‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫رابرت!
‫تامس!
‫راکفلره
‫همه‌مون رو به فنا دادی
‫رابرت!
‫کیه؟
‫کی اونجاست؟
‫این درو باز کن!
‫افسر پلیسم
‫زود باش درو باز کن
‫« هـفـت‌تـیـرکـش‌هـا »
‫« کـنـتـاکـی، چـهـار سـال بـعـد »
‫وایسا
‫احوالات؟
‫چرا می‌ترسی، جناب؟
‫چند وقتی میشه کسی رو ندیدم
‫آها
‫می‌دونی، شنیدم قراره ‫رابرت ای لی قیام کنه
‫و نیروهای شمال رو شکست بده
‫تا دوباره اوضاع درست بشه
‫♪ خدایا ♪
‫♪ خدا جنوب رو نجات داد ♪
‫♪ پسرک یانکی دهنت رو ببند ♪
‫♪ خدا جنوب رو نجات داد ♪
‫♪ پسرک یانکی دهنت رو ببند ♪
‫دهنت رو ببند، یانکی!
‫اسب سواره‌نظام شمال ‫موجود فوق العاده‌ایه
‫از زمان تهاجم شمال ‫تا الان از اینا ندیده بودم
‫این اواخر که نرفتی نیویورک، رفتی؟
‫آخه می‌دونی چیه، یه آقایی توی نیویورک
‫ورداشته یکی از اعضای ‫ خانواده‌ی راکفلر رو کشته
‫بزرگ‌ترین جایزه‌ی تاریخ ‫برای سرش تعیین شده
‫و قصد داریم جایزه‌شو بگیریم
‫پس دستتو از روی اون اسب بردار
‫و دستات رو ببر بالا
‫خیلی آروم
‫منتظرت بودیم
‫بشین
‫نقشه‌مون
‫می‌خوایم از زبون خودت بشنویم
‫که چرا باید اجازه بدیم بهمون ملحق بشی
‫خب...
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس
‫گناهانت پاک می‌شوند
‫آمین
‫وفاداری مقدسه
‫شجاعت قابل تحسینه
‫و این هشدار رو جدی بگیرید
‫خیانت روح رو لکه‌دار می‌کنه
‫و عواقبش چیزی نیست جز مرگی سریع
‫آگاهانه انتخاب کنید، چرا که پیوند ما
‫با شرافت شکل گرفته ‫و با خون بسته می‌شود
‫مادر مقدس
‫فرشتگان و تمام قدیس‌ها ‫به ملاقات تو آمده‌اند
‫خودت را برای حسابرسی اعمالت آماده کن
‫اکنون که این دنیا را ترک کرده ‫و آن دنیا می‌روی
‫با شماره‌ی سه، دو...
‫اوه، عین یه فرشته کوچولو شده
‫که غرق در آرامشه
‫و داره میره بهشت
‫با شماره‌ی سه
‫و دو، یک...
‫اکشن
‫« تحت تعقیب - زنده » ‫« تامس کلر »
‫هودو، یادته بهت گفتم
‫نباید چیزی از صورتت معلوم باشه؟
‫خب، گمونم یادت نیست
‫آره، آره، آره
‫نوبت توئه
‫می‌ذارم روش
‫منم می‌ذارم روش
‫ببخشید؟
‫کارگر اصطبل بهم گفت ‫باید با جریکو صحبت کنم
‫جریکو یکم دیگه برمی‌گرده
‫دنبال یه مردی می‌گردم
‫این کتاب جالبیه
‫انجیله
‫یه نگاهی بهش بنداز
‫بخونش، خوبه
‫دارم دنبال تامس کلر می‌گردم
‫اینجا نیست
‫زیر صلیبش توی قبرستون ‫دو متر زیر خاک چال شده
‫ماه‌ها پیش به جرم قتل به دار آویخته شد
‫مطمئنی؟
‫دروغ که نمیگم
‫قبرستون حومه‌ی شهره
‫برو خودت ببین
‫سلام، کمکی از دستم برمیاد؟
‫آره
‫یه اتاق برای امشب می‌خوایم
‫و غذا
‫آره
‫خب، غذا زیاد داریم
‫ ولی اتاق؟
‫متاسفانه همه‌شون پرن
‫جای دیگه‌ای توی شهر هست؟
‫متاسفم خانم، نه
‫فقط همین‌جاست
‫تمام روز توی سرما سوار اسب بودیم
‫خواهش می‌کنم
‫ببین، اجازه ندارم این‌کارو بکنم
‫ولی می‌تونین توی اتاق من بمونین ‫نیازی هم نیست پول بدین
‫نه، پول دارم
‫نمی‌خواد، نمی‌خواد، نمی‌خواد
‫خیلی‌خب
‫بیا
‫اوه، باشه
‫بلا؟
‫بله؟
‫همه‌چی مرتبه؟
‫بله آقا
‫فقط دارم به خانم اتاق میدم
‫ممنون
‫طبقه‌ی بالا سمت راست
‫گشنمه مامان
‫بفرما
‫حداقل گرسنمه نمونی
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫ممنون
‫بیا بریم گریس
‫امشب یه تخت نرم و گرم برای خوابیدن داریم
‫همه‌شو می‌ذارم وسط
‫اوه، من که اینقدر پول ندارم
‫بنظرت اونا کجا دارن میرن؟
‫نمی‌دونم
‫احتمالاً امروز بعدازظهر
‫با اون غریبه برگشتن
‫روحمم خبر نداره طرف کیه
‫امروز روز شانستونه
‫دیگه باید برم
‫خیلی‌خب، چرا همه اینقدر قیافه‌هاشون درهمه؟
‫یه زنی با یه بچه اومدن بودن ‫سراغ تامس رو می‌گرفتن
‫چرا زودتر نگفتی؟
‫مشغول خوندن انجیل بودم، بلا
‫باید به بابام بگم
‫ولی به باباییت بگو داشتم انجیل می‌خوندم
‫برات شمع روشن می‌کنن، بن
‫هوپ، حواست به پیشخون باشه
‫باشه
‫خب، ظاهراً شب درازی در پیش داریم
‫خیلی‌خب، همین‌جا بشین ‫این نون رو بخور
‫فقط روتو برنگردون، باشه؟
‫- مامان؟ ‫- بله عزیزم؟
‫تشنمه
‫یه لحظه صبر کن عزیزم، باشه؟
‫بهت که گفتم، توی قبر نیست
‫باید مطمئن بشم
‫سریع‌تر بکنین
‫بجنبین
‫بهش رسیدم
‫بازش کنین
‫دیدی گفتم
‫نباید همچین کاری می‌کردین
‫برو!
‫بجنب!
‫عمراً نمی‌تونیم برای زمستون آماده باشیم
‫نه بابا چیزیمون نمیشه
‫بیخیال، جیمز
‫باید تصورش کنی تا بتونی ببینیش
‫بلا داره میاد
‫با چه سرعتی هم داره میاد
‫تامس؟
‫یه زن توی شهر ‫داره سراغتو می‌گیره
‫فهمیدی اسمش چیه؟
‫نه، ولی یه بچه همراهشه
‫موهاش بلونده
‫خوشگله، لهجه‌ی شمالی داره
‫الان کجاست؟
‫توی اتاق من
‫بابتش یه عالمه بهم پول داد
‫بریم ببینیم کیه، باشه؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫نمی‌تونی بری
‫برخلاف قوانین شهره
‫باید مخفی بشی تا اینکه خطر رفع بشه
‫حق با "لین"ـه، تامس
‫با جریکو صحبت کردم ‫و ازت خواست همین‌جا بمونی
‫بیا بریم کید
‫وقتی زنه رفت برمی‌گردیم
‫بریم یکم هیزم جمع کنیم
‫فکر کنم اینو بیشتر از همه دوست دارم
‫منم همینطور
‫ببخشید
‫فکر کنم بهتره برم
‫این شهر اسمش "رستگاری"ـه، درسته؟
‫دارم دنبال تامس کلر می‌گردم
‫می‌شناسیش؟
‫نه خانم
‫شنیدم تمام مردم این شهر تحت تعقیبن
‫توام جزوشونی؟
‫یکم دیگه برمی‌گردم ‫تا حموم رو براتون آماده کنم
‫- سلام ‫- وای خدا!
‫چطوری دخترجون؟
‫چیکارا می‌کنی؟
‫اوه...
‫بیخیال پسر. این کتاب لامصب رو بذار کنار ‫همین یه امشب
‫همین یه بار، پهلوون
‫بلا در مورد مهمون جدیدمون بهت گفت؟
‫نه، نگفت
‫بگو ببینم قضیه چیه
‫فکر کنم پاش تیر خورده
‫ولی جریکو، همه‌چی رو در موردمون می‌دونه
‫مدام سراغ تامس رو می‌گیره
‫یه گروه مسلح دارن میان سمت شهر
‫به‌زودی می‌رسن
‫چند نفرن؟
‫صد نفر
‫شایدم بیشتر
‫چتون شده؟
‫مچ تالیا و سه مرد رو
‫درحال کندن یه قبر گرفتم
‫قبر کی؟
‫تامس کلر
‫چرا تالیا اینقدر تو نخ تامس کلره؟
‫تامس دردسرسازه
‫یه راکفلر رو کشته ‫عمراً بیخیالش نمیشن
‫هی عزیزم، همین‌جا بمون، باشه؟
‫باید برم ببینم چه خبره
‫هی!
‫بچه‌ها، باید بیاین ببینین چه خبره
‫یه گروه مسلح بیرونه
‫و اومدن دنبال من
‫نیومدن دنبال تو
‫بس کن
‫خب، زنم رو کجا نگه داشتین؟
‫نمی‌دونم منظورت کیه
‫خب...
‫اسبم توی اصطبل شماست
‫همراه زین من
‫اومدم چیزایی که مال منه رو پس بگیرم
‫برو هرچی مال تو بود بردار
‫بعدش برو
‫چون زنت اینجا نیست
‫پس می‌خواین ‫از یه هرزه‌ی بی‌ارزش محافظت کنین؟
‫همم
‫خب، حیف شد
‫راستی...
