1
00:01:19,723 --> 00:01:26,403
10 DAYS OF A BAD MAN

2
00:01:47,403 --> 00:01:48,843
Huwag kang negatibo.

3
00:01:48,923 --> 00:01:51,763
Patay tayo kay Boss
kung may mangyari sa kaniya.

4
00:01:55,563 --> 00:01:57,283
-Buhay siya.
-Buti naman.

5
00:01:58,683 --> 00:02:00,723
-Ba't ba siya protektado?
-Ewan.

6
00:02:00,803 --> 00:02:03,683
"Pumunta ka sa Tomba
na kasama siya," sabi niya.

7
00:02:03,763 --> 00:02:07,563
Di na 'yan aabot sa İzmit,
kahit siguro sa Istanbul.

8
00:02:07,643 --> 00:02:09,203
"Tosya," tanga. "Tosya."

9
00:02:09,723 --> 00:02:12,003
-Saan na tayo?
-Sa Karaağaç daw.

10
00:02:13,083 --> 00:02:14,083
Ho!

11
00:02:18,603 --> 00:02:21,163
Hüso! Hinulog mo 'yong taong matitigok na!

12
00:02:21,243 --> 00:02:22,323
Natakot ako.

13
00:02:22,403 --> 00:02:24,443
Sumigaw siya! Akala ko nabuhay!

14
00:02:24,523 --> 00:02:27,363
Hindi pa siya patay, gunggong.

15
00:02:29,963 --> 00:02:31,883
Ayos ka lang ba, kabayan?

16
00:02:32,443 --> 00:02:34,843
Tumayo ka. Lumabas ka. Labas.

17
00:02:36,043 --> 00:02:37,523
Isara mo. Isandal natin.

18
00:02:38,923 --> 00:02:40,003
Ayos ka lang?

19
00:02:43,523 --> 00:02:45,083
-Umiihi ako.
-Ano?

20
00:02:46,883 --> 00:02:48,403
Putang ina.

21
00:02:48,483 --> 00:02:50,523
Dami mong ininom na tubig e!

22
00:02:50,603 --> 00:02:54,483
Hüso, kuha ka ng pantalon mo.
Pati malinis na brief kung meron.

23
00:02:54,563 --> 00:02:55,843
Bibihisan natin siya.

24
00:02:55,923 --> 00:02:58,283
Aba! Bakit naman damit ko?

25
00:02:58,363 --> 00:02:59,963
Bilisan mo na lang, pare.

26
00:03:04,643 --> 00:03:05,803
-Kabaro?
-Bakit?

27
00:03:05,883 --> 00:03:07,803
-Paano na 'to?
-Tapon mo.

28
00:03:08,803 --> 00:03:10,123
Gamot!

29
00:03:12,883 --> 00:03:15,683
Tingnan mo ang bulsa niya. Baka nandoon.

30
00:03:21,763 --> 00:03:22,603
Heto.

31
00:03:24,443 --> 00:03:26,483
Heto na ang gamot mo, ayos na?

32
00:03:28,483 --> 00:03:29,483
Hamlet.

33
00:03:31,123 --> 00:03:32,963
-Ano raw?
-Malamang 'yong libro.

34
00:03:33,483 --> 00:03:34,483
Nasa kotse.

35
00:03:34,563 --> 00:03:37,443
"O ang laman… O ang lamang 'tong…"

36
00:03:38,523 --> 00:03:39,363
"Matutunaw…"

37
00:03:40,683 --> 00:03:43,163
"Malusaw ka't maging hamog."

38
00:03:43,243 --> 00:03:44,563
UNANG ARAW

39
00:04:03,923 --> 00:04:05,203
Uy.

40
00:04:07,603 --> 00:04:10,243
Masaya akong makita ka, Sadık.

41
00:04:15,163 --> 00:04:17,523
Iba na ang pangalan ko. Adil na ngayon.

42
00:04:24,923 --> 00:04:26,083
Ayoko ng Adil.

43
00:04:28,483 --> 00:04:29,483
Siya nga pala.

44
00:04:30,683 --> 00:04:32,803
Tinawagan ako ng mga taga-Tosya

45
00:04:32,883 --> 00:04:37,603
at sinabing may sirang sasakyan doon
na nakapangalan sa akin at sa isang Sadık.

46
00:04:40,323 --> 00:04:43,323
Ba't ka nasa Tosya?
Akala ko nasa Eskişehir ka.

47
00:04:43,963 --> 00:04:45,243
May hinatid ako.

48
00:04:52,163 --> 00:04:55,203
-Maupo ka.
-Hindi ko kaya.

49
00:04:55,283 --> 00:04:57,563
Fractured coccyx. Masakit.

50
00:04:57,643 --> 00:05:02,083
Naayos na natin lahat 2 taon na
ang nakararaan, sisimulan ulit natin.

51
00:05:02,163 --> 00:05:05,523
Una sa lahat, kabayaran sa kotse.

52
00:05:05,603 --> 00:05:07,523
Pangalawa, gastos sa ospital.

53
00:05:07,603 --> 00:05:09,563
Bayad mo sa biyenan at bayaw mo.

54
00:05:09,643 --> 00:05:12,243
'Yong papeles ng babae.
Donasyon sa pulisya.

55
00:05:12,923 --> 00:05:17,123
Sa madaling salita,
laki ng nakuha mo sa amin, Sadık Adil.

56
00:05:17,203 --> 00:05:18,923
Di ba, Hayati?

57
00:05:19,603 --> 00:05:20,603
Tama.

58
00:05:22,483 --> 00:05:23,723
Sabi mo, e.

59
00:05:23,803 --> 00:05:26,163
Paano mo babayaran ang utang na 'to?

60
00:05:26,243 --> 00:05:27,683
Gusto mo ng trabaho?

61
00:05:29,443 --> 00:05:31,403
Siyempre kung saan ka eksperto.

62
00:05:31,483 --> 00:05:32,643
Eksper…

63
00:05:33,443 --> 00:05:35,883
Mahahanap mo ang palikerong 'to
sa sosyaling lugar.

64
00:05:35,963 --> 00:05:37,603
Gaya ni Tevfik.

65
00:05:37,683 --> 00:05:40,003
Ferhat Gönen ang pangalan niya.

66
00:05:40,083 --> 00:05:42,923
'Wag mong hanapin.
Susulpot 'yon nang kusa.

67
00:05:43,443 --> 00:05:45,763
Ibibigay ni Hayati ang file ni Ferhat.

68
00:05:45,843 --> 00:05:47,323
May phone ka ba?

69
00:05:49,043 --> 00:05:49,883
Siyempre wala.

70
00:05:50,403 --> 00:05:52,003
Para sa trabaho 'tong itim.

71
00:05:52,643 --> 00:05:56,123
Pareho ng password.
Taong sinakop ang Istanbul. Tandaan mo.

72
00:05:56,923 --> 00:05:59,923
Nandiyan ang numero ko.
Ni Hayati, Zeynel, at Hüso

73
00:06:00,003 --> 00:06:01,523
Personal mo 'yang puti.

74
00:06:02,243 --> 00:06:06,243
Sige. Itim sa buhay, puti sa patay.
Itim sa 'yo, puti sa 'kin.

75
00:06:06,323 --> 00:06:08,683
Zeynel. Kumuha ka ng pera
at card kay Hayati.

76
00:06:08,763 --> 00:06:11,243
-Bilhan mo sila ng mga damit.
-Sige po.

77
00:06:11,323 --> 00:06:14,203
-'Yong babae?
-Ha? Babae ko?

78
00:06:14,283 --> 00:06:16,203
-Ano'ng pangalan?
-Maria.

79
00:06:16,283 --> 00:06:17,403
"Maria."

80
00:06:18,643 --> 00:06:19,963
Pagpiliin mo ng damit.

81
00:06:20,683 --> 00:06:24,043
Puta man 'yan, marunong siyang pumili.

82
00:06:29,163 --> 00:06:30,963
Kunin mo. Di 'yan kakagat.

83
00:06:31,043 --> 00:06:32,883
Kakailanganin mo rito.

84
00:06:40,203 --> 00:06:41,243
Higpitan mo.

85
00:06:46,603 --> 00:06:49,963
Sige na, sige. Makukuha mo rin
pag ayos na ang kamay mo.

86
00:06:50,803 --> 00:06:54,923
Trabaho mong hanapin si Ferhat
at sabihin sa akin kung nasaan siya.

87
00:06:56,123 --> 00:06:58,603
-Sa isang kondisyon.
-Tarantadong…

88
00:06:58,683 --> 00:07:03,163
Kumikirot lahat. Ulo ko, kamay, puwet…

89
00:07:03,243 --> 00:07:04,403
May iniinda ako.

90
00:07:05,003 --> 00:07:08,803
Kailangan ko ng matinding painkiller
at di 'yon madaling hanapin.

91
00:07:08,883 --> 00:07:11,083
Palagamot ka na ngayon?

92
00:07:13,163 --> 00:07:14,403
Ilan ang iniinom mo?

93
00:07:14,923 --> 00:07:18,443
Uminom na siya ng isa, Boss.
'Yong iba nasa bulsa niya.

94
00:07:18,523 --> 00:07:21,083
Bigyan mo siya ng 2 kada araw.
Umaga, gabi.

95
00:07:21,163 --> 00:07:22,163
-Hindi.
-Malinaw?

96
00:07:22,963 --> 00:07:24,683
-Di puwede.
-Sabi ko dalawa!

97
00:07:25,563 --> 00:07:27,123
Babantayan mo siya

98
00:07:28,483 --> 00:07:30,403
hanggang mahanap niya si Ferhat.

99
00:07:30,483 --> 00:07:33,003
Babalitaan mo si Hayati araw-araw.

100
00:07:33,083 --> 00:07:36,043
-Saan ang kural nito?
-Puwede na 'yong bahay.

101
00:07:46,723 --> 00:07:49,443
Umayos ka ro'n. Kakapalinis ko lang.

102
00:07:53,563 --> 00:07:56,163
Sadık, Adil, o sino ka man,

103
00:07:56,723 --> 00:07:58,043
hanapin mo siya…

104
00:07:58,603 --> 00:08:00,323
At sabihin sa akin kung saan.

105
00:08:00,803 --> 00:08:01,803
Malinaw?

106
00:08:13,323 --> 00:08:14,923
Paano ka naaksidente?

107
00:08:15,443 --> 00:08:18,163
Diretso 'yong daan at wala namang ulan.

108
00:08:18,243 --> 00:08:19,403
Nakatulog ka ba?

109
00:08:19,963 --> 00:08:21,523
Siguro flat na gulong.

110
00:08:22,963 --> 00:08:25,403
Ang mabuhay sa kotseng 'yon… ewan.

111
00:08:26,363 --> 00:08:28,923
Ibig sabihin may misyon ka pa sa mundo.

112
00:08:37,323 --> 00:08:39,763
Puwede ba humingi ng pabor, kabayan?

113
00:08:40,403 --> 00:08:41,643
Si Maria ko.

114
00:08:42,163 --> 00:08:45,003
Sinabi ko babalik ako at magkikita kami.

115
00:08:45,083 --> 00:08:49,803
Puwede ko ba papuntahin dito?
Lalabas din kami bukas para mamili.

116
00:08:50,323 --> 00:08:51,403
Sige, ayos lang.

117
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
May pabor din ako. Isang tableta pa.

118
00:08:55,483 --> 00:08:56,403
Hindi.

119
00:08:56,923 --> 00:08:58,843
Sabi mo kay Boss, isa kada araw.

120
00:08:58,923 --> 00:09:01,643
Kung uminom pa ako, pang-Martes na 'yon.

121
00:09:01,723 --> 00:09:04,283
-Tumigil ka.
-Paalala lang.

122
00:09:05,043 --> 00:09:07,203
Kapag nasa kama na kayo ni Maria,

123
00:09:07,283 --> 00:09:10,323
ang sagwa kung papasok ako
para humingi ng tableta.

124
00:09:10,843 --> 00:09:11,683
Halika na.

125
00:09:13,723 --> 00:09:15,763
Magtakip ka ng tainga.

126
00:09:16,283 --> 00:09:18,363
Magdamag ko siyang didiligan.

127
00:09:18,883 --> 00:09:20,003
Sige lang.

128
00:09:23,163 --> 00:09:25,523
May bisita rin ako. Multo.

129
00:09:36,443 --> 00:09:37,803
-Heto.
-Salamat.

130
00:09:39,123 --> 00:09:42,363
Itong Hayati. Sino siya?
Kumusta naman siya?

131
00:09:42,443 --> 00:09:45,843
Nagpakilala kay Boss anim na buwan na rin
at kanang kamay na niya.

132
00:09:45,923 --> 00:09:47,163
Ewan din namin.

133
00:09:47,243 --> 00:09:50,603
Sabi ni Hüso dati raw pulis.
Intel na tinanggal.

134
00:09:50,683 --> 00:09:55,163
Relihiyisong tao pero ayoko sa kaniya.
Duda ako sa kaniya.

135
00:09:56,403 --> 00:09:57,243
Salamat.

136
00:10:15,603 --> 00:10:16,803
Punyeta!

137
00:10:19,603 --> 00:10:20,523
Maria, tama?

138
00:10:22,403 --> 00:10:23,523
Ako si Adil.

139
00:10:24,763 --> 00:10:26,003
Kumukuha ng tubig.

140
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
Sige na.

141
00:10:31,523 --> 00:10:32,723
Magpakasaya kayo.

142
00:10:33,683 --> 00:10:34,763
Salamat.

143
00:11:10,883 --> 00:11:11,883
Multo ko.

144
00:11:14,363 --> 00:11:15,363
Bumalik ka.

145
00:11:25,483 --> 00:11:27,403
At sabihin sa 'kin ang gagawin.

146
00:11:39,203 --> 00:11:41,123
Sabihin mo na nang matapos na

147
00:11:41,963 --> 00:11:44,003
ang kalokohang 'to.

148
00:11:46,043 --> 00:11:47,603
O imahinasyon ko,

149
00:11:49,803 --> 00:11:52,483
ang panaginip kong dinadala ako sa malayo…

150
00:11:57,243 --> 00:11:58,523
Kunin mo ang multo

151
00:11:59,843 --> 00:12:01,323
at dumapo ka sa mata ko.

152
00:12:10,323 --> 00:12:14,843
IKALAWANG ARAW

153
00:12:16,883 --> 00:12:19,883
Aba! Bumalik na si Mamang Mabait?

154
00:12:19,963 --> 00:12:21,763
Hindi mo nawala ang number ko.

155
00:12:22,763 --> 00:12:24,683
-Kumusta ang Eskişehir?
-Mabuti.

156
00:12:28,323 --> 00:12:31,243
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Nasagasaan ka ba ng bus?

157
00:12:31,883 --> 00:12:33,043
Naaksidente ako.

158
00:12:34,883 --> 00:12:38,443
Pero ganda ng damit mo.
Sobrang smart casual ha.

159
00:12:38,523 --> 00:12:40,323
Mukhang absent ka na naman.

160
00:12:40,403 --> 00:12:41,603
Wala nang pasok.

161
00:12:42,483 --> 00:12:43,603
Sige na nga.

162
00:12:43,683 --> 00:12:45,963
Buti nga di ako pumasok
at nakita ko text mo.

163
00:12:46,043 --> 00:12:48,003
-Kailan graduation?
-Dalawang buwan na lang.

164
00:12:48,083 --> 00:12:50,083
Ga-graduate ako at kukunin ang pera ko.

165
00:12:51,603 --> 00:12:53,243
Kailangan mo pa maging 18.

166
00:12:53,323 --> 00:12:56,883
Nakaraang taon pa.
Late ako nirehistro ni mama.

167
00:12:56,963 --> 00:12:59,683
May 300,000 lira na sana ako,
nasa bangko lang.

168
00:12:59,763 --> 00:13:03,123
Araw-araw bumabagsak ang halaga.
Kada daan ko, kagigil.

169
00:13:03,203 --> 00:13:04,923
Alam mo, grabe ka, Sadık.

170
00:13:05,003 --> 00:13:06,123
Adil.

171
00:13:06,203 --> 00:13:08,523
Adil na ngayon. Sa ngayon.

172
00:13:10,683 --> 00:13:11,643
Kumusta mama mo?

173
00:13:12,243 --> 00:13:14,723
Suko na siya kay Tevfik
at bumalik sa bayan nila.

174
00:13:14,803 --> 00:13:16,843
Nasa kamag-anak ko ako ngayon.

175
00:13:16,923 --> 00:13:17,923
Tita Durdu ko.

176
00:13:18,003 --> 00:13:20,403
Nakakapagtaka. Pinayagan ka niya?

177
00:13:20,483 --> 00:13:24,523
"Papatayin ko ang sarili ko sa inyo."
"Mawawala rin ako," sabi ko.

178
00:13:27,003 --> 00:13:30,603
Latte. Palagay ng tsokolate sa plato
at padala na lang.

179
00:13:30,683 --> 00:13:33,723
Sabihin mo nga.
Ano'ng ginawa mo nitong 2 taon?

180
00:13:33,803 --> 00:13:36,883
Tourism. Meron 'tong hotel.
Sa construction ako.

181
00:13:36,963 --> 00:13:39,603
May hotel ka? Talaga ba?

182
00:13:40,963 --> 00:13:42,443
Kung gano'n, ang Sadık…

183
00:13:42,523 --> 00:13:44,363
Pasensiya na, Adil ba?

184
00:13:44,883 --> 00:13:47,443
May tourism career na ang Adil natin, ha?

185
00:13:47,523 --> 00:13:48,523
Ano pa?

186
00:13:52,643 --> 00:13:53,963
'Yang binti mo.

187
00:13:56,123 --> 00:13:58,203
Hayaan mo siyang maglaway.

188
00:13:59,443 --> 00:14:00,683
Alam mo,

189
00:14:00,763 --> 00:14:03,083
ikaw lang ang lalaking ganiyan sa akin.

190
00:14:03,163 --> 00:14:06,083
Pero siyempre, mabait ka.
'Yon ang dahilan, di ba?

191
00:14:06,163 --> 00:14:10,243
Nagbago na yata ako.
Siguro panahon na para magpakasalbahe.

192
00:14:10,323 --> 00:14:13,003
Wow! Papakasalbahe ka na ha?

193
00:14:13,083 --> 00:14:14,883
Astig ka pero huli ka na.

194
00:14:14,963 --> 00:14:17,763
May manliligaw na ako. Bata at cute.

195
00:14:17,843 --> 00:14:20,643
Magnenegosyo kami
oras na makuha ko 'yong pera.

196
00:14:20,723 --> 00:14:24,243
'Wag mong babanggitin 'yong pera
sa di mo pa gaano kilala.

197
00:14:25,083 --> 00:14:26,243
Puwede ba?

198
00:14:26,323 --> 00:14:28,883
-Heto po, ma'am.
-Salamat.

199
00:14:30,083 --> 00:14:31,683
Ano? Sabihin mo na.

200
00:14:32,203 --> 00:14:33,643
Ba't mo 'ko niyaya rito?

201
00:14:34,803 --> 00:14:36,603
May hinahanap ako. Ang totoo…

202
00:14:37,123 --> 00:14:39,963
Tingin ko makakatulong ka gaya noon.

203
00:14:40,603 --> 00:14:43,243
Sinong tanga ang mag-iisip
na makakahanap ka?

204
00:14:43,323 --> 00:14:44,443
Sa lagay mong 'yan.

205
00:14:44,523 --> 00:14:47,043
Sa dami ko ngang clue,
di mo nahanap si Tevfik.

206
00:14:47,123 --> 00:14:49,003
Baka palarin na tayo ngayon.

207
00:14:49,083 --> 00:14:51,163
Sabihin mo nga. Ano ba talaga?

208
00:14:51,243 --> 00:14:53,963
Madalas sa sosyaling lugar
ang hinahanap natin.

209
00:14:54,043 --> 00:14:56,523
Nightclub, restaurant, mga gano'n.

210
00:14:57,043 --> 00:14:59,563
-Saan ka maghahanap?
-Akin na ang phone mo.

211
00:15:00,803 --> 00:15:04,003
Aba. Dalawa na ang phone mo ngayon.

212
00:15:04,763 --> 00:15:07,763
-Ano'ng password?
-291453.

213
00:15:08,883 --> 00:15:11,043
-Walang app dito.
-Ha?

214
00:15:11,123 --> 00:15:12,323
Download ko na lang.

215
00:15:13,843 --> 00:15:14,963
Selamünaleyküm.

216
00:15:15,883 --> 00:15:17,723
Pınar, pamangkin ko. Zeynel, partner ko.

217
00:15:19,163 --> 00:15:20,883
Dinalhan kita ng pera.

218
00:15:22,243 --> 00:15:23,443
Salamat.

219
00:15:24,963 --> 00:15:27,043
Galante no'n ha!

220
00:15:27,563 --> 00:15:28,763
Sige, tapos na.

221
00:15:28,843 --> 00:15:31,243
May account ka na.
Username, CoolDaddy. Parehong pass.

222
00:15:31,323 --> 00:15:32,883
Friends na rin tayo.

223
00:15:32,963 --> 00:15:34,043
Smile!

224
00:15:34,723 --> 00:15:36,243
Ito ang profile pic mo.

225
00:15:36,323 --> 00:15:38,403
Ako lang din nakakitang friend mo.

226
00:15:39,283 --> 00:15:40,563
Ni-like ko na rin.

227
00:15:41,523 --> 00:15:44,123
Sige, ano'ng pangalan ng lalaki?

228
00:15:45,363 --> 00:15:46,363
Ferhat,

229
00:15:47,443 --> 00:15:49,683
pero di ko maalala 'yong apelyido.

230
00:15:49,763 --> 00:15:52,803
Paano na? Milyon-milyon ang Ferhat
sa social media.

231
00:16:02,403 --> 00:16:03,883
Aba!

232
00:16:10,883 --> 00:16:13,323
Siguro mag-tourism na rin ako?

233
00:16:26,203 --> 00:16:28,643
Grabe! Sa 'yo rin 'to?

234
00:16:30,243 --> 00:16:33,163
Nandiyan ang info kay Ferhat.
Maliligo muna ako.

235
00:16:36,803 --> 00:16:37,803
Ano?

236
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
'Wag mong isuot 'yan sa loob.

237
00:16:42,643 --> 00:16:43,723
Ayan!

238
00:16:43,803 --> 00:16:47,083
-Ano 'yan?
-Naaksidente nga ako.

239
00:16:47,163 --> 00:16:48,443
May nahanap ka na ba?

240
00:16:48,523 --> 00:16:51,443
Hindi si Ferhat,
pero alam ko na kung paano.

241
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
Mailap ang Ferhat na 'to.

242
00:16:53,923 --> 00:16:56,563
Inactive ang account niya.
Para bang naglaho.

243
00:16:56,643 --> 00:16:58,763
-Alam na natin 'yan.
-Di lang 'yon.

244
00:16:58,843 --> 00:17:02,083
Nakita kong ni-like niya lahat
ng pics ng dalawang tao.

245
00:17:02,163 --> 00:17:05,443
Güneşkurt at Bahar95.
Kaya pinuntirya ko 'yong babae.

246
00:17:05,523 --> 00:17:09,083
Ni-like ni Ferhat lahat ng pic ni Bahar95
at nagpaulan siya ng comment.

247
00:17:09,163 --> 00:17:10,963
Kursunada niya talaga siya.

248
00:17:11,043 --> 00:17:12,963
Tapos biglang wala na siya.

249
00:17:13,043 --> 00:17:16,883
Pero sumulpot naman din 'tong SerhatF1.

250
00:17:16,963 --> 00:17:19,443
Ni-like niya si Bahar95 tapos vice versa.

251
00:17:19,523 --> 00:17:22,203
Kaya iisa lang si F1Ferhat at SerhatF1.

252
00:17:22,283 --> 00:17:23,323
Maganda 'to.

253
00:17:23,403 --> 00:17:26,483
Kotse lang ang litrato ni Serhat,
walang mukha.

254
00:17:26,563 --> 00:17:30,523
Kaya di natin siya matutunton.
Kailangan dumaan tayo kay Bahar95.

255
00:17:30,603 --> 00:17:32,283
Siguradong magkikita sila.

256
00:17:32,363 --> 00:17:35,763
Nagpi-Pilates siya, malapit lang,
at araw-araw jogging.

257
00:17:35,843 --> 00:17:39,083
Tingin ka lang sa Pilates gym dito
at mahahanap mo siya.

258
00:17:40,203 --> 00:17:41,363
Siguro ikaw dapat.

259
00:17:41,883 --> 00:17:44,003
Kapalit ng bayad.

260
00:17:44,723 --> 00:17:47,123
1,000 lira kada araw. Final na 'yan.

261
00:17:52,483 --> 00:17:54,123
Magluluto na lang ako ng menemen.

262
00:17:54,203 --> 00:17:57,563
Gusto ko no'n! Pero walang sibuyas
at maraming itlog ha.

263
00:18:02,043 --> 00:18:03,643
Takpan mo 'yang legs mo.

264
00:18:08,443 --> 00:18:09,763
Ano ho 'yon?

265
00:18:10,563 --> 00:18:12,643
Opo. Sige.

266
00:18:13,163 --> 00:18:14,043
Si Maide.

267
00:18:14,123 --> 00:18:15,763
Gusto ka niyang makausap.

268
00:18:15,843 --> 00:18:16,843
Maide?

269
00:18:20,843 --> 00:18:21,923
Hello, Sadık?

270
00:18:22,003 --> 00:18:23,523
Ano 'yon, Maide?

271
00:18:24,043 --> 00:18:28,043
Grabe, nagulat ako. Nasa Instagram ka!

272
00:18:29,043 --> 00:18:30,283
Kahit naman ako.

273
00:18:31,763 --> 00:18:34,963
Pinag-uusapan ka lang namin.
Hulaan mo sino'ng nandito.

274
00:18:35,443 --> 00:18:37,003
'Wag lang si Rezzan.

275
00:18:37,083 --> 00:18:38,203
Siyempre hindi.

276
00:18:38,723 --> 00:18:40,643
Kasama ko si Dr. Buket Köseoğlu.

277
00:18:40,723 --> 00:18:43,803
Board member sa K&S Health Group
at mabuting tao.

278
00:18:46,563 --> 00:18:47,683
Sige, sabihin mo.

279
00:18:47,763 --> 00:18:50,283
May problema siya. Nag-uusap kami.

280
00:18:50,363 --> 00:18:52,683
Sabi ko, "Si Sadık na."

281
00:18:52,763 --> 00:18:54,843
Sabi rin ni Şule nasa Istanbul ka.

282
00:18:54,923 --> 00:18:56,883
Kasama ni Pınar sa Instagram?

283
00:18:59,123 --> 00:19:00,403
Maide, dalawa lang.

284
00:19:00,483 --> 00:19:02,403
Una, ako na si Adil.

285
00:19:02,483 --> 00:19:04,763
Pangalawa, busy ako ngayon.

286
00:19:04,843 --> 00:19:06,763
Ano ba, Sadık… Adil pala.

287
00:19:06,843 --> 00:19:09,723
Kaibigan at psychiatrist ko si Ms. Buket.

288
00:19:09,803 --> 00:19:11,003
Psychiatrist.

289
00:19:12,483 --> 00:19:16,643
Maide, naaksidente ako.
Kaya baka nga kailanganin ko ng doktor.

290
00:19:17,163 --> 00:19:19,163
Ayan. Mabuti naman. Ano, bukas?

291
00:19:19,243 --> 00:19:20,683
Basta umaga.

292
00:19:20,763 --> 00:19:24,563
Sige. Sasabihin ni Şule
kung saan kayo magkikita.

293
00:19:24,643 --> 00:19:25,723
Heto.

294
00:19:27,563 --> 00:19:29,523
Puwede ba 1,000 rin bukas?

295
00:19:29,603 --> 00:19:32,123
Bawal bale. Pamasahe mo lang 'to.

296
00:19:32,843 --> 00:19:35,523
Humanda ka bukas. Tatawag ako.

297
00:19:35,603 --> 00:19:37,883
Pupunta ka rin sa gym.

298
00:19:37,963 --> 00:19:40,843
Sabihin mo, "Kaibigan ako ni Bahar.
Nirekomenda niya 'to."

299
00:19:40,923 --> 00:19:43,443
Tingnan mo kung kilala siya. Isa pa.

300
00:19:43,523 --> 00:19:46,723
Baka magpa-Kuruçeşme tayo,
sa club o bar bukas ng gabi.

301
00:19:46,803 --> 00:19:49,163
-Kaya humanda ka.
-Malinaw, boss.

302
00:19:54,763 --> 00:19:57,323
-Sadık Adil.
-Ano 'yon?

303
00:19:58,243 --> 00:20:01,443
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ayos lang kami.

304
00:20:01,523 --> 00:20:02,963
Gunggong.

305
00:20:03,043 --> 00:20:05,723
Di ko tinatanong 'yon. Ano'ng ginagawa mo?

306
00:20:05,803 --> 00:20:10,603
May nahanap na kaming babae
na makakapagturo kay Ferhat.

307
00:20:12,043 --> 00:20:14,003
Lumalabas na madalas siya sa gym.

308
00:20:14,523 --> 00:20:19,363
Kumuha ako ng babae
na kayang pasukin ang gano'ng lugar.

309
00:20:20,083 --> 00:20:21,683
Kailangan namin ng tulong.

310
00:20:22,403 --> 00:20:23,403
Ang sinasabi ko…

311
00:20:24,403 --> 00:20:25,443
'Yong may kotse.

312
00:20:25,523 --> 00:20:27,963
Magmamanman kami sa dalawang lugar bukas.

313
00:20:28,043 --> 00:20:31,963
At pera. Para sa gym membership,
entry sa club. Okay?

314
00:20:32,443 --> 00:20:34,043
Ipapadala ko si Hüso bukas.

315
00:20:34,123 --> 00:20:37,483
Pero tandaan mo.
Kaunti na lang ang panahon mo.

316
00:20:38,603 --> 00:20:39,883
Opo, Boss.

317
00:20:40,723 --> 00:20:43,403
Pareho kaming contractor.
Kaya magkabaro kami.

318
00:20:43,483 --> 00:20:47,003
Pero tinanggal nila kami noon
dahil sa gunggong na 'to.

319
00:20:47,083 --> 00:20:48,603
Insubordination.

320
00:20:52,243 --> 00:20:54,363
Dahan-dahan. Maglagay ka rin diyan.

321
00:20:54,883 --> 00:20:56,403
Hüso, 'yang kamay mo.

322
00:20:56,483 --> 00:20:58,083
Ang perang dala ni Hüso…

323
00:20:58,163 --> 00:21:00,083
Iwan mo lang 'yong kalahati.

324
00:21:00,163 --> 00:21:02,163
Hüso, hintayin mo ang hudyat ko.

325
00:21:02,243 --> 00:21:05,883
Dadalhin mo si Pınar sa ilang lugar.
At dito tayo magkikita.

326
00:21:07,843 --> 00:21:10,403
-Pamangkin ni kabayan si Pınar.
-Sige.

327
00:21:10,483 --> 00:21:12,683
-Tapos na ba?
-Malapit na.

328
00:21:13,763 --> 00:21:16,483
'Wag mo masyadong idiin. Dahan-dahan lang.

329
00:21:17,643 --> 00:21:20,523
Isang oras lang. Postpone mo ang meeting.

330
00:21:21,243 --> 00:21:22,803
Oo, makakarating ako.

331
00:21:29,123 --> 00:21:34,123
IKATLONG ARAW

332
00:21:36,603 --> 00:21:38,323
Ang tito Haşmet Köseoğlu.

333
00:21:38,843 --> 00:21:41,523
Pinatay siya sa bahay niya
nitong nakaraang buwan.

334
00:21:42,043 --> 00:21:44,723
Masama ang tama ni Tita Jale.

335
00:21:45,403 --> 00:21:48,683
Natukoy niya 'yong pumatay
pero di pa sila nahahanap.

336
00:21:49,243 --> 00:21:53,723
Si Tito ang CEO at may-ari
ng pinagtatrabahuan ko.

337
00:21:56,083 --> 00:21:57,203
Kaya…

338
00:21:57,283 --> 00:22:00,603
Dobleng kawalan sa amin,
pamilya at negosyo.

339
00:22:02,803 --> 00:22:05,763
Di ka ba makikiusap na hanapin ko?

340
00:22:07,643 --> 00:22:11,563
Hilig ni mama ang detective shows.
Nanonood at nagbabasa siya.

341
00:22:11,643 --> 00:22:13,723
Gusto niya ng private eye.

342
00:22:15,683 --> 00:22:18,963
Ang gusto naming gawin mo ay

343
00:22:19,483 --> 00:22:23,563
kumpirmahin ang imbestigasyon ng mga pulis
para mapanatag si mama.

344
00:22:26,043 --> 00:22:28,803
Puwede ko bang malaman ang alam mo?

345
00:22:28,883 --> 00:22:30,163
Noong gabing 'yon?

346
00:22:30,683 --> 00:22:33,603
Di mo pa ba nabasa? Usap-usapan 'yon.

347
00:22:34,643 --> 00:22:37,843
Hindi. Isang buwan akong puro Hamlet.

348
00:22:38,523 --> 00:22:39,483
-Hamlet?
-Oo.

349
00:22:40,803 --> 00:22:41,803
Sige.

350
00:22:43,003 --> 00:22:46,683
Itong Moldovang mag-asawa
at trabahador na sina İanna at Ranat.

351
00:22:46,763 --> 00:22:49,443
Mula umpisa, ninanakawan na nila si Tito.

352
00:22:49,523 --> 00:22:51,443
Silver, alahas, pera…

353
00:22:51,523 --> 00:22:53,923
Sinibak sila agad noong nahuli sila.

354
00:22:54,003 --> 00:22:58,363
Kaya ninakawan muna nila
'yong kaha de yero bago nagpa-Moldova.

355
00:22:59,003 --> 00:23:01,363
Habang bantay 'yong babae sa labas,

356
00:23:02,083 --> 00:23:03,243
asawa ang nanloob.

357
00:23:03,323 --> 00:23:04,723
Ang sama ng tiyempo.

358
00:23:05,243 --> 00:23:09,163
Di namasyal sina Tito noon.
Kaya pinatay ni Ranat ang tito ko.

359
00:23:09,243 --> 00:23:13,363
Pinabuksan nila kay Jale 'yong kaha,
hinataw siya ng parehong pamalo

360
00:23:13,883 --> 00:23:15,243
at tumakas na.

361
00:23:19,363 --> 00:23:20,683
Ano sa tingin mo?

362
00:23:21,243 --> 00:23:22,643
Matutulungan mo ba ako?

363
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
Sa tingin ko.

364
00:23:25,843 --> 00:23:27,923
Pero tulungan mo muna ako.

365
00:23:28,003 --> 00:23:29,563
Anong klaseng tulong?

366
00:23:29,643 --> 00:23:33,123
May iniinda ako.
Kailangan ko ng totoong reseta.

367
00:23:33,203 --> 00:23:35,083
Reseta para sa painkiller?

368
00:23:37,243 --> 00:23:41,163
Kumbinsihin mo si Mamang kunin ka,
at may ilang session ka sa akin.

369
00:23:42,123 --> 00:23:43,803
Isa lang. Gahol ako sa oras.

370
00:23:44,403 --> 00:23:45,483
Ako rin.

371
00:23:46,843 --> 00:23:48,443
Şule, si Sadık 'to.

372
00:23:48,523 --> 00:23:50,363
Alam mo 'yong K&S Group, di ba?

373
00:23:50,883 --> 00:23:53,403
Oo. Imbestigahan mo sila.

374
00:23:53,483 --> 00:23:56,283
Alamin mo lahat tungkol
kay Haşmet Köseoğlu,

375
00:23:56,363 --> 00:23:59,323
anak niya, asawa, at kay Buket Köseoğlu.

376
00:23:59,923 --> 00:24:01,363
Sige. Salamat.

377
00:24:05,563 --> 00:24:09,003
Bakit ka ba maingay? Huwag.

378
00:24:09,923 --> 00:24:10,843
Kape po, ma'am.

379
00:24:14,403 --> 00:24:15,643
Ma?

380
00:24:17,243 --> 00:24:18,123
Si Mr. Adil.

381
00:24:19,843 --> 00:24:21,403
Welcome, Mr. Adil.

382
00:24:21,923 --> 00:24:23,563
-Maiinom?
-Di na po.

383
00:24:24,083 --> 00:24:25,443
Pasok kayo.

384
00:24:26,683 --> 00:24:28,283
Sige lang, maupo kayo.

385
00:24:28,363 --> 00:24:31,403
Tatayo na lang po ako.
Puro ako upo ngayong araw.

386
00:24:32,643 --> 00:24:33,483
O sige.

387
00:24:35,883 --> 00:24:38,323
Una sa lahat, gusto ko ng pangalan ninyo.

388
00:24:39,443 --> 00:24:40,803
Nagbabasa ka ba?

389
00:24:40,883 --> 00:24:42,803
Sherlock? Agatha Christie?

390
00:24:42,883 --> 00:24:44,843
Mas gusto ko ho ang Hammett.

391
00:24:45,803 --> 00:24:49,843
Pasensiya na ho,
pero sina Christie at Doyle,

392
00:24:49,923 --> 00:24:52,923
sumulat sila ng mga di nangyayari
sa totoong buhay.

393
00:24:54,043 --> 00:24:57,363
Masyadong gawa-gawa.

394
00:24:57,443 --> 00:25:00,883
Kunwari, sa tunay na buhay,
malapit ang killer sa biktima,

395
00:25:01,483 --> 00:25:04,843
pero sa nobela nila,
'yong di mo inaasahan ang salarin.

396
00:25:04,923 --> 00:25:07,843
Writer lang ang makakalutas
sa pagpatay na gano'n.

397
00:25:07,923 --> 00:25:12,043
Sabihin na nating may pagpatay
na maipapaliwanag mo nang maayos.

398
00:25:13,083 --> 00:25:16,323
Para bang tapos na agad ang kaso,

399
00:25:16,843 --> 00:25:21,083
pero pakiramdam mo parang may kulang
sa pagpapaliwanag.

400
00:25:21,603 --> 00:25:23,723
At may pinagdududahan kang mga tao.

401
00:25:23,803 --> 00:25:25,083
Ano'ng gagawin ninyo?

402
00:25:25,603 --> 00:25:26,683
Ganito ho.

403
00:25:27,203 --> 00:25:30,843
Pipilitin kong patunayang
ang pinaghihinalaan ko ang gumawa.

404
00:25:33,763 --> 00:25:35,843
Kita mo? Parang si Columbo, 'no?

405
00:25:35,923 --> 00:25:38,083
Mr. Adil, kayo ang kailangan ko.

406
00:25:38,683 --> 00:25:40,683
Saka pagkakita ko sa damit ninyo…

407
00:25:41,723 --> 00:25:44,603
Buket, doon ka muna kay Ateş.
Aligaga siya.

408
00:25:46,163 --> 00:25:47,403
Sige ba, Ma.

409
00:25:54,363 --> 00:25:56,323
Kilala ko ang pumatay, Columbo.

410
00:25:56,403 --> 00:25:58,083
Pinatay nila ang Haşmet ko.

411
00:25:58,163 --> 00:26:00,163
Ewan ba't ayaw nilang maniwala.

412
00:26:00,243 --> 00:26:03,643
Sino 'to? Ako. Halika.

413
00:26:03,723 --> 00:26:08,923
Kung di ko sinabing kakausap ako
ng mga reporter, hindi nila kayo kukunin.

414
00:26:11,003 --> 00:26:12,683
Si İanna at Ranat.

415
00:26:13,403 --> 00:26:16,603
Walang makapaniwalang magagawa nila
bukod kay Jale.

416
00:26:16,683 --> 00:26:18,323
Dahil siya ang salarin.

417
00:26:19,043 --> 00:26:20,643
Si Mrs. Jale? Hipag ninyo?

418
00:26:20,723 --> 00:26:22,883
Sabi mo nga,

419
00:26:22,963 --> 00:26:24,843
laging malapit ang salarin.

420
00:26:26,043 --> 00:26:29,683
Pero sa pagkakaalam ko,
matindi ang tama niya noon?

421
00:26:29,763 --> 00:26:31,403
Nagsarili siya?

422
00:26:34,443 --> 00:26:37,403
Posibleng may kasabwat siya.
Hanapin mo rin sila.

423
00:26:39,003 --> 00:26:41,723
Gulo lang ang dulot ng Jale na 'yon.

424
00:26:44,163 --> 00:26:46,163
Dati siyang nakatoka sa reception.

425
00:26:46,243 --> 00:26:48,843
Sa sobrang husay niya

426
00:26:48,923 --> 00:26:51,163
ikinasal siya agad sa Haşmet ko.

427
00:26:51,243 --> 00:26:53,003
Alam kong magagawa niya 'yon.

428
00:26:55,723 --> 00:26:56,763
Galing, 'no?

429
00:26:57,403 --> 00:27:00,723
Desidido at matalino ang anak ko.
Ginagawa ang lahat.

430
00:27:01,403 --> 00:27:03,483
-At saka…
-Sasabihin mo "maganda."

431
00:27:04,923 --> 00:27:06,563
Wala na ako ro'n.

432
00:27:06,643 --> 00:27:09,483
Dinala siya rito ni Haşmet,
2 taon pa lang siya.

433
00:27:09,563 --> 00:27:11,483
Nasawi sa panganganak ang nanay niya.

434
00:27:12,083 --> 00:27:13,883
Alam ng lahat 'yon.

435
00:27:13,963 --> 00:27:16,043
Nanganak din si Jale.

436
00:27:17,083 --> 00:27:19,923
Nag-alala si Haşmet na baka magselos ako.

437
00:27:20,003 --> 00:27:22,083
Kapamilya ang pumatay.

438
00:27:24,483 --> 00:27:26,963
May anak ba si Sir Haşmet…

439
00:27:27,043 --> 00:27:28,003
Meron, dalawa.

440
00:27:28,083 --> 00:27:31,323
Prinsesa si Gülhan ng papa niya.
Mahal nila ang isa't isa.

441
00:27:31,403 --> 00:27:35,163
Doktor din siya.
Bise ng malaking kompanya.

442
00:27:36,243 --> 00:27:38,523
Walang silbi si Canberk.

443
00:27:38,603 --> 00:27:42,043
Sinuhulan ng papa niya ang eskuwelahan
para matapos siya sa high school.

444
00:27:45,563 --> 00:27:48,483
Mukhang madalas kayo rito?

445
00:27:49,363 --> 00:27:51,763
-Oo. Sa palapag na 'to.
-Opo.

446
00:27:51,843 --> 00:27:53,283
Sa taas si Buket.

447
00:27:54,323 --> 00:27:57,883
Noong pinatay si Haşmet, tulog ako ro'n.

448
00:27:59,163 --> 00:28:01,483
Napanaginipan ko siyang nalulunod.

449
00:28:02,523 --> 00:28:04,283
Nagising akong sumisigaw.

450
00:28:05,203 --> 00:28:07,483
Umakyat si Şaziye, tumatakbo.

451
00:28:13,083 --> 00:28:15,443
-Puwede bang akin na 'to?
-Sige.

452
00:28:15,523 --> 00:28:16,523
Saka…

453
00:28:17,043 --> 00:28:20,243
Gusto kong kumausap
ng nakakakilala sa mag-asawa.

454
00:28:20,763 --> 00:28:24,123
Kenan. Butler siya ng mansiyon
nang 30 taon.

455
00:28:24,723 --> 00:28:28,483
Di rin siya naniniwalang sila ang gumawa.
Kalokohan daw.

456
00:28:29,203 --> 00:28:32,083
Kaya sinibak agad siya ni Jale
paglabas niya ng ospital.

457
00:28:33,003 --> 00:28:37,483
Kung mahanap natin sina İanna at Ranat,
baka masagot natin ang ilang tanong.

458
00:28:37,563 --> 00:28:39,763
Nasaan na sila sa tingin ninyo?

459
00:28:40,443 --> 00:28:42,403
Ewan. Pinaglaho na lang nila.

460
00:28:43,123 --> 00:28:44,883
"Nila?" Sinong "nila?"

461
00:28:45,923 --> 00:28:47,763
Si Jale at kasabwat niya.

462
00:28:52,403 --> 00:28:54,403
Di mo ba ibibigay ang number mo?

463
00:28:55,563 --> 00:28:56,803
Ibibigay ho.

464
00:29:00,203 --> 00:29:01,243
Nakakagulat kayo.

465
00:29:02,203 --> 00:29:06,083
Di ko akalaing makukumbinsi n'yo
si Mama agad.

466
00:29:08,123 --> 00:29:09,403
Siguradong alam mo

467
00:29:09,923 --> 00:29:13,923
na tingin ng mama mong hipag niya
ang pumatay sa kapatid niya.

468
00:29:14,003 --> 00:29:17,523
Wala siyang maipakitang motibo
kundi pagnanakaw pero…

469
00:29:19,923 --> 00:29:23,923
'Tong butler na Kenan.
Tingin mo may alam siya?

470
00:29:24,003 --> 00:29:27,483
Sinibak siya nang malamang
may namamagitan sa kanila ni İanna.

471
00:29:28,003 --> 00:29:31,883
May nakita ang mga pulis
na malaswa nilang litrato.

472
00:29:32,923 --> 00:29:36,883
Napanatiling maayos ni Mama
ang mansiyon dahil kay Kenan.

473
00:29:36,963 --> 00:29:39,483
Binibigyan pa niya siya ng dagdag-sahod.

474
00:29:40,323 --> 00:29:41,643
Nandito na tayo.

475
00:29:43,243 --> 00:29:45,803
Simulan natin sa nakaraan mo, Mr. Adil.

476
00:29:55,163 --> 00:29:56,443
Lumipat kami sa Eskişehir.

477
00:29:57,643 --> 00:29:58,643
Ako,

478
00:29:59,683 --> 00:30:02,803
fiancée kong si Fatoş
na 20 taong mas bata sa akin,

479
00:30:03,323 --> 00:30:07,323
at babaeng kinupkop ako.

480
00:30:08,683 --> 00:30:12,483
Katatapos lang talikuran ni Fatoş
ang prostitusyon.

481
00:30:12,563 --> 00:30:15,483
Gusto niya ikasal kami.
Kasalanan daw kung hindi.

482
00:30:15,563 --> 00:30:17,003
Kaya nagpakasal kami.

483
00:30:19,483 --> 00:30:23,363
May minanang bahay
ang bago kong nanay sa Eskişehir.

484
00:30:23,443 --> 00:30:25,403
At may pera rin naman kami.

485
00:30:26,243 --> 00:30:29,203
Nagdesisyon kaming gawing hotel
'yong bahay.

486
00:30:30,483 --> 00:30:34,963
Kalaunan magiging manager si Fatoş
nang magbukas ang hotel.

487
00:30:35,043 --> 00:30:38,323
Kaya gusto niyang makatapos
ng high school.

488
00:30:38,403 --> 00:30:40,403
At nag-aral ako ng pilosopiya

489
00:30:40,483 --> 00:30:43,003
na remote class
para ma-encourage rin siya.

490
00:30:44,443 --> 00:30:46,083
Nangako ako kay Fatoş.

491
00:30:46,163 --> 00:30:48,003
Marami akong tinalikuran.

492
00:30:48,083 --> 00:30:49,443
Ang mag-isip.

493
00:30:49,523 --> 00:30:53,363
Dati binibilang ko ang segundo
nang di tumitingin sa orasan.

494
00:30:53,443 --> 00:30:56,523
Hininto ko 'yon.
Tinigil ko ang pag-inom at pagyosi.

495
00:30:57,043 --> 00:30:58,803
Bago na ang kinagawian ko.

496
00:30:58,883 --> 00:31:01,483
Nagpakalunod ako
sa literatura at pilosopiya.

497
00:31:02,003 --> 00:31:03,883
Masaya kami, totoo.

498
00:31:04,403 --> 00:31:08,163
Pagkatapos nangyari sa amin
ang karaniwan sa masayang pagsasama.

499
00:31:08,243 --> 00:31:11,523
Nabuntis si Fatoş. Nalaman naming babae.

500
00:31:15,163 --> 00:31:18,363
Noon pa man hindi na ako mahusay
sa pagiging masaya.

501
00:31:20,123 --> 00:31:21,803
Laging may kapalit.

502
00:31:22,923 --> 00:31:24,123
May mangyayari.

503
00:31:25,443 --> 00:31:26,523
Nangyari na naman.

504
00:31:30,483 --> 00:31:33,363
DONASYON NI HAJI YUSUF EROL
1996

505
00:31:54,763 --> 00:31:55,843
Malapit na.

506
00:31:56,923 --> 00:31:58,243
Saglit na lang.

507
00:32:01,803 --> 00:32:05,403
May nangyari habang nanganganak siya.

508
00:32:06,083 --> 00:32:09,203
Ewan, baka kagustuhan ng Diyos.

509
00:32:11,043 --> 00:32:14,043
Yağmur. 'Yon ang ipapangalan namin
sa kaniya.

510
00:32:15,083 --> 00:32:19,163
Bukambibig ni Fatoş ang nanay niya.
Mahal na mahal niya at miss na miss na.

511
00:32:19,243 --> 00:32:21,363
Dahil sa trabaho niya,
hindi sila nagkikita.

512
00:32:21,443 --> 00:32:23,043
Kamamatay lang niya noon.

513
00:32:23,123 --> 00:32:25,643
Inilibing siya sa isang baryo sa Tosya.

514
00:32:25,723 --> 00:32:29,883
Kaya agad akong nagdesisyon
na ilibing si Fatoş sa tabi niya.

515
00:32:56,003 --> 00:32:57,083
Tapos biglang,

516
00:32:58,283 --> 00:32:59,923
'tong tatay ni Fatoş,

517
00:33:00,443 --> 00:33:02,523
pumunta na lang sa sementeryo.

518
00:33:02,603 --> 00:33:04,963
Doon ko unang nakita ang biyenan ko.

519
00:33:05,043 --> 00:33:06,203
Nagsisisigaw siya,

520
00:33:06,283 --> 00:33:09,923
"'Wag mong ilibing 'yang putang 'yan
sa tabi ng asawa ko."

521
00:33:10,003 --> 00:33:13,563
Sinubukan ko siyang kumbinsihin,
"Ano ba, anak n'yo siya."

522
00:33:13,643 --> 00:33:15,723
Di siya nakinig. Sumigaw pa rin.

523
00:33:15,803 --> 00:33:18,843
Kalaunan nagalit na ako.

524
00:33:19,363 --> 00:33:20,723
Nasiraan na yata ako.

525
00:33:20,803 --> 00:33:21,643
Hoy!

526
00:33:21,723 --> 00:33:23,763
Binali ko ang mga binti niya.

527
00:33:24,643 --> 00:33:27,203
Hinugot ang dila niyang tumawag
sa asawa kong puta,

528
00:33:27,283 --> 00:33:29,443
pero may humampas sa ulo ko.

529
00:33:29,523 --> 00:33:31,923
Bayaw ni Fatoş.

530
00:33:34,763 --> 00:33:37,083
'Yong gumahasa sa kaniya noong 16 siya.

531
00:33:37,763 --> 00:33:39,323
Nang nalaman nila,

532
00:33:39,403 --> 00:33:43,243
nagbigay ang hayop na 'yon
ng dalawang lote sa tatay niya.

533
00:33:43,323 --> 00:33:47,003
Ang lintik niyang tatay
na binalian ko ng binti.

534
00:33:49,723 --> 00:33:51,803
Dinurog ko ang bayag niya.

535
00:33:52,323 --> 00:33:53,843
-Teka!
-Papatayin ko na.

536
00:33:54,963 --> 00:33:57,563
Kaso umawat 'yong imam,
kaya pinakawalan ko.

537
00:33:58,083 --> 00:34:00,163
At inilibing ko na si Fatoş

538
00:34:01,883 --> 00:34:03,363
sa tabi ng nanay niya.

539
00:34:07,003 --> 00:34:08,603
At nagmaneho palayo.

540
00:34:09,123 --> 00:34:13,403
Na-flat ang gulong sa daan
at nagpagulong-gulong.

541
00:34:13,483 --> 00:34:14,843
Kaya heto ako.

542
00:34:17,003 --> 00:34:20,083
Ano? Puwede n'yo na ba akong resetahan?

543
00:34:30,843 --> 00:34:33,723
-Adil…
-Hindi, Sadık Demir ang opisyal.

544
00:34:36,443 --> 00:34:37,283
Sadık Demir.

545
00:34:40,603 --> 00:34:46,403
Alam mong nakakaadik ang mga gamot na 'to.
Kaya talagang huwag mong isabay sa alak.

546
00:34:46,483 --> 00:34:53,283
Ibibigay ng assistant ko ang kalahati.
At 'yong iba sa Linggo na lang?

547
00:34:53,363 --> 00:34:54,683
Para ma-update mo ako.

548
00:34:54,763 --> 00:34:56,483
-Ano?
-Ayos lang.

549
00:34:56,563 --> 00:34:58,363
Sige. Meron pa ba?

550
00:34:58,443 --> 00:34:59,443
Huling tanong.

551
00:34:59,523 --> 00:35:01,323
Nakagawian lang.

552
00:35:02,243 --> 00:35:03,523
Nasaan ka noong pagpatay?

553
00:35:04,963 --> 00:35:07,483
Sa bahay kasama ni Gülhan.

554
00:35:08,443 --> 00:35:09,963
Nasa Antalya si Canberk.

555
00:35:12,603 --> 00:35:15,203
Heto ang kalahati ng bayad.

556
00:35:19,683 --> 00:35:20,683
Heto.

557
00:35:20,763 --> 00:35:22,963
Salamat.

558
00:35:24,723 --> 00:35:26,563
Hello, Mr. Adil?

559
00:35:26,643 --> 00:35:31,203
Si Kenan 'to,
butler ng mansiyong Köseoğlu.

560
00:35:31,283 --> 00:35:34,603
-Ibinigay ni Gng. İsmet ang numero mo.
-Wow.

561
00:35:34,683 --> 00:35:36,283
Sina İanna at Ranat ba?

562
00:35:36,363 --> 00:35:38,403
Hindi sila magnanakaw.

563
00:35:38,483 --> 00:35:41,963
Si Jale ang may pakana ng lahat.

564
00:35:42,563 --> 00:35:43,443
May pakana ng?

565
00:35:43,523 --> 00:35:46,363
Tinanim ni Jale 'yong alahas
sa kuwarto ni İanna

566
00:35:46,443 --> 00:35:47,483
Siya ang pumatay.

567
00:35:47,563 --> 00:35:50,563
-Sinabi mo na ba sa mga pulis?
-Hindi.

568
00:35:50,643 --> 00:35:54,003
Nagbanta muna si Jale tapos sinibak ako.

569
00:35:54,083 --> 00:35:57,123
Hindi ba't sinibak ka
dahil may namamagitan sa inyo ni İanna?

570
00:36:00,763 --> 00:36:03,003
Makinig kayo, Mr. Adil.

571
00:36:05,283 --> 00:36:07,043
Di sinibak sina İanna at Ranat.

572
00:36:07,123 --> 00:36:10,883
Nakahanap sila ng trabahong
mas mataas ang sahod.

573
00:36:11,523 --> 00:36:14,523
Rekomendasyon ni Timurlenk.
Alam niya kung nasaan sila.

574
00:36:14,603 --> 00:36:18,003
-Sinong Timurlenk?
-Tagapag-alaga ng mga aso sa mansiyon.

575
00:36:18,083 --> 00:36:21,123
Ewan kung nandoon pa siya,
pero may lumang address.

576
00:36:21,203 --> 00:36:24,283
Puwede kong ibigay 'yon.
Puppy farm sa Gebze.

577
00:36:24,363 --> 00:36:25,523
Sige, text mo rito.

578
00:36:28,363 --> 00:36:30,523
-Kumusta, Papsi.
-'Musta.

579
00:36:31,403 --> 00:36:33,483
Mabait si Hüso pero kuripot siya.

580
00:36:33,563 --> 00:36:36,563
Tingnan mo ang naiuwi ko
sa 3,000 lira sa Ulus.

581
00:36:37,643 --> 00:36:39,083
Ano na ang balita?

582
00:36:39,163 --> 00:36:40,963
Nahanap na namin si Bahar95.

583
00:36:41,043 --> 00:36:44,083
May klase pa nga ako sa PT niya.
Personal trainer.

584
00:36:44,163 --> 00:36:46,563
Bad news, 10 araw na siyang wala.

585
00:36:46,643 --> 00:36:48,963
Nagtaka 'tong PT pagkatanong ko
sa number niya.

586
00:36:49,043 --> 00:36:50,643
Sabi, "Di ba kaibigan mo?"

587
00:36:50,723 --> 00:36:52,403
'Yon lang. Mag-aayos pa ako.

588
00:36:52,483 --> 00:36:54,043
-Bye!
-Bye.

589
00:37:00,923 --> 00:37:03,603
Puntahan mo 'to bukas.
Hanapin mo si Timur.

590
00:37:03,683 --> 00:37:06,363
Tingnan mo anong klaseng tao,
ano'ng ugali.

591
00:37:06,883 --> 00:37:10,043
Tungkol 'to sa ibang trabaho.
Ipapaliwanag ko rin.

592
00:37:19,843 --> 00:37:21,043
Ano?

593
00:37:21,563 --> 00:37:22,523
Maganda.

594
00:37:22,603 --> 00:37:24,563
Nag-send ako ng pic kay Ferhat.

595
00:37:24,643 --> 00:37:27,323
Siya na'ng pumili
kung si Bahar95 o Pınar2001.

596
00:37:27,843 --> 00:37:30,443
Dito ako matutulog. Di na puwede kay Tita.

597
00:37:31,403 --> 00:37:32,403
Sige.

598
00:37:41,483 --> 00:37:44,603
Kung puwede, 'wag tayong pumasok, Adil.
Hindi bagay.

599
00:37:44,683 --> 00:37:45,723
Talaga?

600
00:37:47,123 --> 00:37:48,243
Sige.

601
00:37:48,323 --> 00:37:52,483
Sir! Gusto n'yo ba ng rosas
para sa magagandang babae?

602
00:37:52,563 --> 00:37:53,403
Sige, isa.

603
00:38:11,203 --> 00:38:12,643
Sasayaw kami.

604
00:38:26,883 --> 00:38:29,483
-Kilala mo ba 'to?
-Hindi ho.

605
00:38:30,683 --> 00:38:32,363
-Pahinging gatas.
-Sige po.

606
00:38:49,443 --> 00:38:50,643
Teka lang! Hoy!

607
00:38:50,723 --> 00:38:53,843
CoolDaddy, saya mong kasama!
Ayos ang buhay.

608
00:38:54,483 --> 00:38:56,003
Ano ka ba!

609
00:38:56,083 --> 00:38:59,243
May sampung lalaki ritong
mangangarap na maging ikaw.

610
00:38:59,323 --> 00:39:00,563
Pero may bonus ako.

611
00:39:00,643 --> 00:39:04,443
Pumoporma na si SerhatF1.
Nagla-like. Sabi ko, "Kotse mo?"

612
00:39:04,523 --> 00:39:06,083
Hintayin natin siya.

613
00:39:14,603 --> 00:39:16,403
Pasensiya na pero may balita.

614
00:39:16,483 --> 00:39:20,403
Pinakita ko 'yong litrato ni Ferhat
sa kaibigan kong bouncer dito.

615
00:39:20,483 --> 00:39:21,483
At hulaan mo,

616
00:39:21,563 --> 00:39:25,243
binigay ng management 'yong litrato
apat na araw na ang nakararaan.

617
00:39:25,323 --> 00:39:28,163
Nag-iwan ng number na tatawagan
kung makita siya.

618
00:39:28,243 --> 00:39:30,123
May naghahanap sa kaniya.

619
00:39:30,203 --> 00:39:33,963
Hindi. Tiningnan ko 'yong numero, sa 'yo.

620
00:39:34,043 --> 00:39:35,243
-Paano?
-Alam ko.

621
00:39:35,323 --> 00:39:38,403
Tawagan daw nila si Sadık Demir
pag nakita nila.

622
00:39:38,483 --> 00:39:39,643
Demir apelyido mo?

623
00:39:40,403 --> 00:39:41,963
Sasabihan ko si Hayati.

624
00:39:42,043 --> 00:39:43,483
Teka. 'Wag mong tawagan.

625
00:39:52,723 --> 00:39:53,723
Sige…

626
00:39:55,203 --> 00:39:58,803
'Wag mo sabihin sa kaniya 'to.
'Yong Pilates studios na lang.

627
00:40:02,003 --> 00:40:05,083
Ano ba'ng pakay mo, Boss?

628
00:40:06,523 --> 00:40:07,963
Ano'ng meron kay Hayati?

629
00:40:23,803 --> 00:40:25,043
-Salamat.
-Sige.

630
00:40:42,083 --> 00:40:44,523
-Di papasok si Hüso?
-Hindi.

631
00:40:45,243 --> 00:40:47,523
Nilusob sila sa bundok noon.

632
00:40:47,603 --> 00:40:50,043
Kaya di na niya kayang matulog sa loob.

633
00:40:59,723 --> 00:41:00,883
Bumalik ka

634
00:41:01,843 --> 00:41:03,763
at sabihin sa 'kin ang gagawin.

635
00:41:07,403 --> 00:41:09,123
Sabihin mo na nang matapos na

636
00:41:10,523 --> 00:41:12,323
ang kalokohang 'to.

637
00:41:13,243 --> 00:41:14,683
O imahinasyon ko,

638
00:41:15,723 --> 00:41:18,243
ang panaginip kong dinadala ako sa malayo…

639
00:41:19,603 --> 00:41:23,563
Kunin mo ang multo
at dumapo ka sa mata ko.

640
00:41:26,523 --> 00:41:27,643
Ako 'to.

641
00:41:32,523 --> 00:41:33,723
Naririnig mo ba?

642
00:41:34,323 --> 00:41:37,043
Ang daming seagull.
Parang lumilipad sa ulo ko.

643
00:41:37,123 --> 00:41:39,003
Di ako makatulog. Sige na.

644
00:41:43,763 --> 00:41:44,643
Sige.

645
00:41:51,523 --> 00:41:52,963
Tinawag mo akong Fatoş.

646
00:41:53,483 --> 00:41:55,003
Pangalan ng asawa mo?

647
00:41:57,323 --> 00:41:58,403
Bata ba siya?

648
00:41:59,123 --> 00:42:00,603
O mas matanda sa 'yo?

649
00:42:03,683 --> 00:42:05,003
Twenty-four siya.

650
00:42:06,883 --> 00:42:08,283
Naghiwalay ba kayo?

651
00:42:11,963 --> 00:42:12,923
Ano'ng nangyari?

652
00:42:21,443 --> 00:42:24,283
Sinungaling. 'Ka mo dinala mo siya
sa nanay niya.

653
00:42:26,683 --> 00:42:27,683
Tama.

654
00:42:30,083 --> 00:42:31,643
Inilibing sa tabi ng nanay niya.

655
00:42:38,483 --> 00:42:40,083
IKAAPAT NA ARAW

656
00:42:40,163 --> 00:42:41,363
Kumusta, Şule?

657
00:42:42,163 --> 00:42:43,523
Hello, Mr. Sadık.

658
00:42:43,603 --> 00:42:46,483
Nabigay na ba ni Hüseyin ang bag sa inyo?

659
00:42:46,563 --> 00:42:48,963
Oo. Tinitingnan ko na.

660
00:42:49,043 --> 00:42:50,803
May idadagdag ka pa ba?

661
00:42:50,883 --> 00:42:54,243
Nalaman kong determinadong doktor
si Haşmet Köseoğlu.

662
00:42:54,323 --> 00:42:57,043
Nagtayo siya ng sarili niyang
hospital chain.

663
00:42:57,123 --> 00:42:58,643
Dalawang beses ikinasal.

664
00:42:58,723 --> 00:43:02,123
Hiniwalayan daw ang unang asawa niya
dahil baog.

665
00:43:02,203 --> 00:43:05,843
Nakilala ang pangalawang asawa niya
na si Jale sa ospital.

666
00:43:05,923 --> 00:43:10,043
Ewan naman ang anak niyang si Can.
Kilala lang dahil sa apelyido niya.

667
00:43:10,563 --> 00:43:13,043
Magaling naman ang anak niyang
sina Gül at Ms. Buket.

668
00:43:13,123 --> 00:43:15,563
Tinatawag silang Makakaliwang Magpinsan.

669
00:43:16,083 --> 00:43:20,403
Sabay na lumaki at pareho ng paaralan.
Pioneers din ng mga social project.

670
00:43:21,123 --> 00:43:23,723
Radikal si Ms. Buket
pagdating sa medisina.

671
00:43:24,763 --> 00:43:27,163
Ang nakakapagtaka, magkasama lagi sila.

672
00:43:27,243 --> 00:43:29,603
Halos wala silang mag-isang litrato

673
00:43:29,683 --> 00:43:32,363
at walang lalaki sa paligid nila.

674
00:43:32,883 --> 00:43:36,763
-Nag-email na ako ng ilang link.
-Şule, ibang klase ka. Salamat.

675
00:43:44,243 --> 00:43:45,723
Zeynel, nasa Gebze ka ba?

676
00:43:45,803 --> 00:43:47,283
Nasa puppy farm, kabayan.

677
00:43:47,803 --> 00:43:50,923
Limandaang lira lang,
kumanta na 'tong trabahador.

678
00:43:51,003 --> 00:43:53,843
Talagang tarantado ang Timur na 'to.

679
00:43:54,363 --> 00:43:56,843
Namatay ang asawa niya, 10 o 15 taon na.

680
00:43:57,363 --> 00:44:00,163
Dumadalaw siya sa mga pasyente sa kanila.

681
00:44:00,243 --> 00:44:03,323
Pagkamatay niya, namroblema sa pera
ang anak nilang si Filiz.

682
00:44:03,403 --> 00:44:05,883
Di na kinausap si Timur
pagkamatay ng mama niya.

683
00:44:05,963 --> 00:44:07,003
May sayad daw.

684
00:44:07,083 --> 00:44:08,843
"May isyu sa mana," sabi ko.

685
00:44:08,923 --> 00:44:12,083
"Dagdag 500 kung tatawag."
Binigay ko number mo.

686
00:44:12,163 --> 00:44:13,563
Tingin ko ayos siya.

687
00:44:13,643 --> 00:44:16,403
Di pa raw niya nakita sina İanna at Ranat.

688
00:44:16,483 --> 00:44:19,163
Sige. May ipapadala akong lokasyon.

689
00:44:21,923 --> 00:44:23,483
Ano na'ng gagawin natin?

690
00:44:25,003 --> 00:44:27,003
Wala na si Timur pagkatapos ng pagpatay.

691
00:44:27,643 --> 00:44:28,923
Ano'ng meron tayo?

692
00:44:29,563 --> 00:44:31,723
Anak niya, si Filiz.

693
00:44:34,843 --> 00:44:35,963
Ano, Pınar?

694
00:44:36,043 --> 00:44:37,403
Hulaan mo, papsi.

695
00:44:37,483 --> 00:44:41,043
Pinadalhan ako ni SerhatF1
ng pic ng registration ng Ferrari niya.

696
00:44:41,123 --> 00:44:44,683
Ferhat talaga pangalan niya.
Kita raw kami pag tapos na siya.

697
00:44:44,763 --> 00:44:47,563
Sabi ko salubungin niya muna ako
nang nakaluhod.

698
00:44:47,643 --> 00:44:49,123
Tiklo na ang lintik.

699
00:44:49,883 --> 00:44:50,963
Magaling.

700
00:44:51,483 --> 00:44:53,643
Bakit wala ka sa school mo?

701
00:44:53,723 --> 00:44:55,923
Recess. 'Yong bonus ko ha.

702
00:44:56,683 --> 00:44:58,243
Sige. Ibababa ko na.

703
00:45:07,763 --> 00:45:09,523
Buti naman nakarating ka na.

704
00:45:12,843 --> 00:45:16,523
Ano 'yan? Naglalakad kang may arinola?

705
00:45:17,883 --> 00:45:19,123
Nasaan si Hüso?

706
00:45:19,643 --> 00:45:21,043
Hinahanap si Ferhat.

707
00:45:21,123 --> 00:45:22,203
Lintik kang…

708
00:45:22,883 --> 00:45:26,883
Wala kang gagawin sa umaga
tapos titira ka ng puta sa hapon?

709
00:45:27,843 --> 00:45:29,763
Ha? Siyempre…

710
00:45:31,083 --> 00:45:33,043
Tapos magsisinungaling kayo.

711
00:45:46,403 --> 00:45:48,443
Ba't di mo sinabihan si Hayati

712
00:45:49,803 --> 00:45:51,763
na pumunta kayo ng Kuruçeşme?

713
00:46:00,643 --> 00:46:01,963
Ano'ng balak ninyo?

714
00:46:05,483 --> 00:46:06,683
Ha?

715
00:46:08,203 --> 00:46:11,523
Anong ginagawa mo sa Gebze
nang sobrang aga?

716
00:46:11,603 --> 00:46:13,003
Pinadala ko siya!

717
00:46:13,083 --> 00:46:14,403
-Ano?
-Pinadala ko!

718
00:46:17,003 --> 00:46:18,003
Pinadala ko siya.

719
00:46:19,683 --> 00:46:23,963
At sabi kong 'wag banggitin ang Kuruçeşme.
Dahil wala akong tiwala rito.

720
00:46:25,523 --> 00:46:26,883
Pinapangunahan ka niya.

721
00:46:29,883 --> 00:46:30,883
Tayo!

722
00:46:35,123 --> 00:46:37,443
Tapos ka na sa trabaho mo rito.

723
00:46:37,963 --> 00:46:39,323
Si Haluk ang papalit.

724
00:46:40,563 --> 00:46:42,003
Aalis na lang din ako.

725
00:46:44,083 --> 00:46:45,363
Makinig ka…

726
00:46:45,963 --> 00:46:48,163
Kung nag-iisip ka lang,

727
00:46:48,803 --> 00:46:50,283
naihi ka na sa takot.

728
00:46:51,083 --> 00:46:53,203
Patay ka na isang pitik ko lang.

729
00:46:53,723 --> 00:46:55,203
Matagal na akong patay.

730
00:46:56,123 --> 00:46:57,123
Sa Tosya.

731
00:46:59,563 --> 00:47:02,003
Naliligaw sa kawalan, naghihintay.

732
00:47:02,523 --> 00:47:05,643
Walang halaga sa akin ang buhay ko.

733
00:47:08,683 --> 00:47:11,403
Lango ka na naman ba sa gamot na 'yon?

734
00:47:12,323 --> 00:47:13,323
Ha?

735
00:47:14,403 --> 00:47:15,843
Pake mo kay Zeynel?

736
00:47:16,363 --> 00:47:18,443
-Sino siya sa 'yo?
-Kababayan ko!

737
00:47:19,563 --> 00:47:20,563
Kababayan ko.

738
00:47:21,403 --> 00:47:24,043
Kilala ko tatay niya. Dating may tindahan.

739
00:47:24,123 --> 00:47:26,403
Binibigyan kami ng libreng candy.

740
00:47:26,483 --> 00:47:27,563
Kababayan ko siya.

741
00:47:31,883 --> 00:47:34,003
Hayati, bigyan mo ng 200 dolyar.

742
00:47:37,523 --> 00:47:39,843
Ipabayo kina Haluk at Recep 'yang puta.

743
00:47:39,923 --> 00:47:42,043
Wala muna si Zeynel ngayong gabi.

744
00:47:45,003 --> 00:47:46,003
-Tahimik!
-Teka…

745
00:47:47,563 --> 00:47:48,603
Makinig ka.

746
00:47:48,683 --> 00:47:52,243
Ipapaalam mo ang lokasyon
ng Ferhat na 'yon bago mag-Martes

747
00:47:53,003 --> 00:47:55,123
kundi babalik kami para gulpihin ka.

748
00:47:55,963 --> 00:47:58,123
Si Hüso at 'yong putang kinuha mo.

749
00:47:59,883 --> 00:48:01,123
-Teka.
-Tama na!

750
00:48:02,243 --> 00:48:03,123
Teka lang.

751
00:48:03,643 --> 00:48:05,443
Tama na!

752
00:48:30,243 --> 00:48:31,243
Ang tatay ko…

753
00:48:32,523 --> 00:48:33,883
Taxi driver siya.

754
00:48:35,803 --> 00:48:37,643
Walang ipinamigay na candy,

755
00:48:39,363 --> 00:48:40,843
pero mabuting tao siya.

756
00:48:43,683 --> 00:48:45,203
Papatayin ko ang dalawang 'yon.

757
00:48:47,083 --> 00:48:48,683
Pati si Hayati.

758
00:48:53,403 --> 00:48:54,443
Sila lang?

759
00:49:01,523 --> 00:49:02,643
Nagbibiro ka ba?

760
00:49:06,163 --> 00:49:07,003
Asahan mo ako.

761
00:49:09,643 --> 00:49:11,883
Mula ngayon, ikaw na ang masusunod,

762
00:49:12,483 --> 00:49:13,483
hermano.

763
00:49:14,683 --> 00:49:18,163
Hindi ka nagpatinag sa kanila.
Sapat na 'yon.

764
00:49:19,323 --> 00:49:20,323
Pero…

765
00:49:21,643 --> 00:49:23,763
Kailangan nating mag-ingat.

766
00:49:24,763 --> 00:49:29,683
Alam nila lahat ng tungkol sa 'tin.
Baka naglagay pa ng tracker sa kotse.

767
00:49:29,763 --> 00:49:31,283
Kanila rin ang telepono.

768
00:49:32,723 --> 00:49:34,603
Siguradong 'yong Hayati 'yon.

769
00:49:38,803 --> 00:49:41,123
Kailangan kong iuwi si Maria.

770
00:49:41,203 --> 00:49:42,203
Sige.

771
00:49:51,643 --> 00:49:53,203
Good news!

772
00:49:53,283 --> 00:49:55,643
Walang menemen ngayon. Pizza, libre ko.

773
00:49:56,163 --> 00:49:57,643
Tinakot ni Hüso 'yong PT.

774
00:49:57,723 --> 00:50:01,523
Nakuha namin 'yong address ni Bahar.
Pero wala siya. Umalis daw.

775
00:50:01,603 --> 00:50:03,803
Mamanmanan namin ni Hüso
'yong bahay bukas.

776
00:50:03,883 --> 00:50:05,083
May sasabihin ako.

777
00:50:05,683 --> 00:50:07,643
'Yong 300,000 lira ko.

778
00:50:08,443 --> 00:50:10,403
Puwede ko ba makuha agad?

779
00:50:10,483 --> 00:50:12,843
Sabi ni boyfriend,
may business opportunity raw.

780
00:50:12,923 --> 00:50:14,483
Magtutulungan kami.

781
00:50:15,163 --> 00:50:19,283
Bihira lang na may gusto ako
na gusto rin ako. Sige na, papsi.

782
00:50:21,483 --> 00:50:23,283
May pangalan ba si boyfriend?

783
00:50:24,043 --> 00:50:24,883
Mert.

784
00:50:25,843 --> 00:50:26,843
Tawagan mo siya.

785
00:50:26,923 --> 00:50:29,283
Sabihin mo, "Kinuha ni Mama ang pera."

786
00:50:29,363 --> 00:50:30,683
"Isang taon pa."

787
00:50:31,483 --> 00:50:32,843
Ano'ng sinasabi mo?

788
00:50:32,923 --> 00:50:34,283
Gusto mo 'yong 300,000?

789
00:50:35,083 --> 00:50:36,163
Tawagan mo siya.

790
00:50:46,323 --> 00:50:48,043
Hindi 'to puwede, chief.

791
00:50:48,563 --> 00:50:49,843
Talagang hindi.

792
00:50:49,923 --> 00:50:52,683
Babawi tayo. Sa tamang panahon.

793
00:50:52,763 --> 00:50:53,763
Maghihintay tayo.

794
00:50:54,803 --> 00:50:55,643
Sige.

795
00:50:56,163 --> 00:50:58,043
Mula ngayon, susundin na kita.

796
00:50:58,123 --> 00:51:00,163
Utos mo lang ang susundin namin.

797
00:51:00,683 --> 00:51:01,683
Mukha nga.

798
00:51:02,483 --> 00:51:05,643
"Hermano" na ako kay Zeynel
at "chief" naman sa 'yo.

799
00:51:08,923 --> 00:51:12,603
Maglilinis na ako
at hihintayin ang kabaro ko sa kotse.

800
00:51:15,283 --> 00:51:17,403
Anong di mo mahintay ang isang taon?

801
00:51:17,483 --> 00:51:20,283
Puro pera ka na lang ba? Putang ina ka!

802
00:51:36,843 --> 00:51:38,123
Hayaan mo.

803
00:51:38,883 --> 00:51:40,203
Normal lang 'to.

804
00:51:42,603 --> 00:51:45,643
Puno ng kabiguan ang buhay kabataan.

805
00:51:46,603 --> 00:51:48,283
Pampalubag ba 'yan?

806
00:51:58,443 --> 00:52:00,083
Walang nagmahal sa akin.

807
00:52:00,763 --> 00:52:01,843
Ni minsan.

808
00:52:10,243 --> 00:52:12,443
Puwede ba akong humingi ng pabor?

809
00:52:15,443 --> 00:52:17,083
Puwede pahawi ng buhok?

810
00:52:18,843 --> 00:52:19,683
Halika.

811
00:52:35,323 --> 00:52:36,963
-Alam mo?
-Ano?

812
00:52:38,763 --> 00:52:41,283
Kung mamahalin mo ako, mamahalin din kita.

813
00:52:43,283 --> 00:52:45,283
Hindi gano'n 'yon.

814
00:52:46,403 --> 00:52:48,243
Walang dahilan ang pag-ibig.

815
00:52:49,363 --> 00:52:51,803
Magmamahal ka nang walang kapalit.

816
00:52:52,443 --> 00:52:54,243
Gen Z kami, ano ba.

817
00:52:54,923 --> 00:52:56,763
Walang libre-libre sa amin.

818
00:52:56,843 --> 00:52:58,763
Gano'n ba?

819
00:52:59,283 --> 00:53:01,883
Kung gano'n, may ipapagawa rin ako.

820
00:53:01,963 --> 00:53:04,203
Ano? Sex ba 'yan?

821
00:53:12,603 --> 00:53:15,963
Kailangan mong mahanap agad si Ferhat,
kung puwede bukas.

822
00:53:21,283 --> 00:53:22,803
Kukumbinsihin natin siya agad.

823
00:53:24,763 --> 00:53:26,843
Tingnan natin
kung magaling kang photographer.

824
00:53:50,363 --> 00:53:51,363
Good news!

825
00:53:51,443 --> 00:53:54,043
Nag-reply agad si Ferhat.

826
00:53:54,123 --> 00:53:56,643
May aalis daw siyang bisita bukas.

827
00:53:57,243 --> 00:54:00,323
Tingnan mo, nilagay din ng tanga
ang address niya.

828
00:54:01,723 --> 00:54:02,923
Magaling.

829
00:54:11,243 --> 00:54:14,283
Kailangan mo ng mag-aaruga sa 'yo.

830
00:54:16,283 --> 00:54:17,563
Nanigarilyo ka ba?

831
00:54:18,683 --> 00:54:20,283
Rinig mo 'yong mga seagull?

832
00:54:20,363 --> 00:54:21,523
Nandito ulit sila.

833
00:54:21,603 --> 00:54:22,723
Hay, naku.

834
00:54:32,523 --> 00:54:34,243
Sige, dito ka na.

835
00:54:35,363 --> 00:54:37,483
Ilayo mo 'yang kamay o binti mo.

836
00:54:41,323 --> 00:54:42,883
Gusto mo ako, 'no?

837
00:54:43,523 --> 00:54:45,243
Gusto ngayon, bukas mahal na.

838
00:55:08,763 --> 00:55:10,403
Miss ko na ang nicotine.

839
00:55:12,803 --> 00:55:14,883
Ba't hindi ka humithit ng isa?

840
00:55:20,163 --> 00:55:21,923
Dahil may pinangakuan ako.

841
00:55:27,723 --> 00:55:30,083
Kailangang walang tracker ang kotse, ha?

842
00:55:30,763 --> 00:55:34,283
Kukunin natin ang phone ni Pınar,
doon ipapadaan lahat.

843
00:55:34,363 --> 00:55:35,843
Doon tayo tatawagan.

844
00:55:36,563 --> 00:55:38,243
Iiwan natin ang phone natin.

845
00:55:39,603 --> 00:55:42,363
Ano ba kayo? Espiya?

846
00:55:42,883 --> 00:55:45,043
Hindi ko ibibigay ang phone ko.

847
00:55:51,123 --> 00:55:52,523
Sa isang kondisyon.

848
00:55:53,043 --> 00:55:54,563
Sasama rin ako.

849
00:55:58,203 --> 00:55:59,363
Bingo!

850
00:55:59,443 --> 00:56:01,403
Gustong makipagkita ni Ferhat.

851
00:56:02,443 --> 00:56:05,763
Nag-alala siyang aalis ako,
malibog na 'yon.

852
00:56:05,843 --> 00:56:07,163
Gusto mo pustahan?

853
00:56:07,243 --> 00:56:09,563
Sasalubungin niya akong nakaluhod.

854
00:56:10,563 --> 00:56:16,923
IKALIMANG ARAW

855
00:56:22,723 --> 00:56:23,803
Ito na ba?

856
00:56:25,843 --> 00:56:28,563
Kung magkaproblema sa loob,
sa likod ka lang.

857
00:56:29,563 --> 00:56:31,403
Mahal na ni Sadık si Pınar!

858
00:56:31,483 --> 00:56:33,003
Magseryoso ka nga.

859
00:56:42,203 --> 00:56:44,843
-Welcome!
-Handa ka na ba, Ferrari?

860
00:57:05,883 --> 00:57:08,043
-Ano 'to?
-'Wag kang gagalaw!

861
00:57:08,123 --> 00:57:09,443
Wala ho akong ginawa!

862
00:57:09,523 --> 00:57:11,203
-Manahimik ka!
-Oo na!

863
00:57:11,283 --> 00:57:14,323
O lumuhod talaga siya, di ba?

864
00:57:14,403 --> 00:57:16,683
-Pumasok ka.
-Sir… Pakiusap, huwag.

865
00:57:16,763 --> 00:57:17,923
Kilos na.

866
00:57:19,763 --> 00:57:21,163
Isara ninyo.

867
00:57:30,963 --> 00:57:32,843
Buwisit.

868
00:57:34,723 --> 00:57:35,763
O siya, Ferhat.

869
00:57:37,883 --> 00:57:39,523
Tatanggalin natin ang tape.

870
00:57:40,043 --> 00:57:41,363
'Wag kang sisigaw.

871
00:57:41,443 --> 00:57:43,843
Kung hindi babarilin ka niya diyan.

872
00:57:44,723 --> 00:57:45,763
Kuha mo?

873
00:57:51,963 --> 00:57:52,883
Sir…

874
00:57:52,963 --> 00:57:54,683
-Sir, pangako…
-Shh.

875
00:57:54,763 --> 00:57:56,243
Wala po akong ginawa.

876
00:57:56,323 --> 00:57:58,923
May sayad 'yong babaeng 'yon, Mr. Sadık.

877
00:57:59,003 --> 00:58:00,123
Nasiraan na.

878
00:58:00,203 --> 00:58:02,883
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
Kilala mo ba ako?

879
00:58:03,403 --> 00:58:05,363
-Sabihin mo!
-Magsalita ka!

880
00:58:05,443 --> 00:58:08,083
Sir… Sir, nagte-text tayo.

881
00:58:08,163 --> 00:58:10,603
Nasa messages. Search n'yo "Sadık Demir."

882
00:58:10,683 --> 00:58:11,723
Nag-text kayo.

883
00:58:13,603 --> 00:58:16,403
"Pinatay mo si Yasemin
kaya papatayin kita."

884
00:58:18,003 --> 00:58:18,843
Yasemin?

885
00:58:19,563 --> 00:58:20,803
Pamangkin ni Boss.

886
00:58:21,643 --> 00:58:24,083
Sabi nila namatay raw siya sa aksidente.

887
00:58:24,163 --> 00:58:27,883
May mahal siyang lalaki,
at nagpakamatay siya dahil sa kaniya.

888
00:58:27,963 --> 00:58:29,363
Kina Boss mismo.

889
00:58:30,723 --> 00:58:32,323
Ikaw ang dahilan?

890
00:58:34,203 --> 00:58:36,243
-Ito?
-Ba't nasama ako?

891
00:58:36,843 --> 00:58:39,003
Ex-fiancée n'yo siya, sir.

892
00:58:39,083 --> 00:58:40,243
'Yon ang text n'yo.

893
00:58:40,323 --> 00:58:42,563
"Pinatay mo si Yasemin
kaya papatayin kita."

894
00:58:42,643 --> 00:58:44,723
Ilang beses kayong nag-text.

895
00:58:44,803 --> 00:58:47,523
Wala po akong ginawa. Promise. Maawa kayo.

896
00:58:47,603 --> 00:58:49,323
-Manahimik ka na.
-Pakiusap…

897
00:58:50,923 --> 00:58:52,203
Ano'ng trabaho mo?

898
00:58:53,643 --> 00:58:55,403
Mukhang pera ng tatay mo.

899
00:58:55,923 --> 00:58:57,483
Sige. Ano'ng trabaho niya?

900
00:58:58,723 --> 00:59:01,403
MP po siya, sir. Dating pulis.

901
00:59:01,483 --> 00:59:03,283
Ba't di mo sinabi sa kaniya?

902
00:59:03,363 --> 00:59:04,843
Pangalawang gusto ko.

903
00:59:04,923 --> 00:59:07,723
Sabi niya 'wag ko na
siyang pagproblemahin.

904
00:59:07,803 --> 00:59:08,723
O sige.

905
00:59:10,083 --> 00:59:11,723
Kunan mo siya ng litrato.

906
00:59:11,803 --> 00:59:13,283
Kaninong apartment 'to?

907
00:59:13,963 --> 00:59:16,603
Renta lang ho.
Pero may sampung araw pa ako.

908
00:59:20,923 --> 00:59:23,443
Ferhat, di kami
ang gustong pumatay sa 'yo.

909
00:59:24,443 --> 00:59:25,883
Tiyuhin 'yon ni Yasemin.

910
00:59:25,963 --> 00:59:28,803
Ayaw din namin sa kaniya,
kaya ligtas ka sa amin.

911
00:59:29,563 --> 00:59:31,883
Pero kailangan mong umalis agad.

912
00:59:31,963 --> 00:59:34,283
'Wag ka nang mag-post online, malinaw?

913
00:59:34,363 --> 00:59:36,803
At kukunin namin ang phone mo.

914
00:59:37,403 --> 00:59:38,363
Password niya.

915
00:59:40,843 --> 00:59:43,843
Sabihin mo nga, Serhat Ferhat,
sa 'yo 'yong Ferrari?

916
00:59:45,163 --> 00:59:46,883
Lintik ka.

917
00:59:49,883 --> 00:59:53,483
Iniisip ni Boss na si Ferhat ang dahilan
ng pagkamatay ng pamangkin niya.

918
00:59:54,003 --> 00:59:57,243
Kaya ipapapatay niya siya.
Pero may problema.

919
00:59:57,323 --> 00:59:59,243
MP ang tatay ng binata.

920
00:59:59,323 --> 01:00:00,283
Kaya delikado.

921
01:00:00,803 --> 01:00:02,323
Tapos 'yong aksidente ko.

922
01:00:02,403 --> 01:00:05,363
Natunton ng pulis si Boss
sa registration ng kotse.

923
01:00:05,443 --> 01:00:09,123
Nalaman niya ang nangyari.
Kaya nagplano sila ni Hayati.

924
01:00:10,003 --> 01:00:15,443
Kumuha muna sila ng phone,
at nagkunwaring ako sa text kay Ferhat.

925
01:00:15,523 --> 01:00:18,203
Sinabi niyang papatayin niya siya.

926
01:00:18,723 --> 01:00:20,883
Dahil ako ang nagseselos na fiancée.

927
01:00:21,403 --> 01:00:23,203
Doon kayo papasok.

928
01:00:23,283 --> 01:00:24,443
Papa-Tosya ka.

929
01:00:24,523 --> 01:00:27,723
Ilalabas ako sa ospital,
dadalhin ako kay Boss.

930
01:00:27,803 --> 01:00:30,363
Ibibigay ni Boss ang phone
na ginamit nila.

931
01:00:30,443 --> 01:00:32,123
Binura nila ang text.

932
01:00:32,203 --> 01:00:35,563
Inabutan ako ng baril
para makuha ang fingerprints ko.

933
01:00:36,683 --> 01:00:38,083
Ano'ng sabi niya noon?

934
01:00:38,163 --> 01:00:40,163
"Hanapin mo
at sabihin sa akin saan." Bakit?

935
01:00:40,243 --> 01:00:41,603
Bakit, hermano?

936
01:00:41,683 --> 01:00:44,083
Dahil ayaw niyang makausap ko si Ferhat.

937
01:00:44,163 --> 01:00:46,123
Dahil kung hindi, malalaman ko.

938
01:00:46,203 --> 01:00:48,963
Alam n'yo noong nagpunta tayo sa club?

939
01:00:49,603 --> 01:00:53,003
Ginamit nila ang numero ko
para magtanong, di ba?

940
01:00:53,083 --> 01:00:54,123
Nandoon lahat.

941
01:00:55,763 --> 01:00:58,043
Sabihin nating nahanap ko si Ferhat
at tumawag ako.

942
01:00:58,123 --> 01:00:59,563
Ano'ng mangyayari?

943
01:00:59,643 --> 01:01:03,723
Bala sa ulo ni Ferhat
gamit ang baril na may fingerprint ko,

944
01:01:03,803 --> 01:01:05,403
at isa ring bala sa ulo ko.

945
01:01:05,923 --> 01:01:08,283
Ang ibabalita kinabukasan,

946
01:01:08,803 --> 01:01:10,243
"Nagselos na lalaki,

947
01:01:10,323 --> 01:01:13,323
binaril ang dahilan
ng pagpapatiwakal ng fiancée

948
01:01:13,403 --> 01:01:15,443
saka nagpakamatay."

949
01:01:16,243 --> 01:01:18,203
Chief, ibang klase ka.

950
01:01:18,283 --> 01:01:21,443
Malinaw sa 'yo lahat agad. Pagpalain ka.

951
01:01:22,603 --> 01:01:25,603
Pero malalaman nilang alam na natin.

952
01:01:28,323 --> 01:01:29,323
Tama.

953
01:01:29,923 --> 01:01:31,163
Malalaman nila.

954
01:01:32,003 --> 01:01:33,123
Pero alam ninyo…

955
01:01:34,563 --> 01:01:36,003
Problema ko na 'to.

956
01:01:36,843 --> 01:01:39,043
Lumayo na lang siguro kayo.

957
01:01:41,203 --> 01:01:42,323
Hermano.

958
01:01:42,923 --> 01:01:46,563
Mukha ba kaming mang-iiwan
ng commander o kabaro?

959
01:01:46,643 --> 01:01:48,883
Sabihin mo lang ang plano mo.

960
01:01:50,763 --> 01:01:52,443
Itumba si Boss at Hayati.

961
01:01:55,963 --> 01:01:59,083
Pero walo sila. Kaunti lang tayo.

962
01:01:59,843 --> 01:02:01,243
Alam ko.

963
01:02:02,843 --> 01:02:04,043
Pero may naisip ako.

964
01:02:11,003 --> 01:02:13,363
-Matalino talaga.
-Kahanga-hanga.

965
01:02:28,603 --> 01:02:30,563
May videos ka pa ba ni Tevfik?

966
01:02:31,803 --> 01:02:32,803
Para saan?

967
01:02:33,483 --> 01:02:35,243
Para maligtas tayo.

968
01:02:35,923 --> 01:02:37,243
Nasa peligro ba tayo?

969
01:02:39,123 --> 01:02:41,323
Papasok ka sa Lunes.

970
01:02:42,723 --> 01:02:44,523
Layuan mo muna kami.

971
01:02:47,563 --> 01:02:49,883
Hindi mo pa alam, pero mahal mo na ako.

972
01:02:51,083 --> 01:02:52,683
At hindi 'yan kunwari lang.

973
01:02:53,403 --> 01:02:54,883
Wala nang mas totoo pa.

974
01:03:11,363 --> 01:03:15,403
Maide, sabihin mo sa CEO
ng Kaan Holding gusto kong makipag-usap.

975
01:03:16,243 --> 01:03:18,163
Sa lalong madaling panahon.

976
01:03:18,243 --> 01:03:19,243
Malinaw ba?

977
01:03:20,723 --> 01:03:23,163
May alam ako sa pumatay sa kambal niya.

978
01:03:28,243 --> 01:03:29,403
IKAANIM NA ARAW

979
01:03:29,483 --> 01:03:32,003
-Magandang umaga.
-Ang aga ninyo.

980
01:03:33,643 --> 01:03:34,643
11:00 pa.

981
01:03:34,723 --> 01:03:35,723
Wala mama n'yo?

982
01:03:36,363 --> 01:03:39,283
Sinabi ko na.
Puyat 'yon kakapanood ng palabas.

983
01:03:39,363 --> 01:03:40,683
Mayang tanghali pa.

984
01:03:40,763 --> 01:03:43,403
Sige. Gusto mo akong kausapin mag-isa.

985
01:03:44,083 --> 01:03:45,763
Sige, ako muna.

986
01:03:45,843 --> 01:03:47,723
Walang balita sa pagpatay.

987
01:03:49,083 --> 01:03:51,523
Makukuha ko na ba 'yong ibang gamot?

988
01:03:53,003 --> 01:03:54,163
May tanong ako.

989
01:03:55,043 --> 01:03:57,523
Naisip mo ba kung sino
ang tunay mong magulang?

990
01:03:57,603 --> 01:03:58,963
Hinanap mo ba sila?

991
01:04:00,083 --> 01:04:03,643
Nagtataka ako bakit interesado ka
sa nakaraan ko.

992
01:04:03,723 --> 01:04:05,923
Mahalaga 'to sa mga kaso ng pagpatay.

993
01:04:09,123 --> 01:04:10,323
Ayan!

994
01:04:11,043 --> 01:04:14,523
At tinatawag nila kayo
na Makakaliwang Doktor.

995
01:04:14,603 --> 01:04:17,803
Di ba balintunang diyan ka nakatira
kahit kaliwa ka?

996
01:04:18,323 --> 01:04:22,443
Sabihin na lang nating kaliwa ako
na hindi masikmura ang bahay niya.

997
01:04:23,243 --> 01:04:26,323
Iyo 'tong proyektong
"Isang Araw Kada Linggo," di ba?

998
01:04:26,403 --> 01:04:28,443
Naisip namin ni Gül.

999
01:04:28,523 --> 01:04:29,763
Matagumpay naman.

1000
01:04:29,843 --> 01:04:32,283
Ang totoo, baka dalawahing araw na namin.

1001
01:04:34,443 --> 01:04:36,323
-Gandang umaga.
-Gandang umaga.

1002
01:04:38,883 --> 01:04:39,923
Hi.

1003
01:04:41,363 --> 01:04:43,163
Pinsan ko, sina Gül at Can.

1004
01:04:43,243 --> 01:04:44,963
Abogado si Mr. Adil.

1005
01:04:45,043 --> 01:04:47,883
-Kinokonsulta ko siya.
-Hello.

1006
01:04:47,963 --> 01:04:51,403
Ang dami nating legal expert,
tapos siya pa? Mr. Adil, ha?

1007
01:04:51,483 --> 01:04:52,843
Magandang umaga.

1008
01:04:52,923 --> 01:04:55,123
-Welcome, Mr. Adil.
-Gandang umaga ho.

1009
01:04:55,203 --> 01:04:57,563
-Kumusta ho?
-Salamat. Maupo kayo.

1010
01:04:58,203 --> 01:05:01,243
Success ang surgery.
Nawalan ako ng 88 pounds.

1011
01:05:01,323 --> 01:05:04,203
At seven pounds pa
pagkatapos ng skin surgery.

1012
01:05:04,723 --> 01:05:05,603
Ang galing.

1013
01:05:06,523 --> 01:05:07,883
Wala ang mama mo?

1014
01:05:07,963 --> 01:05:10,843
Di pa rin po makalabas.
May iniinda pa rin po.

1015
01:05:11,723 --> 01:05:13,723
Sayang naman. Malamang bored 'yon.

1016
01:05:13,803 --> 01:05:16,403
Makakalasap siya ng sariwang hangin.

1017
01:05:16,883 --> 01:05:19,643
Di bale, Gng. İsmet,
dadalhin ko siya sa sunod.

1018
01:05:19,723 --> 01:05:22,603
Kung makukumbinsi ninyo
si Thelma at Louise na tumulong.

1019
01:05:24,403 --> 01:05:26,403
Ba't n'yo ko tinitingnan?

1020
01:05:26,483 --> 01:05:28,843
Di ako ang nagpasimuno sa palayaw n'yo.

1021
01:05:30,003 --> 01:05:34,443
Siya nga pala, pumili ako ng kompanya
para i-promote ang center natin.

1022
01:05:35,243 --> 01:05:37,643
-'Yong Cevizli Agency.
-Ano?

1023
01:05:38,603 --> 01:05:40,963
Sibakin mo 'yong babaeng 'yon.

1024
01:05:41,043 --> 01:05:43,563
-Pero…
-Salbahe siya sa mga ate mo. Limot mo na?

1025
01:05:43,643 --> 01:05:45,443
Muntik na siyang ma-expel.

1026
01:05:45,523 --> 01:05:48,003
Tita naman, magaling siya.

1027
01:05:48,083 --> 01:05:50,323
Ibang klase! Kaya pinili namin siya.

1028
01:05:51,003 --> 01:05:54,363
Galit pa rin ba kayo kay Şükran? Talaga?

1029
01:05:54,443 --> 01:05:56,363
Sinasabi ko na, sibakin mo siya.

1030
01:06:04,043 --> 01:06:06,883
Idea ko na tipunin kayong lahat.

1031
01:06:06,963 --> 01:06:09,043
Gusto kong makita mo rin si Jale,

1032
01:06:10,003 --> 01:06:13,083
pero malamang nakaamoy ang bruha.

1033
01:06:14,243 --> 01:06:15,243
May nalaman ka?

1034
01:06:15,323 --> 01:06:18,483
Wala pa ho.
Pero may hinihintay akong tawag.

1035
01:06:21,443 --> 01:06:22,443
Sandali lang.

1036
01:06:23,443 --> 01:06:27,323
Magpaka-Columbo ka.
Hanapin at sundan mo 'yong pumatay.

1037
01:06:27,403 --> 01:06:28,923
Naniniwala ako sa 'yo.

1038
01:06:32,883 --> 01:06:34,443
'Yong tirang 2,500 dolyar.

1039
01:06:34,963 --> 01:06:37,403
Hindi pa ako tapos. Sampung araw na lang.

1040
01:06:38,723 --> 01:06:41,003
-Magkikita ulit tayo?
-Siguro.

1041
01:06:41,083 --> 01:06:42,123
-Mr. Can.
-Ano?

1042
01:06:42,203 --> 01:06:43,283
-Tatawid kayo?
-Oo.

1043
01:06:43,363 --> 01:06:44,843
-Puwede sumama?
-Sige.

1044
01:06:45,523 --> 01:06:46,723
Paalam.

1045
01:06:51,963 --> 01:06:55,203
Pumunta ka pag bukas na ang center, ha?

1046
01:06:56,483 --> 01:06:59,523
Uy, Şükran! Hello.

1047
01:06:59,603 --> 01:07:02,283
Tatawagan pa lang kita e.

1048
01:07:02,363 --> 01:07:05,203
Abala ako, out of town…

1049
01:07:06,283 --> 01:07:08,883
Pirmahan na lang natin pagbalik ko, okay?

1050
01:07:09,963 --> 01:07:11,163
Hindi!

1051
01:07:11,683 --> 01:07:13,843
Hindi tungkol kina Thelma at Louise.

1052
01:07:13,923 --> 01:07:16,403
Salamat. Sige, sunod na lang.

1053
01:07:18,123 --> 01:07:21,683
Di ko kilala 'tong Şükran,
pero parang galit ang tita mo.

1054
01:07:21,763 --> 01:07:24,523
Oo. Kasalanan nina Buket at Gül.

1055
01:07:24,603 --> 01:07:29,923
Nag-away sila noong middle school sila.
Kaaway na niya sila mula noon.

1056
01:07:30,003 --> 01:07:32,203
-Hanggang ngayon, ha?
-Mismo.

1057
01:07:34,083 --> 01:07:35,523
Bilisan ko ba? Ano?

1058
01:07:37,883 --> 01:07:39,003
Ano sa tingin mo?

1059
01:07:40,323 --> 01:07:41,323
NATURAL HEALTH CENTER

1060
01:07:44,243 --> 01:07:45,403
Hi.

1061
01:07:46,323 --> 01:07:47,523
Kumusta ka?

1062
01:07:49,203 --> 01:07:51,403
Malungkot tulad noong umalis ka.

1063
01:07:51,923 --> 01:07:53,123
Ayos lang 'yan.

1064
01:07:53,203 --> 01:07:55,523
First date natin 'to. Sulitin natin.

1065
01:08:02,003 --> 01:08:04,323
Sige, sabihin mo nga.

1066
01:08:05,883 --> 01:08:08,523
Ano'ng hitsura ng asawa mo?
'Yong pangalawa?

1067
01:08:09,603 --> 01:08:11,003
Gusto kong malaman.

1068
01:08:11,083 --> 01:08:13,723
Ano'ng nagustuhan mo,
bakit mo siya minahal.

1069
01:08:13,803 --> 01:08:15,803
Sa mukha ba niya?

1070
01:08:16,323 --> 01:08:17,883
O katawan?

1071
01:08:22,683 --> 01:08:25,523
Hayaan mo na.
Sa dinner na natin pag-usapan.

1072
01:08:25,603 --> 01:08:27,283
Kain ba tayo banda rito?

1073
01:08:27,363 --> 01:08:30,723
Puwede tayo mag-usap,
kilalanin ang isa't isa, mag-aminan?

1074
01:08:30,803 --> 01:08:31,643
Pınar.

1075
01:08:40,043 --> 01:08:41,163
Patay na si Tevfik.

1076
01:08:47,803 --> 01:08:49,243
Ikaw ba ang gumawa?

1077
01:08:51,843 --> 01:08:53,803
Pero ako ang naghatid sa kaniya.

1078
01:08:57,043 --> 01:08:59,083
Tapos heto ako, pinapaibig ka.

1079
01:09:04,723 --> 01:09:07,083
-Sadık?
-Adil! Ano 'yon, Maide?

1080
01:09:07,163 --> 01:09:12,443
Aasahan ka ni Mr. Kaan mamayang 8:00 p.m.
Delikado ang mga taong 'to, Sadık… Adil.

1081
01:09:12,523 --> 01:09:15,443
Sabi nila konektado raw sila
sa Chechen mafia.

1082
01:09:17,243 --> 01:09:19,163
Sige. Ite-text ko ang address.

1083
01:09:34,883 --> 01:09:36,803
Masama siyang tao.

1084
01:09:36,883 --> 01:09:38,843
Mas malala pa sa 'yo pero…

1085
01:09:40,163 --> 01:09:41,163
Alam ko.

1086
01:09:43,763 --> 01:09:46,763
Ipagpaliban muna natin ang dinner.
Busy ako mamaya.

1087
01:09:57,243 --> 01:10:02,283
Naging malapit 'tong Ranat at İanna
kay Timur, 'yong nag-aalaga sa mga aso,

1088
01:10:02,803 --> 01:10:04,843
at nagpasyang nakawan 'yong bahay.

1089
01:10:04,923 --> 01:10:09,283
Kaya hindi planado ang pagpatay,
aksidente lang, tingin ko.

1090
01:10:09,363 --> 01:10:12,003
'Yon ang pangalawa. Wala akong itatago.

1091
01:10:12,923 --> 01:10:13,963
Salamat.

1092
01:10:14,043 --> 01:10:16,443
At hindi ko pamangkin si Pınar.

1093
01:10:17,683 --> 01:10:18,883
Kilala ko kuya niya.

1094
01:10:19,523 --> 01:10:20,923
Sabihan mo rin si Hüso.

1095
01:10:50,043 --> 01:10:52,523
Malinis sila.

1096
01:10:53,843 --> 01:10:55,403
-Sino si Sadık?
-Ako.

1097
01:11:14,603 --> 01:11:17,403
Sadık Demir. Magsalita ka. Nakikinig ako.

1098
01:11:18,283 --> 01:11:21,283
Kailangan ko ng phone ko.
May ipapakita ako sa inyo.

1099
01:11:24,683 --> 01:11:26,243
Ritwal 'yan.

1100
01:11:26,323 --> 01:11:29,043
Kambal ninyo 'yang mga nakamaskara.

1101
01:11:29,123 --> 01:11:32,363
Siguro alam n'yo saan.
'Yong mansiyon n'yong nasunog.

1102
01:11:33,083 --> 01:11:35,203
May isa pa hong video. Click ninyo.

1103
01:11:35,723 --> 01:11:37,843
Si Tevfik ang binata riyan.

1104
01:11:38,843 --> 01:11:43,923
Siya ang tagahanap ng batang pahihirapan
ng kambal ninyo o papatayin.

1105
01:11:44,003 --> 01:11:46,803
Mafia naman 'yang isa
na kilala bilang Boss.

1106
01:11:46,883 --> 01:11:49,643
Mas seloso siya, tigasin.

1107
01:11:49,723 --> 01:11:52,963
Pinatay niya ang kambal n'yo
at si Tevfik tapos sinunog.

1108
01:11:53,923 --> 01:11:57,363
Bakit ngayon lang?
Bakit ngayon ka lang magsasabi ng totoo?

1109
01:12:00,483 --> 01:12:02,683
Ano'ng kailangan mo? Pera?

1110
01:12:03,203 --> 01:12:06,403
Kami na ngayon ang puntirya
ng pumatay sa kambal n'yo.

1111
01:12:06,483 --> 01:12:08,883
Gusto namin silang unahan, patayin sila.

1112
01:12:09,483 --> 01:12:12,443
Pero may problema.
Tatlo lang kami. Mga walo sila.

1113
01:12:15,923 --> 01:12:18,043
Bakit naman kita tutulungan?

1114
01:12:23,363 --> 01:12:25,923
Nakilala ko ang kambal n'yo sa mansiyon.

1115
01:12:26,563 --> 01:12:28,043
Mahilig silang mangaso.

1116
01:12:28,123 --> 01:12:33,003
Kung namana nila ang pagkahilig na 'yon,
hindi ninyo palalampasin 'to, tingin ko.

1117
01:12:33,083 --> 01:12:34,323
Ang makapaghiganti.

1118
01:12:37,283 --> 01:12:38,763
At ang mga video?

1119
01:12:39,483 --> 01:12:41,123
Maglalaho na parang bula.

1120
01:12:48,323 --> 01:12:50,603
Wala akong tiwala sa mga di ko bayad.

1121
01:12:51,683 --> 01:12:54,083
Paniniwala ko 'to sa negosyo.

1122
01:12:55,483 --> 01:12:57,923
At wala akong tiwala
sa mga balak akong bayaran.

1123
01:12:58,003 --> 01:12:59,443
'Yon ang paniniwala ko.

1124
01:13:00,523 --> 01:13:01,963
Pareho tayo ng layunin.

1125
01:13:02,483 --> 01:13:03,483
Maghiganti.

1126
01:13:12,883 --> 01:13:15,203
Magpatawag ng anim na tao.

1127
01:13:15,283 --> 01:13:16,603
At private jet.

1128
01:13:18,203 --> 01:13:19,563
Hindi ka pumunta rito.

1129
01:13:20,083 --> 01:13:21,563
Hindi tayo nagkita.

1130
01:13:23,083 --> 01:13:25,843
Makukuha mo ang tauhan sa susunod na araw.

1131
01:13:27,003 --> 01:13:29,523
Para sa iba, si Selami na ang kausapin mo.

1132
01:13:50,323 --> 01:13:51,563
Hello, Mr. Adil.

1133
01:13:51,643 --> 01:13:53,123
May tawag ang mga pulis.

1134
01:13:53,203 --> 01:13:57,203
Nahanap ang katawan nina İanna at Ranat
sa daan sa Bundok Strandzha.

1135
01:13:57,723 --> 01:13:59,843
Tingin ng pulis nanigas sila

1136
01:13:59,923 --> 01:14:02,683
pagkatapos maligaw
habang patawid ng Bulgaria.

1137
01:14:02,763 --> 01:14:05,003
Kaya tapos na.

1138
01:14:05,083 --> 01:14:07,283
Ibig sabihin tapos na ang kaso.

1139
01:14:07,363 --> 01:14:09,363
Magkita tayo.

1140
01:14:09,443 --> 01:14:11,123
-Para sa mga detalye.
-Sige.

1141
01:14:22,803 --> 01:14:26,803
IKAPITONG ARAW

1142
01:14:29,243 --> 01:14:31,003
Ganito ang gagawin natin.

1143
01:14:31,083 --> 01:14:33,443
Ibibigay ko ang natitirang 2,500 dolyar.

1144
01:14:33,523 --> 01:14:36,123
Pupunta tayo kay Mama pagkatapos.

1145
01:14:36,203 --> 01:14:39,803
Ikaw ang magsasabi
at kukumpirma sa kinahinatnan.

1146
01:14:43,443 --> 01:14:45,443
-Ano 'yon?
-Hindi puwede.

1147
01:14:45,963 --> 01:14:47,483
Hindi pa ako tapos.

1148
01:14:48,243 --> 01:14:52,243
Aalamin ko ang puno't dulo nito
gaya ni Columbo. Dalawang araw pa.

1149
01:14:53,843 --> 01:14:55,003
Columbo?

1150
01:14:55,523 --> 01:14:56,523
Ano 'yon?

1151
01:14:56,603 --> 01:14:59,203
Kailangan ko maghanap ng ibang suspek.

1152
01:14:59,283 --> 01:15:00,683
Sinabi ko na sa 'yo,

1153
01:15:00,763 --> 01:15:04,243
kalokohan na sangkot dito si Tita Jale.

1154
01:15:04,323 --> 01:15:05,763
Hindi si Mrs. Jale.

1155
01:15:06,883 --> 01:15:07,803
E, sino?

1156
01:15:08,683 --> 01:15:09,563
Ikaw.

1157
01:15:12,683 --> 01:15:14,643
-Ako?
-Oo, ikaw.

1158
01:15:14,723 --> 01:15:17,643
'Yong iniingatan ninyong health project…

1159
01:15:18,163 --> 01:15:20,363
May sagabal sa plano mo. Tiyuhin mo.

1160
01:15:20,443 --> 01:15:21,443
Banta.

1161
01:15:21,523 --> 01:15:24,203
Puwede niyang kanselahin ang lahat

1162
01:15:24,803 --> 01:15:26,763
kung gusto niya, hindi ba?

1163
01:15:28,643 --> 01:15:31,523
Hindi ba't sabi ko kasama ko si Gül noon?

1164
01:15:31,603 --> 01:15:34,363
May saksi ako.
Si Mama at mga tatlo pang tao.

1165
01:15:34,443 --> 01:15:35,843
Pero nagtataka ako,

1166
01:15:37,683 --> 01:15:41,643
bakit hindi si Canberk, o si Gül,
o kahit sino maliban sa 'kin?

1167
01:15:44,283 --> 01:15:45,963
Dahil mas magiging dramatic.

1168
01:15:47,083 --> 01:15:49,363
Nabasa ko ang Hamlet.
'Wag mo 'kong maliitin.

1169
01:15:50,283 --> 01:15:53,643
Nangako ako sa mama mo
na magpapaka-Columbo ako.

1170
01:15:53,723 --> 01:15:57,843
At maniwala ka sa hindi,
pag-alis natin, ikaw ang puntirya ko.

1171
01:15:58,563 --> 01:16:00,123
Nakakatuwa kang tao.

1172
01:16:01,363 --> 01:16:04,723
Ito ang natitira sa bayad.
Tapos na ang usapan natin.

1173
01:16:04,803 --> 01:16:05,883
E, 'yong gamot?

1174
01:16:05,963 --> 01:16:08,323
Walang reseta kapag walang session.

1175
01:16:08,403 --> 01:16:11,363
-Hindi pa ba 'to?
-Huling pagkikita na natin 'to.

1176
01:16:11,443 --> 01:16:15,443
Lubayan mo kami ng nanay ko, Mr. Columbo.

1177
01:16:16,283 --> 01:16:17,123
Oo nga pala…

1178
01:16:18,603 --> 01:16:21,923
Hindi na-flat ang gulong mo
pagbalik mo mula Tosya.

1179
01:16:25,403 --> 01:16:27,723
Alam mo ang ginawa mo noon, di ba?

1180
01:16:30,203 --> 01:16:31,443
At susubukan mo ulit.

1181
01:16:33,163 --> 01:16:34,883
Kita na lang tayo, Ms. Buket.

1182
01:16:36,643 --> 01:16:37,803
Malapit na.

1183
01:16:46,563 --> 01:16:48,123
Hinahanda na ang order mo.

1184
01:16:48,603 --> 01:16:51,883
Darating bukas ang package
sa Istanbul, 7:00 p.m.

1185
01:16:51,963 --> 01:16:54,363
Kaya puwede na magsimula nang 9:00 p.m.

1186
01:17:01,883 --> 01:17:05,163
Wow. Grabe talaga
ang tirahan ng ibang tao.

1187
01:17:08,203 --> 01:17:09,323
Kumusta ho.

1188
01:17:09,403 --> 01:17:11,083
-Welcome.
-Salamat po.

1189
01:17:12,403 --> 01:17:14,163
Nakakulong si Ateş.

1190
01:17:14,243 --> 01:17:16,123
Lakad ka muna sa hardin, anak.

1191
01:17:21,643 --> 01:17:25,443
Columbo, hindi ako kumbinsido
tungkol kay Ranat.

1192
01:17:25,523 --> 01:17:27,683
Sabihin na nating hindi si Jale.

1193
01:17:27,763 --> 01:17:31,483
Hindi pa rin ako naniniwalang
ang dalawang 'yon ang pumatay.

1194
01:17:39,043 --> 01:17:41,443
-Alam mo ang dapat nating gawin?
-Ano ho?

1195
01:17:41,963 --> 01:17:43,483
Humanap ng bagong suspek.

1196
01:17:49,083 --> 01:17:50,563
Bakit ang aga mong umuwi?

1197
01:17:53,243 --> 01:17:55,803
Nagka-migraine ako. Magpapahinga muna ako.

1198
01:17:55,883 --> 01:17:57,443
Maggamot ka na at mahiga.

1199
01:17:57,523 --> 01:18:00,003
Oo nga, tama ang mama mo.

1200
01:18:00,083 --> 01:18:02,283
Matindi ang migraine.

1201
01:18:02,363 --> 01:18:04,643
Mag-painkiller ka at magpahinga na.

1202
01:18:06,643 --> 01:18:08,163
Umalis ka na rito.

1203
01:18:08,243 --> 01:18:09,843
Buket, inimbitahan ko siya.

1204
01:18:09,923 --> 01:18:13,363
Nagpakilala siyang Adil
pero Sadık ang pangalan niya.

1205
01:18:14,003 --> 01:18:16,523
Ginagamit niya kayo
para resetahan ko siya.

1206
01:18:16,603 --> 01:18:18,923
Tama siya sa pangalan.

1207
01:18:19,883 --> 01:18:20,883
Aalis na ako.

1208
01:18:21,803 --> 01:18:23,363
Bigyan n'yo ako ng 2 araw.

1209
01:18:23,883 --> 01:18:26,283
-Hahanapin ko 'yong pumatay.
-Pangako?

1210
01:18:26,363 --> 01:18:28,723
-Mama!
-Pumunta ka sa kuwarto mo!

1211
01:18:28,803 --> 01:18:30,643
Ma, niloloko ka ng taong 'to!

1212
01:18:30,723 --> 01:18:34,443
Hindi ba't na-disbar ka,
pabalik-balik sa kulungan,

1213
01:18:34,523 --> 01:18:37,523
at adik sa droga, Mr. Adil?

1214
01:18:37,603 --> 01:18:38,883
O dapat ba Sadık?

1215
01:18:40,323 --> 01:18:41,323
Totoo ho.

1216
01:18:42,483 --> 01:18:44,363
-Sa uulitin.
-Hindi na.

1217
01:18:46,323 --> 01:18:47,563
Tara na.

1218
01:18:52,363 --> 01:18:54,163
Kumusta ang bago kong pabango?

1219
01:18:55,923 --> 01:18:58,723
Inakyat ko 'yong hagdan sa garden.

1220
01:18:58,803 --> 01:19:01,003
Tatlong kuwartong magaganda ang view…

1221
01:19:01,963 --> 01:19:02,963
E, 'yang pabango?

1222
01:19:03,483 --> 01:19:07,323
Galing sa pinakamalaking kuwarto.
Tingin ko kay ateng galit. Buket ba 'yon?

1223
01:19:07,403 --> 01:19:08,643
Parehong amoy e.

1224
01:19:08,723 --> 01:19:11,363
Ano'ng gagawin mo kung umakyat siya agad?

1225
01:19:11,443 --> 01:19:14,563
Grabe 'yong sa hagdan.
Rinig ko lahat, Papsi.

1226
01:19:14,643 --> 01:19:16,523
Bumaba ako noong wala nang sigawan.

1227
01:19:16,603 --> 01:19:17,843
Shopping ba tayo?

1228
01:19:17,923 --> 01:19:19,843
Hindi. May gagawin pa ako.

1229
01:19:22,723 --> 01:19:25,203
Mr. Canberk, may pabor sana ako.

1230
01:19:29,003 --> 01:19:31,283
-Şükran?
-Şükran Cevizli.

1231
01:19:32,323 --> 01:19:33,963
-Adil.
-Hello.

1232
01:19:34,043 --> 01:19:38,003
Kaibigan ko ang kaibigan ni Mr. Canberk.
Sana matulungan ko kayo.

1233
01:19:38,083 --> 01:19:40,203
Matagal na kayong magkaibigan, 'no?

1234
01:19:40,723 --> 01:19:43,283
Kilala ko rin ang mga kapatid niya.

1235
01:19:43,363 --> 01:19:44,363
Sa eskuwela.

1236
01:19:45,683 --> 01:19:46,683
Maupo kayo.

1237
01:19:48,963 --> 01:19:49,963
Nandito na ako.

1238
01:19:50,523 --> 01:19:52,803
Iniwan mo 'ko pagkasabi kong shopping.

1239
01:19:52,883 --> 01:19:54,723
Sino ba 'tong Şükran?

1240
01:19:54,803 --> 01:19:56,723
Grabe 'yong nalaman ko, bata.

1241
01:19:56,803 --> 01:19:59,683
'Wag mo nga akong tawaging "bata"!
Sabihin mo.

1242
01:20:00,323 --> 01:20:01,923
Itong Şükran Cevizli,

1243
01:20:02,003 --> 01:20:04,603
kaibigan nina Buket at Gülhan sa eskuwela.

1244
01:20:04,683 --> 01:20:07,283
Isang araw, may pinag-awayan sila.

1245
01:20:07,363 --> 01:20:11,323
Tapos tinulak siya sa hagdan
at permanenteng nabaldado.

1246
01:20:11,403 --> 01:20:12,803
Tinulak nila siya?

1247
01:20:12,883 --> 01:20:14,483
Hindi pa nakukumpirma,

1248
01:20:14,563 --> 01:20:16,363
pero sabi niya sila raw 'yon.

1249
01:20:16,443 --> 01:20:17,803
Sige, pero bakit?

1250
01:20:17,883 --> 01:20:21,883
Noong nag-aaral pa sila, sabi raw
may relasyon sina Buket at Gülhan.

1251
01:20:22,603 --> 01:20:25,043
Sigurado silang si Şükran ang nagpakalat.

1252
01:20:25,123 --> 01:20:27,323
Tingin ko kaya niyang gawin 'yon.

1253
01:20:27,843 --> 01:20:30,043
Tapos nagalit si Şükran kay Buket.

1254
01:20:30,123 --> 01:20:32,923
Wala raw may gusto sa kaniya,
linta raw siya.

1255
01:20:33,003 --> 01:20:33,963
At isang gabi,

1256
01:20:34,043 --> 01:20:35,843
nahulog na siya sa hagdan.

1257
01:20:42,483 --> 01:20:43,443
Disabled na.

1258
01:20:43,523 --> 01:20:47,403
Kung gano'n, mainitin at delikado pala
'yong mabangong babae?

1259
01:20:48,283 --> 01:20:51,083
Sabi ni Şükran, si Gülhan daw
at hindi si Buket.

1260
01:20:55,203 --> 01:20:56,723
"Hello, Mr. Zeynel."

1261
01:20:56,803 --> 01:20:59,043
-Mr. Zeynel?
-Si Zeynel natin.

1262
01:20:59,123 --> 01:21:01,643
"Ako si Filiz Anlı. Anak ni Timur Anlı."

1263
01:21:01,723 --> 01:21:04,563
"Kakausapin n'yo raw ako
sa manang lupa ni papa."

1264
01:21:04,643 --> 01:21:07,083
"Magkita tayo kung magkukuwento pa kayo."

1265
01:21:07,163 --> 01:21:09,923
-Sino 'yon?
-Anak ng hinahanap natin.

1266
01:21:10,723 --> 01:21:12,243
Magaling. Tara na.

1267
01:21:24,003 --> 01:21:24,963
Hermano?

1268
01:21:25,483 --> 01:21:27,243
Bakit? Di ka makatulog?

1269
01:21:27,763 --> 01:21:29,123
May iniisip ako.

1270
01:21:29,203 --> 01:21:31,043
Nasa dulo na ng dila ko.

1271
01:21:32,003 --> 01:21:34,883
Parang sintas
na kailangan mo lang hilahin.

1272
01:21:34,963 --> 01:21:38,523
Malalaman mo rin 'yan.
Kita mo agad 'yong "big picture."

1273
01:21:38,603 --> 01:21:40,723
Tama, big picture.

1274
01:21:45,243 --> 01:21:46,243
Picture.

1275
01:21:50,803 --> 01:21:51,803
Picture…

1276
01:22:00,403 --> 01:22:01,883
Ano 'yon, hermano?

1277
01:22:02,403 --> 01:22:03,603
Huli ka.

1278
01:22:04,923 --> 01:22:06,003
Magaling, Zeynel.

1279
01:22:06,723 --> 01:22:08,683
May istorya na ako ng pagpatay.

1280
01:22:08,763 --> 01:22:11,043
Kalahating katotohanan,
kalahati mula rito.

1281
01:22:11,923 --> 01:22:13,003
Oras na, o utak!

1282
01:22:15,643 --> 01:22:18,443
Pumasok ka na.
Hindi ka nakapanlamig. Sige na.

1283
01:22:18,963 --> 01:22:20,723
O sige. Good luck.

1284
01:22:21,443 --> 01:22:23,283
SECOND SHOCK SA K&S HOSPITAL!

1285
01:22:23,363 --> 01:22:26,563
NEW RECRUIT NA DOKTOR MULA US,
PATAY SA DRUNK DRIVING

1286
01:22:30,003 --> 01:22:32,643
-Hello?
-Magandang umaga, Mr. Adil.

1287
01:22:33,323 --> 01:22:34,643
Mag-usap tayo.

1288
01:22:35,523 --> 01:22:36,563
Ano 'yon?

1289
01:22:37,323 --> 01:22:40,403
Kasasabi mo lang
na "Di na kita kakausapin."

1290
01:22:40,483 --> 01:22:43,123
'Yong text mo noong hatinggabi…

1291
01:22:43,723 --> 01:22:44,843
Ano ba'ng gusto mo?

1292
01:22:44,923 --> 01:22:47,723
Paalala lang sa 'yo
na ako pa rin si Columbo.

1293
01:22:49,723 --> 01:22:51,283
-Mag-usap tayo.
-Sige ba.

1294
01:22:52,403 --> 01:22:53,843
3:00 p.m. Sa mansiyon.

1295
01:22:54,723 --> 01:22:56,403
Sa kinamatayan ng tito mo.

1296
01:22:56,923 --> 01:22:58,003
Sama mo si Gülhan.

1297
01:22:58,643 --> 01:22:59,723
Sige.

1298
01:23:17,883 --> 01:23:19,603
IKAWALONG ARAW

1299
01:23:19,683 --> 01:23:22,843
Tatatapusin ko na ang laro ninyo.

1300
01:23:23,483 --> 01:23:25,323
Sa pinangyarihan ng pagpatay.

1301
01:23:26,403 --> 01:23:28,883
Ano'ng meron ka bukod sa litrato?

1302
01:23:29,923 --> 01:23:31,803
Kuwento ng 2 magandang babae.

1303
01:23:32,523 --> 01:23:34,163
Simulan natin sa 'yo.

1304
01:23:38,763 --> 01:23:41,403
Ipinagbuntis ni Mrs. Jale si Gülhan.

1305
01:23:41,483 --> 01:23:44,723
Nang marinig 'to ni İsmet,
nagwala siya sa selos.

1306
01:23:45,243 --> 01:23:47,043
Dahil mamanahin ni Jale lahat.

1307
01:23:47,643 --> 01:23:49,403
Walang anak si İsmet.

1308
01:23:50,323 --> 01:23:52,243
Dito na papasok ang tiyuhin mo.

1309
01:23:52,883 --> 01:23:55,923
Binili ka niya sa nurse
na nagpaanak ng kambal.

1310
01:23:56,643 --> 01:23:58,643
Nakakulong ang gago mong tatay.

1311
01:23:58,723 --> 01:24:00,883
Mag-isa't desperado ang nanay mo.

1312
01:24:01,843 --> 01:24:04,843
Noong araw na 'yon,
nawalay ka sa kambal mo, oo.

1313
01:24:04,923 --> 01:24:09,683
Pero nakahanap ka ng makakasama
sa buong buhay mo.

1314
01:24:10,203 --> 01:24:11,123
Si Gülhan.

1315
01:24:12,843 --> 01:24:15,563
Ilang taon ang lumipas. Maayos ang buhay.

1316
01:24:15,643 --> 01:24:18,803
Hanggang sa sumulpot
ang tatay mong si Timur.

1317
01:24:18,883 --> 01:24:23,323
Nagpakita siya at tinakot kayo
ng tiyuhin mo ng blackmail.

1318
01:24:24,603 --> 01:24:26,483
Saka mo nalamang may kambal ka.

1319
01:24:27,323 --> 01:24:29,043
Nahanap mo siya.

1320
01:24:30,043 --> 01:24:33,243
Matagal nang patay ang nanay n'yo.
Mag-isa na siya.

1321
01:24:36,883 --> 01:24:38,723
Kinupkop mo siya at tinulungan.

1322
01:24:39,563 --> 01:24:40,683
Kahit ang tatay mo.

1323
01:24:41,163 --> 01:24:45,163
Dahil pinupunta mo ang mga aso
sa farm niya, malamang nagkikita kayo.

1324
01:24:45,243 --> 01:24:48,723
Ginawang sining ni Dr. Haşmet
ang pagkita ng pera.

1325
01:24:49,563 --> 01:24:52,283
Patuloy siya sa pagbukas
ng mga bagong ospital.

1326
01:24:54,963 --> 01:24:56,043
Gaya ng anak niya.

1327
01:24:57,243 --> 01:25:00,483
Ang talino at kagandahan
na wala sa lalaki niyang anak…

1328
01:25:00,563 --> 01:25:01,763
Nasa kaniya lahat.

1329
01:25:02,403 --> 01:25:03,963
Hahalili sana siyang CEO.

1330
01:25:04,683 --> 01:25:09,243
Nagsimula lahat sa suhestiyon ni Canberk
na magbukas ng genetics center, tama?

1331
01:25:09,323 --> 01:25:11,563
Ng kung anong family tree test center.

1332
01:25:13,563 --> 01:25:17,723
Ang totoo, noong araw ng opening,
inyo ang unang blood samples.

1333
01:25:18,243 --> 01:25:19,083
Ang resulta?

1334
01:25:19,923 --> 01:25:23,363
Lumalabas na hindi anak ni Haşmet
si Gülhan.

1335
01:25:24,043 --> 01:25:25,883
Ang pinakamahalagang tao sa buhay mo,

1336
01:25:26,403 --> 01:25:28,563
si Gülhan, na minahal mo
6-anyos ka pa lang,

1337
01:25:28,643 --> 01:25:31,003
ay di makakakuha ng yaman ni Köseoğlu,

1338
01:25:31,083 --> 01:25:33,523
at ang CSR projects na pinagtulungan n'yo

1339
01:25:33,603 --> 01:25:35,203
ay hindi na matutuloy,

1340
01:25:36,043 --> 01:25:39,843
at posibleng palayasin siya sa mansiyon.

1341
01:25:42,243 --> 01:25:43,723
Ayan na ang motibo.

1342
01:25:44,443 --> 01:25:50,923
Nakahanap ka ng solusyon.
Inalok ng tatay mo sina Ranat and Ianna.

1343
01:25:51,003 --> 01:25:52,483
Kaya umalis sila sa mansiyon.

1344
01:25:52,563 --> 01:25:55,643
Pag-alis nila, pinasok ang kuwarto nila,

1345
01:25:55,723 --> 01:25:57,443
at tinanim ang mga alahas.

1346
01:25:57,923 --> 01:25:59,723
Inakusahan sila ng pagnanakaw.

1347
01:26:00,243 --> 01:26:01,643
Gumagana ang plano.

1348
01:26:02,363 --> 01:26:05,483
Meron nang pumatay
bago pa nagkaroon ng pagpatay.

1349
01:26:09,643 --> 01:26:12,763
Tulog daw si İsmet sa kuwarto niya
nang gabing 'yon.

1350
01:26:12,843 --> 01:26:15,563
Binangungot siya,
at nagising na sumisigaw.

1351
01:26:15,643 --> 01:26:17,723
Dali-dali ang lahat sa kaniya.

1352
01:26:18,243 --> 01:26:20,923
Pero ikaw? Hindi ka bumaba.

1353
01:26:22,083 --> 01:26:24,643
'Wag mo sabihing wala kang narinig.

1354
01:26:25,123 --> 01:26:28,323
Noong bumisita ako kamakailan,
may kasama akong dalaga.

1355
01:26:28,403 --> 01:26:31,923
Nakakita raw siya ng hagdan
habang nilalakad ang hardin.

1356
01:26:32,443 --> 01:26:34,843
Umakyat siya at pumunta sa kuwarto n'yo.

1357
01:26:35,683 --> 01:26:38,203
At narinig niya lahat sa baba.

1358
01:26:38,723 --> 01:26:39,923
Bawat salita.

1359
01:26:41,243 --> 01:26:44,563
Nang makatulog si İsmet habang nanonood,

1360
01:26:44,643 --> 01:26:47,643
umalis ka sa bahay
at pumunta agad dito sa mansiyon.

1361
01:26:47,723 --> 01:26:49,363
Kilala na kayo ng mga aso.

1362
01:26:49,443 --> 01:26:51,843
Siguradong madali lang sila pakalmahin.

1363
01:26:51,923 --> 01:26:54,483
Saka kayo pumasok.

1364
01:26:57,643 --> 01:27:01,243
Iniisip ko kung anong naisip ni Mr. Haşmet

1365
01:27:02,683 --> 01:27:04,003
nang makita niya kayo.

1366
01:27:09,443 --> 01:27:12,883
Di pa nagtatapos kay Haşmet.
May nakakaalam ng lahat.

1367
01:27:13,803 --> 01:27:15,243
Dr. Çetin.

1368
01:27:22,123 --> 01:27:25,323
Namatay nang mabundol
nang di pa kilalang driver.

1369
01:27:26,003 --> 01:27:28,123
Tapos, sina Ranat at İanna.

1370
01:27:28,203 --> 01:27:31,603
Dinala sila ng ama mo
sa Strandhza para tumawid sa border,

1371
01:27:32,123 --> 01:27:33,403
at pinatay roon.

1372
01:27:37,763 --> 01:27:38,763
Ako naman.

1373
01:27:39,843 --> 01:27:41,243
Medyo iba ang kuwento.

1374
01:27:42,043 --> 01:27:45,203
Nagsimula 'to nang magtrabaho
si Jale sa ospital.

1375
01:27:46,483 --> 01:27:50,403
Unang tingin pa lang niya sa babae
gusto na siya ni Haşmet Köseoğlu

1376
01:27:50,483 --> 01:27:51,883
at nagdesisyong kunin siya.

1377
01:27:52,483 --> 01:27:55,483
Nagbantang sisibakin siya
kung aayawan niya siya.

1378
01:27:56,083 --> 01:27:59,203
Pero hindi 'yong ganda niya
ang pakay ng head doctor.

1379
01:28:00,563 --> 01:28:04,723
Gusto niya ng batang babae
na magbibigay sa kaniya ng lalaking anak.

1380
01:28:04,803 --> 01:28:07,603
Gül! Di mo kailangang sabihin sa kaniya.

1381
01:28:07,683 --> 01:28:08,883
Sasabihin ko.

1382
01:28:10,323 --> 01:28:12,163
Paglipas ng panahon.

1383
01:28:12,243 --> 01:28:15,683
Di isinilang ang lalaking anak
na gusto ni Haşmet Köseoğlu,

1384
01:28:15,763 --> 01:28:18,483
at mula noon impiyerno na
ang buhay ni Mama.

1385
01:28:18,563 --> 01:28:23,963
Naging pambubugbog ang banta ng hiwalayan,
at nakahanap ng solusyon ang batang Jale.

1386
01:28:24,843 --> 01:28:26,523
Ang ex-fiancée niya.

1387
01:28:26,603 --> 01:28:29,403
Oo, nagsimula lahat
nang makumpirmang di ako Köseoğlu.

1388
01:28:29,883 --> 01:28:34,203
Pinuntahan ako ng Dr. Çetin na 'yon
para mangikil ng isang milyong dolyar,

1389
01:28:34,283 --> 01:28:37,363
at nag-alok ng di ko na lang sasabihin.

1390
01:28:37,443 --> 01:28:41,523
Sinabihan ko siyang bawal sabihin sa iba
ang resulta saka ko pinaalis.

1391
01:28:41,603 --> 01:28:42,683
Nagkamali ako.

1392
01:28:43,203 --> 01:28:44,883
Sinabi niya kay Haşmet.

1393
01:28:45,403 --> 01:28:50,523
Nang gabing 'yon, minura ako ni Haşmet
at tinawag na puta ang nanay ko.

1394
01:28:50,603 --> 01:28:52,603
Ang ipinagmamalaki niyang anak,

1395
01:28:52,683 --> 01:28:56,283
ibabasura niya na lang
dahil anak sa labas.

1396
01:28:56,803 --> 01:29:00,763
Kung nakita mo lang ang ginawa niya,
lalo na sa nanay ko…

1397
01:29:03,123 --> 01:29:05,123
Hindi pinatay sina İanna at Ranat.

1398
01:29:05,643 --> 01:29:07,443
Nagbago ang isip nila.

1399
01:29:08,603 --> 01:29:13,563
Dahil ayaw nilang bumalik ng Moldova,
kinuha nila ang pera kay Timur at tumakbo.

1400
01:29:13,643 --> 01:29:16,843
Doon na sila naligaw sa Strandzha
at namatay sa lamig.

1401
01:29:16,923 --> 01:29:21,003
-Ano naman kung totoo?
-Malaking pagkakaiba.

1402
01:29:21,083 --> 01:29:24,563
Lahat ng kayamanang 'to, ospital…

1403
01:29:24,643 --> 01:29:27,163
Sino sa tingin mo ang dapat magmana?

1404
01:29:27,243 --> 01:29:29,363
Ano'ng gagawin ni Canberk kung siya?

1405
01:29:29,883 --> 01:29:34,323
Magpapataba tapos magpapapayat ulit,
mambababae kung saan-saan,

1406
01:29:34,403 --> 01:29:39,203
tatanggalin ang CSR projects naming
para sa mga taong walang pampagamot,

1407
01:29:39,283 --> 01:29:41,363
lulustayin lahat ng pera?

1408
01:29:41,443 --> 01:29:42,963
Tatanungin kita.

1409
01:29:43,043 --> 01:29:47,603
Ano'ng mas mahalaga sa 'yo?
Ang ginawa ko o kung bakit ko ginawa?

1410
01:29:48,963 --> 01:29:51,763
Ang gawin ang tama,
maging mabuti o masama…

1411
01:29:52,963 --> 01:29:54,403
Iba't iba tayo ng pananaw.

1412
01:29:55,443 --> 01:29:57,283
Sige, ano na'ng gagawin mo?

1413
01:29:58,963 --> 01:30:00,243
Makikipagnegosasyon.

1414
01:30:02,123 --> 01:30:04,963
Magpapareseta ako uli kay Ms. Buket.

1415
01:30:05,043 --> 01:30:06,363
Sabi na nga. Ayoko.

1416
01:30:07,403 --> 01:30:08,803
Anong klaseng mamamatay ka?

1417
01:30:08,883 --> 01:30:11,403
-Buket! Bigyan mo na siya!
-Hindi!

1418
01:30:13,043 --> 01:30:16,003
Sige, kukunan kita ng doktor
na magrereseta sa 'yo.

1419
01:30:16,083 --> 01:30:17,963
Bibigyan rin kita ng pera.

1420
01:30:22,523 --> 01:30:23,523
Bakit?

1421
01:30:25,603 --> 01:30:27,003
Sabi nga ni Columbo.

1422
01:30:28,203 --> 01:30:30,843
Huling tanong. Ba't mo binaril si Jale?

1423
01:30:31,923 --> 01:30:32,963
Aksidente lang.

1424
01:30:33,043 --> 01:30:36,723
Nakialam si mama para iligtas siya
at nasalo ang ikatlong bala.

1425
01:30:46,443 --> 01:30:48,483
Kasinghangal ko si Hamlet.

1426
01:30:52,403 --> 01:30:54,403
Hindi makasagot si Buket

1427
01:30:55,083 --> 01:30:56,563
dahil wala siya ro'n.

1428
01:30:58,563 --> 01:30:59,803
Ikaw ang pumatay.

1429
01:31:13,163 --> 01:31:16,403
Sinabi ni Maide na hindi ka magaling.

1430
01:31:43,843 --> 01:31:45,203
Anak naming tatlo.

1431
01:31:58,643 --> 01:31:59,883
Ibang klase.

1432
01:32:02,843 --> 01:32:03,763
Itong…

1433
01:32:04,283 --> 01:32:06,483
Hindi lang 'to mahusay na pagpatay.

1434
01:32:07,083 --> 01:32:08,123
Isa 'tong…

1435
01:32:08,883 --> 01:32:10,363
obra maestra.

1436
01:32:12,763 --> 01:32:14,003
Egg cells mo?

1437
01:32:17,043 --> 01:32:20,323
Ipinagbubuntis ng kakambal mo
ang egg cells ni Gülhan.

1438
01:32:21,963 --> 01:32:24,683
-Babae?
-Babae.

1439
01:32:28,443 --> 01:32:31,043
Gusto ko rin ng babae,
pero hindi nangyari.

1440
01:32:33,003 --> 01:32:37,803
Naging suwerte ng hindi pa naisisilang
na batang babae ang kamalasan ng iba.

1441
01:32:38,523 --> 01:32:39,883
Ililihim ko kay İsmet.

1442
01:32:40,683 --> 01:32:44,083
Mapupunta ang pamana ng mga Köseoğlu
sa bagong henerasyon.

1443
01:32:45,243 --> 01:32:46,563
Ipinasa na ni Hamlet…

1444
01:32:48,443 --> 01:32:50,163
ang yaman sa inosente.

1445
01:32:52,123 --> 01:32:53,563
At kasunod nito'y katahimikan.

1446
01:32:58,123 --> 01:33:03,123
IKASIYAM NA ARAW

1447
01:33:10,603 --> 01:33:12,763
Ano'ng meron at naglalambing ka?

1448
01:33:14,603 --> 01:33:15,603
Mag-impake ka.

1449
01:33:16,283 --> 01:33:19,003
Pupunta ka kina Durdu.
Hindi ka puwede rito.

1450
01:33:19,083 --> 01:33:20,643
Ano'ng gagawin ninyo?

1451
01:33:21,323 --> 01:33:22,883
May aasikasuhin kami.

1452
01:33:24,643 --> 01:33:27,283
-Mapanganib ba 'yan?
-Medyo.

1453
01:33:28,763 --> 01:33:32,883
'Wag kang tumawag o mag-text
hangga't sinabi ko.

1454
01:33:40,443 --> 01:33:42,483
Wala namang mangyayari, di ba?

1455
01:33:44,243 --> 01:33:45,443
'Wag kang mag-alala.

1456
01:33:50,483 --> 01:33:51,483
Heto.

1457
01:33:54,003 --> 01:33:55,003
Itabi mo.

1458
01:34:25,683 --> 01:34:27,163
Handa na kami.

1459
01:34:28,403 --> 01:34:32,203
Magsisimula na tayo.

1460
01:34:43,363 --> 01:34:46,043
Sadık Adil. Isang karangalan.

1461
01:34:46,123 --> 01:34:47,083
Sabihin mo na.

1462
01:34:47,163 --> 01:34:48,923
Titikluin natin si Ferhat.

1463
01:34:49,643 --> 01:34:53,403
Gusto niyang kitain
'yong kinuha kong babae. Maghaha…

1464
01:34:53,483 --> 01:34:55,283
Iuuwi niya 'yong babae, tama?

1465
01:34:55,363 --> 01:34:58,843
Papapasukin ng babae
sina Zeynel at Hüso, at doon na.

1466
01:34:58,923 --> 01:35:02,243
-Tatawagan ka namin.
-Ipaubaya mo na ang gago sa tao ko.

1467
01:35:02,323 --> 01:35:03,563
Sila na ang bahala.

1468
01:35:04,283 --> 01:35:08,123
Ipapaatake niya tayo sa mga tuta niya.
Siguradong papunta na sila.

1469
01:35:08,203 --> 01:35:10,043
Mabuti. Para hiwa-hiwalay sila.

1470
01:35:14,323 --> 01:35:17,723
Nag-text siya.
"Tawagan mo ako pag wala si Sadık diyan."

1471
01:35:19,043 --> 01:35:20,043
Tahimik muna.

1472
01:35:22,323 --> 01:35:24,243
-Hello?
-Naka-speaker ba ako?

1473
01:35:24,323 --> 01:35:26,363
Opo, Boss. Nandito rin si Hüso.

1474
01:35:26,443 --> 01:35:27,363
Makinig kayo.

1475
01:35:27,443 --> 01:35:31,603
Oras na malaman n'yo ang lungga ni Ferhat,
pigilan n'yo si Sadık Adil,

1476
01:35:31,683 --> 01:35:33,203
at kunin ang mga phone.

1477
01:35:33,283 --> 01:35:35,003
At pumunta kayo agad dito.

1478
01:35:35,083 --> 01:35:36,723
-Malinaw?
-Opo, Boss.

1479
01:35:39,923 --> 01:35:41,883
Ngayon, tawagan natin si Selami.

1480
01:35:41,963 --> 01:35:42,963
Heto na.

1481
01:35:46,683 --> 01:35:47,883
Tara na.

1482
01:36:14,603 --> 01:36:15,963
Nakabuntot sa atin sina Haluk.

1483
01:36:20,643 --> 01:36:23,083
Selami, binubuntutan nila kami.

1484
01:36:23,163 --> 01:36:25,603
Liliko ako sa pinag-usapang kanto.

1485
01:36:45,723 --> 01:36:47,483
Ano 'to? Sino ang mga 'to?

1486
01:36:47,563 --> 01:36:49,083
Bumalik ka!

1487
01:36:51,123 --> 01:36:52,203
Sino sila?

1488
01:36:59,803 --> 01:37:01,283
Wow.

1489
01:37:09,963 --> 01:37:11,523
Kunin n'yo ang phone nila.

1490
01:37:14,643 --> 01:37:15,843
Saan na ang phone?

1491
01:37:31,243 --> 01:37:32,443
Tahimik lang kayo.

1492
01:37:37,203 --> 01:37:39,723
Hello? Sa labas na kami ni Ferhat.

1493
01:37:39,803 --> 01:37:42,803
Napapasok na ng babae sina Zeynel at Hüso.

1494
01:37:42,883 --> 01:37:44,123
Sa kotse lang ako.

1495
01:37:44,643 --> 01:37:47,523
Magaling, Sadık Adil. Diyan ka lang.

1496
01:37:47,603 --> 01:37:48,443
Sige.

1497
01:37:53,723 --> 01:37:57,163
Hermano, 'yong phone ng lintik. May text.

1498
01:37:57,683 --> 01:37:59,363
Sabi niya, 1234 ang pass.

1499
01:38:02,483 --> 01:38:03,923
Si Hayati.

1500
01:38:04,003 --> 01:38:07,403
"Nakapasok na ba sina Zeynel at Hüso?"
Ano'ng sagot ko?

1501
01:38:08,083 --> 01:38:10,443
Sabihin mo, "Oo. Nakapasok na."

1502
01:38:12,403 --> 01:38:15,123
"Oo. Nakapasok na."

1503
01:38:17,443 --> 01:38:19,963
Send ko ba ang picture ni Ferhat kay Boss?

1504
01:38:20,043 --> 01:38:21,043
Sige.

1505
01:38:25,203 --> 01:38:27,003
Tarantadong mukhang 'to.

1506
01:38:29,763 --> 01:38:31,923
-Tumatawag na siya.
-Sagutin mo.

1507
01:38:34,443 --> 01:38:35,443
Hello?

1508
01:38:36,963 --> 01:38:38,243
Ayos ang lahat, Boss.

1509
01:38:39,323 --> 01:38:41,003
Hawak na ni Hüso si Sadık.

1510
01:38:42,043 --> 01:38:43,523
Opo. Pati 'yong isa.

1511
01:38:44,483 --> 01:38:45,483
Tama.

1512
01:38:46,563 --> 01:38:49,003
Nandito rin sina Haluk?

1513
01:38:51,523 --> 01:38:52,643
Sige, Boss.

1514
01:38:58,643 --> 01:38:59,843
Po, Boss Hayati?

1515
01:39:01,123 --> 01:39:02,203
Tama po.

1516
01:39:03,403 --> 01:39:05,163
Nasa trunk na 'yong abogado.

1517
01:39:05,843 --> 01:39:08,443
Nasa amin na ang mga phone. Aalis na kami.

1518
01:39:09,683 --> 01:39:10,683
Opo.

1519
01:39:15,083 --> 01:39:16,243
Hermano.

1520
01:39:17,203 --> 01:39:19,683
Sina Haluk, Recep.

1521
01:39:21,243 --> 01:39:22,443
Ipaubaya mo sa akin.

1522
01:39:37,603 --> 01:39:39,043
-Hello?
-Selami.

1523
01:39:39,563 --> 01:39:41,443
Pupuntahan ka ni Zeynel.

1524
01:39:42,483 --> 01:39:45,643
Hahayaan mo siya saka tayo aalis.

1525
01:39:45,723 --> 01:39:48,163
Oo, sa garahe. Salamat.

1526
01:40:17,603 --> 01:40:19,203
-Zeynel, 'wag po!
-'Wag po!

1527
01:40:19,283 --> 01:40:20,803
-Maawa po kayo!
-Boss!

1528
01:41:03,523 --> 01:41:05,563
Tinanggalan ko sila ng ari,

1529
01:41:06,083 --> 01:41:07,843
ipinasubo sa bibig nila,

1530
01:41:08,443 --> 01:41:10,283
saka ko binaril sa ulo.

1531
01:41:13,363 --> 01:41:14,363
Tara na.

1532
01:41:32,763 --> 01:41:33,843
Handa ka na ba?

1533
01:43:18,803 --> 01:43:21,723
Wala kami rito.
Hindi mo kami nakita o kilala.

1534
01:43:25,443 --> 01:43:27,883
Chief, 'wag natin sunugin lahat ng kotse.

1535
01:43:27,963 --> 01:43:30,723
Ipupunta namin sa kabilang kanto
saka ibebenta.

1536
01:43:32,003 --> 01:43:33,203
Kayong bahala.

1537
01:43:34,643 --> 01:43:35,963
GARAHE

1538
01:44:24,043 --> 01:44:26,243
DANGER ZONE
KEEP OUT

1539
01:44:57,363 --> 01:45:00,643
Sabi mo makukuha ko
pag magaling na ang kamay ko.

1540
01:45:03,003 --> 01:45:03,843
Sadık…

1541
01:45:08,403 --> 01:45:09,963
Tulong…

1542
01:45:14,683 --> 01:45:15,523
Tulong.

1543
01:45:19,003 --> 01:45:20,083
Tumawag ka.

1544
01:45:20,723 --> 01:45:22,163
Sabihin mo puntahan ako.

1545
01:45:24,563 --> 01:45:26,963
Tumawag ka. Babayaran kita.

1546
01:45:32,123 --> 01:45:33,203
Sa kaha de yero.

1547
01:45:35,363 --> 01:45:37,523
Ang password…

1548
01:45:38,043 --> 01:45:39,203
Istanbul…

1549
01:45:43,523 --> 01:45:44,563
Adil.

1550
01:45:45,203 --> 01:45:47,363
Hindi ikaw ang multong inaasahan ko.

1551
01:46:02,683 --> 01:46:04,283
Hindi na ako si Hamlet.

1552
01:46:07,323 --> 01:46:08,723
Raskolnikov…

1553
01:46:11,243 --> 01:46:14,763
Ba't niya hinataw
sa ulo si Alyona Ivanovna

1554
01:46:15,763 --> 01:46:17,043
ng palakol?

1555
01:46:20,363 --> 01:46:22,283
Natuklasan ba niya ang kasamaan?

1556
01:46:43,123 --> 01:46:44,003
Hermano?

1557
01:46:47,083 --> 01:46:48,163
'Yong kaha.

1558
01:46:49,483 --> 01:46:50,883
'Yong kaha.

1559
01:46:52,403 --> 01:46:54,003
Taong sinakop ang Istanbul.

1560
01:47:02,083 --> 01:47:03,083
Kagagawan ko ba?

1561
01:47:08,323 --> 01:47:09,363
Ikaw 'yon.

1562
01:47:10,043 --> 01:47:12,603
Halika na. Puwede na tayong umalis.

1563
01:47:19,283 --> 01:47:25,123
"O ang lamang 'tong…
Malusaw ka… at maging hamog…"

1564
01:47:35,443 --> 01:47:36,883
"O Diyos…"

1565
01:47:44,443 --> 01:47:45,923
Chief!

1566
01:47:46,003 --> 01:47:47,883
Umalis na tayo rito, Zeynel.

1567
01:47:51,403 --> 01:47:53,043
Mautak din ang mga 'yon.

1568
01:47:53,123 --> 01:47:55,243
Lahat sila natigok.

1569
01:47:55,323 --> 01:47:57,363
Walong tao pa nga.

1570
01:47:57,883 --> 01:48:00,683
May tagumpay bang walang kabayaran?

1571
01:48:01,803 --> 01:48:05,083
May walong patay rin
sa trahedya ni Hamlet.

1572
01:48:10,883 --> 01:48:12,803
Tingnan mo. Ayan na naman siya.

1573
01:48:19,963 --> 01:48:21,043
Nagsuka ulit siya.

1574
01:48:21,563 --> 01:48:22,803
Nalason na siya.

1575
01:48:22,883 --> 01:48:24,643
Hinalo niya 'yong pills sa whiskey.

1576
01:48:26,243 --> 01:48:27,763
May tinatawag siyang pangalan.

1577
01:48:28,323 --> 01:48:30,443
Nakuha mo ba 'yong pangalan, Zeynel?

1578
01:48:51,363 --> 01:48:54,323
Hindi na-flat ang gulong mo
pagbalik mo mula Tosya.

1579
01:49:56,363 --> 01:49:57,563
Anong oras na?

1580
01:49:57,643 --> 01:49:59,843
Alas siyete ng umaga pero madilim pa.

1581
01:50:02,763 --> 01:50:05,763
-Ano'ng nangyari?
-Muntik ka nang malason.

1582
01:50:05,843 --> 01:50:08,803
Magpasalamat ka na naisuka mo talaga.

1583
01:50:10,003 --> 01:50:11,003
Ayos ka lang ba?

1584
01:50:15,843 --> 01:50:17,923
Tama na ang gamot! Tinago na namin.

1585
01:50:26,163 --> 01:50:28,563
-Nasaan sila?
-Sa loob.

1586
01:50:29,923 --> 01:50:31,483
Natakot kami, Adil.

1587
01:50:31,563 --> 01:50:33,803
Isipin mo 'yon. Binantayan ka ni Hüso.

1588
01:50:36,243 --> 01:50:37,123
Ha?

1589
01:50:38,363 --> 01:50:39,963
-Ayan na siya!
-Buti naman!

1590
01:50:40,043 --> 01:50:41,363
-Chief…
-Hay.

1591
01:50:41,443 --> 01:50:45,003
Tinakot mo kami, chief. Totoo nga.

1592
01:50:45,523 --> 01:50:47,843
Buti naman.

1593
01:50:49,923 --> 01:50:50,963
Ayos ka lang ba?

1594
01:50:51,803 --> 01:50:53,803
Buti naman. E di, aalis na tayo.

1595
01:50:53,883 --> 01:50:57,723
Dadalhin namin 'yong mga kotse
sa kabaro namin. Ibebenta niya.

1596
01:50:59,043 --> 01:51:02,203
Tara na. Buti naman.

1597
01:51:17,643 --> 01:51:18,763
Sabi ko nga,

1598
01:51:19,723 --> 01:51:21,883
late akong narehistro.

1599
01:51:25,643 --> 01:51:27,243
Hindi na ako si Sadık.

1600
01:51:30,403 --> 01:51:31,363
O Adil.

1601
01:51:33,363 --> 01:51:35,763
Öcal, Hıncal…

1602
01:51:36,963 --> 01:51:39,003
Pumili ka para sa Masamang Tao.

1603
01:52:22,083 --> 01:52:23,003
IKASAMPUNG ARAW

1604
01:52:23,923 --> 01:52:25,963
Aba! Ano 'yan?

1605
01:52:28,243 --> 01:52:30,683
325,000 dolyar,

1606
01:52:30,763 --> 01:52:32,363
250,000 euro,

1607
01:52:32,443 --> 01:52:34,083
at 75,000 lira.

1608
01:52:35,363 --> 01:52:39,163
Bigyan mo si Maria ng 25,000 dolyar.
Hatiin mo sa tatlo ang tira.

1609
01:52:39,723 --> 01:52:41,723
Ano? Hindi ako kasali?

1610
01:52:42,603 --> 01:52:44,603
-One third sa 'yo.
-Hindi, hermano.

1611
01:52:45,123 --> 01:52:46,043
Hindi puwede.

1612
01:52:46,563 --> 01:52:49,483
Hahatiin natin sa apat. Kung wala ka…

1613
01:52:49,563 --> 01:52:51,963
Painkiller lang ang kailangan ko ngayon.

1614
01:52:52,043 --> 01:52:54,043
Ibibigay mo na ang parte mo?

1615
01:52:54,523 --> 01:52:57,603
-Di ko kailangan sa pupuntahan ko.
-Teka lang, chief.

1616
01:52:57,683 --> 01:53:01,323
Sasama kami sa 'yo.
Ano, isusuksok ko 'yang pera sa puwet ko?

1617
01:53:02,323 --> 01:53:03,523
Pasensiya na.

1618
01:53:04,043 --> 01:53:05,843
'Wag na kayong malungkot.

1619
01:53:05,923 --> 01:53:07,283
Magsosyo kaya tayo?

1620
01:53:07,363 --> 01:53:10,603
Sa Adil… Öcal hotel business.

1621
01:53:12,723 --> 01:53:14,443
Hoy, Hüso!

1622
01:53:14,523 --> 01:53:15,803
'Wag ka ngang dugyot.

1623
01:53:15,883 --> 01:53:19,003
Sabi nila kinain mo raw
lahat ng meatball sa İnegöl.

1624
01:53:19,523 --> 01:53:21,563
Pasensiya ka na pero…

1625
01:53:21,643 --> 01:53:24,403
Chief, balaan mo 'yang pamangkin mo.

1626
01:53:24,483 --> 01:53:27,483
Naiinsulto ako. Sobra siya.

1627
01:53:28,363 --> 01:53:31,323
Ibang klase talaga ang mga kabaro ko!

1628
01:53:31,403 --> 01:53:33,123
-Kantahan mo kami.
-Ayoko.

1629
01:53:33,203 --> 01:53:35,203
-Sige na.
-Oo nga!

1630
01:53:35,283 --> 01:53:36,683
-Sige na!
-Isa lang.

1631
01:53:36,763 --> 01:53:38,723
-Sige na!
-Kumanta ka na lang.

1632
01:54:27,923 --> 01:54:31,283
METROPOLITAN MUNICIPALITY
ODUNPAZARI DISTRICT

1633
01:54:49,923 --> 01:54:50,923
O anak!

1634
01:54:52,323 --> 01:54:53,803
Welcome.

1635
01:54:53,883 --> 01:54:56,483
Mahal ko. Na-miss kita.

1636
01:54:56,563 --> 01:54:58,163
-Kumusta kayo?
-Ayos lang.

1637
01:54:58,243 --> 01:54:59,683
Lalo pa't nandito ka na.

1638
01:55:00,203 --> 01:55:01,883
-Hello po, Tita.
-Tita?

1639
01:55:01,963 --> 01:55:04,163
Sira na 'to. "Miss" ang sabihin n'yo.

1640
01:55:04,243 --> 01:55:06,963
Humalik pa nga sa kamay. Sino ang mga 'to?

1641
01:55:07,043 --> 01:55:09,363
-Mga kabaro ko.
-Tama.

1642
01:55:09,443 --> 01:55:10,523
At 'tong babae?

1643
01:55:10,603 --> 01:55:12,603
-Puwede na babae ngayon?
-Hindi pa.

1644
01:55:13,203 --> 01:55:15,523
Pınar. Gusto maging receptionist natin.

1645
01:55:15,603 --> 01:55:17,723
-Welcome, Pınar.
-Salamat po.

1646
01:55:58,203 --> 01:55:59,283
Paano ba 'to?

1647
01:56:05,763 --> 01:56:06,763
Tanong lang.

1648
01:56:11,003 --> 01:56:14,083
Ano'ng puwedeng promotion ko
pagkatapos ng reception?

1649
01:56:17,043 --> 01:56:18,603
May aaminin ako, Mr. Öcal.

1650
01:56:18,683 --> 01:56:22,923
Sa nakaraang 10 araw ko lang
naramdamang buhay na buhay ako.

1651
01:56:24,003 --> 01:56:26,003
Siguro ito na 'yong "kaligayahan."

1652
01:56:28,523 --> 01:56:30,043
Tingin ko mahal na kita.

1653
01:56:32,203 --> 01:56:33,283
Para lang alam mo.

1654
01:56:57,323 --> 01:56:58,963
Mahal na rin yata kita.

1655
01:57:00,643 --> 01:57:02,323
Dahil sa 'yo mabubuhay ako.

1656
01:57:34,323 --> 01:57:37,163
HANGO SA NOBELANG "TEN DAYS OF A BAD MAN"
NI MEHMET EROĞLU

1657
02:02:49,403 --> 02:02:54,443
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot