Robert!
Thomas!
Este doar Rockefeller.
Ne-ai condamnat pe toți.
Robert!
Bună!
Cine-i acolo?
Deschideți ușa!
Poliția.
Deschideți ușa acum.
PISTOLARI
Salut.
Cam sperios mai ești, domnule.
A trecut ceva timp de când n-am mai văzut pe nimeni.
Știi, am auzit că Robert E. Lee se va ridica
și va zdrobi nordul.
Va îndrepta lucrurile din nou.
Doamne.
Dumnezeu a salvat sudul.
Ianchee, taci din gură.
Dumnezeu a salvat sudul.
Ianchee, taci din gură.
Taci din gură, ianchee!
Cal de cavalerie nordică, creatură magnifică.
N-am mai văzut așa ceva de la agresiunea nordului.
Nu ai mai fost prin New York în ultima vreme, nu-i așa?
Vezi, e un tip din New York
care s-a dus și a ucis un Rockefeller.
Este cea mai mare recompensă din istorie,
și avem de gând să o încasăm.
Așa că, ia-ți mâinile de pe
acea roibă și ridică-le,
foarte încet.
Vă așteptam.
Șezi.
Harta noastră.
Vrem să auzim cu propriile tale cuvinte,
de ce ar trebui să te lăsăm să ni te alături.
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh,
păcatele tale sunt iertate.
Amin.
Loialitatea este sacră.
Curajul este venerat,
și ia aminte la acest avertisment.
Trădarea pătează sufletul.
Și consecința ei, un sfârșit rapid.
Alege cu înțelepciune, căci legătura noastră este forjată în onoare,
și pecetluită în sânge.
Sfântă Maică,
îngerii și toți sfinții vin să te întâmpine.
Pregătește-te să fii judecat
în timp ce treci din această viață în cea următoare.
La trei, doi...
Arată exact ca un mic înger în pace,
pe drumul spre rai.
La trei.
Și doi, unu.
Acțiune.
Hoodoo, îți amintești ce am spus despre a avea o față de poker?
Ei bine, cred că nu.
Da, da, da.
Joci.
Măresc.
Plătesc.
Scuzați?
Băiatul de la grajduri a spus să întreb de Ierihon.
Ierihon se va întoarce curând.
Caut un bărbat.
Interesantă carte.
Asta-i Biblia.
Ar trebui să încerci.
Citește-o, e bună.
Îl caut pe Thomas Keller.
Nu e aici.
E la doi metri sub mormântul său din cimitir.
Spânzurat pentru crimă acum câteva luni.
Sigur sunteți?
Nu mint.
Cimitirul e la marginea orașului.
Vedeți singuri.
Bună, cu ce vă pot ajuta?
Da.
Avem nevoie de o cameră pentru noapte.
Și mâncare.
Da.
Ei bine, avem destulă mâncare, dar camera?
Îmi pare rău, nu mai avem locuri.
Mai este vreun alt loc în oraș?
Îmi pare rău, doamnă, nu.
Ăsta e tot.
Am călărit toată ziua în frig.
Vă rog.
Uite, nu ar trebui să fac asta,
dar poți avea camera mea, fără plată.
Nu, am bani.
Nu, nu, nu.
Bine.
Poftiți.
Bine.
Bella?
Da?
Totul e în regulă?
Da, domnule.
Doar ajut doamna cu camera.
Mulțumesc.
Sus și la dreapta.
Mi-e foame, mama.
Poftiți. Ca să vă țină de foame.
Mulțumesc.
Cu mare plăcere.
Mulțumesc.
Hai, Grace.
Avem un pat frumos în care să dormim azi-noapte.
Intru cu tot.
Asta-i prea mult pentru mine.
Unde crezi că se duc?
Nu știu.
Polly tocmai s-a întors azi după-amiază cu străinul ăla.
Habar n-am cine e.
E ziua ta norocoasă.
Mă las.
Bine, de ce e toată lumea așa tensionată?
O doamnă cu un copil întreba de Thomas.
Nu ai spus asta mai devreme.
Eram ocupat citind Biblia, Bella.
Trebuie să-i spun tatălui meu.
Dar spune-i tatălui tău că citeam Biblia.
Îți vor aprinde o lumânare, Ben.
Hope, fii atentă la bar.
Bine.
Ei bine, se pare că avem o noapte lungă înainte.
Bine, stai aici, mănâncă pâinea asta.
Doar nu te întoarce, da?
- Mamă? - Da, dragă?
Mi-e sete.
Mai așteaptă un minut, da?
Ți-am spus deja, nu e acolo.
Trebuie să fiu sigur.
Mișcă-te mai repede.
Hai.
Am lovit-o.
Deschide.
Ți-am spus.
N-ar fi trebuit să faci asta.
Hia!
Hia, hia!
Hai!
N-o să fim niciodată pregătiți pentru iarnă.
O să fim bine.
Hai, James.
Trebuie să vizualizezi înainte să poți vedea.
Hei, e Bella.
Sigur se grăbește să ajungă aici.
Thomas?
E o femeie în oraș care întreabă de tine.
Ai aflat vreun nume?
Nu, dar are un copil.
Păr blond.
Frumoasă, cu accent din nord.
Unde este acum?
În camera mea.
Tocmai mi-a plătit mult.
Hai să aflăm cine e, da?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu poți.
Regulile orașului.
Trebuie să te ascunzi până când amenințarea dispare.
Lin are dreptate, Thomas.
Tocmai am vorbit cu Ierihon și vrea să stai aici.
Hai, puștiule.
Ne întoarcem când pleacă ea.
Hai să luăm niște lemne de foc.
Probabil preferata mea.
Și a mea.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Cred că ar trebui să plec.
Orașul ăsta se numește Redemption, nu-i așa?
Îl caut pe Thomas Keller.
Îl cunoașteți?
Nu, doamnă.
Am auzit că toată lumea din acest oraș este căutată.
Sunteți unul dintre ei?
Mă întorc peste puțin timp să pregătesc baia.
- Hei. - Rahat!
Ce mai faci, fată?
Ce ai mai făcut?
Hai, omule. Lasă dracu' de carte
doar pentru seara asta, doar pentru o dată, șefule.
Bella ți-a spus despre noua noastră oaspete?
Nu, nu mi-a spus.
Vorbește cu mine.
Cred că e împușcată în picior.
Dar Ierihon, ea știe totul despre noi.
Tot întreabă de Thomas.
O trupă se îndreaptă spre oraș.
O să ajungă foarte curând.
Câți oameni?
100 de oameni.
Poate mai mulți.
Ce-i cu voi?
Am găsit-o pe Thalia și trei bărbați săpând un mormânt.
Al cui mormânt?
Thomas Keller.
De ce îi pasă atât de mult Thaliei de Thomas Keller?
Thomas e problema.
A ucis un Rockefeller, nu o să lase asta așa.
Hei, dragă, tu stai aici, da?
Trebuie să mă duc să văd.
Hei!
Băieți, trebuie să veniți să aruncați o privire la asta.
E o trupă afară,
și vin după mine.
Nu vin după tine.
Ajunge.
Deci, unde o ții pe soția mea?
Nu sunt sigur la cine vă referiți.
Ei bine,
calul meu e în grajdul tău,
împreună cu șaua mea.
Vreau ce e al meu.
Poți să mergi și să iei ce e al tău.
Apoi poți să pleci,
căci ea nu e aici.
Deci o să protejezi o curvă de nimic?
Ei bine, asta e nefericit.
caut un bărbat pe nume Thomas Keller.
Am auzit că s-a stabilit în orașul vostru.
Da.
O să-l găsești chiar sub semnul lui,
spânzurat mort acum câteva luni.
Josh!
Vezi, ăsta nu-i fratele meu.
Deci de ce nu-mi spuneți altă poveste?
Și de data asta să fie foarte bună.
Tu trebuie să fii Ierihon.
Așa este.
Am auzit multe despre tine.
Zvonuri despre orașul ăsta.
Ei bine, nu credeam că e posibil.
O grămadă de criminali căutați care se prefac morți.
Bănuiesc că arestarea tuturor
m-ar face un om foarte bogat.
Ei bine, cu adunatul și recompensele,
totul e foarte tentant.
Dar am venit doar pentru un singur bărbat.
Thomas Keller.
Căutat pentru uciderea lui Jess Rockefeller în New York City.
Recompensa a fost stabilită la 100.000 de dolari americani
și îl vreau viu.
Dumnezeule, asta-i cea mai mare recompensă vreodată.
Și am primit ordine
să ucid orice bărbat care îmi stă în cale.
Ordine de la cine?
Charles Hughes din New York City.
Guvernatorul Charles Hughes.
Aici e Kentucky.
