deve haver um milhão deles nas redes.
Será melhor eu ir também para turismo?
Não acredito! Não me diga que isto é seu.
Os dados do Ferhat estão aí.
Vou tomar duche.
O que é?
Não use isso. Ao menos, em casa.
Olha.
O que é isso?
Já disse: tive um acidente. Encontraste algo?
O Ferhat, não.
Mas sei como pode encontrá-lo.
O tal Ferhat é um grandessíssimo snobe.
A conta está inativa há um mês. Parece desaparecido.
Já sabíamos.
Mas não é tudo.
Vi que ele pôs "gosto" em todas as fotos de duas pessoas.
Güneşkurt e Bahar95. Então, fui atrás da rapariga.
Pôs "gosto" em todas as fotos da Bahar95 e fez imensos comentários.
Estava a atirar-se a ela e em força. E depois silêncio total.
Mas, quase ao mesmo tempo, apareceu alguém chamado SerhatF1.
Fez "gostos" à Bahar95 e vice-versa.
Logo, F1Ferhat e SerhatF1 são a mesma pessoa.
E o interessante é que as fotos do Serhat mostram só o carro, não a cara.
Logo, não podemos localizá-lo.
Tenho de usar a Bahar95 para isso.
Aposto que eles se veem.
Ela faz Pilates, mora por aqui e corre no parque de manhã.
Veja nos ginásios de Pilates e decerto a encontrará.
Podes ver tu.
Em troca de um pagamento.
Mil liras por dia. E não é negociável, cota.
Se não saímos, faço menemen.
Adoro menemen!
Mas sem cebola, sim? E com muito ovo.
Tapa as pernas.
Sim, querida?
Certo.
Está bem.
É a Maide.
Quer falar consigo.
A Maide?
Estou? Sadık?
Sim, Maide?
Não acredito! Que surpresa!
Vi-te no Instagram.
Também não acredito.
Estávamos mesmo a falar de ti. Adivinha quem aqui está.
Não me digas que é a Rezzan.
Claro que não.
Estou com a Dra. Buket Köseoğlu,
membro da direção do Grupo K&S e uma pessoa incrível.
Muito bem, diz lá.
Está com um problema.
Estivemos a falar.
Eu disse: "O Sadık pode tratar disso."
Depois, a Şule disse que estavas cá.
Viu-te no Instagram com a Pınar.
Maide, duas coisas.
Primeiro, agora chamo-me Adil.
Segundo, agora estou ocupado.
Vá lá, Sadık.
Adil.
A Dra. Buket é minha amiga e minha psiquiatra.
Psiquiatra?
Maide, eu tive um acidente.
Até posso precisar de um médico.
Ora aí está! Ótimo. Amanhã?
Só se for de manhã.
Está bem. Depois, a Şule diz-te onde se encontrarão amanhã.
Toma.
Dá-me também os mil de amanhã?
Não há cá adiantamentos. Isso é só para o táxi.
Amanhã, prepara-te. Ligo-te depois das aulas.
E vai também ver o ginásio.
Vai e diz: "Sou amiga da Bahar. Ela recomendou-vos."
Vê se alguém a conhece.
Mais uma coisa.
Talvez vamos a Kuruçeşme, a um clube ou um bar, amanhã à noite.
Prepara-te.
Entendido, patrão.
Sadık Adil?
Sim?
Que raio estão a fazer?
Estamos bem.
Seu idiota!
Não perguntei como estavas, mas o que estavas a fazer.
Bem, descobrimos uma rapariga que nos pode dar acesso ao Ferhat.
Pelos vistos, frequenta ginásios.
Contratei uma miúda que frequenta o meio e pode entrar e sair facilmente.
Mas precisamos de reforços.
Isto é…
Alguém com carro.
Amanhã, temos de ir a dois sítios.
E dinheiro.
Inscrições em ginásios, entradas em clubes…
Amanhã, mando o Hüso.
Mas não te esqueças.
Muitas dívidas, pouco tempo.
Sim, Chefe.
Éramos ambos contratados.
Éramos camaradas.
Mas expulsaram-nos há uns anos por causa deste bruto.
Desobediência a superiores.
Calma. Põe aqui também, Zeynel.
Tira a mão, senão corto-te.
O dinheiro que o Hüso trouxe…
Deixa aqui metade e leva o resto.
Hüso, espera pelas minhas ordens.
Vais levar a Pınar a uns sítios.
E vemo-nos aqui à noite.
A Pınar é sobrinha do meu patrício.
- Já está? - Está quase.
Não pressiones muito.
Calma. Calma, meu.
Uma hora, no máximo.
Adie a reunião.
Sim, vou à da direção.
3.º DIA
O meu tio, Haşmet Köseoğlu,
foi atacado e morto em casa há um mês.
A minha tia Jale ficou ferida com gravidade.
Identificou os assassinos, mas não os encontraram.
O meu tio era diretor executivo e dono do local onde trabalho.
Portanto…
Foi uma perda dupla para nós, na família e nos negócios.
Não vai pedir-me para ir atrás dos assassinos, não?
A minha mãe adora séries de detetives.
Vê séries antigas, lê romances policiais.
Quer contratar um detetive privado.
O que queremos que faça exatamente
é confirmar as descobertas da Polícia
e descansar a minha mãe.
Então, pode dizer-me o que sabe? O que sucedeu naquela noite?
Não leu nos jornais? Houve um grande burburinho.
Não.
Há um mês que só leio Hamlet.
Hamlet?
Muito bem.
O casal moldavo que trabalhava na mansão, İanna e Ranat.
Roubaram-nos o tempo todo.
Pratas, joias, dinheiro…
Quando se descobriu, foram despedidos.
Então, decidiram roubar o cofre da mansão, antes de ir para a Moldávia.
Nesse dia, enquanto a mulher espera lá fora,
o marido entra.
Uma coincidência infeliz.
Os meus tios não saíram no fim de semana, e o Ranat mata o meu tio.
Forçam a Jale a abrir o cofre,
batem-lhe na cabeça com o mesmo taco
e fogem.
O que lhe parece?
Pode ajudar-me?
Acho que sim.
Mas, antes, preciso da sua ajuda.
Que tipo de ajuda?
Estou com muitas dores.
Preciso de uma receita a sério.
Quer uns analgésicos?
Convença a minha mãe a contratá-lo e eu faço-lhe umas sessões.
Uma. Não tenho muito tempo.
Eu também não.
Şule, é o Sadık.
Conheces o Grupo K&S, certo?
Investiga-os um pouco.
O tal Haşmet Köseoğlu, os filhos, a mulher, a Buket Köseoğlu…
Envia-me o que descobrires, certo?
Certo. Obrigado.
Não, rapariga. Porquê tanta agitação?
Não.
O café, senhora.
Mãe?
O Sr. Adil.
Bem-vindo, Sr. Adil.
- Deseja tomar algo? - Não, obrigado.
Faça favor de entrar.
Faça favor. Quer sentar-se?
Não, prefiro ficar de pé. Passei muito tempo sentado.
Muito bem.
Primeiro, gosto muito do seu nome.
Lê?
Sherlock Holmes? Agatha Christie?
Prefiro Hammett.
Não me leve a mal, mas escritores como Christie ou Doyle,
escreveram sobre algo que não acontece na vida real.
Considero-os demasiado ficcionais.
Na vida real, os assassinos são próximos da vítima.
Mas, nesses romances, são sempre quem menos se espera.
