1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:32,838 --> 00:00:42,838
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:43,454 --> 00:00:48,454
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:00:49,097 --> 00:00:54,097
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

5
00:02:32,309 --> 00:02:43,420
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

6
00:03:20,958 --> 00:03:25,750
[ پارک ایالتی ماسی بیگ سور ]

7
00:05:07,083 --> 00:05:08,666
[ سی - آی - ام ]

8
00:06:11,125 --> 00:06:12,208
روز قشنگیه

9
00:06:16,583 --> 00:06:19,666
...شنیده بودم منظره خیلی قشنگی داره، ولی

10
00:06:25,208 --> 00:06:26,291
به من توجه نکن

11
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
یه‌کم دیگه راه می‌افتم

12
00:06:44,583 --> 00:06:47,333
یادبوده رو اونجا دیدم

13
00:06:48,833 --> 00:06:50,958
...واسه -
درباره‌ش صحبت نمی‌کنم -

14
00:06:53,041 --> 00:06:54,041
خیلی‌خب

15
00:06:58,708 --> 00:06:59,708
من ریچارد هستم

16
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
تو چی؟

17
00:07:09,833 --> 00:07:12,083
ببین، خیلی داری بهم اضطراب می‌دی

18
00:07:12,166 --> 00:07:15,006
،اگر نمی‌خوای برگردی عقب
پس حداقل اسمت رو بهم بگو

19
00:07:22,041 --> 00:07:23,708
می‌دونم می‌خوای تنها باشی

20
00:07:24,375 --> 00:07:25,375
من هم می‌خواستم تنها باشم

21
00:07:25,458 --> 00:07:28,125
فکرکردی چرا الانی که حتی خرس‌ها هم خوابن
پا شدم اومدم اینجا؟

22
00:07:31,708 --> 00:07:33,000
...ببین، من

23
00:07:33,583 --> 00:07:36,125
ازت نمی‌خوام داستان زندگیت رو
 برام تعریف کنی

24
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
نمی‌خوام بیش‌تر از این عذاب بکشی

25
00:07:41,875 --> 00:07:44,750
...فقط می‌خوام یه‌کم فاصله

26
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
نمی‌تونی جلوی من رو بگیری

27
00:07:57,000 --> 00:07:58,375
قبلا عشقِ ماشین بودم

28
00:07:59,208 --> 00:08:01,041
با اینکه قدرت خرید نداشتم

29
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
توی مدرسه عالی که بودم
یه هوندا انتگرای خیلی قشنگ داشتم

30
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
مثل بچه‌م ازش مراقبت می‌کردم

31
00:08:08,666 --> 00:08:10,666
الان داری با خودت می‌گی
«با این حرف‌ها می‌خواد به کجا برسه؟»

32
00:08:11,291 --> 00:08:13,791
به یه جای خیلی تاریک

33
00:08:13,875 --> 00:08:17,125
،یه هفته قبل از فارغ التحصیلی
انتگرام رو داغون کردم

34
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
قسمت بدتر ماجرا اینجاست که درست
قبل از تصادف، با کلویی داشتیم بحث می‌کردیم

35
00:08:28,541 --> 00:08:31,458
نمی‌خوام بهت بگم آخرین حرفی
که بهش زدم چی بود

36
00:08:34,416 --> 00:08:35,416
متاسفم

37
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
همه همین رو می‌گن

38
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
تراکشن درمانیم کردن

39
00:08:42,666 --> 00:08:47,000
به مدت دو ماه و دو هفته و چهار روز
نمی‌تونستم تکون بخورم

40
00:08:48,250 --> 00:08:51,916
،روی تخت یه بیمارستان گیر افتاده بودم
...در حالی که فقط می‌خواستم

41
00:08:53,125 --> 00:08:55,625
تا جای ممکن از خودم فرار کنم

42
00:08:57,791 --> 00:09:02,125
و اون همه مدت، هرکس می‌اومد ملاقاتم
...فقط بهم می‌گفت

43
00:09:03,916 --> 00:09:04,958
متاسفم

44
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
متاسفم

45
00:09:08,625 --> 00:09:11,875
.متاسفم، متاسفم، متاسفم
بابا مگه کلمه دیگه‌ای بلد نیستید؟

46
00:09:11,958 --> 00:09:14,250
حوصله ندارم چیز دیگه‌ای بگم

47
00:09:14,333 --> 00:09:17,375
آره. با خودم می‌گفتم غذات رو آوردی؟
حالا از خونه‌م گم شو بیرون

48
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
شوهرمون داشت حرف اول اسم‌مون رو
روی درخت حک می‌کرد

49
00:09:37,250 --> 00:09:40,541
پسرم داشت دنبال چوب می‌گشت
تا بتونه پف‌نبات برشته کنه

50
00:09:41,916 --> 00:09:45,750
گفت می‌تونه زیر یه دقیقه سه‌تا پیدا کنه
و من باهاش شرط بستم که نمی‌تونه

51
00:09:49,041 --> 00:09:51,541
مشغول جمع کردنِ گل‌های وحشی بودم

52
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
...اصلا صداش هم نشنیدیم وقتی که

53
00:10:08,875 --> 00:10:10,666
دنیا اون‌چه که می‌خواد رو می‌گیره

54
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
ای‌کاش به‌جاش من رو می‌گرفت

55
00:10:22,500 --> 00:10:25,291
...وای خدا، بیش‌تر از این بدم میاد که

56
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
نتونستم گریه کنم

57
00:10:31,958 --> 00:10:33,666
...دلم می‌خوادها، ولی

58
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
درهم شکستم

59
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
...درهم شکستگی، لزوماً به معنای

60
00:10:45,375 --> 00:10:46,375
درماندگی نیست

61
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
...خب

62
00:10:56,541 --> 00:10:59,333
لذت‌بخش که نبود

63
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
ولی از آشنایی باهات خوش‌حال شدم

64
00:11:04,583 --> 00:11:05,583
اسمم آیریسه

65
00:11:07,833 --> 00:11:10,458
نمی‌خوام از کاری که می‌خوای بکنی
منصرفت بکنم، آیریس

66
00:11:11,583 --> 00:11:12,583
...ولی همون‌طور که گفتم

67
00:11:15,458 --> 00:11:17,208
واقعا روز قشنگیه...

68
00:12:40,416 --> 00:12:42,291
دیگه زیاد عشقِ ماشین نیستم

69
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
...خب، ریچارد

70
00:12:49,666 --> 00:12:51,083
به‌گمونم باید خداحافظی کنیم

71
00:12:53,291 --> 00:12:55,971
منتظر نمی‌مونی تا برم
که بتونی برگردی اون بالا؟

72
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
امروز نه

73
00:13:01,750 --> 00:13:02,791
همین هم خوبه

74
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
به‌نظر میاد جلوی در ماشینت رو گرفتم

75
00:13:29,291 --> 00:13:30,958
این‌طور به‌نظر میاد

76
00:13:32,916 --> 00:13:33,916
شرمنده

77
00:13:39,666 --> 00:13:40,750
قراره بارون بیاد؟

78
00:13:41,750 --> 00:13:43,875
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه، می‌دونی؟

79
00:13:45,708 --> 00:13:47,916
عیبی نداره، می‌تونم از اونور
سوار بشم

80
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
البته

81
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
ریچارد -
چرا همه‌ش با این اسم صدام می‌کنی؟ -

82
00:14:13,599 --> 00:14:17,278
«تکون نخور»

83
00:16:22,541 --> 00:16:25,500
.لطفا همین کارهات رو بکن
همه می‌کنن

84
00:16:27,583 --> 00:16:29,166
ولی نقطه قرمزی در کار نیست

85
00:16:29,250 --> 00:16:33,375
.این یعنی آنتن نمی‌ده
پس نمی‌تونی تماس اضطراری بگیری

86
00:16:37,708 --> 00:16:39,625
حیف شد که موبایلت پیشت نیست

87
00:16:40,791 --> 00:16:44,208
با یه اتصال وای‌فای امن
کارت راه می‌افتاد

88
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
شوهرم دنبالم می‌گرده

89
00:16:49,291 --> 00:16:51,041
واقعا امیدوارم

90
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
لطفا این کار رو نکن

91
00:16:55,208 --> 00:16:58,500
لطفا این کار رو نکن»
«بهم آسیب نزن، بچه دارم

92
00:16:59,041 --> 00:17:01,791
چه می‌شه گفت، آیریس؟
در زمان درست، در مکان اشتباه بودی

93
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
.اوه، راستی یادم اومد
یه چیزی برات آوردم

94
00:17:34,916 --> 00:17:36,208
از کلویی برام بگو

95
00:17:36,708 --> 00:17:38,083
خودت از پسرت برام بگو

96
00:17:38,750 --> 00:17:39,833
اسمش چی بود؟

97
00:17:42,750 --> 00:17:43,791
متئو

98
00:17:45,875 --> 00:17:46,875
چرا متیو نه؟

99
00:17:47,291 --> 00:17:49,375
چرا چارلی نه؟
اسمه دیگه

100
00:17:49,958 --> 00:17:50,958
منطقیه

101
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
کلویی خوشگل بود؟

102
00:17:56,166 --> 00:17:57,166
خیلی

103
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
من رو یادِ اون می‌ندازی

104
00:18:01,500 --> 00:18:02,708
چطور آشنا شدین؟

105
00:18:02,791 --> 00:18:04,833
می‌دونم داری چی کار می‌کنی

106
00:18:05,875 --> 00:18:07,791
می‌خوای نرمم کنی

107
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
بقیه هم از این کارها کردن

108
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
فقط می‌خوام باهم صادق باشیم، باشه؟

109
00:18:15,541 --> 00:18:18,375
همون‌طور که یه‌کم پیش
باهام صادق بودی؟

110
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
شاید فریبت داده باشم
ولی حقیقتم رو می‌گم

111
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
خیلی‌خب، ریچارد

112
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
حقیقتت رو بگو

113
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
یه کلبه کوچیک توی جنگل دارم

114
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
وقتی رسیدیم اونجا
می‌خوای چی کارم کنی؟

115
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
می‌خوام موهات رو ببافم

116
00:18:38,916 --> 00:18:40,250
عمراً

117
00:19:41,250 --> 00:19:42,916
بس کن، بس کن

118
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
کمک -
بهتر از این نمی‌شد -

119
00:20:22,541 --> 00:20:26,666
مکان، خلوتی، زمان‌بندی

120
00:20:26,750 --> 00:20:28,250
از من فاصله بگیر

121
00:20:28,333 --> 00:20:30,791
ولی با نگشتن جیب‌هات
خرابش کردم

122
00:20:30,875 --> 00:20:32,250
گفتم فاصله بگیر

123
00:20:32,750 --> 00:20:35,166
کمک -
یه ویژگی خاصی داری -

124
00:20:35,666 --> 00:20:38,291
البته فکرکنم من یه خاصیتی دارم

125
00:20:38,958 --> 00:20:41,125
چون نیم ساعت پیش
می‌خواستی خودکشی کنی

126
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
حالا داری واسه بقا می‌جنگی -
کون لقت -

127
00:20:43,875 --> 00:20:45,333
هنوز حسش نکردی؟

128
00:20:47,000 --> 00:20:47,916
چی رو؟

129
00:20:48,000 --> 00:20:50,600
با توجه به شرایطی که تازه تجربه کردیم
تشخیصش می‌تونه سخت باشه

130
00:20:50,625 --> 00:20:53,458
از چی حرف می‌زنی؟ -
سیستم افزونگی -

131
00:20:54,291 --> 00:20:57,583
.مثلا توی هواپیما، هرچیزی یه نسخه یدک داره
حتی سیفون توالت

132
00:20:57,666 --> 00:21:00,708
ولی وقتی توی ارتفاع 12 کیلومتری
پرواز می‌کنی، باید فکر همه‌جا رو بکنی

133
00:21:05,416 --> 00:21:06,416
این چیه؟

134
00:21:06,916 --> 00:21:09,000
داریم توی ارتفاع 12 کیلومتری
 پرواز می‌کنیم، آیریس

135
00:21:11,791 --> 00:21:13,000
چی کارم کردی؟

136
00:21:13,500 --> 00:21:15,916
بدنت به‌زودی از کار می‌افته

137
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
مسمومم کردی؟

138
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
مسمومت نکردم

139
00:21:19,291 --> 00:21:22,291
یه آرام‌بخش ویژه بهت زدم
تا شرایط جفت‌مون آسون‌تر باشه

140
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
تو دیوونه‌ای

141
00:21:25,083 --> 00:21:26,291
اگر نمی‌زدم، دیوونه بودم

142
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
کمک -
همه‌ش همین رو می‌گی -

143
00:21:30,083 --> 00:21:32,041
وقتی اثر بکنه، 20 دقیقه بعدش

144
00:21:32,125 --> 00:21:33,583
کاملا فلج می‌شی

145
00:21:34,166 --> 00:21:37,166
دقیقه اول، مهارت‌های حرکتی ظریفت رو
از دست می‌دی

146
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
نه می‌تونی زنگ بزنی
و نه می‌تونی چاقو دست بگیری

147
00:21:41,875 --> 00:21:44,500
دقیقه ده، پاهات گزگز می‌کنن

148
00:21:44,583 --> 00:21:46,303
این یعنی مهارت‌های حرکتی درشتت رو هم
داری از دست می‌دی

149
00:21:46,375 --> 00:21:49,041
دقیقه پونزده، پاهات رو کلا حس نمی‌کنی

150
00:21:49,125 --> 00:21:51,083
دقیقه هجده، نفس کشیدن
برات سخت می‌شه

151
00:21:51,166 --> 00:21:53,791
و درست قبل از اینکه بدنت
...کامل از کار بیفته

152
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
صدات رو از دست می‌دی

153
00:22:00,083 --> 00:22:01,083
بریم؟

154
00:22:08,166 --> 00:22:10,916
با دویدن، سرعتش رو بیش‌تر می‌کنی

155
00:22:11,833 --> 00:22:12,666
لعنتی

156
00:22:32,750 --> 00:22:35,583
انگشت‌هات بی‌حس شدن؟

157
00:22:55,791 --> 00:22:56,791
لعنتی

158
00:23:02,916 --> 00:23:05,041
یک، دو، سه، چهار

159
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
...یک، دو

160
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
...یک، دو

161
00:23:10,958 --> 00:23:13,666
سه، چهار...

162
00:23:14,166 --> 00:23:15,000
آفرین

163
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
...یک

164
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
دو

165
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
کلا یه ساعت طول می‌کشه

166
00:23:25,333 --> 00:23:27,666
بعدش کل آخرهفته رو باهمیم

167
00:23:51,166 --> 00:23:53,958
...یک، دو، سه

168
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
لعنتی

169
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
خیلی‌خب، بیست دقیقه

170
00:24:07,916 --> 00:24:08,916
خیلی‌خب

171
00:24:26,791 --> 00:24:28,541
وای نه، یالا

172
00:24:29,333 --> 00:24:30,333
یالا

173
00:25:18,833 --> 00:25:21,375
سه دقیقه، سه دقیقه

174
00:26:50,791 --> 00:26:53,500
امیدوارم مخفگیاه خوبی
پیدا کرده باشی

175
00:28:18,375 --> 00:28:19,916
نمی‌تونی شنا کنی

176
00:33:03,583 --> 00:33:04,583
حالت خوبه؟

177
00:33:10,208 --> 00:33:11,208
خانم

178
00:33:11,791 --> 00:33:13,041
صدام رو می‌شنوی؟

179
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
چطور...؟

180
00:33:24,666 --> 00:33:26,875
چطور اومدی اینجا؟

181
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
از قایقی چیزی افتادی؟

182
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
می‌تونی صحبت کنی؟

183
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
...لعنتی

184
00:33:42,000 --> 00:33:43,541
می‌خوام به پشت بخوابونمت

185
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
باشه؟

186
00:33:46,458 --> 00:33:47,500
وایسا

187
00:34:01,041 --> 00:34:01,875
هوم

188
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
پس می‌تونی ببینیم

189
00:34:07,958 --> 00:34:09,500
وایسا، دوباره این کار رو بکن

190
00:34:12,916 --> 00:34:15,250
پس صدام هم می‌شنوی

191
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
خیلی‌خب

192
00:34:20,416 --> 00:34:22,666
اصلا می‌تونی تکون بخوری؟

193
00:34:24,916 --> 00:34:25,916
نه

194
00:34:26,250 --> 00:34:29,125
می‌بینی و می‌شنوی

195
00:34:29,958 --> 00:34:33,000
نمی‌تونی تکون بخوری
و نمی‌تونی حرف بزنی، درسته؟

196
00:34:36,708 --> 00:34:38,166
آسیب دیدی؟

197
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
خوبه

198
00:34:49,750 --> 00:34:52,500
می‌برمت داخل و زنگ می‌زنم اورژانس، باشه؟

199
00:34:54,541 --> 00:34:57,666
صبر کن. زانوهام دیگه مثل قبل نیستن

200
00:36:09,250 --> 00:36:12,541
امروز انتظار همچین اتفاقی نداشتم

201
00:36:28,458 --> 00:36:31,333
.اوه، خدا رو شکر
...خدا رو شکر، من

202
00:36:32,041 --> 00:36:34,226
.تصادف کردم
...زنم گم شده

203
00:36:34,250 --> 00:36:35,850
هی، آروم باش ببینم

204
00:36:35,875 --> 00:36:37,500
نفس بکش

205
00:36:38,916 --> 00:36:42,208
.همه‌چیز سریع اتفاق افتاد
...داشت عادی رفتار می‌کرد و بعدش

206
00:36:45,500 --> 00:36:48,291
ندیدیش؟ قدش 168 سانته، خوشگله

207
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
خونریزی دارم

208
00:36:53,041 --> 00:36:54,083
صبر کن

209
00:36:54,583 --> 00:36:55,958
برات کمک خبر می‌کنم

210
00:37:11,791 --> 00:37:12,791
هی

211
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
گفتم پشت در بایست

212
00:37:15,250 --> 00:37:17,750
ببخشید، حالم خوب نیست

213
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
چی کار می‌کنی؟

214
00:37:22,250 --> 00:37:23,791
گیج شدم، باشه؟
...من

215
00:37:23,875 --> 00:37:25,750
اصلا یادم نمیاد چطور اومدم اینجا

216
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
گوش کن رفیق، کمکت می‌کنم

217
00:37:37,083 --> 00:37:38,958
اما طبق شروط خودم
بهت کمک می‌کنم

218
00:37:39,041 --> 00:37:41,083
شرطم هم اینه که بیرون از خونه‌م باشی

219
00:37:41,166 --> 00:37:43,916
می‌شه از تلفنت استفاده کنم؟
توی تصادف، موبایلم گم شد

220
00:37:44,000 --> 00:37:45,541
بیا، کمکت می‌کنم بلند شی

221
00:37:45,625 --> 00:37:47,833
...فقـ

222
00:37:47,916 --> 00:37:50,000
فقط بذار یه لحظه استراحت کنم

223
00:37:50,083 --> 00:37:53,583
می‌تونم به پلیس زنگ بزنم
و ازشون بخوام دنبال زنت بگردن

224
00:37:54,083 --> 00:37:57,625
می‌تونم هم به پلیس زنگ بزنم
و بگم یه مزاحم توی خونه‌امه

225
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
...آه

226
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
.بی‌خیال، رفیق
نیازی به این کارها نیست

227
00:38:15,375 --> 00:38:19,458
ببخشید، صرفاً از همه‌چیز خسته شدم

228
00:38:19,541 --> 00:38:21,500
اگه می‌خوای زنگ بزنی، زنگ بزن

229
00:38:22,041 --> 00:38:23,601
ازم می‌گیرنش

230
00:38:23,625 --> 00:38:26,375
ولی دیگه کاری ازم برنمیاد، نه؟

231
00:38:26,958 --> 00:38:29,625
اگر مایل به تماس هستید
...لطفا قطع کنید و مجدداً شماره‌گیری

232
00:38:37,291 --> 00:38:38,291
اسمت چیه؟

233
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
اندرو

234
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
خیلی‌خب، اندرو

235
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
تعریف کن -
ممنون -

236
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
همیشه با بیماری روانیش
دست و پنجه نرم می‌کرده

237
00:38:57,416 --> 00:38:59,375
ولی این اواخر، خیلی بدتر شد

238
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
بهم تهمت‌های خیلی بد می‌زنه

239
00:39:04,166 --> 00:39:05,250
تهمت‌های ناروا و دروغ

240
00:39:05,333 --> 00:39:08,916
اگر پلیس‌ها رو خبر کنیم، عمراً اگر بتونم
عود کرنِ بیماریش رو از خانواده‌ش مخفی کنم

241
00:39:09,000 --> 00:39:10,500
باز بستریش می‌کنن

242
00:39:12,541 --> 00:39:15,750
اون زنمه، می‌دونی؟
نمی‌تونم از دستش بدم

243
00:39:21,708 --> 00:39:23,750
و الان به معنای واقعی 
از دستش دادم

244
00:39:24,916 --> 00:39:25,958
اسمش چیه؟

245
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
کلویی

246
00:39:35,583 --> 00:39:37,543
نباید می‌ذاشتم رانندگی کنه

247
00:39:38,000 --> 00:39:40,291
ولی استقلالش براش خیلی مهمه

248
00:39:40,791 --> 00:39:41,833
داشتیم بحث می‌کردیم

249
00:39:42,500 --> 00:39:45,958
می‌دونی، با حواس جمع هم
رانندگی در جاده‌های اینجا سخته

250
00:39:47,500 --> 00:39:49,250
...خیلی بدش میاد داد بزنم، ولی

251
00:39:50,166 --> 00:39:52,541
گفت می‌خواد ترکم کنه
...و من هم خیلی

252
00:39:55,333 --> 00:39:56,333
ترسیدم

253
00:39:57,416 --> 00:40:01,208
من هم سرش داد زدم
...و اون هم گازش رو گرفت و

254
00:40:02,833 --> 00:40:04,666
این آخرین چیزیه که یادم میاد

255
00:40:05,958 --> 00:40:07,791
وقتی به‌هوش اومدم، دیدم نیستش

256
00:40:09,041 --> 00:40:13,583
نمی‌دونم گیج شده یا یک حمله دیگه
داره بهش دست می‌ده

257
00:40:15,750 --> 00:40:18,583
وقتی حالش بد باشه
وارد حالت کاتاتونی می‌شه

258
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
حالت کاتاتونی؟

259
00:40:21,541 --> 00:40:22,666
قفل می‌کنه

260
00:40:23,166 --> 00:40:25,291
نه تکون می‌خوره و نه حرف می‌زنه

261
00:40:26,708 --> 00:40:29,166
به‌نظر پیچیده میاد

262
00:40:31,833 --> 00:40:33,333
کسی رو توی زندگیت داری؟

263
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
درباره‌ش صحبت نمی‌کنم

264
00:40:38,541 --> 00:40:41,583
.من هم همین‌طور
فکرکنم مشکلم همیشه همین بوده

265
00:40:48,041 --> 00:40:49,791
زنم سکته قلبی کرد

266
00:40:51,125 --> 00:40:55,166
اون همه سال، درباره عادات غذاییم

267
00:40:55,250 --> 00:40:56,583
نشستن‌های زیادم غر می‌زد

268
00:40:57,875 --> 00:41:03,375
و می‌گفت سریع آمپر می‌چسبونم
و مشکلات رو با مشت حل می‌کنم

269
00:41:06,083 --> 00:41:07,291
...این همه مدت، اون

270
00:41:07,833 --> 00:41:12,250
اون‌قدر تمرکزمون روی من بود
که یادمون رفت به خودش، توجهی بکنیم

271
00:41:16,333 --> 00:41:18,166
دنیا اون‌چه که می‌خواد رو می‌گیره

272
00:41:21,500 --> 00:41:22,583
هوم

273
00:41:27,250 --> 00:41:28,458
زنت رو دوست داری؟

274
00:41:30,500 --> 00:41:31,666
خیلی زیاد

275
00:41:31,750 --> 00:41:33,458
می‌خوای این رو بپذیری؟

276
00:41:33,541 --> 00:41:35,791
می‌خوای بذاری ازت بگیرنش

277
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
فکر نمی‌کنم -
خوبه -

278
00:41:43,958 --> 00:41:45,958
باهات صادق نبودم

279
00:41:48,166 --> 00:41:49,166
نه؟

280
00:41:51,083 --> 00:41:52,176
از چه لحاظ؟

281
00:42:04,000 --> 00:42:05,083
داشتی می‌گفتی

282
00:42:05,166 --> 00:42:06,875
گفتی موبایلت رو گم کردی

283
00:42:07,541 --> 00:42:08,541
جدی؟

284
00:42:09,458 --> 00:42:10,458
توی تصادف

285
00:42:10,833 --> 00:42:11,958
آه

286
00:42:12,041 --> 00:42:13,583
هنوز یه خرده گیجم

287
00:42:16,750 --> 00:42:17,825
...خب

288
00:42:19,875 --> 00:42:21,666
اون جنگل‌ها بزرگن

289
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
بهتره بری دنبالش بگردی

290
00:42:23,375 --> 00:42:25,416
نه، نه، چی رو می‌خواستی بهم بگی؟

291
00:42:28,333 --> 00:42:29,333
هیچی

292
00:42:32,791 --> 00:42:34,166
...بگو ببینم، ویلیام

293
00:42:34,708 --> 00:42:35,958
اسمم رو از کجا فهمیدی؟

294
00:42:36,041 --> 00:42:37,416
روی صندوق پستیت 
نوشته بود

295
00:42:38,958 --> 00:42:41,291
همیشه توی آشپزخونه
باغبونی می‌کنی؟

296
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
کجاست؟

297
00:42:53,583 --> 00:42:54,750
...شرمنده، من

298
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
می‌خواستم زودتر بهت بگم

299
00:42:59,375 --> 00:43:01,125
صرفا نمی‌دونستم باید چی کار کنم

300
00:43:02,166 --> 00:43:03,250
کجاست؟

301
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
می‌خوام جفت‌تون از اینجا برید

302
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
این اتفاقات رو فراموش می‌کنم

303
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
بگو کجاست

304
00:43:12,428 --> 00:43:13,500
توی انباره

305
00:43:13,583 --> 00:43:14,583
پشت خونه

306
00:43:15,958 --> 00:43:18,083
واسه اینکه جاش بشه
یه فرغون آوردم بیرون

307
00:43:18,166 --> 00:43:20,125
...وقتی دیدم داری میای

308
00:43:21,000 --> 00:43:23,416
با خودم آوردمش داخل

309
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
چرند می‌گی

310
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
راستش رو گفتم

311
00:43:27,541 --> 00:43:29,833
خب، خیلی راحت می‌فهمیم
که راسته یا دروغ

312
00:43:29,916 --> 00:43:30,916
بگرد

313
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
اول موبایلت رو بده

314
00:43:35,083 --> 00:43:36,083
حتما

315
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
به موقع نمی‌رسن

316
00:43:51,166 --> 00:43:53,875
فکرکردی ازت می‌ترسم

317
00:43:53,958 --> 00:43:57,250
داری روز پر مشغله‌م رو پر مشغله‌تر می‌کنی

318
00:43:57,333 --> 00:43:58,166
می‌دونستی؟

319
00:43:58,250 --> 00:44:02,500
آره، یه مردی توی خونه‌امه
و مطمئنم می‌خواد بهم آسیب بزنه

320
00:44:02,583 --> 00:44:03,625
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

321
00:44:04,375 --> 00:44:05,958
می‌خوام بکشمت

322
00:44:29,541 --> 00:44:31,458
بلند نشو

323
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
بلند نشو

324
00:44:35,791 --> 00:44:37,458
نمی‌دونم باید چی کار کنم

325
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
اگه بود، چه فکری درباره‌ت می‌کرد، بیل؟

326
00:44:41,500 --> 00:44:42,500
زنت رو می‌گم

327
00:44:43,125 --> 00:44:46,208
بعد از این همه زحمتی که
...برای رام کردنت کشید

328
00:44:47,375 --> 00:44:49,750
و یادت داد تا خشمت رو کنترل کنی

329
00:44:54,666 --> 00:44:56,625
احتمالا اگر بود، باز سکته می‌کرد، نه؟

330
00:44:56,708 --> 00:44:57,875
خفه‌خون بگیر

331
00:45:49,000 --> 00:45:51,600
،قربان، اگر صدام رو می‌شنوید
باید بگم همین الان یکی رو می‌فرستیم

332
00:45:51,666 --> 00:45:54,625
.چندتا واحد توی راهن
لطفا طاقت بیارید

333
00:45:56,208 --> 00:45:58,083
،قربان، اگر پشت خط هستید
یه چیزی بگید

334
00:45:59,333 --> 00:46:01,083
،قربان، اگر پشت خط هستید
یه چیزی بگید

335
00:49:40,833 --> 00:49:42,500
دیدی مجبورم کردی چی کار کنم؟

336
00:50:13,500 --> 00:50:15,541
تاحالا یه مرد رو نکشته بودم

337
00:50:17,375 --> 00:50:19,916
ولی هر کاری یه شروعی داره دیگه، نه؟

338
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
الو؟

339
00:50:49,791 --> 00:50:52,208
بابا، از صبح دارم بهت زنگ می‌زنم

340
00:50:52,291 --> 00:50:54,041
.سلام، عزیزم
حالت چطوره؟

341
00:50:54,125 --> 00:50:55,916
امروز، کارنامه‌م رو گرفتم

342
00:50:56,000 --> 00:50:57,166
عه؟ نتیجه‌ش چیه؟

343
00:50:58,000 --> 00:50:59,916
«همه رو «آ» شدم و یکی رو «ب

344
00:51:00,000 --> 00:51:02,541
...وای، این

345
00:51:02,625 --> 00:51:04,583
بابت اون همه بهت آفرین می‌گم

346
00:51:04,666 --> 00:51:06,458
و بابت اون یکی، بهت می‌گم
«بیش‌تر تلاش کن»

347
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
مامان می‌گه فردا
موقع صبحونه، جشن می‌گیریم

348
00:51:08,791 --> 00:51:11,375
عزیزم، فردا نمی‌شه

349
00:51:11,458 --> 00:51:14,041
تا یک‌شنبه شب برنمی‌گردم

350
00:51:14,125 --> 00:51:17,083
عیبی نداره. مامان می‌گه میایم کلبه

351
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
بابا؟

352
00:51:22,750 --> 00:51:24,416
چه خبرِ خوبی

353
00:51:25,291 --> 00:51:27,291
می‌شه گوشی رو بدی مامانت؟

354
00:51:27,375 --> 00:51:29,375
خیلی‌خب، خداحافظ

355
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
سلام، بابت خانم حراف
عذر می‌خوام

356
00:51:32,083 --> 00:51:33,683
نگو که می‌خواید بیاید

357
00:51:33,750 --> 00:51:36,666
می‌دونم این آخرهفته‌ها
...خیلی برات مهمن، ولی

358
00:51:36,750 --> 00:51:41,583
ولی بی ولی، لیزی. ...خودت می‌دونی
...واسه اینکه بهترینِ خودم باشم

359
00:51:41,666 --> 00:51:43,041
باید با خودم خلوت کنم

360
00:51:43,125 --> 00:51:46,625
آخه این اواخر، همه‌ش داری
با خودت خلوت می‌کنی

361
00:51:47,208 --> 00:51:50,125
،ببین، اولیویا به تغییر منظره نیاز داره
من هم به شوهرم

362
00:51:50,208 --> 00:51:53,250
پس شرمنده که باید مزاحم
آخرهفته مجردیِ کوهستانیت بشیم

363
00:51:53,333 --> 00:51:54,333
ولی میایم اونجا

364
00:51:54,833 --> 00:51:57,333
.راست می‌گی
شرمنده، کارم خودخواهانه بود

365
00:51:58,750 --> 00:52:00,708
...بیاید، بیاید، آه

366
00:52:00,791 --> 00:52:04,375
وسایل کمپینگ رو با خودت بیار

367
00:52:04,458 --> 00:52:06,083
حسابی خوش می‌گذرونیم

368
00:52:06,166 --> 00:52:08,958
باشه؟ باید قبولیش رو جشن بگیریم

369
00:52:09,041 --> 00:52:11,416
عالیه! تا ساعت ده می‌رسیم

370
00:52:12,125 --> 00:52:13,750
دوستت دارم -
من هم دوستت دارم -

371
00:52:14,500 --> 00:52:17,458
ساعت ده می‌بینمت

372
00:57:09,458 --> 00:57:11,000
چی کار می‌کنی؟

373
00:57:12,291 --> 00:57:14,375
.نباید همین‌جوری بذاری بری
شنیدی؟

374
00:57:14,458 --> 00:57:16,375
فقط خواستم یه سلامی بکنم

375
00:57:19,875 --> 00:57:23,250
باشه، فقط دیگه این کار رو نکن، باشه؟

376
00:59:58,958 --> 01:00:01,083
اوه

377
01:00:08,125 --> 01:00:09,166
درود بهت بیل

378
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
اوه

379
01:01:28,791 --> 01:01:30,250
خوب شد اومدی

380
01:01:31,708 --> 01:01:32,708
صبح به‌خیر

381
01:01:33,541 --> 01:01:37,250
.گزارش این ماشینه رو بهمون دادن
ظاهرا یکی کمک لازم داشته

382
01:01:37,333 --> 01:01:39,125
لابد اشتباه شده

383
01:01:39,208 --> 01:01:41,208
همین شماره پلاک رو دادن

384
01:01:42,791 --> 01:01:44,631
می‌شه با سرنشین‌تون صحبت کنم؟

385
01:01:47,041 --> 01:01:50,500
جناب، باید ببینم
واکنشی نشون می‌ده یا نه

386
01:01:51,416 --> 01:01:52,916
من هم همین‌طور

387
01:01:53,000 --> 01:01:54,291
عه؟ چرا؟

388
01:01:55,125 --> 01:01:56,166
زنم مسته

389
01:01:56,666 --> 01:01:58,166
این وقت صبح؟

390
01:01:58,250 --> 01:02:00,708
این روزها، بیست چهار ساعته مسته

391
01:02:00,791 --> 01:02:02,208
خودتون هم مشروب خوردید؟

392
01:02:02,291 --> 01:02:03,708
من لب به الکل نمی‌زنم

393
01:02:04,291 --> 01:02:05,458
آدم رو لَش می‌کنه

394
01:02:07,208 --> 01:02:08,250
اسم‌تون چیه؟

395
01:02:08,333 --> 01:02:11,000
.اندرو هستم
می‌تونی اندی صدام کنی

396
01:02:11,083 --> 01:02:13,791
اندرو، کارت شناسایی همراهته؟

397
01:02:13,875 --> 01:02:14,875
آره، البته

398
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
خب، به مشکل خوردی

399
01:02:32,541 --> 01:02:33,541
ببخشید؟

400
01:02:34,375 --> 01:02:35,958
تاریخ انقضای گواهینامه‌ت گذشته

401
01:02:36,041 --> 01:02:37,125
اوه، آره

402
01:02:37,625 --> 01:02:40,041
می‌خواستم تمدیدش کنم

403
01:02:42,083 --> 01:02:43,583
این ماشینه مال کیه؟

404
01:02:43,666 --> 01:02:45,375
رفیقم بیل

405
01:02:45,458 --> 01:02:49,125
عیبی نداره بعد از اینکه صحبت‌مون
تموم شد، با بیل یه تماسی بگیرم؟

406
01:02:50,125 --> 01:02:51,125
معلومه که نه

407
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
می‌شه بگی دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

408
01:03:13,666 --> 01:03:15,500
امیدوارم وقتش رو داشته باشی

409
01:03:15,583 --> 01:03:16,583
تازه شیفتم رو شروع کردم

410
01:03:18,291 --> 01:03:21,500
می‌دونی افسر، امروز صبح
زنم از روی زمین، بلند شد

411
01:03:21,583 --> 01:03:23,083
ماشین رو برد دور دور کنه

412
01:03:23,166 --> 01:03:27,750
و ظاهراً زده به یه درخت خیلی گنده

413
01:03:27,833 --> 01:03:29,833
تنها چیزیه که تونستم بفهمم

414
01:03:30,500 --> 01:03:31,791
تنها بود؟

415
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
تا جایی که می‌دونم آره

416
01:03:33,166 --> 01:03:36,208
بهم زنگ زد و من هم اومدم
که گندکاریش رو جمع کنم

417
01:03:36,791 --> 01:03:41,625
به ما گفته بودن که خودت و زنت
پمپ بنزین بودین

418
01:03:41,708 --> 01:03:44,833
خب، گفتم بهتره مطمئن بشم
قبل از سوخت‌گیری، با استفراغ خودش

419
01:03:44,916 --> 01:03:46,000
خفه نمی‌شه

420
01:03:46,083 --> 01:03:49,000
باشه، نمی‌خواد حاضر جوابی کنی

421
01:03:49,083 --> 01:03:49,958
شرمنده‌م

422
01:03:50,041 --> 01:03:52,916
اوضاع سختی داشتم

423
01:03:53,750 --> 01:03:56,541
دلیل خاصی داشته که با 911 یا یدک‌کش
تماس نگرفتی؟

424
01:03:57,416 --> 01:03:59,096
نمی‌خواستم چنین مکالماتی
داشته باشم

425
01:04:01,250 --> 01:04:02,666
گفتی توی ماشین نبودی

426
01:04:02,750 --> 01:04:05,250
درسته، قربان -
پس صورتت چی شده؟ -

427
01:04:16,458 --> 01:04:18,250
...من

428
01:04:20,750 --> 01:04:22,083
جوابی نداری؟

429
01:04:29,458 --> 01:04:31,375
شاید اون بتونه شفاف‌سازی کنه

430
01:04:31,458 --> 01:04:33,958
من بودم به دلم صابون نمی‌زدم

431
01:04:37,166 --> 01:04:38,166
خانم

432
01:04:39,500 --> 01:04:40,500
خانم

433
01:04:44,458 --> 01:04:46,333
چند وقته که مسته؟

434
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
ده ماهی می‌شه

435
01:04:48,541 --> 01:04:53,250
جناب، ازت می‌خوام دقیق
توضیح بدی که اینجا چه‌خبر شده

436
01:04:54,708 --> 01:04:55,958
جناب -
ترکم کرد -

437
01:04:56,041 --> 01:04:57,541
ببخشید؟

438
01:04:58,041 --> 01:04:59,583
اوضاع‌مون خیلی بد بود

439
01:05:04,125 --> 01:05:05,875
درست بعد از اینکه پسرمون رو
از دست دادیم

440
01:05:09,583 --> 01:05:11,583
متئو کوچولوی قشنگ‌مون رو

441
01:05:13,208 --> 01:05:14,750
...از ارتفاع زیادی افتاد و

442
01:05:15,708 --> 01:05:18,083
موقعی که باید مواظبش می‌بود
ازش غافل شد

443
01:05:18,875 --> 01:05:22,666
پس به‌جای اینکه با احساس عذاب وجدانش
مواجه بشه، دست به بطری شد

444
01:05:23,833 --> 01:05:26,375
و حقیقتاً بعید می‌دونم که
الکل رو ترک کنه

445
01:05:28,083 --> 01:05:29,833
...پس

446
01:05:29,916 --> 01:05:32,458
‫می‌خوای بدونی چرا با 911
‫ تماس نگرفتم، افسر؟

447
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
چون هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتش بده

448
01:05:51,875 --> 01:05:52,875
...کمـ

449
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
خانم؟

450
01:06:05,750 --> 01:06:06,750
...کمکم

451
01:06:08,458 --> 01:06:09,458
کن

452
01:06:09,791 --> 01:06:12,151
...افسر، اون -
می‌شه لطفا بری عقب؟ -

453
01:08:11,333 --> 01:08:12,875
زدم کنار که به خودت
کمک کنم

454
01:08:12,958 --> 01:08:16,208
.تو ماشین رو برداشتی
تو ماشین رو برداشتی

455
01:08:16,291 --> 01:08:18,916
...لابد... لابد

456
01:08:19,500 --> 01:08:21,767
...اوضاع -
لابد پلیس رو کشتی -

457
01:08:21,791 --> 01:08:24,708
اوضاع، اون‌طوری که برنامه‌ریزی کرده بودی
پیش نمی‌ره

458
01:08:25,208 --> 01:08:26,333
نباید حرف بزنی

459
01:08:31,750 --> 01:08:35,125
.فردا روز بزرگیه
قراره با خانواده‌ت وقت بگذرونی

460
01:08:35,625 --> 01:08:39,208
.آب بدنت کم شده
بدنت الان فعالیت بالایی داره

461
01:08:40,791 --> 01:08:42,166
تاحالا امتحانش کردی؟

462
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
نه

463
01:08:49,208 --> 01:08:50,208
معلومه که نه

464
01:08:50,750 --> 01:08:54,208
ترسوتر از این حرف‌هایی که
بخوای خودت رو به اوج درماندگی برسونی

465
01:08:54,291 --> 01:08:55,291
درماندگی رو تجربه کردم

466
01:08:57,000 --> 01:09:00,791
آره، چون اون دختره که
اسمش رو یادم نیست مُرد؟

467
01:09:02,666 --> 01:09:03,666
کلویی

468
01:09:08,416 --> 01:09:12,875
دو ماه رو روی تخت بیمارستان
گیر افتاده بودی

469
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
همون موقع بود که دیوونه شدی؟

470
01:09:26,000 --> 01:09:27,458
من دیوونه نشدم

471
01:09:29,541 --> 01:09:32,208
به وضوح فکری رسیدم

472
01:09:34,125 --> 01:09:38,083
کل زندگیم، از دنیا
احساس جدایی می‌کردم

473
01:09:39,541 --> 01:09:43,708
تا اینکه لحظات بعد از تصادف رو
تجربه کردم

474
01:09:45,833 --> 01:09:48,750
هنوز هم اون زاویه از گردنش رو یادمه

475
01:09:48,833 --> 01:09:52,166
انعکاس نور توی شیشه‌ی
روی پاهاش، هنوز جلوی چشممه

476
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
و وقتی دیدم که داره
نفس‌های آخرش رو می‌کشه

477
01:09:58,500 --> 01:10:00,291
بالاخره احساس وصل بودن کردم

478
01:10:01,250 --> 01:10:06,041
،مادامی که توی اون تخت بودم
اون لحظه رو بارها و بارها مرور کردم

479
01:10:06,125 --> 01:10:07,764
و می‌خواستم بدونم که
خدا رو حس کردم یا نه

480
01:10:07,958 --> 01:10:09,041
..و نهایتاً

481
01:10:10,000 --> 01:10:12,208
فهمیدم حسش کردم

482
01:10:18,166 --> 01:10:19,291
خودِ من بود

483
01:10:23,500 --> 01:10:26,500
بهش چی گفتی؟

484
01:10:27,708 --> 01:10:31,166
گفتی یه چیزی بهش گفتی

485
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
...فکر می‌کردم قبل از تصادف گفتی

486
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
ولی بعدش بود

487
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
موقعی که داشت می‌مرد، درسته؟

488
01:10:42,166 --> 01:10:43,166
بهش چی گفتی؟

489
01:10:49,416 --> 01:10:50,416
«ممنون»

490
01:11:02,125 --> 01:11:04,000
«آفرین و بیش‌تر تلاش کن»

491
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
چی؟

492
01:11:08,166 --> 01:11:11,458
لابد خانواده‌ت رو خیلی دوست داری

493
01:11:13,583 --> 01:11:14,583
...زن

494
01:11:15,708 --> 01:11:18,166
و دخترت رو -
درباره دخترم، صحبت نکن -

495
01:11:18,666 --> 01:11:22,083
ته دلت می‌دونی که نمی‌تونی
به این کار ادامه بدی

496
01:11:23,083 --> 01:11:26,083
.گیر می‌افتی
دیگه دخترت رو نمی‌بینی

497
01:11:26,166 --> 01:11:27,166
حرف نزن

498
01:11:27,583 --> 01:11:30,500
می‌دونم از دست دادن بچه
چقدر سخته

499
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
لازم نیست از دستش بدی

500
01:11:34,166 --> 01:11:36,625
اسم و آدرس خونه‌ت رو بلد نیستم

501
01:11:36,708 --> 01:11:37,583
گفتم بس کن

502
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
می‌تونی کنار جاده ولم کنی

503
01:11:40,250 --> 01:11:41,333
چرند نگو

504
01:11:42,750 --> 01:11:43,750
این‌قدرها هم آسون نیست

505
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
همین‌قدر آسونه

506
01:11:50,458 --> 01:11:55,458
درهم شکستگی، لزوماً به معنای
درماندگی نیست

507
01:11:58,791 --> 01:11:59,791
یادته؟

508
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
من درهم نشکستم

509
01:12:10,291 --> 01:12:11,625
برنامه عوض شد، آیریس

510
01:13:40,250 --> 01:13:41,250
آخرین توقف‌مونه

511
01:13:43,541 --> 01:13:45,791
حیف شد که باید یه راست
بریم سراغ پایان ماجرا

512
01:13:47,375 --> 01:13:49,666
می‌تونستیم آخرهفته خوبی رو
باهم داشته باشیم

513
01:13:52,416 --> 01:13:54,666
حداقل اون پایین، کلی هم‌نشین
خواهی داشت

514
01:14:24,458 --> 01:14:27,416
،عضلاتت رو که دوباره حس کنی
می‌فهمی کاملا ناهماهنگ عمل می‌کنن

515
01:14:28,000 --> 01:14:30,750
یه همچین فوران انرژی‌ای رو
تجربه می‌کنی

516
01:14:30,833 --> 01:14:32,541
ولی بدنت نمی‌تونه
حفظ‌شون کنه

517
01:14:40,166 --> 01:14:43,083
چرا منصرفم کردی؟

518
01:14:45,750 --> 01:14:46,750
از چه کاری؟

519
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
از خودکشی؟

520
01:14:49,750 --> 01:14:52,250
...وقتی قرار بود بمیرم

521
01:14:53,833 --> 01:14:55,083
چرا جلوم رو گرفتی؟

522
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
جلوت رو نگرفتم

523
01:14:58,458 --> 01:14:59,666
خودت منصرف شدی

524
01:15:00,541 --> 01:15:02,541
همه اینا تموم می‌شد

525
01:15:03,958 --> 01:15:04,958
همه‌ش

526
01:15:08,333 --> 01:15:09,416
کارِ سرنوشت بود

527
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
تو برای من، مقدر شده بودی

528
01:15:13,625 --> 01:15:14,625
چرنده

529
01:15:17,791 --> 01:15:19,291
سرنوشتی درکار نیست

530
01:15:19,958 --> 01:15:21,416
خدایی وجود نداره

531
01:15:21,958 --> 01:15:23,083
فقط خودمونیم

532
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
و این یعنی، تو تنهایی

533
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
یه مرد غمگینِ و حقیرِ
 بی اسم و رسم

534
01:15:30,083 --> 01:15:31,000
عصبانی هستی

535
01:15:31,083 --> 01:15:33,916
معلومه که عصبانی‌ام -
دلیلش چیه؟ -

536
01:15:34,000 --> 01:15:35,750
چون می‌خواستم بمیرم

537
01:15:38,291 --> 01:15:39,625
می‌خواستم بمیرم

538
01:15:47,708 --> 01:15:48,708
«می‌خواستی»

539
01:18:41,375 --> 01:18:42,875
ببین تا کجا پیش رفتی

540
01:18:48,916 --> 01:18:50,583
می‌تونی یه کاری برام بکنی؟

541
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
می‌شه کشتیِ متئو رو بهم بدی؟

542
01:18:59,458 --> 01:19:00,625
توی جیبمه

543
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
اون یکی جیبم

544
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
متاسف نیستم

545
01:25:05,833 --> 01:25:06,833
«ممنون»

546
01:25:26,434 --> 01:25:37,545
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

547
01:25:37,697 --> 01:25:47,697
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.