Orașul meu, regulile mele.
Știi că există un bărbat căutat pe nume Jeremiah McKenzie?
Da.
Da, bărbatul ăla se potrivește perfect descrierii tale.
Care sunt șansele să găsesc un coiot
sub indicatorul său din cimitirul vostru?
Aproape toată lumea de aici este căutată, moartă sau vie,
și legea tocmai a intrat în oraș.
Deci ori mi-l dați pe Thomas,
ori încasez recompensa pentru toate capetele voastre.
- Târfă! - Du-te-n mă-ta!
Stop!
Ți-am spus,
bărbatul pe care îl cauți nu este aici.
Îți dau o singură șansă să pleci
pentru că nu va mai fi alta.
Ce facem acum?
O să plecăm de aici.
Să zicem că li-l dăm pe Thomas Keller.
Da, o să-mi amintesc de asta când vor veni să te caute pe tine.
Nu am o sută de oameni care mă urmăresc.
Doar un prost va crede
că e aici doar pentru Thomas.
Nu mă crezi?
De ce nu o întrebi pe ea?
Trebuie să vorbim.
Goliți clădirile astea, adunați pe toți cei dinăuntru.
Trebuie să usture să-ți trădezi prietenii așa.
Nimeni de aici nu-mi e prieten.
Hei, adună niște oameni și spune-le că nu glumim.
Ați auzit, băieți.
Ce a spus?
Ce n-a spus m-a deranjat.
Mamă, mi-e frică.
O să te ascunzi aici, da?
- Bine. - Da.
Acoperiți ușile și ferestrele.
Asigurați-vă că nu intră!
Stop!
Stop, nu trageți!
M-am făcut înțeles?
Am cutii cu muniție în spate.
O să le aduc.
Ce cântec cânți?
Bunicul meu l-a scris și mi l-a predat.
Obișnuia să-l cânte multor oameni.
Vorbești mult despre el.
Sună a om minunat.
M-a luat și m-a adus în America când aveam 12 ani.
Am lucrat la calea ferată.
Făceam parte din echipele astea
care stăteau în coșuri pe lateral
a munților de granit Sierra Nevada și puneau dinamită.
Un supraveghetor îl ura și i-a scurtat fitilul.
Bunicul meu n-a avut nicio șansă să scape.
Așa că, câțiva ani mai târziu, l-am găsit jucând poker
în salon.
11 morți, cinci răniți.
Șeriful mi-a stat pe urme ani de zile.
Căutat mort sau viu.
Hei,
iar tu?
De ce ești aici?
Viața mea nu valorează nimic, Lin.
Doar câștig timp.
Unde te duci?
Am terminat. Am terminat să stau aici cu
capul în nisip.
Așteaptă-mă.
Trebuie să-l găsesc pe Thomas.
Vrei să încasezi?
Nu, te rog. Unde e?
Nu e aici.
Dar odată ce aude toată zarva asta,
ce te face să crezi că o să vină să caute?
Pentru că bărbatul ăla nu știe să fugă de nimic.
Bine.
Șase cutii de .357 și câteva zeci de cartușe cu alice.
Nu e destul.
Tată, ne strecurăm pe sub clădire și în peșteră.
Nimeni nu mă va vedea.
Mergem împreună.
Doctore, le las la tine.
Prieteni de-ai tăi?
Nu.
Hai.
Tu prima.
Bine.
O să fiu chiar în spatele tău.
- Bine. - Du-te.
Sunt bine.
Lasă-mă în pace! Nu mă atinge!
Ieși de acolo! Hai!
Nu, nu!
Mișcă-te!
Hai.
Au luat-o pe Mary.
O să merg să o iau pe Mary.
Ia-l.
Fără arme.
La naiba.
Mary, intră înapoi!
Ce naiba faci?
Intră înapoi!
Mary!
Apleacă-te.
- N-ai un pistol? - Nu!
Ce o să faci, o să arunci cu pietre?
Nu am niciuna.
Folosește-ți nenorocitul de creier.
Hai.
O să merg să o iau pe Grace.
Merg eu. Stai aici.
Mary, Ben!
La naiba!
Încetați focul! Nu trageți!
Stop, stop!
Thomas!
Thomas, ce naiba faci aici?
Ei bine, voiam să aflu cine a venit să mă viziteze.
Suntem cu toții aici pentru tine, Thomas.
Data viitoare când încerci să mă salvezi, ia un pistol.
E foc în iad, Mary.
Foc fierbinte.
Thomas?
Val?
Mamă.
Thomas!
Ăsta-i Robert?
Thomas!
Robert?
Isuse.
Ești surprins să mă vezi?
Credeam că ești mort.
Da.
Ei bine, m-ai lăsat să mor.
Nu.
Am încercat să te ajut.
Da.
Toată viața fratele meu mai mare a avut grijă de mine
când nu aveam nevoie de ajutorul tău.
M-am săturat să încerci să mă salvezi.
Val e acolo cu tine?
Sunt aici!
Ce frumos!
Fiica ta e în siguranță?
M-ai împușcat!
Meritai mai rău fugind așa!
Ajunge, Robert.
Ce faci?
După ce ți-a făcut?
E soția mea, Thomas.
Fac ce vreau cu soția mea.
Și nici tu să nu o pui între noi.
Am văzut unde ne-a dus asta.
Da.
Probabil ar fi mai bine să vii cu mine și să-ți plătești datoriile.
Pentru că dacă nu o faci, o să ne spânzure pe toți,
și eu nu mor pentru tine.
Nu merg nicăieri cu tine.
Te întorci la New York și le spui că sunt mort.
Asta e tot.
Aveți 15 minute să decideți
unde vă sunt loialitățile!
Cei care doresc să părăsească salonul,
le voi acorda trecere sigură.
Cei care rămân în urmă,
Dumnezeu să vă ajute!
Ascultați, nu mă aștept
ca vreunul dintre voi să rămână din cauza mea.
Niciunul dintre voi nu-mi datorați nimic.
Nu există niciun motiv pentru care să muriți aici azi-noapte.
Am un motiv.
Am unul chiar aici.
Încă câțiva pe acolo.
Și fundul de Iisus al lui Ben și toate cele trei bile ale lui.
Chiar și tu, Thomas.
Uite, știu cine suntem și știu ce am făcut,
așa că vin după noi toți.
Singura cale de a ieși de aici e dacă o facem împreună.
Deci, dacă e să mor azi-noapte,
la naiba.
Era timpul.
La naiba, da.
Bine, atunci.
Hei.
Cum te cheamă?
Gracie.
Gracie Ann Keller.
Da, domnule, Gracie Ann Keller.
Asta-i numele meu.
Numele mamei mele era Ann.
Știu, a fost ideea mea.
Ei bine, îmi pare bine să te cunosc, Gracie.
Îmi pare bine să vă cunosc.
Ce s-a întâmplat cu el?
I-a luat un an să se recupereze după arsuri,
iar Rockefellerii sunt hotărâți să se răzbune.
Te-au căutat în New York.
S-au răspândit spre vest.
A făcut o înțelegere să te găsească și să te aducă viu.
E obsedat de tine.
Te învinovățește pentru tot.
Și ai călărit tot drumul din New York ca să mă avertizezi?
Am călărit cu Robert cea mai mare parte a drumului,
dar apoi i-am furat calul când ne-am apropiat.
Timpul trece!
Ia decizia corectă.
Și repede!
Am nevoie de un nenorocit de pistol.
Asta ar trebui să te trateze bine.
Thomas, nu ai încredere în el.
Hai să încărcăm.
Timpul a expirat!
Dacă nu plecați acum, nu veți mai pleca niciodată!
Cei dintre voi care sunteți clienți pentru noapte,
adunați-vă lucrurile și plecați.
Hope, ai grijă de el.
O să am.
Hope, hai!
Urmează-mă!
Am ieșit!
Hristoase, dacă nu tragi, atunci reîncarcă.
- Ce faci? - Hai.
Trebuie să o scot pe Grace de aici.
Putem ieși pe fereastra din spate.
E întuneric.
Nu ne vor vedea.
Hai!
Thomas, te rog!
Nu pot.
Îmi pare rău.
Acoperiți-vă!
Levi, în spate!
Oricine a mai rămas viu în salonul ăla
mai bine îl împinge pe Thomas pe ușa din față!
Știi, aș putea trăi până la 100 de ani
și tot nu aș înțelege loialitatea ta față de Dumnezeul ăsta al tău.
La naiba, ne-a băgat pe toți în rahatul ăsta.
Știi, ești un om bun, Ben,
și nu e nicio rușine să-ți ții promisiunea.
Pot să respect asta,
dar nu-mi cere să înțeleg pentru că nu are niciun
sens pentru mine.
Val.
Ești bine?
Hei!
Ar fi trebuit să te întorci după mine.
Te așteptam.
Era prea periculos, Val.
Te-ar fi ucis.
Gracie, hai.
Vino aici.
Nu cred.
Hai, nemernicule.
Frumos, hai.
Doctore?
Cred că o să am nevoie de serviciile tale.
Ajută-mă!
Copile, în camera mea am un trusă chirurgicală.
Doare!
Îmi cer scuze.
Hei, taci, Hoodoo.
Nu mori.
Bine, Copile. Dă-l încoace.
Dă-i niște whisky.
- Bine. - Doare!
- Doare. - Bine, bine, hei, hei!
Nu pe ăla, ăla o să-l orbească.
- Mary. - Hei!
Cool.
Aici, hai.
Bea.
Bine, ajunge, ajunge.
- Dă-l. - Bandaj aici.
Doare!
Nu mă deranjează dacă o fac.
- Hei, ține-l jos. - Doare!
Bine, doctore, doctore, nu, nu, nu.
Ascultă-mă.
Te rog, ascultă-mă.
Te las să câștigi de fiecare dată când jucăm.
Ai fi mort înainte să pot încasa.
Te rog!
Ascultă-mă, dă-te!
Așteaptă, așteaptă, așteaptă!
Nu mă tăia!
- Nu te mai mișca. - Doctore!
- Nu mă tăia. - Bine.
Doctore, nu mă tăia!
Nu te mai mișca.
Ai mâinile în mine!
Simt!
Hai, doctore.
Aproape am ajuns.
L-am prins.
E strălucitor, e strălucitor.
Odihnește-te, soare, o să fii bine.
Ai făcut bine, ai făcut bine.
Bine, bine.
Fiul unei cățele.
Unde-i tatăl tău cel mare?
- Copile. - Îmi pare rău, domnule.
Sunt bine.
Toată lumea, luați-vă armele.
Îmi pare bine naibii să te văd.
Sentimentul e reciproc.
Era timpul naibii să apari.
Mary, nu mă așteptam să te văd aici.
Ei bine, au intrat în magazinul meu și au încercat să mă omoare.
Ai avut ceva ajutor.
Ăsta e tot ajutorul de care am nevoie.
Ben, pune-le pe astea.
Nu e timp să ne facem griji pentru vreo promisiune stupidă.
Credeam că le-ai aruncat, Ierihon.
Aș face eu asta cu tine?
Hei, doamnele.
Thomas!
Declar armistițiu!
Te ascult.
Vino cu mine la New York.
Vei avea ziua ta în instanță.
Te vor condamna la spânzurătoare.
Înainte să fii spânzurat, voi pune pe cineva
în locul tău sub glugă.
În timp ce îl privesc pe el spânzurat, tu vei scăpa.
Mă voi asigura că nu vor ști niciodată.
Le-ai spus că toți pot pleca pașnic.
De ce aș crede ceva din ce ai de spus?
Așteaptă!
Ce, Robert?
Nu o să-i las să te omoare.
Ești fratele meu.
La naiba, nu pot să te omor.
Am făcut o promisiune să nu ne rănim niciodată.
Dar nu pot să mă întorc la New York fără tine.
Lupt pentru noi toți, Thomas.
Pentru tine,
pentru familia noastră,
pentru Val și Grace.
Și când totul se va termina, putem...
Putem lua totul de la capăt.
Oameni foarte bogați departe de New York.
Thomas!
Hei, încearcă asta.
Mulțumesc.
Bun pentru suflet.
Bine.
Nu mi-ai spus niciodată că ești din New York.
Da.
- Din ce parte? - Cinci Puncte.
Ce-s cele Cinci Puncte?
E ora ta de culcare, dragă.
E în mahalale, James.
N-am fost niciodată într-un oraș mare.
Am avut un partener din New York odată.
A spus că era un oraș al viselor,
oportunități la fiecare colț.
Averea abundă.
Am crezut același lucru odată.
Am încercat să fac o diferență,
dar bogații ucid fără să le pese.
Nu, domnule.
Nu există vise care să mi se împlinească în New York.
"E mai ușor pentru o cămilă."
Cămilă!
"Să treacă prin urechea acului."
Acul!
"Decât pentru un bogat
să intre în Împărăția lui Dumnezeu."
Ai dreptate, doctore.
Dulce Isuse.
Slavă Domnului. Cum!
Femeia aia, și-a riscat viața
și viața fiicei ei ca să vină să te vadă.
Are ceva de spus.
Nu o spune.
Nu în fața noastră.
Îmi place, îmi place.
Sunt surprins că te-au lăsat să ieși.
Există o trapă în camera din spate.
Te lupți ca un diavol.
Cred că zvonurile sunt adevărate.
Cei mai buni dintre cei mai buni.
Nu mai sunt mulți pistolari rămași.
Nici ei nu renunță.
Da?
Domnul frate a fost întotdeauna încăpățânat.
De ce nu mă lași să ți-l aduc viu?
Ești un gândac pe lângă el.
Adu-l la mine, atunci avem o înțelegere.
"Pe străzile unde nu crește firul ierbii,
totul e la fel ca totul.
De aceea copiii care cresc în orașe
sunt atât de incredibil de obraznici.
Dar dragostea ne ține calzi și în siguranță,
chiar și în cele mai întunecate nopți.
Și copiii foarte cuminți primesc bunătăți speciale."
Ar trebui să mă lași să arunc o privire.
Cartea aia pe care o citeai de-a ei, e bună.
"Dragostea te face să te simți cald și în siguranță,
chiar și în cele mai întunecate nopți."
Vino aici.
Ce vrei?
Să vorbim.
Despre ce vrei să vorbești?
Voiam să mă întorc după tine.
M-am gândit la asta în fiecare zi.
Dar dacă o făceam, știam că te-ar fi rănit.
Și știam că vei găsi o cale să supraviețuiești.
Nu despre asta e vorba.
Nu-mi pasă de risc.
Trebuie să fiu cu tine.
Te aștept de toți acești ani.
Te iubesc.
Cafea?
Minunat, mulțumesc.
Trezeste-te, dragă.
Plecam.
Nu o trezi.
Aici, ghetele tale.
Hei, tu.
Nimeni să nu miște!
Kelly, ce faci?
Supraviețuiesc!
A spus că ne va lăsa în pace
dacă i-l aduc pe Thomas.
Fac ceea ce niciunul dintre voi nu are curajul să facă!
Afară, amândoi acum.
- Nimeni să nu miște! - O să-l omor.
O să o fac, la naiba!
- Atunci sunteți toți morți. - Stai!
Stai.
O să ies.
O să merg.
Mergem cu tine.
Hai. Rămâi în urmă.
- Hei. - Botează-mă.
Matei 3:14.
Salut, frate.
Hai acasă, Robert.
Da.
Hai.
Nu plecăm încă.
Mulți oameni buni au murit aici.
Pe mine mă vrei, nu pe oamenii ăștia, la naiba.
Ce faci?
Uită-te!
Val, înapoi!
O, Doamne!
Nu!
Puneți-i în căruță!
Dă-mi mâinile.
Ai nouă vieți, puștiule.
Mișcă.
Hei!
Dacă vezi pe altcineva zăcând pe aici care e căutat,
arată-l.
Când o face, pune-l într-o pungă,
aruncă-l în căruța aia.
Încasăm pentru toți.
Hei?
Ridică-te.
Hai, ridică-te.
Unde naiba crezi că te duci?
O rănești!
Robert!
Nu-i mai atinge, ai auzit?
Gracie, vino aici.
Așa, fată bună, vino aici.
Vino aici.
Da.
Da, așa e bine.
Asta-i fata mea.
Mi-e frică.
Fie o vom crește pe Gracie împreună,
fie deloc.
Bine, bine.
Aș putea să te predau viu,
dar ar fi mai multă bătaie de cap decât merită.
Totuna-i pentru mine mort.
Spânzurați-i!
Robert!
Unde-i Ierihon?
Ierihon nu e acolo.
Ei bine, găsiți-i cadavrul!
Tu continuă să mergi.
Ieși din oraș.
- Ce? - M-auzi?
- Sunt mândru de tine. - Nu, nu.
Tată! Nu!
Așează-te acolo.
Bine, Grace, hai.
Hai să urcăm în diligență.
Ei bine, e acolo undeva!
Luați niște oameni și ardeți-i.
Doamne iartă-mă!
Prima oară când te văd atât de tăcut.
Vai, ce dimineață frumoasă e.
Da.
O zi bună ca oricare alta, presupun.
Urcă în căruță!
Grăbește-te!
Josh, ce mai așteptăm?
Spânzurați-i odată!
I-ați auzit, spânzurați-i!
E pe acoperiș!
Thomas!
Adună restul oamenilor
și asigură-te că e mort.
Tată!
Doctore?
Sunteți bine, doctore?
Mi-am rupt piciorul.
Ridică-te.
Tată!
Aruncă-le!
Ridică-te.
Mișcă-te.
Cum mai sunteți?
La naiba, fiule.
Atât ai putut?
Când termină de spânzurat, legați-l pe el apoi.
Hei, o să am nevoie de ajutor cu cadavrul ăsta de aici.
Ajută-mă, Iisuse!
Ajută-mă, ajută-mă!
Doamne, oameni buni.
Ajută-mă!
Doamne, oameni buni, ajutați-mă!
Hai, Ben!
- Ajută-mă, ajută-mă! - Ridică picioarele!
Ben, împinge!
Bine, bine!
Hai!
Ajută-mă, Iisuse!
- O, Doamne! - La naiba.
Isuse, ajută-l!
Doamne, oameni buni!
Ajută-mă!
Ești bine?
Da.
Mă întorc.
Ține-te bine.
Ajută-mă!
Bella!
Ajutați-i.
Hai, Copile.
Hai, Copile, trezește-te.
Nu.
Nu, nu, nu.
Copile, te rog.
O, Doamne!
Destul!
- Mă doare! - Taci!
Las-o, Robert!
- Mișcă și o omor! - Robert!
Taci!
Îți vei ucide propria fiică?
Asta ai de gând să faci?
Ea n-a...
Nu ți-a spus?
Nu le-ai spus?
De ce?
De ce nu?
Spune-mi ce?
Îți e frică să nu te părăsească.
Din nou!
Thomas, Gracie e fiica ta, nu a mea!
Mama!
Asta trebuie să se termine.
Nu mă voi mai lupta cu tine.
Așa că-ți propun o înțelegere.
Viața ta pentru a ei.
Pune-ți arma la cap și salvează-ți fiica.
Fă-o și jur,
în momentul în care vei muri, îi las să plece pentru totdeauna.
Fă-o, Thomas!
Fă-o! Fiica ta o să moară!
Thomas, fă-o!
Fă-o, Thomas!
Fă-o!
Fiica ta o să moară, Thomas!
Îmi pare rău, Robert.
Fiica ta o să moară din cauza ta!
Vino aici, vino aici!
Unde a plecat toată lumea?
Ești bine?
Da.
Avem o mizerie de curățat.
Da.
A fost mai rău.
Sigur, n-ar trebui să beau prea mult
dacă vreau să ajung în rai,
dar dacă se dă pe aici, o să trag un miros.
A fost prima oară când am fost spânzurat.
Păstrează și pentru mine.
Hei, uite.
Hei, Ben, aruncă-mi aia.
Mulțumesc.
Hei, dă-l mai departe.
Băiete.
Bine, băieți, încă o mână, încă o mână.
Dacă cineva are nevoie să împrumute niște bani, nicio problemă.
Și am ceva pentru tine, așa cum am promis.
- Vă deranjează dacă ne alăturăm? - Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
Nu discriminez pe nimeni.
Pregătiți-vă să vă pierdeți banii.
Cred că toți vreți să auziți povestea
cum am încasat cea mai mare recompensă vreodată.
- Ți-ai primit banii. - Bine, bravo.
Bine, atunci.
Bine, draga mea, să vedem ce avem aici.
Tot ne căsătorim, nu-i așa?
Uite asta, dragă!
Bine.
- Adu-l aici. - Chiar acolo.
Aici suntem.
Bine, băieți.
Băieți?
Copile?
Doctore?
Nu, așteaptă.
Acum stați, stați, băieți!
Unde ați fost?
Hei, uite ce am pentru voi.
Uite ce am chiar aici?
V-am adus niște aur.
Am păstrat asta pentru voi.
Vă așteptam. Tot timpul ăsta mă întrebam
unde erați, voi doi.
Băieți, ce bine vă văd.
Hai să luăm astea...
aduceți paharele.
Hai să ciocnim pentru Doc și Copil.
În memoria lui Pete Porteous
Un adevărat erou - neînfricat, loial până la capăt și mereu acolo când conta cel mai mult.
Plecat prea devreme. Niciodată uitat. Te iubim.
Traducerea şi adaptarea: MEOO Team & Bărăgan Marius