Só o escritor poderia resolver esses homicídios.
Suponhamos que tinha um homicídio que era explicado de forma razoável.
O caso aparenta estar encerrado,
mas algo lhe diz que a explicação não está certa.
E desconfia de determinadas pessoas.
O que faria?
Eis o que faria.
Concentrar-me-ia em provar que os suspeitos são culpados.
Vês? Parece mesmo o Columbo, não?
Sr. Adil, é mesmo o que eu preciso.
Além disso, quando vi a sua roupa…
Buket, vai brincar com a Ateş. Está muito agitada.
Claro, mãe.
Sei quem é o assassino, Columbo.
Mataram o meu Haşmet.
Não sei porque ninguém acredita.
Quem é? Sou eu.
Anda cá.
Se eu não dissesse que ia falar com a imprensa,
não o teriam contratado.
A İanna e o Ranat.
ATAQUE BRUTAL!
Ninguém acredita que o fariam, exceto a Jale.
Porque é ela a culpada.
A Sra. Jale? A sua cunhada?
Como acabou de dizer,
o assassino é sempre próximo.
Mas, tanto quanto sei, ela ficou ferida com gravidade, certo?
Fez isso a si própria?
Podia ter um cúmplice.
Também tem de encontrá-lo.
Parece não partir um prato, mas não é boa rolha.
Costumava trabalhar na receção.
Mostrou-se tão competente
que casou com o meu Haşmet em quatro meses.
Acho-a capaz de tudo.
Incrível, não é?
A minha filha é determinada e inteligente.
Faz o que é preciso.
- E muito… - Bonita, dirá.
Não fui tida nem achada.
O Haşmet trouxe-ma quando tinha dois dias.
A mãe morreu durante o parto.
Todos sabem disso.
A Jale também tinha dado à luz.
O Haşmet temia que eu tivesse ciúmes dela.
O assassino é alguém da família.
O filho, ou filhos, do Sr. Haşmet…
Sim, teve dois.
A Gülhan era a princesa do pai. Adoravam-se um ao outro.
Também é médica.
Vice-presidente daquela empresa enorme.
O Canberk é um inútil.
O pai teve de comprar o liceu para ele se formar.
Presumo que passe aqui a maior parte do tempo.
Sim, moro neste piso.
E a Buket, lá em cima.
No dia em que o Haşmet foi assassinado, adormeci ali.
Sonhei que ele estava a afogar-se.
Acordei aos gritos.
A Şaziye subiu a correr.
Posso ficar com isso?
Claro.
E…
Gostaria de falar com quem conhecia bem o casal.
O Kenan.
Foi mordomo durante 30 anos.
Ele também acha que não foram eles. Disse que era um disparate.
Então, a Jale despediu-o, ao sair do hospital.
Se encontrarmos a İanna e o Ranat,
talvez encontremos resposta para algumas perguntas.
O que acha que sucedeu? Onde estão?
Não sei. Eles deram-lhes sumiço.
"Eles"? Quem são eles?
A Jale e o seu cúmplice.
Não me dá o seu número, Columbo?
Claro que dou.
Surpreendeu-me.
Não pensei que convencesse a minha mãe tão facilmente.
Sabe certamente que a sua mãe acha
que a cunhada é responsável pela morte do irmão.
Não conseguiu apontar outro motivo além de roubo, mas…
O tal mordomo, o Kenan.
Acha que sabe algo?
Foi despedido, ao saber-se que tinha um caso com a İanna.
A Polícia encontrou fotos dos dois, ao revistar o quarto dela.
A minha mãe controlou a mansão durante anos graças ao Kenan.
Na verdade, pagava-lhe um salário extra.
Chegámos.
Comecemos pelo seu passado, Sr. Adil.
Fomos para Eskişehir há dois anos.
Eu,
a minha noiva, a Fatoş, 20 anos mais nova do que eu,
e uma mulher que decidira adotar-me.
A Fatoş
acabara de deixar a prostituição.
Não queria viver comigo sem casar. Achava errado.
Então, casámo-nos.
A minha nova mãe tinha herdado uma casa em Eskişehir.
E tínhamos muito dinheiro.
Decidimos transformar a casa num hotel.
A Fatoş, quando o hotel abrisse, seria uma espécie de gerente.
Por isso, queria acabar o secundário.
E eu comecei a estudar filosofia, com aulas à distância,
para a encorajar.
Tinha-lhe feito uma promessa.
Deixei muita coisa na vida.
Deixei de pensar.
Costumava contar os segundos sem olhar para o relógio.
Deixei-me disso.
Deixei de beber, deixei de fumar.
Agora, tinha novos hábitos.
Desatei a ler literatura e filosofia como um louco.
Na verdade, éramos tão felizes.
Então, o que acontece aos casais felizes também nos aconteceu.
A Fatoş engravidou.
Soubemos que era uma menina.
Desde sempre que a felicidade não quer nada comigo.
Há sempre um problema.
Acontece sempre algo.
E aconteceu de novo.
Já não falta muito.
Estamos quase lá.
Algo correu mal durante o parto.
Sei lá.
Talvez uma intervenção divina.
Yağmur.
Decidimos dar esse nome à nossa filha.
A Fatoş falava muito da mãe.
Amava-a e tinha muitas saudades dela.
Graças à profissão da Fatoş, não tinham contacto.
Ela morrera recentemente.
Fora enterrada numa aldeia em Tosya.
Então, decidi, no calor do momento, enterrar a Fatoş ao lado da mãe.
De repente,
o pai da Fatoş, com quem ela não falava, foi ao cemitério com um tipo.
Foi aí que conheci o meu sogro.
Estava aos gritos.
"Não pode enterrar essa puta junto à minha mulher."
Tentei convencê-lo calmamente e disse: "Vá lá, é sua filha."
Não ligou. Continuou aos gritos.
A partir de certa altura, comecei a ficar furioso.
Devo ter ficado louco.
Parti-lhe uma perna e depois a outra.
Ia arrancar-lhe a língua, por lhe chamar puta,
mas alguém me bateu na cabeça e me derrubou.
O cunhado da Fatoş.
O que a violou, quando ela tinha apenas 16 anos,
e que, quando se descobriu tudo,
deu ao chulo do pai dela,
cujas pernas eu parti,
dois lotes de terreno.
Rebentei-lhe os tomates.
- Espere! - Ia matá-lo.
O imã interveio.
Então, larguei-o.
Depois, enterrei a Fatoş,
ao lado da mãe.
Entrei no carro e fiz-me à estrada.
Tive um furo no caminho e comecei a capotar.
Daí estar assim.
Então?
Ganhei a tal receita?
Adil…
Não. Oficialmente, é Sadık Demir.
Sadık Demir.
Sabe que estes medicamentos viciam.
E digo-lhe já que não deve tomá-los com álcool.
A minha assistente dá-lhe meia caixa.
Que tal eu entregar-lhe o resto no domingo?
E aí atualiza-me.
O que acha?
Claro.
Ótimo. Mais alguma coisa?
Só uma pergunta.
É de rotina.
Onde estava na noite do crime?
Em casa.
Com a Gülhan.
O Canberk estava em Antalya.
Aqui está a primeira metade do pagamento.
Aqui tem.
Obrigado.
Estou? Sr. Adil?
É o Kenan.
O mordomo da Mansão Köseoğlu.
- A Sra. D. İsmet deu-me o seu número. - Boa.
Procura a İanna e o Ranat?
Olhe, eles não são ladrões.
A Jale é que maquinou esta história.
Que história?
A Jale plantou as joias no quarto da İanna.
A assassina é ela.
Disse isso à Polícia?
Não, não disse.
A Jale começou por ameaçar-me e depois despediu-me.
Não foi despedido por ser amante da İanna?
Ora, Sr. Adil. Olhe…
Eles não foram despedidos.
Arranjaram emprego com um salário melhor e foram-se embora.
O Timurlenk é que tratou disso. Saberá onde estão.
- Quem é o Timurlenk? - O Timur, que cuida dos cães na mansão.
Não sei se o Timur ainda lá está.
Mas tenho uma morada antiga. Posso dar-lha.
Uma quinta de cães em Gebze.
Envie-ma por SMS.
Olá, Daddy!
Olá.
O Hüso é fixe, mas algo forreta.
Olhe o que comprei só com 3000 liras na chique Ulus.
E o que andaram a fazer?
Boa notícia: achámos a Bahar95.
Até tive uma aula com o PT dela, o treinador pessoal.
Má notícia: ela não aparece há dez dias.
O PT desconfiou, quando lhe pedi o número dela.
Disse: "Não é amiga dela?" Para já, é tudo.
- Tenho de ir instalar-me. Adeus! - Adeus.
Amanhã, vão a esta morada.
Há lá um Timur.
Vejam que tipo de homem é, como é.
Tem a ver com a outra missão. Depois explico.
Que tal?
Boa.
Enviei uma foto ao Ferhat.
Ele que decida entre a Bahar95 e a Pınar 2001.
Durmo cá. Não posso ir tarde para a tia Durdu.
Está bem.
Se puder ser, não entramos, Adil. Isto não é para nós.
A sério?
Tudo bem.
Chefe!
- Rosas para estas lindezas? - Sim, dá cá.
Vamos dançar.
Conhece este tipo?
Não.
- Traga-me leite. - Certo.
Espera!
CoolDaddy, a vida consigo é ótima. Faz-me bem.
Credo! Está morto.
Há aqui tipos que dariam tudo para estar no seu lugar.
Mas ganhei um bónus.
O SerhatF1 atirou-se a mim. Pôs-me "gostos".
Perguntei: "O carro é teu?" Veremos o que diz.
Desculpa, mas há novidades.
Mostrei a foto do Ferhat aos porteiros de quem sou amigo.
E sabes que mais?
A gerência mostrou-lhes a mesma foto há quatro dias.
E deixou um número para ligarem, se o vissem.
Então, há mais quem o procure.
Não.
Vi o número que tinham, e é o teu número.
- Mas como? - Eu sei.
Disseram-lhes para ligar ao Sadık Demir, se o vissem.
O teu apelido é Demir?
- Vou ligar ao Hayati e contar. - Espera! Não ligues.
Bem…
Não fales deste sítio ao Hayati.
Fala-lhe do ginásio.
Chefe, qual é a sua?
O que pretende?
E o Hayati?
- Obrigado. - Ora essa.
Porque não vem o Hüso?
Porque não.
Houve um ataque na montanha há uns cinco anos.
Desde aí, o bruto não dorme entre paredes.
Volta.
E diz-me o que fazer.
Diz-me, para que esta espera,
esta insensatez, acabe.
Minha querida imaginação,
sonhos que me mostram sítios aonde nunca fui,
peguem no fantasma
e aterrem nos meus olhos.
Sou eu.
Ouve o barulho?
São gaivotas. Parecem voar sobre a minha cabeça.
Não conseguia dormir. Por favor.
Está bem.
Chamou-me Fatoş.
É a sua mulher, certo?
É nova?
Ou mais velha, como você?
Tinha 24 anos.
Divorciaram-se?
O que aconteceu?
Mentiroso!
Disse que a tinha levado à mãe.
E levei.
Enterrei-a ao lado da mãe.
4.º DIA
Como estás, Şule?
Olá, Sr. Sadık.
O Hüseyin entregou-lhe o saco?
Sim, entregou. Já estou a ver tudo.
Tens algo mais a acrescentar?
Apurei que o Haşmet Köseoğlu era um médico ambicioso.
Criou uma rede de hospitais de raiz.
Foi casado duas vezes.
Dizem que se divorciou da primeira por ela ser estéril.
Conheceu a segunda, Jale, quando ela trabalhava no seu hospital.
O filho, Can, é um traste. Nem engraxador seria, sem o apelido.
A filha, Gül, e a Dra. Buket são grandes mulheres.
Há quem lhes chame Primas Vermelhas.
Cresceram juntas, andaram nas mesmas escolas.
E são pioneiras em projetos sociais.
A Dra. Buket tem ideias radicais, no que toca à medicina.
É interessante, pois andam sempre juntas.
Quase não têm fotos sozinhas.
E, pelos vistos, não há homens à volta delas.
- Também lhe enviei uns links. - Şule, és a maior. Obrigado.
Zeynel, estás em Gebze?
Estou na quinta de cães.
Dei 500 liras ao tipo que trabalha cá e ele chibou-se.
O tal Timur é um grande parvalhão.
A mulher dele morreu há 10 ou 15 anos.
Ela via pacientes no bairro, dava injeções.
A filha, a Filiz, estava com problemas financeiros.
Após a morte da mãe, cortou os laços com o Timur.
Este diz que ele é doido. "Há problemas de heranças", disse eu.
"Se ele ligar, dou-lhe mais 500 liras." Dei o teu número. Acho que ele alinha.
Mostrei-lhe a foto da İanna e do Ranat. Não os viu.
Está bem. Eu mando-te a localização.
O que havemos de fazer agora?
O Timur não aparece desde o crime.
O que temos?
A filha dele.
A Filiz.
Sim, Pınar?
Adivinhe o que aconteceu.
O SerhatF1 enviou-me uma foto do registo do Ferrari.
O nome também é Ferhat.
Disse: "É só acabar umas cenas e encontramo-nos."
E eu disse que pensaria nisso, se ele se ajoelhasse.
Apanhámos o sacana.
Boa, pequena.
Mas porque não estás na escola?
É o intervalo.
Prepare o bónus.
Sim, está bem. Vá…
Ainda bem que chegaram.
O que é isso?
Andas por aí de arrastadeira?
- Onde está o Hüso? - No ginásio, à procura do Ferhat.
Seus…!
De manhã, mandriam e, à tarde, fodem putas?
Claro.
E, entretanto, vão-me aldrabando.
Estiveste num bar em Kuruçeşme.
Porque não informaste o Hayati?
Qual é a tua?
O que estavas a fazer em Gebze de manhã tão cedo?
Fui eu que o mandei lá!
- O quê? - Fui eu!
Eu é que o mandei.
E pedi-lhes segredo sobre Kuruçeşme.
Porque não confio neste.
Age nas suas costas.
Levanta-te!
Vou tirar-te disto. Voltas para cá. O Haluk tomará o teu lugar.
Se ele sai, eu também saio.
Seu…!
Se tivesses o mínimo de cabeça, cagavas as calças quando me visses.
É só eu estalar um dedo e tu morres.
Eu já morri.
Em Tosya.
Estou no limbo.
À espera da minha hora.
"Importa-me tanto a vida como um alfinete."
Estás pedrado outra vez?
O que te importa o Zeynel?
O que te é ele?
É meu patrício!
Meu patrício.
Conheci o pai dele.
Era merceeiro.
Nas férias, dava-nos doces de graça.
É meu patrício.
Hayati, dá-lhe 200 dólares.
O Haluk e o Recep que fodam esta puta. O Zeynel está inoperacional.
- Caluda! - Quieto.
Ouve, palhaço.
Acha o idiota do Ferhat até terça e diz-me: "Achei-o, Chefe."
Senão, voltamos e estão fodidos.
O Hüso e a puta que contrataste.
- Quieto. - Parem!
Quieto.
Parem!
O meu pai…
Ele era taxista.
Não dava doces.
Mas era um bom homem.
Vou matar aqueles dois.
Vou matar o Hayati.
Só a eles?
Falas a sério?
Eu alinho.
De agora em diante, farei o que dizes,
chefe.
Fizeste-lhes frente.
É quanto basta.
Mas…
Temos de ter cuidado a cada passo.
Eles sabem tudo sobre nós.
Devem ter posto um localizador no carro.
E deram-nos os telemóveis.
É de certeza o cabrão do Hayati.
Tenho de ir levar a Maria a casa.
Certo.
Boas notícias!
Hoje, não há menemen.
Trouxe piza.
O Hüso apertou com o PT e ele deu a morada da Bahar.
Mas ela não estava. O porteiro disse que viajou.
Eu e o Hüso vigiamos a casa amanhã.
Sabe que mais?
As minhas tais 300 mil liras…
Posso levantá-las um pouco antes?
O meu namorado tem em vista um negócio.
Vamos trabalhar juntos.
É raro gostar de alguém e ser correspondida.
Vá lá, cota! Por favor.
O tal namorado tem nome?
Mert.
Liga ao Mert.
Diz: "A minha mãe confiscou o dinheiro. Sou menor. Temos de esperar um ano."
Como assim?
Queres as 300 milenas?
Então, liga-lhe.
Não podemos lixar tudo, comandante.
Não vamos lixar.
Vamos vingar-nos.
Mas a seu tempo.
Temos de aguardar.
Está bem.
Doravante, farei o que dizes.
Agora, só te reconhecemos a ti.
Já reparei.
Tornei-me "chefe" para o Zeynel e "comandante" para ti.
Vou limpar isto e esperar pelo meu camarada no carro.
Como é que não podes esperar um ano?
Só te interessa o dinheiro? Raios te partam!
Não sejas dura contigo.
Essas coisas acontecem.
A juventude é a idade das desilusões.
É suposto isso consolar-me?
Nunca ninguém me amou.
Nem ama.
Se eu lhe pedir, faz-me um favor?
Pode afagar-me o cabelo?
Anda cá.
Sabe que mais?
Se me amar, eu também o amo.
Como funcionaria isso?
O amor é irracional, pequena.
Ama-se uma pessoa sem esperar nada em troca.
Somos a Geração Z, cota.
Tudo tem um preço.
A sério?
Então, também quero pedir-te uma coisa.
O quê?
Fazer amor?
Tens de achar o Ferhat depressa. De preferência, amanhã.
Convencemo-lo à primeira.
Veremos se é bom fotógrafo.
Boas notícias!
O Ferhat meteu-se logo comigo.
Tem um convidado que parte amanhã.
Olhe!
O totó até enviou a morada.
Bom trabalho.
Precisa de umas mãos amorosas que tomem conta de si.
Fumaste?
Ouve as gaivotas?
Elas voltaram.
Para com isso.
Está bem, podes dormir aqui.
Nada de abraços nem de empernanços.
Gosta de mim, não gosta?
Hoje é gostar, amanhã é amar.
Sinto falta da nicotina.
Porque não acende um cigarro?
Porque prometi que não o faria.
Precisamos de um carro limpo, certo?
Levamos o telemóvel da Pınar e reencaminhamos as chamadas.
Recebemos lá os contactos.
Deixamos os nossos em casa.
Quem são vocês?
Espiões?
Nem pensem que vos dou o telemóvel.
Só com uma condição.
Poder ir também.
Bingo! O Ferhat quer ver-me esta noite.
Pensou que eu ia fugir, o estúpido do mulherengo.
Quer apostar, Daddy?
Ele hoje ajoelha-se.
5.º DIA
É aqui?
Se correr mal, põe-te atrás de mim, sim?
- O Sadık ama a Pınar! - Para! Não brinques.
- Bem-vinda! - Estás pronto, Ferrari?
- O que se passa? - Quieto!
- Eu não fiz nada, chefe! - Caluda!
Boa! Eu não lhe disse que ele se iria ajoelhar?
- Entra. - Chefe…
- Por favor, não. - Mexe-te.
Fechem a porta.
Foda-se!
Pois é, Ferhat.
Vamos tirar-te isso da boca.
Não grites.
Senão, este dá-te um tiro nas ventas.
Entendido?
Chefe…
Chefe, eu juro. Juro que…
Eu não fiz nada de mal.
Sr. Sadık, aquela mulher era doida.
Era maluca.
Como sabes o meu nome?
Conheces-me?
Diz-me! Como?
Fala!
Chefe…
Temos trocado mensagens.
Está nas SMS.
Procure por Sadık Demir. Mandou-me mensagens.
"Mataste a Yasemin. Portanto, vou matar-te."
Quem é a Yasemin?
É a sobrinha do Chefe.
Disseram que morreu num acidente de viação há uns meses.
Afinal, amava um rapaz.
E matou-se por causa dele.
E logo em casa do Chefe.
Matou-se por tua causa?
- Amava isto? - Onde entro eu nisto?
É a sua ex-noiva, chefe.
Mandou-me mensagens.
"Mataste a Yasemin. Portanto, vou matar-te."
Mandou-me tantas SMS.
Eu não fiz nada de mal, chefe. Juro. Por favor.
- Certo, cala-te. - Por favor.
O que fazes?
Já vi. Gastas o dinheiro do teu pai.
Certo. O que faz ele?
É deputado, chefe. Ex-agente da autoridade.
E porque não lhe contaste?
Era o segundo incidente. Disse-me que não voltasse a incomodá-lo.
Pronto, está bem.
Tira-lhe fotos assim.
De quem é este apartamento?
É arrendado.
Ainda restam dez dias.
Ferhat, não somos nós que queremos matar-te.
É o tio da Yasemin.
Também não o gramamos.
Logo, não vamos tocar-te.
Mas tens de sair já daqui, desaparecer.
Não desates a publicar coisas, sim?
E vamos ficar com o teu telemóvel.
Peçam-lhe a senha.
Diz-me, Serhat Ferhat, o Ferrari é teu?
Que porcaria de homem!
O Chefe acha que o Ferhat é responsável pela morte da sobrinha dele.
Decide matá-lo.
Mas há um grande senão.
O pai do fedelho é deputado.
Portanto, é arriscado.
Depois, eu tenho o acidente.
A Polícia chega ao Chefe através do carro.
O Chefe fica a par de tudo.
Ele e o Hayati arranjam uma solução.
Primeiro, usam um telemóvel e mandam uma SMS ao Ferhat,
fingindo ser eu.
Diz que vai matá-lo, estraçalhá-lo, etc.
É suposto eu ser o noivo ciumento.
É aí que vocês entram.
Vão a Tosya.
Tiram-me do hospital e levam-me até ao Chefe.
O Chefe dá-me o telemóvel de onde mandaram SMS ao Ferhat.
Apagaram-nas, para eu não ver.
Dão-me uma arma, para obter impressões digitais.
O que me disse o Chefe?
- "Acha o rafeiro e avisa-me." Porquê? - Porquê, chefe?
Não queria que eu falasse com o Ferhat.
Se eu falasse, descobria tudo.
Lembram-se da noite em que fomos ao clube?
Deram-lhes o meu número, caso vissem o Ferhat, certo?
Era só provas.
Imaginem que achava o Ferhat e ligava ao Chefe.
Sabem o que aconteceria?
A arma com as minhas impressões digitais dava um tiro ao Ferhat.
E dava-me um tiro a mim.
No dia seguinte, as manchetes diriam:
"Amante ciumento mata o homem que levou a noiva ao suicídio
e mata-se com a mesma arma."
Comandante, és incrível.
Percebeste o filme todo num instante. Louvado sejas.
Mas eles não tardarão a saber que percebemos tudo.
Pois é.
Pois, não tardarão.
Mas sabem?
O problema é meu.
Acho que deviam ficar fora disto.
Chefe…
Achas que somos pessoas que abandonam o chefe ou o comandante?
Diz-nos só qual é o teu plano.
Derrotar o Chefe e o Hayati.
Mas eles são oito.
Somos menos.
Sim, eu sei.
Mas tive uma ideia.
Esperto como tudo.
Incrível.
Ainda tens os vídeos do Tevfik?
Para que os quer?
Para tentar salvar-nos o couro.
Corremos perigo?
Na segunda, voltas para a escola, sim?
Afastas-te de nós por uns tempos.
Ainda não percebeu, mas ama-me.
E não é um amor falso.
É do mais verdadeiro que há.
Maide, arranja-me uma reunião com o diretor executivo da Kaan Holding.
O mais depressa possível.
Está bem?
Tenho informações sobre o assassino dos gémeos.
6.º DIA
Bom dia.
Que pontual.
São 11h em ponto.
A sua mãe não está?
Eu disse-lhe:
passa a noite a ver séries.
Dorme até ao meio-dia.
Estou a ver.
Queria falar comigo a sós.
Muito bem, começo eu. Não há nada de novo quanto ao crime.
Já mereço o resto da medicação?
Tenho uma pergunta.
Nunca se interrogou quem seriam os seus pais? Procurou-os?
Gostava de saber porquê o interesse no meu passado.
A história da família é importante nestes casos.
E chamam-lhe Médica Vermelha.
Não é um paradoxo, viver aqui e ser de esquerda?
Antes ser de esquerda e negar esta casa do que ser de direita.
Então, o Projeto "Um Dia por Semana" é seu?
Foi ideia minha e da Gül.
Está a correr tão bem.
Planeamos aumentar para dois dias por semana.
Bom dia.
Olá.
Os meus primos: Gül e Can.
O Sr. Adil é advogado.
Está a aconselhar-me.
- Olá. - A empresa tem tantos peritos legais.
- O Sr. Adil? - Bom dia.
- Bem-vindo, Sr. Adil. - Bom dia. Obrigado.
- Como está? - Obrigada. Sente-se.
A cirurgia correu lindamente.
Perdi 40 quilos.
E outros três com a cirurgia à pele.
É ótimo.
A vossa mãe não veio?
Ainda está com dores.
Não pode sair.
Deve estar farta. Fazia-lhe bem.
Oxalá viesse e apanhasse ar do Bósforo.
Não se rale, tia.
Para a próxima, trago-a.
Se conseguir convencer aqui a Thelma e a Louise a ajudarem-me.
Porque me olham assim?
As alcunhas não são minhas. Estão no anuário.
A propósito, escolhi uma empresa para promover o nosso centro.
- A Agência Cevizli. - O quê?
Demite essa mulher hoje mesmo.
- Mas… - Foi má para elas. Não te lembras?
Quase fez com que as expulsassem.
Querida tia, ela é ótima no que faz.
Uma estrela.
Daí eu escolhê-la.
A sério? Continuam zangadas com a Şükran?
Já disse: despede-a. Ponto.
A ideia de reunir toda a gente foi minha.
Queria que também visse a Jale.
Mas a bruxa deve ter pressentido o perigo e fugido.
O que descobriu?
Até agora, nada.
Mas não se rale.
Aguardo novidades.
Volto já.
Columbo, encontre o assassino e siga-o.
Eu acredito em si.
Os restantes 2500 dólares.
Ainda não acabei. São dez dias no total.
- Então, voltaremos a ver-nos? - Talvez.
- Sr. Can! Vai atravessar o rio? - Sim.
- Dá-me boleia? - Claro, venha.
Até à vista.
Quando o centro abrir, apareça, sim?
Şükran!
Olá.
Ia ligar-te, sabes?
Tenho uns afazeres fora da cidade…
Tratamos do contrato quando voltar, sim?
Não!
Não tem a ver com a Thelma e a Louise.
Obrigado. Certo, obrigado. Depois falamos.
Não sei quem é a Şükran, mas a sua tia ficou furiosa.
Sim, exato. A culpa é toda da Buket e da Gül.
Tiveram uma discussão na escola secundária, certo?
Desde aí que são cão e gato.
- Entendido. Ainda? - Exato.
Acelero?
Então, que tal?
CENTRO DE SAÚDE NATURAL
Olá!
Como estás?
Tão mal como quando me deixaste.
Anima-te um pouco. É o nosso primeiro encontro. Aproveitemos.
E então?
Conta lá.
Como era a tua mulher?
A segunda.
Quero saber.
O que gostavas nela?
Porque a amavas?
Era por causa da cara dela?
Era por causa do corpo?
Esquece.
Falamos disso ao jantar.
Vamos comer algures por aqui?
Podemos falar, conhecer-nos, fazer confissões, certo?
Pınar…
O Tevfik morreu.
Foste tu?
Mas entreguei-o ao assassino.
Eu a tentar que me amasses e tu…
- Sadık? - Adil! Sim, Maide?
O Sr. Kaan espera-te às 20h.
É gente perigosa, Sadık.
Adil.
Diz-se que estão ligados à máfia chechena.
Muito bem. Eu envio-te a morada.
Ele era uma pessoa horrível.
Ainda pior do que tu, mas…
Eu sei.
Temos de adiar o jantar.
Estou ocupado.
O tal Ranat e a İanna tornaram-se amigos do Timur,
que tomava conta dos cães, e decidiram assaltar a mansão juntos.
Não foi um homicídio premeditado, mas uma coincidência infeliz, penso eu.
É a segunda coisa. Não tenho nada a esconder.
Obrigado.
Além disso, a Pınar não é minha sobrinha.
Conheço o irmão dela.
Diz isso ao Hüso.
Estão limpos.
- Qual é o Sadık? - Eu.
Sadık Demir. Fale. Sou todo ouvidos.
Preciso do telemóvel.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
É um ritual.
Os mascarados são os seus gémeos.
Talvez reconheça o local. É a sua mansão que ardeu.
Há outro vídeo. Toque aí.
O jovem que aí está é o Tevfik.
Arranjava rapazes e raparigas para os gémeos torturarem e até matarem.
O outro homem é um mafioso conhecido como Chefe.
Era mais do tipo ciumento, um tipo teso.
Matou os seus gémeos e o Tevfik e depois queimou-os.
Porque esperou até agora?
Porquê a sinceridade?
O que quer?
Dinheiro?
O assassino anda atrás de nós.
Também quer matar-nos.
E nós queremos antecipar-nos e matá-lo.
Mas há um senão: somos três. Eles são pelo menos oito.
Porque acha que o ajudaríamos?
Conheci os gémeos na mansão onde viviam.
Adoravam caçar.
Se essa paixão for genética,
não perderá esta oportunidade.
A de se vingar.
E os vídeos que tem?
Serão destruídos discretamente.
Não confio em quem não compro.
É o meu princípio nos negócios.
E eu não confio em quem tenta comprar-me.
É o meu princípio.
Temos um objetivo comum.
A vingança.
Preparem uma equipa de seis.
E um jato privado.
Nunca cá esteve.
Nunca nos vimos.
Terá os homens de que precisa depois de amanhã.
Trate do resto com o Sr. Selami.
Olá, Sr. Adil.
A Polícia acabou de ligar.
Acharam os corpos da İanna e do Ranat nas montanhas de Strandzha.
A Polícia acha que morreram congelados
ao atravessarem para a Bulgária e perderem-se.
Portanto, acabou-se.
Logo, o caso está encerrado.
Vamos tomar um café.
- Falar dos detalhes. - Certo.
7.º DIA
Vamos fazer o seguinte.
Eu dou-lhe os restantes 2500 dólares,
vamos a casa da minha mãe depois do café,
dá-lhe a notícia e confirma a conclusão.
- O que é? - Não posso confirmar.
A investigação não acabou.
Vou chegar ao fundo disto, como o Columbo.
Dê-me mais dois dias.
O Columbo?
Como assim?
Preciso de encontrar outro suspeito.
Já lhe disse.
É uma estupidez achar que a tia Jale está envolvida.
Não me refiro a ela.
Então, é a quem?
A si.
A mim?
Sim, a si.
O projeto sanitário que tanto significa para si…
Havia um obstáculo.
O seu tio.
Uma ameaça.
Isto é, se ele quisesse, cancelava tudo a qualquer momento, certo?
Já lhe disse que estava com a Gül naquela noite.
A mãe e três pessoas são testemunhas.
Mas pergunto-me…
Porque não o Canberk, a Gül, ou qualquer outra pessoa que não eu?
Porque seria mais dramático.
Li Hamlet, lembra-se?
Não me subestime.
E, como disse, prometi à sua mãe que seria como o Columbo.
E, quer creia quer não, vou atrás de si assim que sairmos daqui.
É um homem interessante.
O resto do seu pagamento.
O trato acabou.
E a medicação?
Sabe que não a receito sem uma sessão.
Isto não foi uma?
Não nos veremos mais.
Mantenha-se longe de mim e da minha mãe, Sr. Columbo.
Não teve um furo, no regresso de Tosya.
Sabe o que tentou fazer naquele dia, certo?
E tentará outra vez.
Até breve, Dra. Buket.
Até muito em breve.
TELEMÓVEL
O pedido está a ser preparado.
A encomenda chegará a Istambul amanhã às 19h.
Portanto, podemos começar cerca das 21h.
Ena!
As casas em que esta gente mora.
Olá.
- Bem-vindos. - Obrigado.
A Ateş está presa na casota.
Vá passear no jardim, filha.
Columbo, não estou convencida em relação ao Ranat.
A Jale pode não ser a assassina,
mas não creio que aqueles desgraçados tenham cometido este crime.
Sabe o que devíamos fazer?
O quê?
Arranjar um novo suspeito.
O que foi? Em casa tão cedo?
Estou com uma enxaqueca.
Vou descansar.
Isso. Medica-te e vai dormir.
A sua mãe tem razão.
As enxaquecas são do piorio.
Tome um analgésico forte e descanse.
Quero-o fora daqui e já.
Buket, eu convidei-o.
Apresentou-se como Adil, mas o seu nome verdadeiro é Sadık.
Está a usar-te para eu lhe passar receitas.
Só isto do nome é que é verdade.
Mas vou andando.
Dê-me dois dias, sim?
- Vou encontrar o assassino. - Promete?
- Mãe! - Vai para o teu quarto.
Mãe, este homem é uma fraude.
Não é verdade que foi expulso da Ordem, esteve preso várias vezes
e é viciado em drogas, Sr. Adil?
Ou devo dizer Sadık?
É tudo verdade.
- Até logo. - Até nunca mais.
Vamos embora.
O que achas do novo perfume?
Subi pelas escadas laterais do jardim.
Três quartos com vistas incríveis.
E o perfume?
Estava no quarto maior.
Acho que é o da rabugenta. Buket, não? A sala cheirava ao mesmo.
E o que farias, se ela tivesse subido?
A acústica nas escadas era ótima. Ouvia-se tudo.
Desci quando a gritaria acabou.
Podemos ir às compras?
Não, tenho coisas para fazer.
Sr. Canberk? Tenho um favor a pedir.
Şükran?
Şükran Cevizli.
- Adil. - Olá.
Os amigos do Sr. Canberk meus amigos são. Espero poder ajudá-lo.
Já se conhecem há muito tempo, presumo?
Infelizmente, conheço mais as irmãs dele.
Da escola.
Faça favor.
Cá estou eu.
Quando sugiro compras, foges.
Quem é esta tal Şükran?
Descobri coisas loucas, pequena.
Para de me chamar "pequena"!
Conta lá.
Esta Şükran Cevizli é colega da Buket e da Gülhan do colégio interno.
Um dia, discutiram por causa de algo.
Depois, empurraram-na das escadas e ficou incapacitada para sempre.
Então, foram elas?
Não ficou provado, mas ela tem a certeza de que foram elas.
Sim, mas porquê?
Na escola, correram rumores de que a Buket e a Gülhan eram amantes.
E acharam que fora a Şükran a espalhá-lo.
Eu também acho, pois ela é desse tipo. Depois, a Şükran atacou de novo a Buket.
Disse que ninguém a queria, que era uma parasita.
E, uma noite, lá foi ela pelas escadas abaixo.
Ficou incapacitada.
Então, a mulher cheirosa tem mau feitio e é perigosa, certo?
Ela diz que não foi ela. Diz que foi a Gülhan.
"Olá, Sr. Zeynel."
Sr. Zeynel?
É o nosso Zeynel.
"Sou a Filiz Anlı.
A filha do Timur Anlı."
Sei que quer falar comigo sobre um terreno que o meu pai herdou.
Liguei duas vezes. Podemos ver-nos, se me disser mais."
Quem é esta?
É filha de um que procuramos.
Boa! Vamos.
Chefe…
O que é? Não consegues dormir?
Estou a matutar, Zeynel.
Isto está por um fio.
Qual atacador, é só puxar e desfaz-se.
Hás de descobrir.
Deves estar a ver o filme todo.
Pois é.
O filme todo.
O filme?
O filme.
Chefe, o que foi?
Apanhei-a.
Bom trabalho, Zeynel.
Agora, vou escrever o homicídio.
Metade factos, metade aqui.
"Procuremos uma ideia…"
Não estás agasalhado. Vem aí neve. Vai para dentro.
Está bem.
Boa sorte.
SEGUNDO CHOQUE NO HOSPITAL K&S!
MÉDICO RECÉM-RECRUTADO DOS EUA VÍTIMA DE CONDUTOR ALCOOLIZADO
Estou?
Bom dia, Sr. Adil.
Precisamos de falar.
O que se passa?
Disse que não me falava mais ainda nem há 24 horas.
A mensagem que me mandou à meia-noite…
O que pretende?
Só queria lembrar-lhe que ainda sou o Columbo.
- Vamos conversar. - Claro.
Às 15h, na mansão.
Onde o seu tio foi morto.
A Gülhan que vá.
Está bem.
8.º DIA
Hoje, aqui,
no cenário do crime,
vou pôr fim ao vosso jogo.
O que tem mais, tirando uma foto?
A história de duas belas mulheres.
Comecemos por si.
A Sra. Jale engravidou da Gülhan.
Ao saber disso, a Sra. İsmet ficou louca de ciúmes,
pois a Jale herdaria tudo.
A Sra. İsmet não tinha filhos.
Foi aí que entrou o vosso tio.
Comprou-a a uma enfermeira que dera à luz gémeas.
O falhado do seu pai estava preso.
A sua mãe estava só, desesperada.
Naquele dia, foi separada da sua gémea, sim.
Mas arranjou uma companheira que estaria consigo para toda a vida.
A Gülhan.
Os anos passaram.
A vida era boa.
Até o seu pai, o Timur, aparecer.
Ele apareceu
e chantageou-a a si e ao seu tio.
Foi assim que soube da sua gémea.
Procurou-a e encontrou-a.
A vossa mãe morrera há muito.
A pobre estava sozinha.
Você acolheu-a e ajudou-a.
Até ao seu pai.
Como têm os cães no jardim da quinta dele,
devem ver-se.
O Dr. Haşmet tornou o ganho de dinheiro uma forma de arte.
Abria hospitais atrás de hospitais.
A filha saía a ele.
A inteligência e a beleza que faltavam ao filho…
Ela tinha tudo.
Assumiria a Holding.
Começou tudo com a sugestão do Canberk de abrir o centro de genética, certo?
Uma espécie de centro de testes genealógicos.
Na verdade, no dia da inauguração,
os primeiros foram os vossos.
Os resultados?
Afinal, a Gülhan não era filha do Haşmet.
A pessoa mais importante da sua vida, que amava desde os seis anos, a Gülhan,
não iria partilhar a riqueza dos Köseoğlu.
Os projetos sociais em que trabalhavam iriam por água abaixo
e ela era capaz de ser expulsa da mansão.
Foi esse o motivo do crime. E arranjou uma solução.
O seu pai, o manco Timur,
fez ao Ranat e à İanna uma proposta irrecusável.
E eles saíram da mansão.
Depois de eles saírem,
arrombaram o quarto deles e plantaram lá as joias.
Foram acusados de roubo.
O plano estava a resultar.
Já havia assassino antes de o crime ser cometido.
Nessa noite, a Sra. İsmet estava a dormir no quarto,
teve um pesadelo e acordou aos gritos.
Todos na mansão acorreram para o junto dela.
Mas vocês?
Não desceram.
Não me digam que não ouviram nada daquele quarto.
No outro dia, quando lá fui, tinha uma jovem comigo.
Ela disse ter visto escadas, ao dar uma volta pelo jardim.
Subiu e foi até ao seu quarto.
E ouviu tudo o que dissemos lá em baixo.
Palavra por palavra.
Quando a İsmet adormeceu a ver as séries dela,
saíram de casa e vieram diretamente para a mansão.
Já conheciam os cães.
Não foi difícil acalmá-los, pois não?
E depois entraram sorrateiramente.
Pergunto-me o que terá pensado o Sr. Haşmet,
ao ver-vos lá.
E não ficaram por aí.
Alguém sabia de tudo.
O Dr. Çetin.
Morreu num acidente de viação cujo condutor não foi identificado.
Depois, o Ranat e a İanna.
O vosso pai levou-os a Strandzha, para passarem a fronteira,
e matou-os lá.
Agora é a minha vez. Mas a história é um pouco diferente.
Tem início com a Jale a começar a trabalhar no hospital.
O Haşmet Köseoğlu deseja aquela rapariga radiosa assim que a vê
e decide ficar com ela.
Ameaça despedi-la, se ela recusar os avanços dele.
Mas o médico-chefe não anda atrás da beleza dela.
Quer uma parideira jovem e saudável que lhe dê um filho.
Gül!
Escusas de lhe contar.
Mas quero contar.
Passa-se muito tempo.
O filho que Haşmet Köseoğlu deseja não nasce,
e a vida torna-se um inferno para a minha mãe.
As ameaças de divórcio transformam-se em abuso físico,
e a jovem Jale arranja uma solução.
O ex-namorado.
É certo que começou tudo ao saberem que eu não era uma Köseoğlu.
O cínico do Dr. Çetin abordou-me primeiro.
Queria um milhão de dólares
e fez-me uma oferta que nem vou contar aqui.
Disse-lhe que não era ético partilhar os resultados e expulsei-o.
Fui tão ingénua.
Ele contou ao Haşmet.
Naquela noite, o Haşmet chamou-me bastarda a mim
e puta à minha mãe.
A filha de que sempre se orgulhara tornou-se subitamente uma bastarda,
algo descartável.
Se visse o que ele nos fez,
sobretudo à minha mãe, naquela noite…
A İanna e o Ranat não foram mortos.
Mudaram de ideias à última hora.
Não queriam voltar para a Moldávia, roubaram o Timur na fronteira e fugiram.
Depois, perderam-se em Strandzha e morreram congelados.
Que diferença faz?
Faz uma enorme diferença.
Toda esta riqueza, o controlo destes hospitais…
Quem acha que devia ter assumido?
O que teria feito o Canberk?
Engordaria e emagreceria,
arrastar-se-ia por aí com o apelido dele,
livrar-se-ia dos projetos sociais para tratar pessoas sem recursos
e gastaria o dinheiro todo, certo?
Peço-lhe.
O que eu fiz,
ou porque o fiz…
O que importa mais?
Fazer a coisa certa, ser-se bom ou ser-se mau…
É uma questão de interpretação.
E então? O que vai fazer?
Vou negociar.
Vou pedir outra receita à Dra. Buket.
- Nunca. - Que raio de assassina é você?
- Buket! Dá-lhe a receita. - Não.
Muito bem.
Vou pedir a um médico que lha passe.
E dou-lhe dinheiro.
O que se passa?
Como diria o Columbo…
Uma última pergunta.
Porque alvejou a Jale?
Foi um acidente.
A ingénua interveio para o salvar e apanhou a terceira bala.
Fui tão idiota como o Hamlet.
A sua salvadora, a Buket, não soube dizer, pois não estava lá.
A assassina é você.
A Maide disse que você não fazia nada bem.
É de nós as três.
Que criativo.
Isto…
Isto não é apenas um bom plano.
Isto…
É uma obra-prima.
São os seus óvulos?
A sua gémea está grávida dos óvulos da Gülhan.
Uma menina?
Uma menina.
Também queria muito uma.
Mas não aconteceu.
A desgraça de uns é a sorte de uma menina por nascer?
Não direi à Sra. İsmet.
A herança dos Köseoğlu vai para uma nova linhagem.
Hamlet…
… passou a riqueza a uma inocente.
"O resto é silêncio."
9.º DIA
A que se devem estes gestos de afeto?
Vai buscar as coisas. Vais para a tia Durdu daqui a uma hora.
- Não podes ficar aqui. - O que vão fazer?
Temos um assunto a tratar.
É perigoso?
Mais ou menos.
Até teres notícias minhas, não nos ligues, não envies mensagens.
Vão ficar bem, certo?
Não te preocupes.
Toma.
Fica com isso.
Estamos a postos.
Estão prontos?
Vamos a isto.
Sadık Adil.
Que honra.
Desembucha.
Esta noite, encurralamos o Ferhat.
Quer conhecer a miúda que contratei.
Vão jantar e depois…
O cabrão tentará montá-la, certo?
A miúda há de abrir a porta, e o Zeynel e o Hüso apanham-no.
Depois ligamos.
Certo. Deixem-no para os meus homens.
Eles tratam dele.
Vai atiçar-nos os cães.
Já devem vir a caminho.
Boa! Virão separados.
Ele enviou-me uma SMS:
"Quando o Sadık sair, liga."
Caluda.
- Estou? - Estou em alta-voz?
Sim, Chefe.
O Hüso está aqui.
Ouçam.
Ao saberem onde está o Ferhat,
deitem a mão ao Sadık e ponham os telemóveis em segurança.
Depois, venham diretamente para cá, sim?
Sim, Chefe.
Pronto, agora ligamos ao Selami.
Vamos a isto.
Vamos embora.
Temos o Haluk e os homens dele à perna.
Selami, eles estão a seguir-nos. Vou entrar na rua de que falámos.
Certo.
O que é isto? Quem são estes?
Para trás!
Quem raio são?
Tirem-lhes os telemóveis.
O raio do telemóvel?
Calados.
Estou?
Estamos à porta do Ferhat.
A miúda deixou entrar o Zeynel e o Hüso.
Estou à espera no carro.
Bravo, Sadık Adil.
Fica onde estás.
Certo.
Chefe…
O telemóvel daquele tipo.
Tem uma mensagem.
Pelos vistos, a senha é 1234.
É do Hayati.
"O Zeynel e o Hüso já entraram?"
O que hei de responder?
Diz: "Sim, já entraram."
"Sim, já entraram."
Queres que envie a foto do Ferhat ao Chefe?
Envia.
Cabrão de merda.
Está a ligar.
Atende.
Estou?
Tudo bem, Chefe.
O Hüso está a tratar do Sadık.
Sim, já tratámos do outro.
Exato.
O Haluk e os outros estão cá?
Certo, Chefe.
Sim, chefe Hayati?
Exato, chefe.
Sim, o advogado está na mala.
Já temos os telemóveis deles. Vamos embora.
Sim, chefe.
Chefe…
O Haluk.
O Recep.
Deixa-os comigo.
- Estou? - Selami…
O Zeynel vai ter consigo.
Deixe-o fazer o que tem a fazer e depois vamos embora.
Sim, para a garagem.
Certo, obrigado.
- Zeynel, chefe! - Chefe, não!
- Por favor, chefe! - Chefe!
Cortei-lhes as pilas,
enfiei-as na boca deles
e dei-lhes um tiro nos miolos.
Vamos embora.
Pronto, camarada?
Nunca cá estivemos. Não nos viram. Não nos conhecem.
Comandante, não devíamos queimar os carros todos.
Púnhamos uns na rua e depois vendíamo-los.
Como queiram.
GARAGEM
ZONA DE PERIGO NÃO ENTRAR
Disse que conseguiria, quando o braço melhorasse.
Sadık…
Ajuda…
Ajuda.
Liga.
Diz que me venham buscar.
Liga.
Eu pago-te.
No cofre.
A senha…
A senha.
Istambul.
Adil…
Não é o fantasma que eu esperava.
Já não sou Hamlet.
Raskolnikov…
… atingiu Alyona Ivanovna na cabeça com o machado.
Porque o fez?
Descobriu o mal?
Chefe?
O cofre.
O… O cofre.
O ano da conquista de Istambul.
Fui eu?
Foste tu.
Vamos, chefe.
Já podemos ir.
"Ah! Porque não poderá esta carne tão sólida fundir-se
e tornar-se orvalho.
Ah! Que se o Eterno…"
Comandante!
Vamos embora. Vamos, Zeynel.
Os tipos não brincam em serviço. Foi tudo desta para melhor.
Oito pessoas no total.
Pode alguma vez haver uma vitória sem preço?
Também morrem oito pessoas, na tragédia Hamlet.
Vês? Voltou a desatinar.
Voltou a vomitar.
Está intoxicado.
Misturou comprimidos com uísque.
Está a chamar por alguém.
É quem? Percebeste o nome, Zeynel?
Não teve um furo, no regresso de Tosya.
Que horas são?
São 7h, mas ainda é de noite.
O que sucedeu?
Sucedeu que ias morrendo intoxicado.
Dá graças por teres vomitado as tripas na banheira.
Estás bem?
Basta de comprimidos! Guardámo-los.
Onde estão os rapazes?
Cá dentro.
Estávamos aterrados, Adil.
O Hüso até dormiu cá dentro, imagina.
- Cá está ele! - Comandante!
Pregaste-nos cá um susto, comandante. Juro que pregaste.
Louvado seja Deus.
Louvado seja.
Estás bem?
Então, vamos embora.
Vamos levar os carros para a garagem dum camarada em Eyüp.
Ele depois vende-os.
Vamos.
Louvado seja Deus.
Como disse,
fui registada mais tarde.
Já não sou o Sadık.
Nem o Adil.
Öcal.
Hıncal.
Escolhe um para o Homem Mau.
10.º DIA
Que raio é isto?
São 325 mil dólares,
250 mil euros
e 75 mil liras.
Dá 25 mil dólares à Maria, sim? Divide o resto por três.
O quê? Não contas comigo?
- Um terço é teu. - Não, chefe.
Nem pensar.
Dividimos por quatro.
Se não fosses tu, como…
Eu só preciso de analgésicos.
Então, vais abdicar da tua parte?
- Para onde vou, o dinheiro não vale nada. - Alto aí, comandante.
Nem penses. Vamos aonde fores. Quer que eu enfie o dinheiro no cu?
Desculpa, sobrinha.
Não se chateiem, camaradas.
E se ficássemos sócios?
No negócio de hotéis do Adil… Do Öcal.
Credo, Hüso!
Tem maneiras.
Acabaste com a comida em İnegöl e deixaste tudo à míngua.
Desculpa, sobrinha, mas…
Comandante, vê se avisas a tua sobrinha.
Feriu o meu orgulho sem razão nenhuma.
Os meus camaradas são os maiores!
- Canta-nos uma canção turca. - Não.
- Por favor. - Vá lá!
- Só uma.
- Vá lá! - Canta lá.
DISTRITO METROPOLITANO DE ODUNPAZARI
Meu menino!
Bem-vindo.
Meu querido.
Tive tantas saudades.
- Como estás? - Estou bem.
Melhor, agora que te vi.
- Olá, tia. - Tia?
É doido. Ao menos, chame-me "menina".
Ele beijou-me a mão.
Quem são estes loucos?
São os meus camaradas.
- Pois somos. - E a miúda?
- Agora recrutam-nas? - Ainda não.
A Pınar quer ser nossa rececionista.
- Bem-vinda, Pınar. - Obrigada.
Como há de ser?
Pergunta.
Depois da receção, para onde posso ser promovida?
Uma confissão, Sr. Öcal.
Nunca na minha vida me senti tão viva como nos últimos dez dias.
Deve ser a chamada felicidade.
Acho que te amo.
Só para que conste.
Acho que também te amo, pequena.
Condenaste-me à vida.
BASEADO NO ROMANCE HOMÓNIMO DE MEHMET EROĞLU
Legendas: Paula Amaral