‫دنبال یه مردی به اسم تامس کلر می‌گردم
‫شنیدم توی شهرتون ساکن شده
‫آها آره
‫می‌تونین توی قبرستون زیر صلیبش پیداش کنین
‫ماه‌ها پیش دارش زدیم
‫جاش!
‫این که برادر من نیست
‫پس نظرتون چیه ‫یه داستان دیگه برام تعریف کنین؟
‫و بهتره این‌دفعه داستان خیلی خوبی باشه
‫همم
‫تو باید جریکو باشی
‫آره خودمم
‫خیلی چیزا در موردت شنیدم
‫شایعاتی در مورد این شهر شنیدم
‫خب، فکر نمی‌کردم ممکن باشه
‫که یه مشت جنایتکار تحت تعقیب
‫خودشونو به موش مردگی زده باشن
‫حدس می‌زنم با دستگیر کردن همه‌تون
‫پول هنگفتی به جیب می‌زنم
‫با اون همه جایزه‌هایی که میشه گرفت
‫خیلی وسوسه‌انگیزه
‫ولی فقط اومدم دنبال یه نفر
‫تامس کلر
‫به جرم قتل جس راکفلر ‫توی نیویورک تحت تعقیبه
‫جایزه‌ی صد هزار دلاری براش تعیین شده
‫و زنده می‌خوامش
‫یا خدا، این بیشترین جایزه‌ی تاریخه
‫درضمن بهم دستور دادن هرکسی
‫که سد راهم شد رو بکشم
‫کی دستور داده؟
‫چارلز هیوز از نیویورک
‫فرماندار چارلز هیوز
‫همم
‫اینجا کنتاکیه
‫شهر منه، قوانین منم توش حاکمه
‫می‌دونستی یه مرد تحت‌تعقیبی
‫به اسم جرامایا مک‌کنزی هست؟
‫آره
‫آره، توصیفاتش با تو مو نمی‌زنه
‫احتمالش چقدره توی قبری
‫که اسم اون روشه هم ‫یه گرگ صحرایی پیدا کنم؟
‫تقریباً تمام افراد اینجا ‫زنده یا مرده تحت تعقیبن
‫و مردان قانون سر رسیدن
‫پس یا تامس رو بهم بدین
‫یا جایزه‌ی همه‌تون رو می‌گیرم
‫- سلیطه‌‍! ‫- کون لقت!
‫بس کنین
‫بهت که گفتم
‫کسی که دنبالش می‌گردی اینجا نیست
‫یه فرصت بهت میدم که بری
‫چون فرصت دیگه‌ای نصیبت نمیشه
‫حالا چیکار کنیم؟
‫باید بزنیم به چاک
‫من که میگم تامس کلر رو بهشون بدیم
‫آره، وقتی اومدن دنبال تو ‫این یادم می‌مونه
‫صد نفر دنبال من نیستن
‫فقط یه احمق باور می‌کنه
‫طرف فقط اومده دنبال تامس
‫حرفمو باور نمی‌کنین؟
‫چرا از اون نمی‌پرسین؟
‫من و تو باید با هم صحبت کنیم
‫این ساختمون‌ها رو خالی کنین
‫و همه رو جمع کنین
‫حتماً خیلی دردناکه که داری اینطوری ‫به دوست‌هات خیانت می‌کنی
‫من اینجا دوستی ندارم
‫هی، چند نفر رو با خودت ببر
‫و بهشون نشون بده شوخی سرمون نمیشه
‫شنیدین چی گفت بچه‌ها
‫چی گفت؟
‫چیزی که اذیتم می‌کنه ‫حرفاییه که نزد
‫مامان، من می‌ترسم
‫باید این داخل قایم بشی، باشه؟
‫- باشه ‫- آفرین
‫درها و پنجره‌ها رو بپوشونین
‫حواستون باشه نیان داخل!
‫بس کنین!
‫بس کنین، شلیک نکنین!
‫منظورم رو واضح رسوندم؟
‫اون پشت چندین جعبه مهمات دارم
‫الان میارمشون
‫این آهنگی که داری می‌خونی چیه؟
‫پدربزرگم نوشتش و بهم یادش داد
‫قدیما برای خیلیا می‌خوندش
‫خیلی در موردش صحبت می‌کنی
‫بنظر میاد مرد بزرگی بوده
‫وقتی 12 سالم بود
‫منو برداشت آورد امریکا
‫روی ساخت‌و‌ساز راه‌آهن کار می‌کردیم
‫جزو تیم‌هایی بودیم
‫که توی سبد کنار کوه‌های گرانیتی
‫رشته‌کوه نوادا آویزون می‌شدیم ‫ و دینامیت کار می‌ذاشتیم
‫سرکارگرمون ازش متنفر بود ‫و فیوزش رو کوتاه گذاشت
‫بابابزرگم هیچ شانسی برای زنده موندن داشت
‫منم چند سال بعد
‫توی کافه درحال ورق‌بازی پیداش کردم
‫یازده نفر مردن، 5 نفر زخمی شدن
‫کلانتر سال‌ها دنبالم بود
‫تحت تعقیب، زنده یا مرده
‫هی
‫تو چی؟
‫تو چرا اینجایی؟
‫زندگی من اندازه‌ی تف هم ارزش نداره، لین
‫فقط دارم برای خودم زمان می‌خرم
‫عه، کجا داری میری؟
‫خسته شدم
‫خسته شدم از بس نشستم اینجا ‫و مثل کبک سرمو کردم زیر برف
‫وایسا منم بیام
‫باید تامس رو پیدا کنم
‫می‌خوای جایزه‌شو تصاحب کنی؟
‫نه، خواهش می‌کنم، کجاست؟
‫اینجا نیست
‫ولی وقتی شنید اینجا چه خبر شده
‫چرا فکر می‌کنی برمی‌گرده اینجا؟
‫چون اون مرد بلد نیست ‫از دست چیزی فرار کنه
‫خیلی‌خب
‫شش جعبه کالیبر 0.357 هست
‫و بیست سی تا فشنگ ساچمه‌ای
‫کافی نیست
‫بابا، می‌تونم یواشکی برم زیر ساختمون
‫و برم توی غار
‫هیچکس منو نمی‌بینه
‫با همدیگه میریم
‫دکتر، اینا رو می‌سپارم به تو
‫از دوست‌هاتن؟
‫نه
‫بیا بریم
‫اول تو برو
‫باشه
‫منم پشت سرت میام
‫- باشه ‫- برو
‫رسیدم پایین
‫ولم کنین!
‫بهم دست نزنین!
‫بیا بیرون ببینم!
‫- یالا! ‫- نه! نه!
‫راه بیفت
‫بجنب
‫مری رو بردن
‫میرم مری رو نجات بدم
‫اینو بگیر
‫اسلحه‌ نمی‌خوام
‫گندش بزنن
‫مری، برگرد داخل!
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫برگرد داخل!
‫مری! خدا بگم چیکارت نکنه!
‫سرتو بدزد
‫هفت‌تیر داری؟
‫نه!
‫می‌خوای چیکار کنی؟ سنگ پرت کنی؟
‫خودت می‌دونی به خدا قول دادم
‫عقلتو به کار بنداز لامصب
‫بیا بریم
‫میرم گریس رو بیارم
‫خودم میرم
‫تو اینجا بمون
‫مری، بن!
‫هر چه بادا باد!
‫شلیک نکنین!
‫نزنین! نزنین!
‫تامس!
‫تامس، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫خب، می‌خواستم ببینم کی اومده بهم سر بزنه
‫همه‌مون هوات رو داریم، تامس
‫دفعه‌ی بعد که خواستی نجاتم بدی
‫حداقل یه هفت‌تیر بردار
‫جهنم غرق آتشه، مری
‫آتش سوزان
‫تامس؟
‫ول؟
‫مامان
‫تامس!
‫این رابرته؟
‫تامس!
‫رابرت؟
‫یا خدا
‫از دیدنم تعجب کردی؟
‫فکر کردم مردی
‫آره
‫خب، منو به امون خدا ول کردی تا بمیرم
‫نه
‫سعی کردم بهت کمک کنم
‫آره
‫برادر بزرگم تمام عمرم مراقبم بوده
‫درحالی‌که نیازی به کمکت نداشتم
‫خسته شدم از بس سعی کردی نجاتم بدی
‫ول اونجا پیشته؟
‫من اینجام!
‫عه، چه خوب!
‫دخترت صحیح و سالمه؟
‫بهم شلیک کردی!
‫با اون فرار کردنت لیاقتت بدتر از ایناست!
‫رابرت، بسه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بعد از اون کاری که باهات کرد؟
‫اون زن منه، تامس
‫هرکاری دلم بخواد با زنم می‌کنم
‫و حق اینم نداری ‫که اونو بین من و خودت قرار بدی
‫قبلاً یه بار دیدیم نتیجه‌ش چی بود
‫آره
‫احتمالاً بهتره همراهم بیای
‫و تاوان کارهات رو پس بدی
‫چون اگر این‌کارو نکنی ‫همه‌مون رو دار می‌زنن
‫و من حاضر نیستم بخاطر تو بمیرم
‫من همراهت جایی نمیام
‫برگرد نیویورک و بهشون بگو من مردم
‫همین
‫پونزده دقیقه وقت دارین
‫تا تصمیم بگیرین به کی وفادارین!
‫کسایی که می‌خوان از کافه بیان بیرون
‫می‌ذارم صحیح و سالم برین رد کارتون
‫کسایی که داخل می‌مونن
‫خدا به دادتون برسه!
‫گوش کنین، انتظار ندارم
‫هیچکدومتون بخاطر من بمونین
‫هیچ دینی به گردن هیچکدومتون ندارم
‫هیچ دلیلی نداره که امشب اینجا بمیرین
‫من یه دلیل دارم
‫یه دلیلش اینجاست
‫دو تا دلیل دیگه هم اونجان
‫و بن عشق مسیح ‫و یه جو مغزی که تو کله‌ش مونده
‫حتی تو، تامس
‫ببینین، اونا می‌دونن ما کی هستیم ‫و می‌دونن چیکار کردیم
‫پس سراغ همه‌مون میان
‫تنها راه برای زنده دراومدن از اینجا ‫اینه که با همدیگه همکاری کنیم
‫پس اگر قراره امشب بمیرم
‫به درک
‫باید خیلی وقت پیش‌ها می‌مردم
‫همراه تمام این حرومزاده‌ها ‫به استقبال مرگ میرم!
‫دقیقاً
‫خیلی‌خب باشه
‫سلام
‫اسمت چیه؟
‫گریسی
‫گریسی اَن کلر
‫آره آقا، گریسی اَن کلر
‫اسمم همینه
‫اسم مادرم اَن بود
‫می‌دونم، فکر خودم بود
‫خب، از دیدنت خوشحالم گریسی
‫منم از دیدنتون خوشحالم
‫چرا اینطوری شده؟
‫یه سال طول کشید ‫تا زخم‌های سوختگیش خوب بشن
‫و خانواده‌ی راکفلر مصمم هستن انتقام بگیرن
‫کل نیویورک رو دنبالت گشتن
‫رفتن سمت غرب
‫باهاشون قرار گذاشت ‫که پیدات می‌کنه و زنده برت می‌گردونه
‫تمام فکر و ذکرش تویی
‫تو رو مقصر همه‌چی می‌دونه
‫و از نیویورک تا اینجا اومدی ‫که بهم هشدار بدی؟
‫نه، اکثر راه همراه رابرت بودم
‫ولی وقتی نزدیک‌تر شدیم اسبش رو دزدیدم
‫زمان‌تون داره تموم میشه!
‫تصمیم درستی بگیرین
‫و سریع هم بگیرین!
‫یه هفت‌تیر لازم دارم
‫این باید کارتو راه بندازه
‫تامس، بهش اعتماد نکن
‫بیا همه‌شو بار بزنیم
‫وقتتون تموم شد!
‫اگر الان نیاین بیرون ‫دیگه زنده بیرون نمیاین!
‫شماهایی که امشب مهمان ما بودین
‫وسایلتون رو جمع کنین و برین
‫هوپ، حسابی مراقبش باش
‫حتماً
‫هوپ، بیا بریم!
‫دنبالم بیا!
‫بجنب!
‫تیر تموم کردم!
‫ای خدا، اگر نمی‌خوای شلیک کنی ‫حداقل فشنگ پر کن
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- بیا بریم
‫باید گریس رو از اینجا ببرم بیرون
‫می‌تونیم از پنجره‌ی پشتی بریم
‫هوا تاریکه
‫ما رو نمی‌بینن
‫بجنب دیگه!
‫تامس، خواهش می‌کنم!
‫نمی‌تونم
‫متاسفم
‫پناه بگیرین!
‫لیوای، اتاق پشتی!
‫خطاب به هرکسی که توی کافه زنده‌ست
‫به نفعته تامس رو از در اصلی پرت کنی بیرون!
‫می‌دونی، حتی اگر صد سالم عمر کنم
‫نمی‌فهمم چرا اینقدر به این خدات وفاداری
‫همین خدات ما رو انداخت تو این هچل
‫می‌دونی بن، مرد خوبی هستی
‫و سر قولت موندن خجالت نداره
‫برام قابل احترامه
‫ولی ازم نخواه درکش کنم
‫چون اصلاً با عقلم جور در نمیاد
‫ول
‫حالت خوبه؟
‫هی!
‫باید برمی‌گشتی دنبالم
‫منتظرت بودم
‫خیلی خطرناک بود، ول
‫اینطوری می‌کشتنت
‫گریسی، بیا بریم
‫بلند شو
‫فکر نکنم
‫یالا حرومی
‫ایول، بجنب دیگه
‫دُکی؟
‫فکر کنم به خدماتت احتیاج دارم
‫کمکم کنین!
‫کید، یه کیت لوازم جراحی توی اتاقم دارم
‫آخ، درد می‌کنه!
‫معذرت می‌خوام
‫هی، خفه‌شو هودو
‫قرار نیست بمیری
‫خیلی‌خب کید، بدش به من
‫یکم ویسکی بهش بده
‫- چیزی نیست ‫- درد می‌کنه!
‫- درد می‌کنه ‫- خیلی‌خب، هی!
‫این یکی نه، این یکی کورش می‌کنه
‫- مری ‫- هی!
‫ایول
‫بیا، بخور
‫بخور
‫خیلی‌خب، بسه، بسه!
‫بدش به من، بدش به من
‫درد می‌کنه!
‫با اجازه منم بخورم
‫- هی، محکم بگیرش ‫- درد می‌کنه!
‫خیلی‌خب، دکی، دکی، نه، نه، نه
‫گوش کن چی میگم
‫تو رو خدا، گوش کن چی میگم
‫توی تمام بازی‌هامون می‌ذارم برنده بشی
‫قبل از اینکه بتونم پولی ازت بگیرم می‌میری
‫تو رو خدا!
‫گوش کن چی میگم، ولم کن!
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫حق نداری شکممو ببری!
‫- اینقدر تکون نخور ‫- دُکی!
‫- حق نداری شکممو ببری ‫- باشه
‫دکی، حق نداری شکممو ببری!
‫اینقدر تکون نخور
‫دستتو کردی توی بدنم!
‫دارم حسش می‌کنم!
‫یالا دُکی
‫دیگه آخراشه
‫درش آوردم
‫چقدر براقه، چقدر براقه
‫استراحت کن گل‌پسر ‫حالت خوب میشه
‫کارت خوب بود، کارت خوب بود
‫خوب بود، خوب بود
‫بر پدرت لعنت
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫- کید ‫- ببخشید آقا
‫حالم خوبه
‫همه بیاین سلاح‌هاتون رو بردارین
‫خیلی از دیدنت خوشحالم
‫همچنین
‫چه عجب سروکله‌ت پیدا شد
‫مری، انتظار نداشتم اینجا ببینمت
‫خب، به زور اومدن توی مغازه‌م ‫و سعی کردن منو بکشن
‫بنده هم کمکت کردم
‫کمکی جز این لازم ندارم
‫بن، اینا رو ببند دور کمرت
‫الان وقت نگرانی بابت یه قول مسخره نیست
‫فکر کردم اینا رو انداختی دور، جریکو
‫فکر می‌کنی همچین کاری باهات می‌کنم؟
‫هی، خانوما رو باش
‫تامس!
‫درخواست آتش‌بس دارم!
‫گوشم با توئه
‫همراهم بیا بریم نیویورک
‫توی دادگاه محاکمه میشی
‫به اعدام محکومت می‌کنن
‫قبل از اینکه سرت بره بالای دار
‫میدم یکی جات رو بگیره
‫درحالی‌که دارن دار زدن اونو تماشا می‌کنن ‫تو فرار کن
‫مطمئن میشم هیچوقت نفهمن
‫به اونا هم گفتی می‌تونن صحیح و سالم برن
‫چرا باید حرفاتو باور کنم؟
‫صبر کنین!
‫چیه رابرت؟
‫اجازه نمیدم بکشنت
‫تو برادرمی
‫حتی منم نمی‌تونم بکشمت
‫به همدیگه قول دادیم ‫هرگز به همدیگه صدمه نزنیم
‫ولی نمی‌تونم بدون تو برگردم نیویورک
‫دارم برای همه‌مون تلاش می‌کنم، تامس
‫برای تو
‫برای خانواده‌مون
‫برای ول و گریس
‫و وقتی این قضایا تمام شد...
‫می‌تونیم از نو شروع کنیم
‫می‌تونیم دور از نیویورک ‫ثروتمند زندگی کنیم
‫تامس!
‫هی، اینو بخور
‫ممنون
‫برای روحت خوبه
‫باشه
‫نگفته بودی اهل نیویورکی
‫آره
‫- کدوم بخشش؟ ‫- فایو پوینتس
‫فایو پوینتس دیگه چیه؟
‫وقت خوابه، عزیزم
‫از محله‌های فقیرنشینه، جیمز
‫تابحال نرفتم شهرهای بزرگ
‫یه بار یه شریک نیویورکی داشتم
‫می‌گفت شهر رویاهاست
‫که هر جا نگاه کنی پر از فرصته
‫و میشه توش ثروتمند شد
‫منم یه زمان همین فکرو می‌کردم
‫سعی کردم دنیا رو بهتر کنم
‫ولی... پولدارها با بیخیالی آدم می‌کشن
‫نه آقا
‫رویاهای من که توی نیویورک محقق نمیشن
‫"رد شدن یک شتر..."
‫شتر!
‫"از سوراخ سوزن آسان‌تر است"
‫سوزن!
‫"تا اینکه یک ثروتمند"
‫"وارد قلمروی بهشتی خداوند گردد"
‫گل گفتی، دُکی
‫عیسی مسیح رو شکر، اوهوم
‫خدا رو شکر
‫احسنت!
‫اون زن... جون خودش ‫و دخترش رو به خطر انداخت...
‫تا بیاد دیدنت
‫می‌خواد یه چیزی بگه
‫ولی نمیگه
‫نه جلوی ماها
‫آهنگ خوبیه، آهنگ خوبیه
‫تعجب می‌کنم اجازه دادن بیای بیرون
‫توی اتاق پشتی یه در مخفی هست
‫دارن حسابی مقاومت می‌کنن
‫گمونم شایعات حقیقت دارن
‫بهترین بهترین‌هان
‫هفت‌تیرکش‌های زیادی باقی نموندن
‫تسلیم هم نمیشن
‫واقعاً؟
‫برادرم همیشه کله‌شق بوده
‫چرا نمی‌ذاری خودم زنده برات بیارمش؟
‫تو در مقایسه با اون ‫سوسکی بیشتر نیستی
‫اول بیارش پیش من ‫بعدش با هم معامله می‌کنیم
‫"در خیابان‌هایی که علف‌ها رشد نمی‌کنن"
‫"همه‌چیز شبیه همدیگه‌ست"
‫"برای همین بچه‌هایی که توی شهرها بزرگ میشن"
‫"خیلی خیلی بدجنسن"
‫"ولی عشق ما رو گرم و امن نگه می‌داره"
‫"حتی در تاریک‌ترین شب‌ها"
‫"و بچه کوچولوهای خیلی خوب"
‫"چیزای خوشمزه‌ای گیرشون میاد"
‫بهتره بذاری یه نگاهی بهش بندازم
‫کتابی که داشتی براش می‌خوندی ‫کتاب خوبیه
‫"عشق باعث میشه احساس گرما و امنیت کنی"
‫"حتی در تاریک‌ترین شب‌ها"
‫بیا بریم
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام صحبت کنیم
‫همم
‫می‌خوای در مورد چی صحبت کنیم؟
‫می‌خواستم برگردم دنبالت
‫هر روز بهش فکر می‌کردم
‫ولی می‌دونستم
‫اگر برگردم بهت صدمه می‌زنن
‫و می‌دونستم یه راهی ‫برای دووم آوردن پیدا می‌کنی
‫بحث سر این نیست
‫خطراتش برام مهم نیست
‫نیاز دارم کنار تو باشم
‫تمام این سال‌ها منتظرت بودم
‫عاشقتم
‫« ارائـ ـه از سـ ـی ـنـ ـما »
‫قهوه می‌خوری؟
‫عالیه، ممنون
‫بلند شو عزیزم
‫قراره بریم
‫بیدارش نکن
‫بیا، چکمه‌هات رو بپوش
‫سلام کوچولو
‫هیچکس تکون نخوره!
‫کلی، چیکار داری می‌کنی؟
‫می‌خوام زنده بمونم!
‫گفت اگر تامس رو براش ببرم
‫کاری به کار ما نداره
‫دارم کاری رو انجام میدم ‫که هیچکدومتون جرات انجامش رو ندارین!
‫جفتتون برین بیرون، زود باشین!
‫- هیچکس تکون نخوره! ‫- می‌کشمش!
‫به‌خدا می‌کشمش!
‫- بعدش همه‌تون می‌میرین! ‫- صبر کنین!
‫صبر کنین
‫میام بیرون
‫میام
‫ما هم همراهت میایم
‫بیا بریم
‫پشت سرم بمونین
‫- هی ‫- منو غسل تعمید بده
‫متیو آیه‌ی 3:14
‫سلام داداش
‫بیا بریم خونه، رابرت
‫آره
‫بیا بریم
‫قرار نیست فعلاً بریم
‫مردهای خوب زیادی اینجا مردن
‫تو دنبال منی لعنتی، نه این مردم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫تماشا کن!
‫ول، بیا عقب!
‫وای خدا!
‫نه!
‫اینا رو سوار گاری کنین!
‫دستتو بده!
‫عین گربه 9 تا جون داری، دخترجون
‫بجنب
‫هی!
‫اگر کس دیگه‌ای رو دیدی ‫که تحت تعقیب باشه
‫بهمون بگو
‫وقتی گفت، بکنینشون توی کیسه
‫و بندازین توی اون گاری
‫قراره جایزه‌ی همه‌شون رو بگیریم
‫هی
‫بلند شو
‫یالا، بلند شو
‫خیال کردی داری کدوم گوری میری؟
‫داری اذیتش می‌کنی!
‫رابرت!
‫حق نداری دیگه بهش دست بزنی ‫شنیدی چی گفتم؟
‫گریسی، بیا اینجا
‫آفرین دختر خوب، بیا اینجا
‫بیا اینجا
‫آره
‫آره، آفرین
‫آفرین دختر خوب خودم
‫یا با همدیگه گریسی رو بزرگ می‌کنیم
‫یا اصلاً بزرگش نمی‌کنیم
‫خیلی‌خب، باشه
‫می‌تونم زنده تحویلتون بدم
‫ولی دردسرش بیشتر از سودشه
‫جسدتون هم برام کافیه
‫دارشون بزنین!
‫رابرت!
‫جریکو کجاست؟
‫جریکو داخل نبود
‫خب، جسدش رو پیدا کنین!
‫همین مسیر رو ادامه بده
‫از شهر خارج شو
‫چی؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫- بهت افتخار می‌کنم ‫- نه، نه
‫بابا!
‫نه!
‫همین‌جا بشین
‫خیلی‌خب گریس، بیا بریم
‫بیا سوار کالسکه بشیم
‫خب، یه جایی اون داخله!
‫چند نفر رو بردار و آتیشش بزن تا بیاد بیرون
‫خدا بگم چیکارت نکنه لعنتی...
‫اولین باره می‌بینم هیچی نمیگی
‫عجب صبح قشنگیه!
‫آره
‫گمونم امروزم روز خوبی برای مردنه
‫سوار کالسکه شو!
‫بجنب! زود باش!
‫جاش، منتظر چی هستیم؟
‫دارشون بزنین دیگه!
‫شنیدین چی گفت! دارشون بزنین!
‫روی سقفه!
‫تامس!
‫بقیه‌ی افراد رو جمع کن
‫و مطمئن بشین دخلش میاد
‫بابا!
‫دُکی؟
‫حالت خوبه دُکی؟
‫پام شکسته
‫بلند شو
‫بابا!
‫بندازشون زمین!
‫بلند شو
‫تکون بخور
‫حال و احوالت چطوره؟
‫پشمام پسر
‫تمام زورت همین بود؟
‫وقتی اونا رو دار زدیم
‫طناب رو بندازین گردن این
‫هی، یکی بیاد کمکم کنه ‫این جسد رو ببریم
‫خداوندا کمکم کن!
‫کمکم کن! کمکم کن!
‫خدای مهربون
‫کمکم کن!
‫خدای مهربون، کمکم کن!
‫یالا بن!
‫- کمکم کن! کمکم کن! ‫- زور بزن!
‫بن، هل بده!
‫باشه، باشه!
‫یالا!
‫عیسی مسیح، کمکم کن!
‫- خدایا! ‫- محض رضای خدا
‫عیسی مسیح، کمکش کن دیگه!
‫خدای مهربون!
‫کمکم کن!
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫الان برمی‌گردم
‫صبر کن
‫کمکم کن!
‫بلا!
‫برو کمکشون کن
‫یالا کید
‫یالا کید، بلند شو
‫نه
‫نمیر، نمیر، نمیر
‫کید، تو رو خدا
‫وای خدا!
‫بسه!
‫داره دردم میاد!
‫- خفه‌شو! ‫- ولش کن، رابرت!
‫- تکون بخوری می‌کشمش! ‫- رابرت!
‫خفه‌شو!
‫می‌خوای دختر خودتو بکشی؟
‫می‌خوای همچین کاری بکنی؟
‫اون...
‫اون بهت نگفته؟
‫بهشون نگفتی؟
‫چرا؟
‫چرا نگفتی؟
‫چی بهم نگفته؟
‫می‌ترسی ولت کنه بره
‫دوباره!
‫تامس، گریسی دختر توئه، نه من!
‫مامان!
‫این قضیه باید تموم بشه
‫نمی‌خوام مدام باهات بجنگم
‫پس یه معامله باهات می‌کنم
‫جون تو در ازای جون این دختر
‫یه تیر تو سر خودت خالی کن ‫و جون دخترت رو نجات بده
‫اگر این‌کارو بکنی ‫قسم می‌خورم به محض اینکه مردی
‫برای همیشه ولشون می‌کنم برن
‫انجامش بده، تامس!
‫انجامش بده!
‫دخترت قراره بمیره!
‫تامس، انجامش بده!
‫انجامش بده، تامس!
‫انجامش بده!
‫دخترت قراره بمیره، تامس!
‫متاسفم، رابرت
‫دخترت قراره بخاطر تو بمیره!
‫بیاین بغلم، بیاین بغلم
‫بقیه کجا رفتن؟
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫باید کل این آشفته‌بازار رو جمع و جور کنیم
‫آره
‫بدتر از اینم دیدیم
‫اگر قرار باشه برم بهشت
‫نباید زیاد مشروب بخورم
‫ولی حالا که دارین دست به دست می‌کنین ‫منم یه قلپ می‌خورم
‫اولین باری بود که سرم می‌رفت بالای دار
‫برای منم بذار
‫هی، بن، بندازش بیاد
‫ممنون
‫به اونم بده
‫عجب وضعی
‫خیلی‌خب بچه‌ها، یه دست دیگه ‫بازی می‌کنیم، یه دست دیگه
‫اگر کسی خواست پول قرض بگیره
‫مشکلی نیست
‫اینم خدمت تو ‫ همونطوری که قول داده بودم
‫- اشکالی نداره ما هم بشینیم؟ ‫- هرچی بیشتر بهتر
‫علیه هیچکس تبعیض قائل نمیشم
‫آماده باشین پول‌هاتون رو ببازین
‫گمونم دلتون می‌خواد بشنوین
‫چطوری تونستم بزرگ‌ترین ‫جایزه‌ی تاریخ رو بگیرم
‫به پولت رسیدی
‫خیلی‌خب، خوبه
‫خب دیگه
‫خیلی‌خب عزیزدلم ‫بیا ببینیم چی تو دستمون داریم
‫هنوزم قراره ازدواج کنیم، مگه نه؟
‫اینجا رو باش، عزیزدلم!
‫خیلی‌خب
‫- بذار وسط ‫- بفرما
‫اینم از این
‫خیلی‌خب رفقا
‫رفقا؟
‫کید؟
‫دکی؟
‫وایسین ببینم
‫وایسین، وایسین رفقا!
‫کجا بودین؟
‫هی، ببینین چی براتون دارم
‫ببینین اینجا چی دارم
‫این طلاها مال خودتونه
‫اینا رو براتون نگه داشتم
‫منتظرتون بودم
‫تمام این مدت برام سوال بود ‫شما دو تا کجایین
‫رفقا، خیلی خوشحالم می‌بینمتون
‫بیاین...
‫لیوان‌هاتون رو بیارین بالا
‫بیاین به افتخار دُکی و کید بخوریم
‫« به یاد پیت پورتیس »
‫« یک قهرمان واقعی نترس و پر از دل و جرات »
‫« که هرموقع واقعاً به کمکش ‫ احتیاج داشتی کنارت بود »
‫« خیلی زود از دنیا رفت ‫ولی فراموش نخواهد شد. دوستت داریم »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM