10 DAYS OF A BAD MAN
Bicara yang baik saja.
Bos akan menghabisi kita jika dia kenapa-kenapa.
- Dia masih hidup. - Bagus.
- Kenapa Bos melindunginya? - Entah.
"Pergi ke Tomba, jangan kembali tanpanya," katanya.
Dia tak akan sampai ke İzmit, apalagi Istanbul.
Yang benar "Tosya", Keledai.
- Di mana kita? - Karaağaç.
Astaga!
Hüso! Kau membuat orang ini terjatuh!
Aku kaget sekali.
Dia berteriak! Kukira dia bangkit!
Dia belum mati. Dasar keledai.
Kau baik-baik saja, Bung?
Bangun. Ayo keluar. Keluar.
Tutup. Sandarkan dia.
Kau tak apa-apa?
- Aku kencing. - Apa?
Berengsek.
Tentu saja. Kau minum banyak air!
Hüso, ambil celanamu. Celana dalam bersih juga, jika ada.
Ganti celananya.
Tolonglah! Kenapa bukan pakaianmu saja?
Jangan cerewet, cepatlah.
- Kamerad? - Ya?
- Ini diapakan? - Buang saja.
Obat!
Periksa sakunya. Dia pasti membawa obat.
Ini.
Ini obatmu, ya?
Hamlet.
- Apa? - Mungkin dia membicarakan buku.
Bukumu di mobil.
"Oh, daging yang terlalu padat ini...
akan mencair..."
"Mencair, dan menjadi embun."
HARI PERTAMA
Oh.
Senang bertemu denganmu, Sadık.
Aku mengganti namaku. Sekarang Adil.
Aku tak suka Adil.
Omong-omong.
Orang Tosya menelepon 15 hari lalu,
katanya ada mobil rusak atas namaku
dan gelandangan bernama Sadık di sana.
Apa urusanmu di Tosya? Kukira kau di Eskişehir.
Aku mengantar orang.
- Duduklah. - Tidak. Aku tak bisa.
Tulang ekorku fraktur. Sakit.
Urusan kita tuntas dua tahun lalu,
tapi sekarang dimulai lagi.
Pertama, ganti rugi untuk mobil itu.
Kedua, biaya rumah sakit.
Kompensasi ayah mertua dan ipar.
Dokumen istrimu. Sumbangan teve untuk polisi.
Singkatnya, kau membuat kami kehilangan banyak uang, Sadık Adil.
Benar, Hayati?
Cukup benar.
Jika itu katamu.
Bagaimana kau akan membayar utang ini?
Dengan pekerjaan?
Di bidang keahlianmu, tentunya.
Keahlian...
Temukan buaya di lingkungan mewah ini. Seperti kau menemukan Tevfik.
Ferhat Gönen adalah namanya.
Jangan lihat mereka. Mereka mencolok di sana.
Hayati akan memberimu berkas Ferhat.
Kau punya ponsel?
Tentu tidak.
Yang hitam ponsel kerjamu.
Kodenya sama.
Tahun Istanbul ditaklukkan. Ingat itu.
Di sana ada nomorku, juga Hayati, Zeynel, dan Hüso.
Yang putih ponsel pribadi.
Mengerti. Hitam hidup, putih mati. Hitam milikmu, putih milikku.
Zeynel. Ambil uang dan kartu dari Hayati.
- Lalu belikan dia pakaian. - Baik, Bos.
- Pacarmu? - Siapa? Pacarku?
- Siapa namanya? - Maria.
"Maria."
Biarkan dia yang memilih pakaian.
Dia wanita murahan, tapi seleranya tidak murahan.
Ambillah. Ia tidak menggigit.
Ia diperlukan di bidang ini.
Pegang erat-erat.
Baiklah. Ambil setelah lenganmu membaik.
Tugasmu adalah menemukan Ferhat dan memberitahuku lokasinya.
- Dengan satu syarat. - Kau...
Sekujur tubuhku nyeri. Kepalaku, lenganku, bokongku...
Aku kesakitan.
Aku butuh obat keras pereda sakit, dan itu tak dijual bebas.
Sekarang kau pencandu obat?
Kau butuh berapa?
Dia minum sebutir hari ini, Bos. Selebihnya ada di sakunya.
Beri dia dua butir per hari. Pagi dan malam.
- Tidak. - Paham?
- Tak cukup. - Kubilang dua!
Sampai Ferhat ditemukan,
kalian awasi dia.
Kalian melapor kepada Hayati setiap hari.
- Di mana kita mengurungnya? - Rumah sudah siap.
Jaga sikapmu di sana. Aku baru membersihkannya.
Sadık, Adil, atau siapa pun kau,
temukan anjing itu...
Cari dia dan kabari aku.
Paham?
Bagaimana bisa kecelakaan?
Jalannya lurus, dan tidak turun hujan.
Kau tertidur?
Pasti bannya kempis.
Keluar dari mobil hidup-hidup... Entahlah.
Artinya kau masih ada urusan di dunia ini.
Boleh aku minta bantuanmu, Bung?
Kau tahu Maria.
Kubilang aku pulang malam ini dan kami akan jumpa.
Boleh kuajak kemari?
Lagi pula, kita akan berbelanja besok.
Ya, tak masalah.
Aku juga ingin minta bantuanmu. Beri aku obat lagi.
Tidak.
Bos tahu aku sudah minum satu.
Jika minum satu lagi, aku sembuh hingga Selasa.
- Berhentilah. - Ini tindakan pencegahan.
Saat Maria di sini dan kalian tidur,
tak pantas jika aku masuk untuk meminta obat.
Ayolah.
Mulai tutup telingamu sekarang.
Kami akan melakukannya semalaman.
Tidak masalah.
Aku akan kedatangan tamu. Hantu.
- Ini. - Terima kasih.
Siapa Hayati ini? Seperti apa dia?
Dia menemui Bos enam bulan lalu dan jadi tangan kanannya.
Kami tidak tahu.
Hüso bilang dia bekas polisi, intelijen yang diusir.
Dia orang yang alim,
tapi aku tak suka. Dia mencurigakan.
Terima kasih.
Apa-apaan?
Maria, bukan?
Aku Adil.
Aku mengambil air.
Masuk.
Selamat beristirahat.
Kau juga.
Hantuku.
Kembalilah.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Katakan agar penantian ini,
kesia-siaan ini dapat usai.
Wahai imajinasiku,
mimpi-mimpi yang menunjukkan tempat asing...
Bawa hantu itu
ke pelupuk mataku.
HARI KEDUA
Wah! Si Pria Baik kembali?
Kau belum membuang nomorku.
- Bagaimana Eskişehir? - Baik.
Apa yang terjadi kepadamu? Kau ditabrak bus?
Aku kecelakaan.
Tapi pakaianmu keren. Sangat santai dan profesional.
Kau masih membolos.
Sekolah libur.
Baiklah.
Kalau tak bolos, aku tak baca pesanmu.
- Kapan lulus? - Dalam dua bulan.
Aku akan lulus dan mencari uang.
Kau harus berusia 18 tahun.
Sudah sejak tahun lalu. Yeter terlambat mendaftarkanku.
Aku punya 300,000 lira, tapi itu di bank. Belum lagi devaluasi harian.
Uang itu membuatku berliur.
Kau jahat sekali, Sadık.
Adil.
Namaku Adil. Maksudku, untuk saat ini.
Bagaimana ibumu?
Yeter menerima Tevfik kabur, dia mudik.
Aku tinggal dengan kerabat.
Bibi Durdu.
Aneh. Bagaimana dia bisa meninggalkanmu?
"Aku bunuh diri jika kaubawa. Kau akan kehilangan aku juga," kataku.
Latte. Lalu sajikan semua yang berbau cokelat di satu piring.
Katakan, Bapak. Apa kesibukanmu dua tahun ini?
Turisme. Ada hotel. Aku menangani konstruksinya.
Kau punya hotel? Tidak mungkin.
Jadi, Sadık kita...
Maaf, namamu Adil?
Adil kita telah merintis karier turisme, ya?
Apa lagi?
Tutupi kakimu.
Biar pria-pria malang itu melihat.
Kau tahu,
hanya kau pria yang menatapku berbeda.
Tapi tentunya kau pria baik. Itu alasannya, 'kan?
Aku bisa berubah pikiran.
Mungkin kini aku berniat jahat.
Astaga! Jadi, kau menjadi pria nakal?
Meskipun keren, kau terlambat.
Aku punya calon pacar. Muda dan tampan.
Kami akan berbisnis bersama dengan uangku.
Dengar, jangan singgung uang itu kepada orang tak dikenal.
Berhenti mengusikku.
- Silakan, Nona. - Terima kasih.
Jadi? Cepat katakan.
Kenapa mengajakku kemari?
Aku mencari seseorang. Maksudku...
Kukira kau bisa membantu, seperti dua tahun lalu.
Siapa yang mengira kau bisa menemukan orang dengan kondisimu?
Menemukan Tevfik saja kau tak bisa.
Kita mungkin beruntung kali ini.
Katakan. Apa yang kauinginkan?
Orang yang kami cari senang ke tempat mahal.
Kelab malam, restoran, dan semacamnya.
- Di mana kau mencarinya? - Sini ponselmu.
Kau punya dua ponsel sekarang.
- Apa kodenya? - 291453.
- Tak ada aplikasi di sini. - Ha?
Lupakan. Aku unduh.
Asalamualaikum.
Ponakanku Pınar. Rekanku Zeynel.
Kubawakan kau uang tunai.
Terima kasih.
Sungguh rekan yang murah hati!
Ya, sudah selesai. Kubuatkan akun. CoolDaddy, sandinya sama.
Kita juga berteman.
Senyum!
Jadi, ini foto profilmu. Aku yang lihat karena cuma aku temanmu.
Aku juga menyukainya.
Sekarang, katakan. Nama orang yang kita cari?
Namanya Ferhat,
tapi aku tak ingat nama belakangnya.
Aku bisa apa? Ada jutaan Ferhat di media sosial.
Astaga!
Mungkin aku harus masuk turisme juga.
Keren! Jangan bilang kau pemiliknya juga!
Info tentang Ferhat ada di situ. Aku mau mandi.
Apa?
Jangan pakai itu di rumah.
Lihat!
- Apa itu? - Kubilang aku kecelakaan.
Kau dapat sesuatu?
Bukan Ferhat, tapi aku tahu cara menemukannya.
Ferhat ini benar-benar sombong.
Akunnya tak aktif sebulan. Dia seperti lenyap.
- Kita tahu itu. - Bukan itu saja.
Saat kugulir ke bawah, dia menyukai semua foto dua orang.
Güneşkurt dan Bahar95. Jadi, aku menyelidiki gadis itu.
Ferhat suka semua foto Bahar95 dan membuat banyak komentar.
Dia menggoda wanita itu.
Kemudian, tak ada kegiatan.
Tapi seseorang bernama SerhatF1 muncul hampir bersamaan.
Dia suka foto-foto Bahar95, dan sebaliknya.
Jadi F1Ferhat dan SerhatF1 adalah satu orang.
Ini menarik.
Foto Serhat cuma menunjukkan mobil, bukan wajahnya.
Tak bisa dilacak dengan itu.
Cari Bahar95 untuk menghubunginya.
Aku yakin mereka bertemu.
Dia ikut Pilates, rumahnya dekat, lari di taman tiap hari.
Cek studio Pilates di sini, kau akan menemukannya.
Kau yang cek.
Aku akan membayarmu.
Seribu lira per hari. Tak bisa ditawar.
Aku mau memasak menemen.
Aku suka menemen! Jangan pakai bawang, dan banyak telur.
Tutupi kakimu.
Ya, Kakak?
Ya. Baiklah.
Ini Maide.
Dia mau bicara denganmu.
Maide?
Halo, Sadık?
Ya, Maide?
Aku tak percaya. Ini kejutan. Melihatmu di Instagram!
Aku juga tak percaya.
Kami baru membicarakanmu. Tebak siapa yang ada di sini.
Jangan bilang Rezzan.
Tentu bukan.
Aku bersama dr. Buket Köseoğlu.
Anggota dewan di Grup Kesehatan K&S dan orang hebat.
Baik, bicaralah.
Dia punya masalah. Kami mengobrol.
Aku bilang, "Sadık bisa mengurusnya."
Lalu Şule bilang kau datang. Dia melihatmu di Instagram bersama Pınar?
Maide, dua hal.
Pertama, namaku Adil sekarang.
Kedua, aku sedang sibuk.
Ayolah, Sadık... Adil.
Nn. Buket adalah temanku dan psikiaterku.
Psikiater.
Maide, kau tahu aku kecelakaan.
Jadi, aku mungkin butuh dokter.
Bagus. Bagaimana kalau besok?
Hanya jika di pagi hari.
Baik. Şule akan memberitahumu tempat pertemuan kalian besok.
Ini.
Boleh minta upah besok juga?
Tak ada pembayaran di muka. Ini uang taksi.
Bersiaplah besok. Kutelepon sepulang sekolah.
Cek studio-studio Pilates juga.
Bilang, "Aku teman Bahar. Dia menyarankan ke sini."
Cari kenalannya.
Satu hal lagi.
Kita mungkin ke Kuruçeşme, ke kelab atau bar esok malam.
- Jadi, bersiaplah. - Siap, Tuan.
- Sadık Adil. - Ya?
- Apa yang kalian lakukan? - Kami baik-baik saja.
Dasar dungu.
Bukan kabar, tapi apa yang kalian lakukan.
Kami menemukan gadis yang bisa memberi akses ke Ferhat.
Dia sering ke pusat kebugaran.
Aku menyewa seorang gadis
yang mengenal lingkungan seperti itu.
Tapi kami butuh bantuan.
Maksudku...
Orang dengan mobil.
Kami akan mengintai dua tempat besok.
Juga uang. Keanggotaan pusat kebugaran, dan masuk kelab malam. Ya?
Kusuruh Hüso besok.
Jangan lupa. Terlalu banyak utang, terlalu sedikit waktu.
Ya, Bos.
Kami berdua kontraktor. Jadi, kami kamerad.
Tapi kami dipecat beberapa tahun lalu karena si dungu ini.
Tidak menuruti atasan.
Pelan-pelan. Di sana juga, Zeynel.
Hüso, pindahkan tanganmu.
Simpan separuh uang yang Hüso bawa dan ambil sisanya.
Hüso, tunggu arahanku.
Bawa Pınar ke beberapa tempat. Kita jumpa di sini malam ini.
Pınar adalah keponakannya.
- Sudah selesai? - Hampir.
Jangan tekan kuat-kuat. Perlahan, Bung.
Paling lama satu jam. Tunda pertemuannya.
Ya, aku akan tepat waktu.
HARI KETIGA
Pamanku Haşmet Köseoğlu.
Diserang dan dibunuh di rumahnya sebulan lalu.
Bibiku Jale terluka parah.
Pembunuhnya diidentifikasi, tapi belum ketemu.
Pamanku adalah direktur utama dan pemilik tempat aku bekerja.
Jadi...
Kami kehilangan dia, baik dalam keluarga dan bisnis.
Anda tak akan memintaku mencari pembunuhnya, 'kan?
Ibuku suka acara detektif.
Dia suka serial dan novel detektif.
Dia ingin menyewa detektif swasta.
Apa yang kami ingin Anda lakukan
adalah memastikan temuan polisi dan menenangkan ibuku.
Bisa ceritakan apa yang Anda tahu?
Tentang malam itu?
Anda tak membacanya di koran? Kejadiannya heboh.
Tidak. Aku hanya membaca Hamlet selama satu bulan.
- Hamlet? - Ya.
Baiklah.
Pasangan Moldova yang bekerja di wastu, İanna dan Ranat.
Mereka mencuri selama bekerja di sana.
Perak, perhiasan, uang tunai...
Mereka dipecat begitu ketahuan.
Jadi, mereka merampok brankas di wastu itu sebelum pergi ke Moldova.
Hari itu, saat si istri tunggu di luar,
suaminya masuk.
Kebetulan yang buruk.
Pamanku dan istrinya tidak ke kota.
Ranat membunuh pamanku.
Jale dipaksa membuka brankas,
kepalanya dipukul tongkat yang sama,
dan mereka kabur.
Bagaimana?
Bisakah Anda membantu?
Sepertinya bisa.
Namun, Anda harus membantuku.
Bantuan apa?
Aku sedang kesakitan. Jadi, aku butuh resep obat asli.
Anda mau obat pereda sakit?
Bujuk ibuku mempekerjakan Anda, baru aku berikan beberapa sesi.
Satu sesi. Waktuku terbatas.
Aku juga.
Şule, ini Sadık.
Kau tahu Grup K&S, bukan?
Ya. Lakukan riset tentang mereka.
Kirimkan semua temuan tentang Haşmet Köseoğlu,
anak-anaknya, istrinya, dan Buket Köseoğlu.
Baik. Terima kasih.
Tidak. Kenapa kau cerewet sekali? Tidak.
Kopinya, Bu.
Ibu?
Ini Pak Adil.
Selamat datang, Pak Adil.
- Mau minum? - Tidak.
Silakan masuk.
Silakan. Anda mau duduk?
Aku lebih suka berdiri. Aku banyak duduk hari ini.
Baiklah.
Pertama-tama, aku sangat suka nama Anda.
Anda suka membaca?
Sherlock Holmes? Agatha Christie?
Aku lebih suka Hammett.
Jangan tersinggung, tapi penulis seperti Christie, atau Doyle,
menulis insiden yang tak terjadi di kehidupan nyata.
Menurutku semua itu terlalu fiksi.
Misalnya, di kehidupan nyata, pembunuh dekat dengan korban,
tapi dalam novel dia selalu orang yang tak terduga.
Hanya penulis yang bisa memecahkan pembunuhannya.
Anggap Anda menangani pembunuhan yang dijelaskan secara logis.
Kasusnya tampak sudah selesai,
tapi firasat Anda mengatakan penjelasannya tidak benar.
Anda mencurigai beberapa orang.
Apa tindakan Anda?
Ini tindakanku.
Aku akan fokus membuktikan orang yang kuduga bersalah.
Lihat? Seperti Columbo, bukan?
Pak Adil, Anda yang kubutuhkan.
Juga, saat melihat pakaian Anda...
Buket, temani Ateş. Dia sangat cerewet hari ini.
Baik, Ibu.
Aku tahu pembunuhnya, Columbo.
Dia membunuh Haşmet-ku.
Entah kenapa tak ada yang percaya.
Siapa? Ini aku. Kemarilah.
Jika aku tak bilang akan bicara dengan wartawan,
Anda tak akan dipekerjakan.
İanna dan Ranat.
Tak ada yang percaya mereka tega, kecuali Jale.
Karena Jale pelakunya.
Ny. Jale? Ipar Anda?
Seperti kata Anda barusan,
pembunuhnya selalu dekat.
Tapi setahuku, dia terluka parah malam itu, bukan?
Apa dia menyakiti dirinya?
Jale mungkin punya kaki tangan. Temukan dia juga.
Jale itu hanya sumber masalah.
Dia dulu resepsionis rumah sakit.
Dia terbukti sangat lihai,
Haşmet menikahinya dalam empat bulan.
Dia bisa melakukan apa saja.
Luar biasa, 'kan?
Anakku bertekad dan cerdas. Melakukan yang diperlukan.
- Juga sangat... - "Cantik," katamu.
Itu tak menurun dariku.
Haşmet membawanya kepadaku saat usianya dua hari.
Ibunya wafat saat melahirkan.
Semua orang tahu itu.
Jale juga melahirkan.
Haşmet khawatir aku akan iri kepadanya.
Pembunuhnya anggota keluargaku.
Anak Pak Haşmet, atau anak-anaknya...
Dia punya dua.
Gülhan anak kesayangannya. Mereka saling memuja.
Dia juga dokter. Wakil dirut konglomerasi besar kami.
Canberk tak berguna.
Ayahnya membeli sekolahnya agar dia bisa lulus.
Jadi, Anda lebih sering tinggal di sini?
- Ya. Aku tinggal di lantai ini. - Ya.
Buket di atas.
Pada hari Haşmet dibunuh, aku tertidur di sana.
Aku memimpikan dia tenggelam.
Aku terbangun dan berteriak.
Şaziye pergi ke atas, berlari.
- Boleh kusimpan ini? - Tentu.
Juga...
Aku mau bicara dengan orang-orang dekat pasangan itu.
Kenan. Dia kepala pelayan wastu selama 30 tahun.
Dia juga tak percaya itu ulah mereka. Dia bilang itu bualan.
Jale memecatnya begitu keluar dari rumah sakit.
Jika İanna dan Ranat ditemukan,
mungkin kita akan menemukan jawaban.
Kenapa? Di mana mereka?
Entahlah. Disingkirkan mereka.
"Mereka?" Siapa "mereka"?
Jale dan kaki tangannya.
Bisa berikan nomormu, Columbo?
Tentu saja.
Anda mengejutkanku.
Aku tak mengira Anda bisa membujuk ibuku dengan mudah.
Aku yakin Anda tahu
ibu Anda mengira iparnya bertanggung jawab atas kematian adiknya.
Dia tak bisa menunjukkan motif selain perampokan, tapi...
Kepala pelayan ini, Kenan. Menurut Anda, dia mungkin tahu sesuatu?
Kenan dipecat saat ketahuan berhubungan dengan İanna.
Polisi menemukan foto cabul keduanya saat menggeledah kamar İanna.
Ibu bisa memelihara wastu ini selama bertahun-tahun berkat Kenan.
Bahkan, Ibu memberinya gaji tambahan.
Kita sudah tiba.
Dimulai dengan masa lalu Anda, Pak Adil.
Kami pindah ke Eskişehir dua tahun lalu.
Aku,
tunanganku Fatoş yang 20 tahun lebih muda dariku,
dan seorang wanita yang memutuskan untuk mengadopsiku.
Fatoş baru saja pensiun dari prostitusi.
Dia tak mau berdosa bersamaku. Pikirnya itu salah.
Jadi, kami menikah.
Ibu baruku mewarisi rumah di Eskişehir.
Kami punya cukup banyak uang.
Kami memutuskan mengubah rumah itu menjadi hotel.
Fatoş akan menjadi semacam manajer
begitu hotelnya dibuka.
Jadi, dia ingin mendapatkan ijazah setara SMA-nya.
Aku mulai belajar filsafat
secara jarak jauh untuk menyemangatinya.
Aku berjanji kepada Fatoş.
Aku berhenti dari banyak hal.
Aku berhenti berpikir.
Aku biasa menghitung detik tanpa melihat jam.
Aku menghentikan itu, juga minum miras, dan merokok.
Aku punya kebiasaan baru.
Aku mulai melahap buku sastra dan filsafat.
Kami sangat bahagia.
Lalu kami mengalami hal yang dialami semua pasangan bahagia.
Fatoş hamil. Kami tahu janinnya perempuan.
Aku tak mengenal kebahagiaan sepanjang ingatanku.
Selalu ada halangan.
Sesuatu terjadi.
Terjadi lagi.
DISUMBANGKAN OLEH HAJI YUSUF EROL 1996
Tak lama lagi.
Hampir sampai.
Ada kendala saat dia melahirkan.
Entahlah, mungkin itu campur tangan Ilahi.
Yağmur. Kami memutuskan menamai putri kami demikian.
Fatoş banyak membahas ibunya.
Dia sayang dan merindukan ibunya. Karena profesi Fatoş, mereka terasing.
Ibunya baru saja meninggal.
Dia dikubur di sebuah desa di Tosya.
Jadi, aku memutuskan untuk mengubur Fatoş di sisi ibunya.
Tiba-tiba,
ayah yang Fatoş tak ajak bicara datang ke makam bersama seorang pria.
Di sanalah aku bertemu ayah mertuaku.
Dia berteriak,
"Kau tak bisa mengubur pelacur itu di sebelah istriku."
Aku mencoba membujuknya dengan tenang, "Ayolah, ini putrimu."
Dia tak peduli. Terus berteriak.
Kemudian aku mulai marah.
Aku pasti sudah gila.
Aku mematahkan kedua kakinya.
Aku mau mencabut lidahnya yang jahat,
tapi seseorang memukul kepalaku.
Kakak ipar Fatoş.
Yang memerkosanya saat usianya 16.
Saat dia ketahuan,
makhluk itu memberi ayah Fatoş dua bidang tanah.
Ayah germo yang kakinya kupatahkan itu.
Aku menghancurkan kemaluannya.
Aku hampir membunuhnya.
Imam turun tangan, jadi kulepaskan dia.
Lalu aku mengubur Fatoş
tepat di sisi ibunya.
Kemudian aku pergi.
Banku kempis di tengah jalan, dan mobilku terguling.
Sampai aku seperti ini.
Bagaimana? Ceritaku layak untuk dihadiahi resep itu?
- Adil... - Tidak, nama asliku Sadık Demir.
Sadık Demir.
Anda tahu obat ini membuat ketagihan.
Kuberi tahu sekarang, jangan meminumnya dengan miras.
Asistenku berikan setengah resep.
Bagaimana kalau kuserahkan sisanya kepada Anda hari Minggu?
Anda bisa mengabariku.
- Bagaimana? - Tentu saja.
Bagus. Ada lagi?
Terakhir.
Ini pertanyaan biasa.
Di mana Anda saat kejadian?
Aku di rumah bersama Gülhan.
Canberk ada di Antalya.
Ini paruh pertama pembayarannya.
Silakan.
Terima kasih.
Halo, Pak Adil?
Ini Kenan, kepala pelayan di Wastu Köseoğlu.
- Ny. İsmet memberiku nomormu. - Wah.
Anda cari İanna dan Ranat?
Dengar, mereka bukan pencuri.
Jale mengatur semuanya.
Mengatur apa?
Jale menaruh perhiasan di kamar İanna.
Dia pembunuhnya.
- Kau beri tahu polisi? - Tidak.
Jale pertama mengancam, lalu memecatku.
Bukankah kau dipecat karena kau kekasih İanna?
Dengar, Pak Adil.
İanna dan Ranat tak dipecat.
Mereka menemukan pekerjaan dengan gaji lebih baik dan pergi.
Timurlenk mengaturnya. Dia akan tahu tempat mereka.
- Siapa Timurlenk? - Dia pengurus anjing-anjing di wastu.
Entah apa Timur masih di sana, tapi ada alamat lama.
Aku bisa memberimu itu. Peternakan anjing di Gebze.
Kirim ke nomor ini.
- Hai, Bapak. - Hai.
Hüso itu orang baik, tapi pelit.
Lihat yang kubeli hanya dengan 3,000 lira di Ulus.
Apa rencana kalian?
Kabar baik. Bahar95 ditemukan.
Aku bahkan ada sesi dengan pelatih pribadinya.
Sayangnya, dia lenyap sepuluh hari ini.
Pelatihnya curiga saat kuminta nomornya. "Kau temannya, 'kan?"
Sekian. Aku harus bersiap.
- Dah! - Dah.
Pergi ke alamat ini besok. Cari Timur di sana.
Lihat orang macam apa dia, seperti apa dia.
Ini pekerjaan lain. Kujelaskan nanti.
Bagaimana?
Cantik.
Aku mengirim foto ke Ferhat.
Biarkan dia memilih Bahar95 atau Pınar2001.
Aku tidur di sini. Aku tak bisa ke Durdu.
Baiklah.
Kita tak usah masuk, Adil. Ini bukan tempat kita.
Sungguh?
Baiklah.
Abang! Tidak mau beli mawar untuk para wanita cantik?
Baik, berikan.
Kami akan menari.
- Kau kenal pria ini? - Tidak.
- Bawakan aku susu. - Baik.
Tunggu!
CoolDaddy, hidup bersamamu indah! Aku senang denganmu.
Astaga, jiwamu mati!
Sepuluh pria rela menjual lengannya untuk jadi dirimu.
Tapi aku dapat bonus.
SerhatF1 mulai mendekatiku.
Kutanya, "Mobil itu milikmu?"
Kita lihat apa katanya.
Maaf mengganggu. Ada kabar.
Kutunjukkan foto Ferhat ke temanku yang penjaga di sini.
Kau tahu,
manajemen memberi mereka foto yang sama empat hari lalu.
Mereka minta dihubungi jika dia muncul.
Jadi, orang lain mencarinya.
Tidak. Kulihat nomor yang mereka punya, dan itu nomormu.
- Kok bisa? - Entah.
Mereka disuruh menelepon Sadık Demir jika melihatnya.
Nama belakangmu Demir?
Akan kukabari Hayati.
Tunggu. Jangan dulu.
Pokoknya...
Jangan beri tahu Hayati tempat ini.
Studio Pilates saja.
Bos, apa yang kaulakukan? Apa yang kauinginkan?
Ada apa dengan Hayati?
- Terima kasih. - Ya.
- Kenapa Hüso tak ikut? - Dia tak mau.
Ada serangan di gunung lima tahun lalu.
Dia tak bisa tidur di rumah sejak itu.
Kembalilah
dan beri aku petunjuk.
Katakan agar penantian ini,
kesia-siaan ini dapat usai.
Wahai imajinasiku,
mimpi-mimpi yang menunjukkan tempat asing...
Bawa hantu itu ke pelupuk mataku.
Ini aku.
Kau dengar?
Kawanan camar seperti terbang di atas kepalaku.
Aku tak bisa tidur. Kumohon.
Baiklah.
Kau memanggilku Fatoş.
Itu nama istrimu, bukan?
Apa dia muda?
Atau lebih tua darimu?
Usianya 24 tahun.
Kalian bercerai?
Apa yang terjadi?
Pembohong. Kau bilang kau membawanya ke ibunya.
Benar.
Kukubur di samping ibunya.
HARI KEEMPAT
Apa kabar, Şule?
Halo, Pak Sadık.
Hüseyin sudah memberi Anda tas itu?
Ya, sudah. Aku sedang melihatnya.
Ada yang ingin ditambahkan?
Ternyata Haşmet Köseoğlu adalah dokter yang ambisius.
Dia menciptakan jaringan rumah sakit dari nol.
Dia menikah dua kali.
Rumornya dia menceraikan istri pertamanya karena mandul.
Dia kenal istri keduanya Jale yang bekerja di rumah sakitnya.
Putranya, Can, kacau.
Tak bisa jadi orang tanpa nama belakangnya.
Putrinya, Gül, dan Nn. Buket wanita hebat.
Ada yang menyebut mereka Sepupu Merah.
Mereka tumbuh bersama, satu sekolah.
Pelopor proyek sosial juga.
Ide Nn. Buket radikal dalam hal kedokteran.
Menariknya, keduanya selalu bersama.
Mereka hampir tak punya foto sendirian
dan tampaknya tak ada pria di dekat mereka.
- Kukirim tautan ke surelmu. - Şule, kau terbaik. Terima kasih.
Zeynel, kau di Gebze?
Aku di peternakan anjing.
Kuberi pekerjanya 500 lira, dan dia buka mulut.
Timur ini benar-benar berengsek.
Istrinya meninggal 10 atau 15 tahun lalu.
Dia menemui pasien, memberi mereka suntikan.
Putrinya bermasalah keuangan saat si istri wafat.
Putus hubungan dengan Timur sejak itu.
Katanya dia gila. "Ada masalah warisan," kataku.
"Kuberi 500 lagi jika dia telepon." Kuberikan nomormu.
Kurasa dia tertarik.
Kutunjukkan foto İanna dan Ranat. Belum lihat.
Baik. Kukirim lokasinya. Sudah dulu.
Bagaimana sekarang?
Timur lenyap usai pembunuhan itu.
Apa yang kita punya?
Putrinya, Filiz.
Ya, Pınar?
Tebak apa yang terjadi.
SerhatF1 mengirimiku foto STNK mobil Ferrari-nya.
Namanya juga Ferhat.
Dia mau bertemu setelah dia selesai.
Kubilang akan kupikirkan jika dia berlutut.
Kita menjeratnya.
Anak pintar.
Kenapa kau tidak di sekolah?
Istirahat. Siapkan bonus itu.
Baik. Sudah dulu.
Senang kalian akhirnya tiba.
Apa itu? Kau bepergian dengan pispot?
- Di mana Hüso? - Studio Pilates, mencari Ferhat.
Kalian...
Kalian malas di pagi hari dan main pelacur di sore hari?
Begitu? Tentu saja...
Kemudian kalian membohongiku.
Kenapa tak beri tahu Hayati
tentang Kuruçeşme semalam?
Apa yang kaucari?
Ha?
Apa yang kaulakukan di Gebze pagi-pagi sekali?
Aku yang menyuruhnya!
- Apa? - Aku yang suruh!
Aku menyuruhnya.
Kusuruh mereka diam tentang Kuruçeşme.
Aku tak percaya dia.
Dia mengkhianatimu.
Berdiri!
Berhenti dari tugas ini. Kau kembali.
Haluk menggantikanmu.
Zeynel keluar, aku juga.
Kau...
Jika punya sedikit otak di sini, kau akan cepirit saat melihatku.
Aku akan membunuhmu dalam sekejap.
Aku sudah mati.
Di Tosya.
Aku sedang mati suri, menunggu waktuku.
Aku tak mau melepaskan nyawaku.
Apa kau teler dengan obat itu lagi?
Ha?
Kau peduli pada Zeynel?
- Siapa dia bagimu? - Dia kawanku!
Kawanku.
Aku tahu ayahnya. Dia pemilik toko kelontong.
Kami diberi permen pada hari raya.
Dia kawanku.
Hayati, beri dia 200 dolar.
Aku mau Haluk dan Recep menidurinya.
Zeynel kini tak berguna.
- Diam! - Tunggu...
Dengar, Badut.
Temukan Ferhat sebelum Selasa, dan kabari aku,
atau kami akan menghancurkan kalian.
Hüso dan pelacur sewaanmu juga.
- Tunggu. - Berhenti!
Tunggu.
Hentikan!
Ayahku...
Dia sopir taksi.
Dia tak membagikan permen,
tapi dia orang baik.
Akan kubunuh mereka.
Hayati juga.
Hanya mereka?
Kau serius?
Aku ikut.
Mulai sekarang, aku akan menurutimu,
Abang.
Kau melawan mereka. Itu cukup.
Tapi...
Kita harus berhati-hati.
Gerak-gerik kita diketahui.
Mereka mungkin memasang pelacak di mobil.
Mereka beri kita ponsel.
Aku yakin itu ulah Hayati.
Aku harus membawa Maria pulang.
Baiklah.
Kabar baik!
Kita tak makan menemen. Kutraktir piza.
Hüso menakuti si pelatih.
Kami tahu alamat Bahar.
Tapi penjaga pintunya bilang dia pergi.
Hüso dan aku akan mengintai besok.
Aku mau bicara.
Uang 300,000 lira milikku itu.
Boleh kutarik lebih cepat?
Pacarku bilang ada peluang bisnis.
Kami akan bekerja sama.
Sangat jarang rasa sukaku berbalas.
Ayolah, Bapak. Kumohon.
Pacarmu itu punya nama?
Mert.
Hubungi Mert.
Bilang, "Ibuku menyita uang itu. Kita harus menunggu setahun."
Apa maksudnya?
Kau mau 300,000 itu?
Hubungi dia.
Tak bisa dibiarkan, Komandan.
Tidak akan.
Kita akan membalas, tapi pada waktunya.
Kita akan tunggu.
Baiklah.
Mulai sekarang, aku menurutimu.
Kami hanya mengikuti perintahmu.
Aku menyadarinya.
Aku menjadi abang bagi Zeynel, dan komandan bagimu.
Aku akan membersihkan, lalu menunggu kameradku di mobil.
Kau tak bisa menunggu setahun?
Apa yang kaupedulikan hanya uang? Sialan kau!
Jangan marahi dirimu.
Hal ini biasa terjadi.
Masa muda adalah masa penuh kekecewaan.
Tujuanmu menghiburku?
Tak ada yang mencintaiku.
Tak pernah ada.
Bisakah kau membantuku?
Bisakah membelai rambutku?
Kemarilah.
- Kau tahu? - Ya?
Jika kau mencintaiku, akan kubalas cintamu.
Bukan begitu caranya.
Cinta itu tanpa syarat, Nak.
Kita mencintai seseorang tanpa pamrih.
Kami Gen Z, Bapak.
Tak ada yang gratis untuk kami.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan memintamu membalasku.
Bagaimana? Dengan seks?
Kau harus menemukan Ferhat dengan cepat, sebaiknya besok.
Kita akan membujuknya.
Kita lihat kepiawaianmu memotret.
Kabar baik!
Ferhat langsung membalas pesanku.
Dia punya tamu yang akan pergi besok.
Lihat, dia kirim alamatnya juga. Dungu.
Bagus.
Kau butuh tangan penuh kasih untuk mengurusmu.
Kau merokok?
Dengar suara camar?
Mereka datang lagi.
Sudahlah.
Baik, kau bisa tidur di sini.
Asal jangan memelukku, paham?
Kau menyukaiku, bukan?
Hari ini suka, besok cinta.
Aku rindu nikotin.
Merokoklah sebatang saja.
Aku berjanji akan berhenti.
Kita butuh mobil bersih. Paham?
Kita ambil ponsel Pınar, teruskan panggilan kita di sana.
Kita dihubungi di sana.
Tinggalkan ponsel di rumah.
Siapa kalian ini? Mata-mata?
Jangan harap kuberikan ponselku.
Dengan satu syarat.
Aku akan ikut juga.
Bingo!
Ferhat ingin bertemu malam ini.
Dia khawatir aku akan kabur, dasar penakluk wanita dungu.
Mau bertaruh, Daddy?
Dia akan bertekuk lutut malam ini.
HARI KELIMA
Di sini?
Jika ada masalah di dalam, berlindung padaku.
Sadık cinta Pınar!
Hentikan. Seriuslah.
- Selamat datang! - Kau siap, Ferrari?
- Ada apa ini? - Berhenti bergerak!
Aku tak salah, Bang!
- Diam! - Baiklah!
Bukankah sudah kubilang dia akan bertekuk lutut?
- Masuklah. - Abang... Tolong jangan.
Minggir.
Tutup pintunya.
Astaga.
Ya, Ferhat.
Lepaskan lakbannya.
Jangan berteriak.
Atau orang ini akan menembakmu di sana.
Mengerti?
Abang...
- Bang, sumpah... - Sut.
Aku tak bersalah, Bang.
Bang Sadık, wanita itu gila.
Dia sinting.
Bagaimana kau tahu namaku? Kau kenal aku?
- Katakan! - Bicaralah!
Abang... Bang, kami bertukar pesan.
Ada di pesanku. Carilah "Sadık Demir". Kau mengirim pesan.
"Kaubunuh Yasemin, jadi aku akan membunuhmu."
Siapa Yasemin?
Dia keponakan Bos.
Konon dia tewas dalam kecelakaan mobil.
Ternyata dia mencintai seorang pria lalu bunuh diri karenanya.
Di rumah Bos pula.
Dia bunuh diri karena kau?
- Dia mencintai ini? - Apa urusanku?
Dia mantan tunanganmu, Bang.
Ini pesanmu, "Kaubunuh Yasemin, jadi aku akan membunuhmu."
Kau mengirim pesan berkali-kali.
Aku tak bersalah, Bang. Sumpah. Aku mohon.
- Baik, diamlah. - Kumohon...
Apa pekerjaanmu?
Kau menghabiskan uang ayahmu.
Baik. Apa pekerjaannya?
Dia anggota parlemen, Bang. Mantan polisi.
Kenapa kau tak memberitahunya?
Ini insiden keduaku.
Dia bilang jangan ganggu dia lagi, Bang.
Baiklah.
Ambil fotonya seperti itu.
Apartemen siapa ini?
Sewaan, Bang. Tapi waktuku sepuluh hari lagi.
Ferhat, bukan kami yang ingin membunuhmu.
Melainkan paman Yasemin.
Kami tak suka dia, jadi kau tak akan disentuh.
Tapi kau harus cepat menghilang.
Jangan mengunggah sesuatu di Internet.
Kami mengambil ponselmu.
Minta kodenya.
Katakan, Serhat Ferhat, apa Ferrari itu milikmu?
Hebat sekali kau.
Bos pikir Ferhat bertanggung jawab atas kematian keponakannya.
Dia memutuskan membunuhnya. Tapi ada halangan besar.
Ayahnya adalah anggota parlemen.
Risikonya besar.
Lalu aku kecelakaan.
Polisi menghubungi Bos sebab mobil itu miliknya.
Bos tahu kejadiannya.
Dia dan Hayati memikirkan solusi.
Mereka beli ponsel dulu
dan mengirim pesan ke Ferhat, berpura-pura jadi aku.
Dia bilang akan membunuh, memutilasinya.
Karena aku tunangan yang cemburu.
Di situlah kalian terlibat.
Kalian ke Tosya.
Menjemputku dari rumah sakit dan membawaku ke Bos.
Bos memberiku ponsel yang dipakainya.
Tentu pesannya dihapus.
Mereka memberiku pistol untuk mengambil sidik jariku.
Apa yang dikatakan Bos?
"Cari dia dan kabari aku." Kenapa?
Kenapa, Bang?
Dia tak mau aku bicara dengan Ferhat.
Jika ya, aku akan tahu semuanya.
Ingat malam itu saat kita pergi ke kelab?
Mereka disuruh meneleponku jika Ferhat muncul, 'kan?
Itu sudah jelas.
Jika aku menemukannya dan menelepon Bos, kalian tahu akhirnya?
Peluru di kepala Ferhat
dengan pistol bersidik jariku,
dan peluru di kepalaku.
Tajuk koran esoknya adalah,
"Kekasih yang cemburu
menembak pria yang membuat tunangannya bunuh diri,
lalu menembak dirinya sendiri."
Komandan, kau memang hebat.
Kau melihat gambar besarnya dengan cepat.
Tapi mereka akan segera tahu.
Ya.
Pasti.
Tapi, kalian tahu...
Ini masalahku.
Sebaiknya kalian jangan ikut campur.
Abang.
Kaupikir kami akan mengecewakan komandan atau kamerad kami?
Katakan saja rencanamu.
Menjatuhkan Bos dan Hayati.
Tapi mereka delapan orang. Kita kalah jumlah.
Aku tahu itu.
Tapi aku punya ide.
- Cerdik seperti ular. - Luar biasa.
Kau masih punya video Tevfik?
Mau diapakan?
Aku mau menyelamatkan kita.
Apa kita dalam bahaya?
Kau akan kembali bersekolah Senin.
Jauhi kami untuk sementara.
Tanpa sadar kau mencintaiku.
Dan itu bukan cinta palsu.
Itu yang paling sejati.
Maide, buatkan aku janji temu dengan direktur utama Kaan Holding.
Secepat mungkin.
Mengerti?
Ada informasi tentang pembunuh anaknya.
HARI KEENAM
- Selamat pagi. - Anda tepat waktu.
Pukul 11,00.
Ibu Anda tak ada?
Sudah kubilang.
Dia bergadang menonton serial.
Dia bangun siang.
Begitu. Anda ingin bicara berdua denganku.
Baik, aku akan mulai dulu.
Kasus pembunuhan itu mandek.
Aku mendapatkan sisa obatku?
Aku mau bertanya.
Pernah tanya siapa orang tua kandungmu?
Pernah mencari mereka?
Aku penasaran dengan alasanmu tertarik pada masa laluku.
Sejarah keluarga penting dalam kasus.
Ya!
Anda dijuluki "dokter merah".
Bukankah paradoks, tinggal di sini dan penganut kiri?
Aku orang kiri yang tidak senang memiliki rumah semahal ini.
Jadi, proyek "Satu Hari Seminggu" adalah milik Anda?
Gül dan aku merintisnya.
Semuanya lancar.
Bahkan mau dijadikan dua hari seminggu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hai.
Para sepupuku, Gül dan Can.
Pak Adil adalah pengacara.
- Aku berkonsultasi dengannya. - Halo.
Perusahaan punya banyak ahli hukum, tapi kau memilihnya?
Selamat pagi.
- Selamat datang, Pak. - Terima kasih.
- Apa kabar? - Terima kasih. Duduklah.
Operasinya lancar. Berat badanku berkurang 40 kilo.
Tiga kilo lagi dengan operasi kulit.
Itu bagus.
Ibu kalian tak datang?
Dia tak bisa keluar. Dia masih menderita.
Itu berguna. Dia pasti bosan.
Dia akan menghirup udara Selat Bosporus.
Tenang, Ny. İsmet, kuajak dia lain kali.
Jika kau bisa bujuk Thelma dan Louise untuk membantuku.
Kenapa menatapku seperti itu?
Itu tertera di buku tahunan kalian.
Omong-omong, aku sudah memilih perusahaan untuk mempromosikan pusat kita.
- Agensi Cevizli. - Apa?
Pecat wanita itu hari ini juga.
- Tapi... - Dia jahat ke kakakmu. Kau lupa?
Mereka hampir dikeluarkan.
Bibi Sayang, dia hebat di bidangnya.
Bintang! Itu sebabnya aku memilihnya.
Kalian masih marah pada Şükran? Sungguh?
Kusuruh kau memecatnya. Titik.
Mengumpulkan mereka adalah ideku.
Aku ingin kau melihat Jale juga,
tapi penyihir itu pasti merasakan bahaya dan lari.
Apa temuanmu?
Belum ada, tapi tenang. Aku menunggu kabar seseorang.
Aku akan kembali.
Jadilah seperti Columbo. Temukan dan ikuti pembunuhnya.
Aku percaya padamu.
Ini 2,500 dolar sisanya.
Aku belum selesai. Totalnya sepuluh hari.
- Kita akan bertemu lagi? - Mungkin.
- Pak Can. - Hei!
- Menyeberang? - Ya.
- Boleh ikut? - Tentu.
Sampai jumpa.
Mampirlah saat pusat kami dibuka, ya?
Oh, Bu Şükran! Halo.
Aku baru mau menelepon Anda.
Aku ada urusan di luar kota...
Ya, kita teken kontraknya nanti, ya?
Tidak!
Ini bukan tentang Thelma dan Louise.
Terima kasih. Baik. Sampai nanti.
Entah siapa Şükran ini, tapi bibi Anda tak menyukainya.
Benar. Ini semua salah Buket dan Gül.
Mereka bertengkar di sekolah menengah.
Dia musuh bebuyutan mereka.
- Masih begitu, ya? - Benar.
Perlu kupercepat? Ha?
Bagaimana?
PUSAT KESEHATAN
Hai.
Apa kabar?
Masih merasa seburuk saat kau pergi.
Cerialah.
Ini kencan pertama kita. Nikmatilah.
Jadi? Ceritakan.
Seperti apa istrimu? Yang kedua?
Aku mau tahu.
Hal yang kausukai, alasan kau mencintainya.
Apa karena wajahnya?
Atau tubuhnya?
Lupakan. Kita bisa bahas itu saat makan malam.
Mau makan di sekitar sini?
Kita bicara, saling mengenal, membuat pengakuan, 'kan?
Pınar.
Tevfik sudah mati.
Kau pelakunya?
Aku mengantarnya ke pembunuhnya.
Saat aku mau meraih cintamu, kau...
- Sadık? - Adil! Ya, Maide?
Kaan menunggumu pukul 20,00.
Mereka orang-orang berbahaya, Sadık... Adil.
Kabarnya mereka terkait dengan mafia Chechnya.
Baiklah. Akan kukirim alamatnya.
Dia orang yang jahat.
Bahkan lebih jahat darimu, tapi...
Aku tahu.
Kita harus menunda makan malam. Aku sibuk malam ini.
Ranat dan İanna
berteman dengan Timur, pengurus anjing di wastu,
dan merampok rumah itu bersama.
Ini bukan pembunuhan berencana,
tapi kebetulan yang disayangkan.
Itu urusan kedua. Tak ada yang kusembunyikan.
Terima kasih.
Selain itu, Pınar bukan keponakanku.
Aku kenal abangnya.
Beri tahu Hüso juga.
Mereka aman.
- Siapa Sadık? - Aku.
Sadık Demir. Bicara. Aku mendengarkan.
Berikan ponselku. Aku akan menunjukkan isinya.
Itu ritual.
Yang bertopeng adalah anak-anak kembar Anda.
Anda mungkin tahu tempatnya. Wastu Anda yang terbakar.
Ada video lain. Ketuk itu.
Pemuda itu adalah Tevfik.
Dia yang mencarikan pemuda dan pemudi untuk disiksa,
bahkan dibunuh si kembar.
Satu lagi adalah mafia yang dikenal sebagai Bos.
Dia tipe pria keras yang pencemburu.
Dia membunuh si kembar dan Tevfik, dan membakar mereka.
Kenapa menunggu selama ini? Kenapa Anda tiba-tiba jujur?
Apa mau Anda? Uang?
Pembunuh si kembar kini mengincar kami.
Kami mau membunuhnya lebih dulu.
Tapi ada masalah. Kami bertiga. Mereka berdelapan.
Kaupikir aku akan membantumu?
Aku bertemu si kembar di wastu mereka.
Mereka suka berburu.
Jika sifat itu diwarisi dari Anda,
Anda tak akan melewatkan kesempatan ini.
Membalas dendam.
Lalu video Anda itu?
Akan dimusnahkan.
Aku hanya percaya orang yang kubeli.
Itu prinsipku dalam bisnis.
Aku tak percaya orang yang mau membeliku.
Itu prinsipku.
Tujuan kita sama.
Balas dendam.
Siapkan tim beranggotakan enam orang.
Jet pribadi juga.
Anda tak pernah kemari.
Kita tak pernah bertemu.
Kau akan mendapat orang yang kaubutuhkan lusa.
Selebihnya, kontak Selami.
Halo, Pak Adil.
Aku ditelepon polisi.
Jasad İanna dan Ranat
ditemukan di jalan di Pegunungan Strandzha.
Polisi pikir mereka mati kedinginan
karena tersesat saat menyeberang ke Bulgaria.
Jadi, sudah berakhir.
Itu berarti kasusnya ditutup.
Mari bertemu untuk minum kopi.
- Membahas detailnya. - Baik.
HARI KETUJUH
Ini yang akan kita lakukan.
Kuberikan sisa 2,500 dolar itu.
Kita akan ke rumah Ibu setelah ini.
Anda akan beri tahu dia dan konfirmasi kesimpulannya.
- Kenapa? - Aku tak bisa.
Investigasiku belum final.
Aku akan mengusutnya, seperti Columbo.
Dua hari lagi.
Columbo?
Apa artinya?
Artinya aku harus mencari tersangka lain.
Sudah kubilang,
bodoh jika mengira Bibi Jale terlibat.
Maksudku bukan Ny. Jale.
Lalu siapa?
Anda.
- Aku? - Ya, Anda.
Proyek kesehatan yang amat penting bagi Anda itu...
Ada yang menghalanginya. Paman Anda.
Ancaman.
Dia bisa membatalkan semuanya kapan saja
jika dia mau, bukan?
Aku memberi tahu Anda aku bersama Gül malam itu.
Aku punya saksi. Ibu dan tiga orang lagi.
Tapi aku ingin tahu,
kenapa bukan Canberk, atau Gül, atau siapa pun selain aku?
Karena akan lebih dramatis.
Bacaanku Hamlet. Jangan remehkan aku.
Aku pun berjanji kepada ibu Anda aku akan seperti Columbo.
Percaya atau tidak, aku akan mengejar Anda begitu kita pergi.
Anda pria yang menarik.
Ini sisa upah Anda. Perjanjian kita berakhir.
Obatnya?
Anda tahu aku tak meresepkan tanpa sesi.
- Ini bukan sesi? - Kita tak akan bertemu lagi.
Menjauhlah dariku dan ibuku, Pak Columbo.
Satu lagi...
Ban Anda tidak kempis saat pulang dari Tosya.
Anda tahu perbuatan Anda, bukan?
Anda akan coba lagi.
Sampai jumpa, Nn. Buket.
Segera.
Pesananmu disiapkan.
Paket akan tiba di Istanbul besok pukul 19,00.
Kita bisa mulai sekitar pukul 21,00.
Astaga. Sebagian orang tinggal di tempat yang indah.
Halo.
- Masuklah. - Terima kasih.
Ateş diikat di kandangnya.
Berjalan-jalanlah di taman.
Columbo, aku tak yakin soal Ranat.
Anggaplah Jale bukan pembunuhnya.
Tapi aku tak percaya kedua orang malang itu pelakunya.
- Kau tahu kita harus apa? - Apa?
Cari tersangka baru.
Kenapa kau sudah pulang?
Kepalaku migrain. Aku akan beristirahat.
Minum obatmu dan tidur.
Ya. Kurasa ibu Anda benar.
Migrain sangat mengganggu.
Minum obat yang keras dan istirahat.
Aku ingin Anda pergi.
Buket, Ibu mengundangnya.
Dia mengaku bernama Adil, tapi nama aslinya adalah Sadık.
Dia memanfaatkan Ibu untuk resep obat.
Hanya bagian tentang namaku yang benar.
Aku permisi.
Beri aku dua hari, ya?
- Akan kutemukan pembunuhnya. - Janji?
- Ibu! - Pergi ke kamarmu!
Ibu, dia benar-benar penipu!
Bukankah izin pengacaramu dicabut, lalu kau bekas narapidana,
dan kecanduan obat, Pak Adil?
Atau tepatnya Sadık?
Itu semua benar.
- Sampai nanti. - Jangan harap.
Ayo pergi.
Bagaimana aroma baruku?
Aku menaiki tangga samping di taman.
Tiga kamar dengan pemandangan indah...
Aromanya?
Di kamar terbesar.
Kurasa itu kamar si pemarah. Buket, ya?
Aromanya sama.
Bagaimana jika dia bergegas ke atas tadi?
Akustik di tangga bagus. Aku bisa mendengar semuanya.
Aku turun saat teriakan selesai.
Bisa kita berbelanja?
Tidak. Aku ada urusan.
Pak Canberk, aku mau minta bantuan.
- Şükran? - Şükran Cevizli.
- Adil. - Halo.
Teman Pak Canberk adalah temanku.
Kuharap aku bisa membantu Anda.
Anda dan Canberk teman lama?
Sayangnya, yang kukenal adalah kakaknya.
Teman sekolah.
Duduklah.
Aku sudah tiba.
Kau pergi saat kuajak berbelanja.
Siapa Şükran ini?
Aku menemukan hal-hal gila, Nak.
Berhenti memanggilku "Nak"! Katakan.
Şükran Cevizli ini
teman Buket dan Gülhan dari sekolah asrama.
Suatu hari mereka bertengkar karena sesuatu.
Lalu dia didorong dari tangga dan menjadi timpang.
Mereka mendorongnya?
Belum dikonfirmasi,
tapi dia yakin itu mereka.
Baiklah, tapi kenapa?
Saat mereka bersekolah, ada rumor Buket dan Gülhan adalah kekasih.
Mereka yakin Şükran yang memulainya.
Kurasa mereka benar karena dia cerewet.
Lalu Şükran membuat rumor lain.
Dia bilang Buket parasit yang tak diinginkan.
Suatu malam,
dia terjatuh di tangga.
Menjadi timpang.
Jadi, wanita wangi itu
pemarah dan berbahaya, ya?
Şükran yakin itu Gülhan, bukan Buket.
"Halo, Pak Zeynel."
- Pak Zeynel? - Ini Zeynel kita.
"Aku Filiz Anlı. Putri Timur Anlı.
Kudengar kau mau membahas tanah warisan ayahku.
Tadi kutelepon. Jelaskan jika mau bertemu."
- Siapa itu? - Putri orang yang kita cari.
Bagus. Ayo pergi.
Abang?
Ada apa? Tak bisa tidur?
Ada yang mengusikku.
Aku hampir memecahkannya.
Seperti tali sepatu, lepas jika ujungnya ditarik.
Kau akan tahu. Aku yakin kau melihat gambar besarnya.
Benar, gambar besarnya.
Gambar.
Gambar...
Ada apa, Abang?
Kena kau.
Bagus, Zeynel.
Aku akan menulis cerita pembunuhan. Dengan fakta dan ini.
Dengan otakku.
Masuklah. Kau tak berpakaian hangat. Ayo.
Baiklah. Semoga sukses.
KEJUTAN KEDUA RS K&S!
DOKTER BARU DARI AS TEWAS DITABRAK PENGEMUDI MABUK
- Halo? - Selamat pagi, Pak Adil.
Kita perlu bicara.
Bicara apa?
Belum 24 jam kaubilang jangan harap bicara denganmu.
Pesan yang Anda kirim tengah malam...
Apa mau Anda?
Hanya ingin mengingatkanmu aku masih Columbo.
- Mari bicara. - Tentu.
Pukul 15,00. Di wastu.
Tempat pamanmu dibunuh.
Ajak Gülhan.
Baiklah.
HARI KEDELAPAN
Aku akan mengakhiri permainan apik kalian hari ini.
Di TKP pembunuhan.
Apa bukti Anda selain sebuah foto?
Kisah dua wanita cantik.
Mari mulai denganmu.
Ny. Jale mengandung Gülhan.
Setelah mendengar ini, Ny. İsmet menjadi cemburu.
Jale akan mewarisi segalanya.
Ny. İsmet tak punya anak.
Saat itulah paman Anda berperan.
Dia membelimu dari ibu yang melahirkan anak kembar.
Ayahmu yang payah ada di penjara.
Ibumu sendirian, putus asa.
Hari itu, kau terpisah dari kembaranmu, ya.
Tapi kau menemukan pendamping yang akan bersamamu seumur hidupmu.
Gülhan.
Tahun-tahun berlalu. Hidup menyenangkan.
Sampai ayahmu, Timur, muncul.
Dia muncul, memerasmu dan pamanmu.
Lalu kau tahu soal kembaranmu.
Kau mencari dan menemukannya.
Ibu kalian telah lama tiada. Gadis itu sebatang kara.
Kau menerima dan membantunya.
Bahkan ayahmu.
Ada anjing dari peternakannya di tamanmu,
kalian pasti bertemu.
Dokter Haşmet mengubah menghasilkan uang jadi suatu seni.
Dia terus membuka rumah sakit baru.
Putrinya sama.
Kecerdasan dan paras elok yang tak dimiliki putranya,
dimiliki putrinya.
Dia calon penerus ayahnya.
Semua berawal dari saran Canberk untuk membuka pusat genetika, bukan?
Semacam pusat tes silsilah keluarga.
Bahkan, pada hari pembukaan,
darah kalian sampelnya.
Hasilnya?
Ternyata Gülhan bukan putri Haşmet.
Orang terpenting dalam hidupmu,
Gülhan, yang kaucintai sejak kecil,
tak akan mendapatkan kekayaan Köseoğlu,
dan proyek-proyek yang kalian garap
akan dihentikan,
dan dia mungkin akan diusir dari wastu.
Itu motifmu.
Lalu ada solusi.
Ayahmu, Timur si pincang,
memberi Ranat dan İanna tawaran yang tak bisa ditolak.
Jadi, mereka pergi.
Setelah pergi, kamar mereka dimasuki,
perhiasan diletakkan di sana.
Mereka dituduh merampok.
Rencananya berhasil.
Pembunuhnya diciptakan bahkan sebelum pembunuhan.
Ny. İsmet bilang dia tidur di kamarnya malam itu.
Dia bermimpi buruk, terbangun sambil berteriak.
Semua orang di wastu mendatanginya.
Tapi kalian? Kalian tidak turun.
Jangan bilang kalian tak dengar apa pun.
Waktu aku ke sana, seorang gadis ikut bersamaku.
Dia bilang melihat tangga saat berkeliling taman.
Dia naik dan memasuki kamar kalian.
Dia mendengar semua percakapan di bawah.
Setiap kata.
Ketika Ny. İsmet tertidur menonton serialnya,
kalian meninggalkan rumah dan langsung ke wastu.
Kalian kenal anjingnya.
Pasti mudah menenangkannya.
Lalu kalian menyelinap masuk.
Aku ingin tahu apa yang dipikirkan Pak Haşmet
saat melihat kalian.
Tidak berakhir di sana.
Ada orang lain tahu.
Dokter Çetin.
Kebetulan dia tewas dalam kecelakaan mobil misterius.
Lalu, Ranat dan İanna.
Ayahmu membawa mereka ke Strandzha di perbatasan,
dan membunuh mereka.
Giliranku.
Tapi ceritanya berbeda.
Dimulai dengan Jale yang bekerja di rumah sakit.
Haşmet Köseoğlu menginginkan gadis cantik itu saat melihatnya
dan mau memilikinya.
Pria itu mengancam memecatnya jika dia menolak.
Tapi dokter kepala itu tidak mengincar kecantikannya.
Dia mau betina muda dan sehat yang akan memberinya anak lelaki.
Gül! Kau tak perlu memberitahunya.
Akan kuceritakan.
Waktu berlalu cukup lama.
Putra yang diinginkan Haşmet Köseoğlu tak kunjung lahir,
dan hidup menjadi neraka bagi Ibu.
Ancaman perceraian berubah menjadi kekerasan fisik,
Jale muda menemukan solusi.
Mantan tunangannya.
Ya, semua bermula saat mereka tahu asal-usulku.
Çetin yang tak tahu malu itu mendatangiku.
Menuntut satu juta dolar,
dan membuat penawaran yang tak akan kuceritakan.
Kubilang tidak etis membagikan hasil tes,
lalu aku mengusirnya.
Aku sangat naif.
Dia memberi tahu Haşmet.
Malam itu, Haşmet menyebutku anak haram, dan menyebut ibuku pelacur.
Putri yang selalu dia banggakan,
berubah menjadi anak haram, sesuatu yang bisa dibuang.
Jika Anda lihat perbuatannya pada kami, terutama pada ibuku...
İanna dan Ranat tak dibunuh.
Mereka berubah pikiran.
Mereka tak mau ke Moldova,
mereka mengambil uang dari Timur dan lari.
Lalu tersesat di Strandzha dan mati kedinginan.
- Kalaupun benar, apa bedanya? - Besar perbedaannya.
Semua kekayaan ini, semua rumah sakit ini...
Menurutmu siapa yang mengambil alih?
Apa yang akan dilakukan Canberk?
Menjadi gemuk dan kurus lagi,
memikat wanita menggunakan nama belakangnya,
menyingkirkan proyek tanggung jawab sosial untuk orang miskin,
menghabiskan semua uang itu, betul?
Aku bertanya kepada Anda.
Mana yang lebih penting? Apa yang aku lakukan atau alasannya?
Melakukan hal yang benar, jadi baik atau jahat...
Itu bebas ditafsirkan.
Apa yang akan Anda lakukan?
Bernegosiasi.
Aku akan minta resep obat dari Nn. Buket lagi.
Tidak. Jangan harap.
Pembunuh macam apa kau?
- Buket! Beri dia resepnya! - Tidak!
Baik, akan kuminta dokter menulis resep untuk Anda.
Kuberikan uang juga.
Ada apa?
Seperti kata Columbo.
Pertanyaan terakhir. Kenapa kau menembak Jale?
Tak disengaja.
Ibuku mau menolongnya, tapi mendapat peluru ketiga.
Aku sama bodohnya dengan Hamlet.
Buket tidak bisa menjawab
karena dia tak di sana.
Kau pembunuhnya.
Maide bilang Anda tak pernah berhasil.
Anak kami bertiga.
Sangat kreatif.
Ini...
bukan hanya rencana pembunuhan apik.
Ini...
adalah mahakarya.
Sel telurmu?
Saudara kembarmu mengandung sel telur Gülhan.
- Perempuan? - Perempuan.
Aku mau anak perempuan, tapi tidak bisa.
Kemalangan seseorang menjadi keberuntungan anak yang belum lahir, ya?
İsmet tak akan tahu.
Warisan Köseoğlu akan diberikan kepada keturunan baru.
Hamlet...
memberi kepada yang tak bersalah.
Selebihnya dia diam.
HARI KESEMBILAN
Kenapa kau jadi mesra begini?
Ambil barangmu.
Pergi ke Durdu. Kau tak bisa tetap di sini.
Apa rencana kalian?
Kami ada urusan.
- Apa berbahaya? - Begitulah.
Sebelum kami kabari,
jangan telepon atau kirim pesan.
Kalian akan selamat?
Jangan khawatir.
Ini.
Simpanlah.
Kami siap.
Kami menunggu perintah untuk mulai.
Sadık Adil. Sungguh suatu kehormatan.
Cepat katakan.
Ferhat dipojokkan malam ini.
Dia mau bertemu gadis yang kusewa. Mereka akan makan malam dan...
Dia akan membawa gadis itu?
Gadis itu buka pintu, lalu Zeynel dan Hüso menangkap Ferhat.
- Kami akan meneleponmu. - Serahkan dia ke anak buahku.
Biar mereka tangani.
Dia akan menyerang kita.
Mereka pasti kemari.
Bagus. Biar terpisah.
Isi pesannya, "Telepon aku saat Sadık tidak ada."
Diamlah.
- Halo? - Ini dilantangkan?
Ya, Bos. Hüso juga di sini.
Dengar.
Saat Ferhat ditemukan,
kalian tahan Sadık Adil,
dan amankan ponselnya.
Lalu kalian langsung kemari.
- Mengerti? - Baik, Bos.
Baik, sekarang hubungi Selami.
Mari beraksi.
Ayo.
Ada Haluk dan anteknya.
Selami, mereka mengikuti kami.
Aku belok ke jalan yang kita bicarakan.
Apa ini? Siapa mereka?
Putar balik!
Siapa mereka?
Wah.
Ambil ponsel mereka.
Di mana ponsel itu?
Diam.
Halo? Kami di depan rumah Ferhat.
Gadis itu membiarkan Zeynel dan Hüso masuk.
Aku di mobil.
Bravo, Sadık Adil. Tetap di sana.
Baik.
Abang, ini ponsel orang tadi. Dia menerima pesan.
Dia bilang kodenya 1234.
Ini dari Hayati.
"Apa Zeynel dan Hüso sudah masuk?"
Dibalas apa?
Bilang, "Ya. Mereka sudah masuk."
"Ya. Mereka sudah masuk."
Mau kukirimkan foto Ferhat ke Bos?
Ya.
Dasar bajingan.
- Dia menelepon. - Jawab.
Halo?
Aman, Bos.
Hüso mengurus Sadık.
Kami mengurus satunya.
Benar.
Oh. Haluk dan yang lainnya juga di sini?
Baik, Bos.
Ya, Bang Hayati?
Benar, Bang.
Si pengacara ada di bagasi.
Kami ambil ponselnya. Kami akan pergi.
Ya, Bang.
Abang.
Haluk, Recep.
Serahkan kepadaku.
- Halo? - Selami.
Zeynel akan mendatangimu.
Biarkan dia melakukan urusannya, lalu kita pergi.
Ya, ke garasi. Baik, terima kasih.
- Bang Zeynel! - Jangan!
- Tolonglah, Bang! - Bang!
Aku memotong penis mereka,
kujejalkan ke mulut mereka,
lalu kutembak kepala mereka.
Ayo pergi.
Siap, Kamerad?
Kami tak ada di sini. Kau tak lihat dan kenal kami.
Komandan, mungkin mobilnya jangan dibakar?
Aku dan Zeynel bisa mencoba menjualnya.
Terserah kalian.
GARASI
ZONA BAHAYA - MENJAUH
Kaubilang akan kuterima saat lenganku sembuh.
Sadık...
Tolong...
Tolong.
Telepon.
Suruh menjemputku.
Telepon. Aku akan membayarmu.
Di brankas.
Kodenya...
Istanbul...
Adil.
Kau bukan hantu yang kutunggu.
Aku bukan Hamlet lagi.
Raskolnikov...
Kenapa dia menghantam kepala Alyona Ivanovna
dengan kapak?
Apa dia menemukan kejahatan?
Abang?
Brankas.
Tahun Istanbul ditaklukkan.
Akukah pelakunya?
Benar.
Ayo, Abang. Kita siap pergi.
"Oh, daging yang terlalu padat ini... Mencair... Menjadi embun..."
"Atau Tuhan..."
Komandan!
Ayo pergi dari sini, Zeynel.
Mereka bermain aman.
Semua orang di sana mati.
Totalnya delapan orang.
Mungkinkah ada kemenangan tanpa membayar harga?
Ada delapan orang mati dalam tragedi Hamlet juga.
Dengar? Dia tidak waras lagi.
Dia muntah lagi.
Dia diracuni.
Karena minum pil dengan wiski.
Dia memanggil seseorang.
Kau tahu namanya, Zeynel?
Ban Anda tak kempis saat pulang dari Tosya.
Pukul berapa ini?
Pukul tujuh pagi, tapi masih gelap.
Aku kenapa?
Kau hampir mati karena keracunan.
Untunglah kau memuntahkan semua isi perutmu.
Kau tak apa-apa?
Tak ada obat lagi. Kami buang.
- Di mana mereka? - Di dalam.
Kami ketakutan, Adil.
Hüso tidur di rumah. Bayangkan itu.
Ha?
- Dia sadar! - Lega!
- Komandan... - Aku lega.
Kau membuat kami takut, Komandan! Aku bersumpah.
Syukurlah.
Kau tak apa-apa?
Bagus. Kalau begitu, kita pergi.
Kita bawa mobil ke garasi kamerad di Eyüp.
Dia akan menjualnya.
Ayo pergi. Syukurlah.
Seperti kataku,
aku terlambat didaftarkan.
Aku bukan Sadık lagi.
Bukan Adil juga.
Öcal, Hıncal...
Pilihkan nama untuk si Pria Jahat.
HARI KESEPULUH
Astaga! Apa-apaan itu?
Ini 325,000 dolar,
250,000 euro,
dan 75,000 lira.
Beri Maria 25,000 dolar.
Mengerti? Bagi tiga sisanya.
Apa? Aku tak dihitung?
- Sepertiganya milikmu. - Tidak.
Tidak bisa.
Kita bagi menjadi empat. Jika bukan karena kau...
Aku hanya butuh pereda sakit.
Jadi, kau melepaskan jatahmu?
- Uang tak penting di sana. - Tunggu, Komandan.
Kami mau ikut denganmu.
Uang ini kumasukkan ke bokongku?
Maaf, Nak.
Tak perlu sedih, Kamerad.
Ayo bekerja sama.
Di bisnis hotel Adil... Öcal.
Astaga, Hüso!
Sopan sedikit.
Rumornya kau makan semua bakso di İnegöl.
Maaf, Nak, tapi...
Komandan, peringatkan keponakanmu.
Dia melukai harga diriku. Sama sekali tanpa alasan.
Ya! Para kameradku memang yang terbaik!
- Nyanyi lagu rakyat. - Tidak.
- Kumohon. - Ayo!
- Ayolah! - Satu saja.
- Ayo! - Bernyanyilah.
KOTA METROPOLITAN, KABUPATEN ODUNPAZARI
Anakku!
Selamat datang.
Sayangku. Aku juga merindukanmu.
- Apa kabar? - Baik.
Kini lebih baik lagi.
- Halo, Bibi. - Bibi?
Sinting. Panggil aku "nona".
Dia mencium tanganku.
Siapa orang gila ini?
- Para kameradku. - Itulah kami.
Lalu gadis ini?
- Tentara merekrut wanita? - Belum.
Pınar. Mau jadi resepsionis kita.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Bagaimana caranya?
Pertanyaan.
Di mana aku bisa dipromosikan setelah resepsionis?
Satu pengakuan, Pak Öcal.
Seumur-umur aku tak pernah merasa
sehidup dalam sepuluh hari terakhir.
Inilah yang disebut kebahagiaan.
Kurasa aku mencintaimu.
Asal tahu saja.
Aku juga mencintaimu, Nak.
Kauberi aku vonis hidup.
DARI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA MEHMET EROĞLU
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto