1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:20,958 --> 00:03:25,750
(แมสซีย์บิ๊กซูร์สเตทพาร์ค)

4
00:05:07,083 --> 00:05:08,666
(ซี + ไอ + เอ็ม)

5
00:06:11,125 --> 00:06:12,208
วันนี้สวยงามจริงๆ

6
00:06:16,583 --> 00:06:19,833
ได้ยินมาว่าวิวสวยมาก แต่... ว้าว

7
00:06:25,208 --> 00:06:26,291
ไม่ต้องสนใจผมหรอก

8
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
เดี๋ยวผมก็ไปแล้ว

9
00:06:44,583 --> 00:06:47,333
ผมเห็นอนุสรณ์อยู่ตรงนั้น

10
00:06:48,833 --> 00:06:50,958
- นั่น...
- ฉันจะไม่พูดถึงมัน

11
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
โอเค

12
00:06:58,708 --> 00:06:59,541
ผมริชาร์ด

13
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
แล้วคุณล่ะ

14
00:07:09,833 --> 00:07:12,083
ฟังนะ คุณทําให้ผมกังวลมากเลย

15
00:07:12,083 --> 00:07:14,916
ถ้าคุณจะไม่ถอยออกมา
อย่างน้อยก็บอกชื่อคุณหน่อย

16
00:07:22,041 --> 00:07:23,708
ผมรู้ว่าคุณอยากอยู่คนเดียว

17
00:07:24,375 --> 00:07:28,125
ผมก็อยากอยู่คนเดียวเหมือนกัน
คุณคิดว่าผมมาที่นี่ก่อนหมีตื่นทําไม

18
00:07:31,708 --> 00:07:33,000
ฟังนะ ผม...

19
00:07:33,583 --> 00:07:36,125
ผมไม่ได้อยากให้คุณเล่าเรื่องชีวิตคุณให้ผมฟัง

20
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
ผมไม่ได้อยากให้คุณ
เจ็บปวดน้อยกว่าที่คุณเจ็บปวดอยู่แล้ว

21
00:07:41,875 --> 00:07:44,750
ผมแค่อยากให้คุณเว้นระยะห่างสักนิด
ระหว่างคุณกับ...

22
00:07:44,750 --> 00:07:46,458
คุณหยุดฉันไม่ได้หรอก

23
00:07:57,000 --> 00:07:58,375
ผมเคยชอบรถยนต์มาก

24
00:07:59,208 --> 00:08:00,625
แม้แต่ตอนที่ผมไม่มีเงินซื้อมัน

25
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
สมัยเรียนปริญญาโท
ผมมีอินเทกราคันน้อยสวยมาก

26
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
และผมก็ทะนุถนอมมันสุดๆ

27
00:08:08,666 --> 00:08:10,666
เธอคิดว่า "เล่าทําไม มันจะจบยังไง"

28
00:08:11,291 --> 00:08:13,791
มันจบที่กําแพงอิฐ

29
00:08:13,791 --> 00:08:17,333
สัปดาห์ก่อนเรียนจบ อินเทกราพังยับ

30
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
ที่แย่สุดคือโคลอี้กับผมทะเลาะกันก่อนที่รถจะชน

31
00:08:28,541 --> 00:08:31,458
ผมไม่อยากบอกคุณว่า
คําพูดสุดท้ายที่ผมพูดกับเธอคืออะไร

32
00:08:34,416 --> 00:08:35,375
เสียใจด้วยค่ะ

33
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
ทุกคนก็พูดแบบนั้น

34
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
พวกเขาดามร่างผมไว้

35
00:08:42,666 --> 00:08:47,000
ขยับเขยื้อนตัวไม่ได้ตั้งสองเดือน
สองสัปดาห์กับสี่วัน

36
00:08:48,250 --> 00:08:51,916
นอนติดเตียงโรงพยาบาล
ตอนที่ผมอยากทําอยู่อย่างเดียวคือ

37
00:08:53,125 --> 00:08:55,625
วิ่งหนีตัวเองไปให้ไกลที่สุดเท่าที่ผมจะทําได้

38
00:08:57,791 --> 00:09:02,125
ตลอดเวลานั้น ใครก็ตามที่มาเยี่ยม
พวกเขาได้แต่พูดว่า...

39
00:09:03,916 --> 00:09:04,958
เสียใจด้วย

40
00:09:06,208 --> 00:09:07,083
เสียใจด้วยค่ะ

41
00:09:08,625 --> 00:09:11,833
เสียใจด้วย แบบพูดคําอื่นไม่เป็นหรือไง

42
00:09:12,458 --> 00:09:14,250
ฉันแค่ไม่อยากพูดอะไรทั้งนั้นน่ะ

43
00:09:14,250 --> 00:09:18,125
ใช่ วางแคสเซอโรลไว้เถอะ
แล้วออกไปจากบ้านฉันซะ

44
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
สามีฉันกําลังแกะสลักชื่อย่อของเราบนต้นไม้

45
00:09:37,250 --> 00:09:40,541
ลูกชายฉันไปหากิ่งไม้
เขาจะได้ย่างมาร์ชแมลโลว์

46
00:09:41,916 --> 00:09:45,625
เขาบอกว่าเขาหาทั้งสามอันได้ในหนึ่งนาที
ฉันพนันว่าเขาทําไม่ได้

47
00:09:49,041 --> 00:09:51,541
แล้วฉันก็ไปเก็บดอกไม้ป่า

48
00:09:56,666 --> 00:09:58,458
เราไม่ได้ยินด้วยซ้ํา ตอนที่เขา...

49
00:10:08,875 --> 00:10:10,666
โลกเอาสิ่งที่มันต้องการไป

50
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
ฉันหวังว่ามันจะเอาฉันไปแทน

51
00:10:22,500 --> 00:10:25,291
พระเจ้า ส่วนที่ฉันเกลียดที่สุดก็คือ...

52
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
ฉันร้องไห้ไม่ออกเลย

53
00:10:31,958 --> 00:10:33,666
ฉันอยากร้องไห้ แต่ฉัน...

54
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
ฉันใจสลาย

55
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
ถึงใจสลายก็ไม่ใช่ว่าจะต้อง...

56
00:10:45,375 --> 00:10:46,208
สิ้นหวัง

57
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
ก็นะ

58
00:10:57,500 --> 00:11:01,833
มันไม่ใช่เรื่องน่ายินดี แต่ก็ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ

59
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
ไอริส

60
00:11:07,833 --> 00:11:10,458
ผมจะไม่พยายามเปลี่ยน
สิ่งที่คุณจะทําต่อจากนี้ ไอริส

61
00:11:11,583 --> 00:11:12,583
แต่ก็อย่างที่ผมพูด...

62
00:11:15,458 --> 00:11:17,208
วันนี้มันสวยงามจริงๆ

63
00:12:40,416 --> 00:12:42,291
ผมไม่ใช่พวกชอบรถแล้ว

64
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
เอ่อ ริชาร์ด

65
00:12:49,666 --> 00:12:51,083
เราคงต้องบอกลากันตรงนี้

66
00:12:53,291 --> 00:12:55,875
ไม่ได้รอให้ผมขับรถออกไป
คุณจะได้กลับไปที่นั่นใช่ไหม

67
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
ไม่ใช่วันนี้ค่ะ

68
00:13:01,708 --> 00:13:02,791
วันนี้ผมดีใจที่หยุดคุณไว้ได้

69
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
ดูเหมือนผมจอดขวางประตูรถคุณนะ

70
00:13:30,041 --> 00:13:30,958
ใช่ค่ะ

71
00:13:32,916 --> 00:13:33,750
ขอโทษที

72
00:13:39,666 --> 00:13:40,750
ฝนจะตกเหรอคะ

73
00:13:41,750 --> 00:13:43,875
เตรียมพร้อมไว้ก่อนดีกว่า

74
00:13:45,708 --> 00:13:47,916
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไปขึ้นด้านโน้นได้

75
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
แน่นอน

76
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
- ริชาร์ด
- ทําไมเรียกผมแบบนั้นอยู่ตลอด

77
00:14:13,625 --> 00:14:17,208
(อย่าขยับ)

78
00:16:22,541 --> 00:16:25,500
กรุณาทําตามขั้นตอน ใครๆ ก็ทํามัน

79
00:16:27,583 --> 00:16:29,166
แต่มันไม่มีจุดสีแดง

80
00:16:29,166 --> 00:16:33,375
แปลว่าไม่มีเครือข่ายเซลลูลาร์
และนั่นก็แปลว่าไม่มีเอสโอเอสฉุกเฉิน

81
00:16:36,416 --> 00:16:37,625
(นอกพื้นที่เขตสัญญาณ)

82
00:16:37,625 --> 00:16:39,625
แย่จังที่โทรศัพท์ของคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

83
00:16:40,791 --> 00:16:44,208
ถ้ามีการเชื่อมต่อไวไฟที่เชื่อถือได้ก็คงดี

84
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
สามีฉันจะมาตามหาฉัน

85
00:16:49,291 --> 00:16:50,708
ผมก็หวังอย่างนั้น

86
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
อย่าทําแบบนี้เลย

87
00:16:55,125 --> 00:16:58,500
"อย่าทําแบบนี้เลย อย่าทําร้ายฉัน ฉันมีลูก"

88
00:16:59,041 --> 00:17:01,791
ผมจะพูดยังไงดี ไอริส ผิดที่ ถูกเวลา

89
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
พูดแล้วนึกขึ้นได้ ผมเอาของบางอย่างมาให้

90
00:17:34,916 --> 00:17:36,208
เล่าเรื่องโคลอี้ให้ฟังหน่อย

91
00:17:36,708 --> 00:17:38,083
เล่าเรื่องลูกชายคุณให้ฟังหน่อย

92
00:17:38,750 --> 00:17:39,833
เขาชื่ออะไร

93
00:17:42,750 --> 00:17:43,791
ชื่อมาเทโอ

94
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
ทําไมไม่ชื่อแมทธิว

95
00:17:47,291 --> 00:17:49,375
ทําไมไม่ชื่อชาร์ลีล่ะ มันก็คือชื่อ

96
00:17:49,958 --> 00:17:50,833
ก็จริง

97
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
แล้วโคลอี้ล่ะ เธอสวยไหม

98
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
สวยมาก

99
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
คุณทําให้ผมนึกถึงเธอ

100
00:18:01,500 --> 00:18:02,708
คุณเจอกันได้ยังไง

101
00:18:02,708 --> 00:18:04,416
ผมรู้นะว่าคุณทําอะไรอยู่

102
00:18:05,875 --> 00:18:07,791
พยายามทําให้ผมใจอ่อน

103
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
คุณไม่ใช่คนแรกหรอก

104
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
ผมแค่อยากให้เราจริงใจต่อกัน โอเคนะ

105
00:18:16,416 --> 00:18:18,375
เหมือนที่คุณจริงใจกับฉันก่อนหน้านี้น่ะเหรอ

106
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
ผมอาจจะหลอกคุณ แต่ผมพูดความจริง

107
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
โอเค ริชาร์ด

108
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
พูดความจริงมาสิ

109
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
ผมมีบ้านหลังเล็กๆ อยู่ในป่า

110
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
พอเราไปถึงที่นั่นแล้วคุณจะทําอะไรฉัน

111
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
ผมอยากถักเปียให้คุณ

112
00:18:38,916 --> 00:18:39,958
คงได้ถักหรอก

113
00:19:41,250 --> 00:19:42,083
หยุด!

114
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
- ช่วยด้วย!
- มันคงไม่เพอร์เฟ็กต์ไปกว่านี้แล้ว

115
00:20:22,541 --> 00:20:26,166
สภาพแวดล้อม ความโดดเดี่ยว จังหวะเวลา

116
00:20:26,750 --> 00:20:28,250
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

117
00:20:28,250 --> 00:20:30,791
แต่ผมพลาดที่ไม่ได้ค้นดูกระเป๋าคุณ

118
00:20:30,791 --> 00:20:32,250
ฉันบอกว่าอย่าเข้ามาใกล้ฉัน

119
00:20:32,750 --> 00:20:35,166
- ช่วยด้วย!
- ต้องมีอะไรสักอย่างเกี่ยวกับคุณแน่ๆ

120
00:20:35,666 --> 00:20:38,291
แต่ก็อีกนั่นแหละ
ต้องมีอะไรสักอย่างเกี่ยวกับผมแน่

121
00:20:38,958 --> 00:20:41,125
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว คุณพร้อมที่จะจบทุกอย่าง

122
00:20:41,125 --> 00:20:42,958
- ตอนนี้ดูคุณสิ
- ไปตายซะ

123
00:20:43,875 --> 00:20:45,333
คุณเริ่มรู้สึกหรือยัง

124
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
รู้สึกอะไร

125
00:20:48,000 --> 00:20:50,541
ตรงจุดนี้อาจบอกได้ยาก ดูจากสิ่งที่เราเจอมา

126
00:20:50,541 --> 00:20:53,416
- พูดบ้าอะไรของคุณ
- ความซ้ําซ้อนของระบบ

127
00:20:54,291 --> 00:20:57,583
เหมือนบนเครื่องบิน ทุกอย่างมีสิ่งสํารอง
แม้แต่ที่กดชักโครก

128
00:20:57,583 --> 00:21:00,708
แต่เมื่อคุณบินอยู่ที่ 40,000 ฟุต
เตรียมพร้อมไว้ก่อนดีกว่า

129
00:21:05,416 --> 00:21:06,333
นั่นอะไร

130
00:21:06,916 --> 00:21:09,000
เรากําลังบินอยู่ที่ 40,000 ฟุต ไอริส

131
00:21:11,791 --> 00:21:13,000
คุณทําอะไรฉัน

132
00:21:13,500 --> 00:21:15,916
อีกไม่นานร่างกายคุณจะหยุดทํางาน

133
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
คุณฉีดยาพิษฉันเหรอ

134
00:21:18,041 --> 00:21:19,208
ไม่ใช่ยาพิษ

135
00:21:19,208 --> 00:21:22,291
แค่ยาผ่อนคลายพิเศษ
เพื่อให้อะไรๆ ง่ายขึ้นสําหรับเราสองคน

136
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
คุณบ้าไปแล้ว

137
00:21:25,083 --> 00:21:26,291
ผมคงบ้าถ้าไม่ทํามัน

138
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
- ช่วยด้วย!
- คุณพูดแบบนั้นตลอดเลย

139
00:21:30,083 --> 00:21:32,041
พอมันออกฤทธิ์ คุณมีเวลาประมาณ 20 นาที

140
00:21:32,041 --> 00:21:33,583
ก่อนจะเป็นอัมพาต

141
00:21:34,166 --> 00:21:37,166
นาทีแรก ความสามารถในการใช้
กล้ามเนื้อมัดเล็กจะเริ่มหยุดทํางาน

142
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
กดเบอร์โทรศัพท์ ถือมีด อะไรแบบนั้น

143
00:21:41,875 --> 00:21:44,583
แล้วนาทีที่สิบ ขาคุณจะเริ่มเป็นเหน็บ

144
00:21:44,583 --> 00:21:46,291
กล้ามเนื้อมัดใหญ่จะเป็นอันดับต่อไป

145
00:21:46,291 --> 00:21:49,041
นาทีที่ 15 ขาคุณจะขยับเขยื้อนไม่ได้

146
00:21:49,041 --> 00:21:51,083
นาทีที่ 18 คุณจะหายใจลําบาก

147
00:21:51,083 --> 00:21:53,791
และก่อนที่ทุกอย่างจะหยุดทํางาน

148
00:21:54,666 --> 00:21:55,583
เสียงของคุณ

149
00:22:00,083 --> 00:22:00,916
ไปกันเลยไหม

150
00:22:08,166 --> 00:22:10,916
การวิ่งจะทําให้มันออกฤทธิ์เร็วขึ้น

151
00:22:11,833 --> 00:22:12,666
บ้าเอ๊ย

152
00:22:32,750 --> 00:22:34,666
นิ้วคุณเริ่มหยุดทํางานหรือยัง

153
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
ให้ตายสิ

154
00:23:02,916 --> 00:23:05,041
หนึ่ง สอง สาม สี่

155
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
หนึ่ง สอง...

156
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
- หนึ่ง สอง...
- หนึ่ง สอง...

157
00:23:10,875 --> 00:23:13,666
- สาม สี่
- สาม สี่

158
00:23:14,166 --> 00:23:15,000
เก่งมากจ้ะ

159
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
หนึ่ง...

160
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
- สอง
- สอง

161
00:23:22,125 --> 00:23:23,333
ออกฤทธิ์ราวๆ หนึ่งชั่วโมง

162
00:23:25,333 --> 00:23:27,666
แล้วเราก็จะสนุกกับวันสุดสัปดาห์ด้วยกัน

163
00:23:51,166 --> 00:23:53,958
หนึ่ง สอง สาม...

164
00:23:58,958 --> 00:23:59,791
บ้าเอ๊ย

165
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
โอเค 20 นาที

166
00:24:03,750 --> 00:24:05,208
(ยี่สิบนาที)

167
00:24:07,916 --> 00:24:08,750
โอเค

168
00:24:26,791 --> 00:24:28,541
ไม่นะ เร็วสิ

169
00:24:29,333 --> 00:24:30,250
เร็วสิ

170
00:25:18,833 --> 00:25:21,375
สามนาที

171
00:26:50,791 --> 00:26:53,500
หวังว่าคงเจอที่ซ่อนตัวดีๆ นะ

172
00:28:18,375 --> 00:28:19,916
คุณจะว่ายน้ําไม่ได้

173
00:29:51,416 --> 00:29:52,250
(01:43 นาที)

174
00:31:35,416 --> 00:31:37,583
{\an8}(หมดเวลา)

175
00:33:03,583 --> 00:33:04,541
เป็นอะไรหรือเปล่า

176
00:33:10,208 --> 00:33:11,041
คุณ

177
00:33:11,791 --> 00:33:13,041
ได้ยินผมไหม

178
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
คุณมา...

179
00:33:24,666 --> 00:33:26,875
คุณมาถึงที่นี่ได้ยังไง

180
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
ตกจากเรือคายักหรืออะไรเหรอ

181
00:33:31,791 --> 00:33:32,958
(หยุด)

182
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
พูดได้ไหม

183
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
ให้ตายสิ

184
00:33:42,000 --> 00:33:43,541
ผมจะพลิกตัวคุณ

185
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
โอเคนะ

186
00:33:46,458 --> 00:33:47,500
เดี๋ยวนะ

187
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
คุณมองเห็นผม

188
00:34:07,958 --> 00:34:09,500
เดี๋ยว กะพริบตาอีกทีซิ

189
00:34:12,916 --> 00:34:15,250
งั้นคุณก็ได้ยินผมพูด

190
00:34:18,083 --> 00:34:18,916
โอเค

191
00:34:20,750 --> 00:34:22,666
คุณขยับเขยื้อนตัวได้ไหม

192
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
ไม่ได้

193
00:34:26,750 --> 00:34:29,125
คุณมองเห็น คุณได้ยิน

194
00:34:29,958 --> 00:34:33,125
คุณขยับเขยื้อนตัวไม่ได้
คุณพูดไม่ได้ ผมพูดถูกไหม

195
00:34:36,708 --> 00:34:38,166
คุณบาดเจ็บหรือเปล่า

196
00:34:45,125 --> 00:34:46,000
ดีแล้ว

197
00:34:49,750 --> 00:34:52,500
ผมจะพาคุณเข้าไปในบ้าน
โทรแจ้ง 911 โอเคไหม

198
00:34:54,541 --> 00:34:57,666
รอตรงนี้นะ เข่าผมไม่เหมือนเดิมแล้ว

199
00:36:09,250 --> 00:36:12,541
ไม่คิดเลยว่าวันนี้จะมีเรื่องแบบนี้ นั่นที่แน่ๆ

200
00:36:29,625 --> 00:36:31,333
ขอบคุณพระเจ้า

201
00:36:32,041 --> 00:36:34,208
รถผมเกิดอุบัติเหตุน่ะ ผมหาเมียไม่เจอ

202
00:36:34,208 --> 00:36:35,791
เดี๋ยว ใจเย็นๆ

203
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
หายใจลึกๆ

204
00:36:38,916 --> 00:36:42,208
มันเกิดขึ้นเร็วมาก เธอทําตัวปกติ แล้วเธอก็...

205
00:36:45,500 --> 00:36:48,291
คุณเห็นเธอไหม สูงห้าฟุตหกนิ้ว เธอสวย

206
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
ผมเลือดออก

207
00:36:53,041 --> 00:36:54,083
รอตรงนี้นะ

208
00:36:54,583 --> 00:36:55,958
ผมจะโทรเรียกคนมาช่วย

209
00:37:11,791 --> 00:37:12,625
นี่

210
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
ผมบอกให้คุณรออยู่ตรงนั้นไง

211
00:37:15,166 --> 00:37:17,750
ขอโทษครับ ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย

212
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
ออกไปได้ไหม

213
00:37:22,250 --> 00:37:23,791
ผมสับสนน่ะ

214
00:37:23,791 --> 00:37:25,750
ผมจําไม่ได้ด้วยซ้ําว่าผมมาที่นี่ได้ยังไง

215
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
ฟังนะ ผมจะช่วยคุณ

216
00:37:37,083 --> 00:37:38,958
แต่ผมจะช่วยคุณตามเงื่อนไขของผม

217
00:37:38,958 --> 00:37:41,083
และเงื่อนไขก็คือเราออกไปคุยกันข้างนอก

218
00:37:41,083 --> 00:37:43,916
ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม
ของผมหายตอนเกิดอุบัติเหตุ

219
00:37:43,916 --> 00:37:46,458
- มาเร็ว ผมจะช่วยคุณลุกขึ้น
- ผม...

220
00:37:47,916 --> 00:37:49,583
ผมขอพักแป๊บหนึ่งนะ

221
00:37:50,083 --> 00:37:53,583
ผมโทรแจ้ง 911
ขอให้พวกเขาช่วยตามหาเมียคุณได้

222
00:37:54,083 --> 00:37:57,625
หรือไม่ผมก็โทรแจ้ง 911
ว่ามีคนบุกรุกเข้ามาในบ้านได้

223
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
ไม่เอาน่า คุณไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้น

224
00:38:15,291 --> 00:38:19,458
ผมขอโทษ ผมไม่ไหวกับทุกอย่างแล้ว

225
00:38:19,458 --> 00:38:21,500
ถ้าคุณอยากโทร ก็โทรแจ้งพวกเขาเลย

226
00:38:22,458 --> 00:38:23,875
พวกเขาจะพรากเธอไปจากผม

227
00:38:23,875 --> 00:38:26,375
แต่ตอนนี้ผมทําอะไรกับเรื่องนั้นไม่ได้ ใช่ไหม

228
00:38:26,958 --> 00:38:29,625
ถ้าคุณต้องการโทร กรุณาวางสายแล้วลอง...

229
00:38:37,291 --> 00:38:38,208
คุณชื่ออะไร

230
00:38:39,958 --> 00:38:40,875
แอนดรูว์

231
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
โอเค แอนดรูว์

232
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
- พูดมา
- ขอบคุณครับ

233
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
เธอต่อสู้กับสุขภาพจิตของเธอมาตลอด แต่มัน...

234
00:38:57,333 --> 00:38:59,375
พักนี้มันแย่ลงมาก

235
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
หาว่าผมทําเรื่องแย่ๆ

236
00:39:04,166 --> 00:39:05,250
เรื่องที่ไม่จริง

237
00:39:05,250 --> 00:39:06,791
ถ้าเราเรียกตํารวจมา

238
00:39:06,791 --> 00:39:10,166
ผมก็จะปิดบังครอบครัวเธอไม่ได้
พวกเขาจะส่งเธอเข้าโรงพยาบาลจิตเวชอีก

239
00:39:12,541 --> 00:39:15,916
เธอเป็นเมียผม ผมเสียเธอไปไม่ได้

240
00:39:21,708 --> 00:39:23,750
และผมก็เสียเธอไปแล้วจริงๆ

241
00:39:24,916 --> 00:39:25,958
เธอชื่ออะไร

242
00:39:31,250 --> 00:39:32,166
โคลอี้

243
00:39:35,583 --> 00:39:37,500
ผมไม่ควรให้เธอขับรถ

244
00:39:38,000 --> 00:39:40,291
แต่ความเป็นอิสระของเธอสําคัญกับเธอมาก

245
00:39:40,791 --> 00:39:41,833
เราทะเลาะกัน

246
00:39:42,500 --> 00:39:45,875
ตอนเราไม่วอกแวก
ถนนแถวนี้ก็ขับลําบากพออยู่แล้ว

247
00:39:47,500 --> 00:39:49,250
เธอไม่ชอบเวลาผมตะโกน แต่...

248
00:39:50,166 --> 00:39:52,875
เธอบอกว่าจะทิ้งผมไป และผมก็...

249
00:39:55,333 --> 00:39:56,333
กลัวมาก

250
00:39:57,416 --> 00:40:01,208
ผมทําแบบนั้น ผมตะโกนใส่เธอ
แล้วเธอก็เหยียบคันเร่งจนมิด แล้ว...

251
00:40:02,833 --> 00:40:04,333
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ผมจําได้

252
00:40:05,958 --> 00:40:07,791
พอผมฟื้น เธอก็หายไปแล้ว

253
00:40:09,041 --> 00:40:13,583
ผมไม่รู้ว่าเธอสับสน
หรืออาการทางจิตกําเริบอีกไหม

254
00:40:15,750 --> 00:40:18,583
คือเวลาเธออาการหนัก เธอจะเคลื่อนไหวไม่ได้

255
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
- เคลื่อนไหวไม่ได้เหรอ
- เธอแข็งทื่อ

256
00:40:23,166 --> 00:40:25,291
ไม่ยอมขยับเขยื้อน ไม่ยอมพูด

257
00:40:26,708 --> 00:40:29,166
ฟังดูซับซ้อนนะ

258
00:40:31,833 --> 00:40:33,333
คุณมีใครในชีวิตไหม

259
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
ผมไม่พูดถึงมัน

260
00:40:38,541 --> 00:40:41,583
ผมก็เหมือนกัน ผมว่านั่นเป็นปัญหาของผมมาตลอด

261
00:40:48,041 --> 00:40:49,791
เธอหัวใจวาย

262
00:40:51,125 --> 00:40:55,166
ตลอดหลายปีนั้น เธอจู้จี้กับผมเกี่ยวกับสิ่งที่ผมกิน

263
00:40:55,166 --> 00:40:56,583
ผมนั่งนานแค่ไหน

264
00:40:57,875 --> 00:41:03,375
ผมให้ความโกรธชักนําและแก้ปัญหาด้วยกําปั้น

265
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
และตลอดเวลานั้น เธอ...

266
00:41:07,833 --> 00:41:12,250
เราจดจ่ออยู่กับตัวผมมากซะจนเราลืมใส่ใจเธอ

267
00:41:16,333 --> 00:41:18,166
โลกเอาสิ่งที่มันต้องการไป

268
00:41:27,250 --> 00:41:28,458
คุณรักเมียคุณ

269
00:41:30,500 --> 00:41:31,666
มากกว่าที่คุณรู้ซะอีก

270
00:41:31,666 --> 00:41:33,458
คุณจะยอมรับเรื่องนี้เหรอ

271
00:41:33,458 --> 00:41:35,791
คุณจะยอมให้พวกเขาพรากเธอไปจากคุณเหรอ

272
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
- ผมว่าผมไม่ยอมแน่
- ดี

273
00:41:43,958 --> 00:41:45,958
ผมไม่ได้พูดตรงๆ กับคุณ

274
00:41:48,166 --> 00:41:49,000
ไม่เหรอ

275
00:41:51,083 --> 00:41:51,916
ในแง่ไหน

276
00:42:04,000 --> 00:42:05,083
คุณว่าอะไรนะ

277
00:42:05,083 --> 00:42:06,875
คุณบอกว่าโทรศัพท์ของคุณหาย

278
00:42:07,541 --> 00:42:08,375
ผมบอกเหรอ

279
00:42:09,458 --> 00:42:10,416
ตอนเกิดอุบัติเหตุ

280
00:42:12,041 --> 00:42:13,583
ผมยังสับสนอยู่น่ะ

281
00:42:16,750 --> 00:42:17,583
เอ่อ...

282
00:42:19,875 --> 00:42:21,666
ป่านั่นใหญ่มาก

283
00:42:21,666 --> 00:42:23,291
ไปตามหาเธอดีกว่า

284
00:42:23,291 --> 00:42:25,000
ไม่ คุณมีอะไรจะบอกผม

285
00:42:28,333 --> 00:42:29,166
ไม่มีอะไร

286
00:42:32,791 --> 00:42:34,041
บอกอะไรผมหน่อยสิ วิลเลียม

287
00:42:34,708 --> 00:42:35,958
คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง

288
00:42:35,958 --> 00:42:37,416
ผมอ่านมันบนซองจดหมายคุณ

289
00:42:38,958 --> 00:42:41,291
คุณทําสวนในห้องครัวตลอดเลยเหรอ

290
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
เธออยู่ไหน

291
00:42:53,583 --> 00:42:54,750
ขอโทษนะ ผม...

292
00:42:57,500 --> 00:43:00,916
คงบอกคุณเร็วกว่านี้ ผมแค่ไม่รู้ว่าต้องทํายังไง

293
00:43:02,166 --> 00:43:03,250
อยู่ไหน

294
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
ผมอยากให้คุณสองคนออกไปเดี๋ยวนี้

295
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
ผมจะลืมซะว่าเกิดเรื่องนี้ขึ้น

296
00:43:10,000 --> 00:43:11,125
บอกมา

297
00:43:12,583 --> 00:43:13,500
ในโรงเก็บของ

298
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
ด้านหลัง

299
00:43:15,958 --> 00:43:18,083
เอารถเข็นออกมาจะได้มีที่ว่างน่ะ

300
00:43:18,083 --> 00:43:20,125
เห็นคุณเดินมาก็เลย...

301
00:43:21,000 --> 00:43:23,416
เข็นมันเข้ามาในนี้ด้วย

302
00:43:23,416 --> 00:43:24,500
ไร้สาระ

303
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
มันเป็นความจริง

304
00:43:27,541 --> 00:43:29,833
เราหาคําตอบได้ไม่ยากเลย ว่าไหม

305
00:43:29,833 --> 00:43:30,916
ไปดูสิ

306
00:43:30,916 --> 00:43:32,500
เอาโทรศัพท์มาให้ผมก่อน

307
00:43:35,083 --> 00:43:36,000
ได้เลย

308
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
พวกเขามาไม่ทันหรอก

309
00:43:51,083 --> 00:43:53,208
คิดว่าฉันกลัวแกงั้นเหรอ

310
00:43:53,958 --> 00:43:58,166
แกกําลังทําให้วันที่วุ่นๆ อยู่แล้ว
วุ่นหนักเข้าไปอีก รู้ไหม

311
00:43:58,166 --> 00:44:02,500
ครับ มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในบ้านผม
และผมมั่นใจว่าเขาตั้งใจจะทําร้ายผม

312
00:44:02,500 --> 00:44:03,625
ฉันจะไม่ทําร้ายแกหรอก

313
00:44:04,375 --> 00:44:05,541
ฉันจะฆ่าแก

314
00:44:30,291 --> 00:44:31,416
นอนอยู่ตรงนั้นแหละ

315
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
นอนอยู่ตรงนั้น

316
00:44:35,708 --> 00:44:37,458
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทํายังไง

317
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
เธอจะคิดยังไงกับแก บิล

318
00:44:41,500 --> 00:44:42,458
เมียแกน่ะ

319
00:44:43,125 --> 00:44:46,208
หลังจากที่เธอพยายามหนักมากเพื่อทําให้แกเชื่อง

320
00:44:47,375 --> 00:44:49,750
สอนให้แกควบคุมความโกรธ

321
00:44:54,666 --> 00:44:56,625
มันคงทําให้เธอหัวใจวายอีกครั้ง ว่าไหม

322
00:44:56,625 --> 00:44:57,875
หุบปากนะ!

323
00:45:49,000 --> 00:45:51,583
คุณครับ ถ้าคุณได้ยินผม เรากําลังส่งคนไป

324
00:45:51,583 --> 00:45:55,041
มีรถตํารวจสองคันกําลังไป รอก่อนนะครับ

325
00:45:56,208 --> 00:45:58,083
คุณครับ ถ้าคุณฟังอยู่ พูดอะไรหน่อยครับ

326
00:45:59,333 --> 00:46:01,083
คุณครับ ถ้าคุณฟังอยู่ พูดอะไรหน่อยครับ

327
00:49:40,833 --> 00:49:42,500
เห็นไหมว่าคุณทําให้ผมต้องทําอะไร

328
00:50:13,500 --> 00:50:15,541
ผมไม่เคยฆ่าผู้ชายมาก่อน

329
00:50:17,375 --> 00:50:19,916
มีครั้งแรกสําหรับทุกอย่าง ใช่ไหม

330
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
ฮัลโหล

331
00:50:49,708 --> 00:50:52,208
พ่อคะ หนูพยายามโทรหาพ่อทั้งเช้าเลย

332
00:50:52,208 --> 00:50:54,041
ไง ลูกรัก เป็นไงบ้าง

333
00:50:54,041 --> 00:50:55,916
วันนี้หนูได้สมุดพกมาแล้ว

334
00:50:55,916 --> 00:50:57,166
เหรอ เป็นไงบ้าง

335
00:50:58,000 --> 00:50:59,916
ได้เอหมด ได้บีตัวนึง

336
00:50:59,916 --> 00:51:02,541
ว้าว นั่นมัน...

337
00:51:02,541 --> 00:51:04,583
สุดยอดไปเลย

338
00:51:04,583 --> 00:51:05,833
พลาดแค่นิดเดียว

339
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
แม่บอกว่าเราฉลองกันตอนกินอาหารเช้าพรุ่งนี้ได้

340
00:51:08,708 --> 00:51:11,375
อ๋อ พรุ่งไม่ได้ พ่อ...

341
00:51:11,375 --> 00:51:14,041
กว่าพ่อจะกลับก็คืนวันอาทิตย์

342
00:51:14,041 --> 00:51:17,083
ไม่เป็นไร แม่บอกว่าเราจะไปที่บ้านพัก

343
00:51:20,250 --> 00:51:21,083
พ่อ

344
00:51:22,750 --> 00:51:24,416
นั่นเป็นข่าวดีมากเลย

345
00:51:25,291 --> 00:51:27,291
ให้แม่คุยสายหน่อยได้ไหม

346
00:51:27,291 --> 00:51:29,375
โอเค บาย

347
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
ขอโทษนะคะเรื่องมิสแชตเทอร์บ็อกซ์

348
00:51:32,000 --> 00:51:33,666
คุณจะไม่ได้มาที่นี่หรอกใช่ไหม

349
00:51:33,666 --> 00:51:36,666
ฉันรู้ว่าวันสุดสัปดาห์พวกนี้สําคัญกับคุณมาก แต่...

350
00:51:36,666 --> 00:51:41,583
ไม่มีแต่ ลิซซี่ คุณก็รู้ว่า
ถ้าอยากให้ผมเป็นตัวผมในแบบที่ดีที่สุด

351
00:51:41,583 --> 00:51:43,041
ผมต้องการเวลาอยู่ตามลําพัง

352
00:51:43,041 --> 00:51:46,625
เว้นแต่พักนี้เวลาอยู่ตามลําพังของคุณ
มันบ่อยขึ้นเรื่อยๆ

353
00:51:47,208 --> 00:51:50,125
ฟังนะ โอลิเวียต้องเปลี่ยนบรรยากาศ
และฉันก็ต้องการผู้ปกครองร่วม

354
00:51:50,125 --> 00:51:53,250
ขอโทษนะถ้าเราขัดจังหวะ
สุดสัปดาห์หนุ่มโสดบนภูเขาของคุณ

355
00:51:53,250 --> 00:51:54,333
แต่เราจะไปที่นั่น

356
00:51:54,833 --> 00:51:57,333
คุณพูดถูก ผมขอโทษ ผมเห็นแก่ตัว

357
00:51:58,750 --> 00:51:59,958
มาเลยครับ มาเลย

358
00:52:00,791 --> 00:52:06,083
และก็เอาอุปกรณ์ตั้งแคมป์ใส่รถมาด้วย
เราจะทําให้มันสนุกสุดๆ

359
00:52:06,083 --> 00:52:08,958
โอเคนะ ต้องฉลองผลการเรียนของลูกกัน

360
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
เยี่ยมค่ะ น่าจะถึงที่นั่นประมาณสิบโมง

361
00:52:12,125 --> 00:52:13,750
- รักนะ
- รักคุณครับ

362
00:52:14,500 --> 00:52:17,541
แล้วเจอกันตอนสิบโมง

363
00:54:08,875 --> 00:54:11,291
(เครื่องอ่านบัตรชํารุด
กรุณาจ่ายเงินข้างใน)

364
00:57:09,458 --> 00:57:10,583
ทําอะไรน่ะ

365
00:57:12,291 --> 00:57:14,375
จะเดินเตร่ไปทั่วแบบนี้ไม่ได้ ได้ยินไหม

366
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
ผมแค่อยากมาทักทายน่ะครับ

367
00:57:19,875 --> 00:57:23,250
โอเค อย่าทําแบบนี้อีกก็แล้วกัน โอเคนะ

368
01:00:08,125 --> 01:00:09,166
ไอ้เฒ่าบิลแสนดี

369
01:00:49,958 --> 01:00:52,041
(ตํารวจทางหลวง)

370
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
โอ้!

371
01:01:28,791 --> 01:01:30,250
เห็นคุณแล้วดีใจจัง

372
01:01:31,708 --> 01:01:32,541
สวัสดีครับ

373
01:01:33,541 --> 01:01:37,250
มีคนโทรแจ้งเรื่องรถคันนี้
มีคนต้องการความช่วยเหลือ

374
01:01:37,250 --> 01:01:39,125
คงมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

375
01:01:39,125 --> 01:01:41,083
ใช่ พวกเขาไม่ได้แจ้งทะเบียนรถ

376
01:01:42,791 --> 01:01:44,541
ผมขอคุยกับผู้โดยสารได้ไหม

377
01:01:47,041 --> 01:01:50,500
คุณครับ ผมอยากแน่ใจว่าเธอตอบสนอง

378
01:01:51,416 --> 01:01:52,916
ผมก็เหมือนกัน

379
01:01:52,916 --> 01:01:54,291
เหรอ ทําไมล่ะครับ

380
01:01:55,125 --> 01:01:56,166
เมียผมเมาน่ะ

381
01:01:56,666 --> 01:01:58,166
เช้าๆ แบบนี้น่ะเหรอ

382
01:01:58,166 --> 01:02:00,291
ช่วงนี้เมาทั้งวันทั้งคืนเลยครับ

383
01:02:00,791 --> 01:02:02,208
คุณก็ดื่มเหรอ

384
01:02:02,208 --> 01:02:03,708
ผมไม่แตะต้องมัน

385
01:02:04,291 --> 01:02:05,458
มันทําให้เราสภาพแย่

386
01:02:07,208 --> 01:02:08,250
คุณชื่ออะไร

387
01:02:08,250 --> 01:02:11,000
แอนดรูว์ แต่คุณเรียกผมว่าแอนดี้ก็ได้

388
01:02:11,000 --> 01:02:13,791
แอนดรูว์ มีบัตรประจําตัวไหม

389
01:02:13,791 --> 01:02:14,833
ครับ มีครับ

390
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
มีปัญหาแล้วละครับ

391
01:02:32,541 --> 01:02:33,375
อะไรนะ

392
01:02:34,375 --> 01:02:35,958
ใบขับขี่ของคุณหมดอายุแล้ว

393
01:02:35,958 --> 01:02:37,083
อ๋อ ใช่ครับ

394
01:02:38,208 --> 01:02:40,041
ผมตั้งใจว่าจะไปต่ออายุอยู่

395
01:02:42,083 --> 01:02:43,583
แล้วรถกระบะคันนี้เป็นของใคร

396
01:02:43,583 --> 01:02:45,375
ของบิลเพื่อนผมน่ะ

397
01:02:45,375 --> 01:02:49,125
ผมขอโทรหาบิลได้ไหมหลังจากที่ผมคุยกับคุณเสร็จ

398
01:02:50,125 --> 01:02:51,083
ได้เลยครับ

399
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
บอกผมได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

400
01:03:13,666 --> 01:03:15,500
หวังว่าคุณคงไม่ต้องรีบไปไหนนะ

401
01:03:15,500 --> 01:03:17,125
ผมเพิ่งจะเข้าเวร

402
01:03:18,291 --> 01:03:21,500
คุณตํารวจ พอเมียผมลุกจากพื้นได้เมื่อเช้า

403
01:03:21,500 --> 01:03:23,083
เธอก็เอารถออกมาขับเที่ยว

404
01:03:23,083 --> 01:03:27,750
แล้วก็ชนต้นไม้ที่ค่อนข้างใหญ่

405
01:03:27,750 --> 01:03:29,833
ผมปะติดปะต่อเรื่องราวได้แค่นั้น

406
01:03:30,500 --> 01:03:31,791
เธอขับรถคนเดียวเหรอ

407
01:03:31,791 --> 01:03:33,083
เท่าที่ผมรู้นะ

408
01:03:33,083 --> 01:03:36,208
เธอโทรหาผม
แล้วผมก็มาที่นี่ พยายามสะสางทุกอย่าง

409
01:03:36,791 --> 01:03:41,625
เราได้รับสายแจ้งว่าคุณกับภรรยาคุณอยู่ที่ปั๊มน้ํามัน

410
01:03:41,625 --> 01:03:44,833
ผมคิดว่ามันสําคัญ
ที่ต้องทําให้แน่ใจว่าเธอไม่สําลักอ้วกตัวเอง

411
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
ก่อนที่ผมจะเติมน้ํามันรถ

412
01:03:46,750 --> 01:03:49,000
ใช่ ไม่มีเหตุผลที่ต้องมาอวดฉลาดตอนนี้

413
01:03:49,000 --> 01:03:49,958
ขอโทษครับ

414
01:03:49,958 --> 01:03:52,916
เช้านี้มันเป็นสัปดาห์ที่วุ่นหนักมาก

415
01:03:53,750 --> 01:03:56,541
มีเหตุผลอะไรไหมที่คุณไม่โทรแจ้ง 911
หรือเรียกรถลาก

416
01:03:57,500 --> 01:03:59,041
เพื่อเลี่ยงการพูดคุยแบบนี้

417
01:04:01,250 --> 01:04:02,666
คุณบอกว่าคุณไม่ได้อยู่ในรถ

418
01:04:02,666 --> 01:04:05,250
- ไม่ได้อยู่ครับ
- แล้วหน้าคุณไปโดนอะไรมา

419
01:04:16,458 --> 01:04:17,291
ผม...

420
01:04:20,750 --> 01:04:22,083
ตอบคําถามไม่ได้เหรอ

421
01:04:29,458 --> 01:04:31,541
เธออาจอธิบายเรื่องนี้ให้เราเข้าใจได้

422
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
เป็นผมคงไม่คาดหวังอย่างนั้น

423
01:04:37,166 --> 01:04:38,000
คุณผู้หญิง

424
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
คุณครับ

425
01:04:44,458 --> 01:04:46,333
เธอเมาเหล้ามานานแค่ไหนแล้ว

426
01:04:46,333 --> 01:04:47,250
สิบเดือน

427
01:04:48,541 --> 01:04:53,250
คุณครับ ผมต้องขอให้คุณอธิบาย
ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

428
01:04:54,708 --> 01:04:55,958
- คุณครับ
- เธอทิ้งผม

429
01:04:56,666 --> 01:04:57,541
ว่าไงนะ

430
01:04:58,041 --> 01:04:59,583
อะไรๆ มันแย่มาก

431
01:05:04,125 --> 01:05:05,875
ตั้งแต่เราเสียลูกชายไป

432
01:05:09,583 --> 01:05:11,583
มาเทโอน้อยที่น่ารักของเรา

433
01:05:13,208 --> 01:05:14,750
เขาตกลงไปไกลมากและก็...

434
01:05:15,708 --> 01:05:17,958
เธอไม่ได้ดูแลเขาตอนที่เธอควรจะดูแล

435
01:05:18,875 --> 01:05:22,666
แทนที่จะเผชิญกับความรู้สึกผิด
เธอกลับดื่มเหล้า

436
01:05:23,833 --> 01:05:26,375
บอกตามตรง ผมไม่รู้ว่าเธอจะเลิกดื่มได้ไหม

437
01:05:28,083 --> 01:05:29,000
แล้ว

438
01:05:29,916 --> 01:05:32,458
คุณอยากรู้งั้นเหรอว่า
ทําไมผมไม่โทรแจ้ง 911 คุณตํารวจ

439
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
เพราะไม่มีใครช่วยเธอได้

440
01:05:51,875 --> 01:05:52,708
ช่วย...

441
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
คุณผู้หญิง

442
01:06:05,750 --> 01:06:06,583
ช่วย...

443
01:06:08,458 --> 01:06:09,291
ฉันด้วย

444
01:06:09,791 --> 01:06:12,000
- คุณตํารวจ เธอ...
- คุณถอยออกไปได้ไหม

445
01:08:11,333 --> 01:08:12,875
ผมจอดรถเพื่อช่วยคุณ

446
01:08:12,875 --> 01:08:16,208
แล้วคุณก็เอารถไป

447
01:08:16,208 --> 01:08:18,916
คุณคง...

448
01:08:19,500 --> 01:08:21,708
- อะไรๆ มันไม่ค่อย...
- คุณคงฆ่าตํารวจคนนั้น

449
01:08:21,708 --> 01:08:24,708
เป็นไปตามแผนของคุณ

450
01:08:25,208 --> 01:08:26,333
คุณไม่ควรพูด

451
01:08:31,750 --> 01:08:35,125
พรุ่งนี้เป็นวันสําคัญ เวลาของครอบครัว

452
01:08:35,625 --> 01:08:39,208
คุณขาดน้ํา ตอนนี้ร่างกายคุณทํางานหนักมาก

453
01:08:40,791 --> 01:08:42,166
คุณเคยลองฉีดมันไหม

454
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
ไม่เคย

455
01:08:49,125 --> 01:08:50,166
ก็ต้องไม่เคยอยู่แล้ว

456
01:08:50,750 --> 01:08:54,208
น่ากลัวเกินไปที่จะทําให้ตัวเองทําอะไรไม่ได้

457
01:08:54,208 --> 01:08:55,291
ผมเคยเป็นแบบนั้น

458
01:08:57,000 --> 01:09:00,791
ใช่ เพราะตอนที่ยัยอะไรนั่นตายน่ะเหรอ

459
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
โคลอี้

460
01:09:08,416 --> 01:09:12,875
คุณติดเตียงอยู่สองเดือน

461
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
คุณเสียสติตอนนั้นเหรอ

462
01:09:26,000 --> 01:09:27,458
ผมไม่ได้เสียสติ

463
01:09:29,541 --> 01:09:32,208
ผมพบความแจ่มแจ้งของผม

464
01:09:34,125 --> 01:09:38,083
ทั้งชีวิตผม ผมรู้สึกถูกตัดขาด

465
01:09:39,541 --> 01:09:43,708
จนกระทั่งช่วงเวลานั้น หลังจากที่รถชน

466
01:09:45,833 --> 01:09:48,750
ผมยังคงเห็นภาพคอเธอที่หัก

467
01:09:48,750 --> 01:09:52,166
เห็นแสงสะท้อนเศษกระจกบนตักเธอ

468
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
และตอนที่ผมเห็นเธอหายใจเฮือกสุดท้าย

469
01:09:58,500 --> 01:10:00,291
ในที่สุดผมก็รู้สึกเชื่อมโยง

470
01:10:01,250 --> 01:10:06,041
ผมอยู่กับช่วงเวลานั้นซ้ําแล้วซ้ําอีก
นอนอยู่บนเตียงนั่น พยายามหาคําตอบ

471
01:10:06,041 --> 01:10:07,458
ว่าผมรู้สึกถึงพระเจ้าหรือไม่

472
01:10:07,958 --> 01:10:09,041
และในที่สุด

473
01:10:10,000 --> 01:10:12,208
ผมก็รู้ว่าผมรู้สึก

474
01:10:18,166 --> 01:10:19,291
และพระองค์อยู่กับผม

475
01:10:23,500 --> 01:10:26,500
คุณพูดอะไรกับเธอ

476
01:10:27,708 --> 01:10:31,166
คุณบอกฉันว่าคุณพูดบางอย่างกับเธอ

477
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
ฉันนึกว่าก่อนรถชนซะอีก แต่...

478
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
มันหลังจากนั้น

479
01:10:37,208 --> 01:10:39,166
ตอนที่เธอกําลังจะตายใช่ไหม

480
01:10:42,166 --> 01:10:43,166
คุณพูดอะไร

481
01:10:49,416 --> 01:10:50,291
"ขอบคุณนะ"

482
01:11:02,125 --> 01:11:04,000
สุดยอดไปเลย พลาดแค่นิดเดียว

483
01:11:05,583 --> 01:11:06,416
อะไรนะ

484
01:11:08,166 --> 01:11:11,458
คุณต้องรักครอบครัวคุณมากแน่ๆ

485
01:11:13,583 --> 01:11:14,583
ภรรยาคุณ

486
01:11:15,708 --> 01:11:18,166
- ลูกสาวคุณ
- อย่าพูดถึงลูกสาวผม

487
01:11:18,666 --> 01:11:22,083
ลึกๆ ในใจคุณรู้ดีว่า
คุณทําแบบนี้ไปตลอดไม่ได้

488
01:11:23,083 --> 01:11:26,083
คุณจะถูกจับได้ และจะไม่ได้เจอเธออีก

489
01:11:26,083 --> 01:11:27,083
หยุดพูดได้แล้ว

490
01:11:27,583 --> 01:11:30,500
ฉันรู้ว่าการเสียลูกไปมันเป็นยังไง

491
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
คุณไม่ต้องทํามันหรอก

492
01:11:34,166 --> 01:11:36,625
ฉันไม่รู้ชื่อคุณ ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

493
01:11:36,625 --> 01:11:37,583
บอกให้หยุดพูด

494
01:11:37,583 --> 01:11:40,166
คุณทิ้งฉันไว้ที่ข้างถนนก็ได้

495
01:11:40,166 --> 01:11:41,333
ไร้สาระ

496
01:11:42,666 --> 01:11:43,666
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

497
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
มันง่ายขนาดนั้นเลย

498
01:11:50,458 --> 01:11:55,458
ถึงใจสลายก็ไม่ใช่ว่าจะต้องสิ้นหวัง

499
01:11:58,791 --> 01:11:59,750
จําได้ไหม

500
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
ผมไม่ได้ใจสลาย

501
01:12:10,291 --> 01:12:11,625
เปลี่ยนแผน ไอริส

502
01:13:40,250 --> 01:13:41,083
ป้ายสุดท้าย

503
01:13:43,541 --> 01:13:45,791
น่าเสียดายที่เราต้องข้ามไปตอนจบ

504
01:13:47,375 --> 01:13:50,041
เราน่าจะได้สนุกกับวันสุดสัปดาห์ด้วยกัน

505
01:13:52,416 --> 01:13:54,666
อย่างน้อยคุณก็จะมีเพื่อนอยู่ที่นั่นด้วยหลายคน

506
01:14:24,458 --> 01:14:27,416
พอกล้ามเนื้อของคุณใช้การได้
มันจะทํางานไม่ประสานกัน

507
01:14:27,416 --> 01:14:30,750
คุณจะมีแรงฮึดนิดหน่อยแบบนั้น

508
01:14:30,750 --> 01:14:32,875
แต่ร่างกายคุณจะรักษามันไว้ไม่ได้

509
01:14:40,166 --> 01:14:43,083
ทําไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันทํามัน

510
01:14:45,750 --> 01:14:46,625
ทําอะไร

511
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
ฆ่าตัวตายน่ะเหรอ

512
01:14:49,750 --> 01:14:52,250
ถ้ายังไงทุกอย่างนี้มันก็จะจบลงอยู่ดี

513
01:14:53,833 --> 01:14:55,083
คุณหยุดฉันไว้ทําไม

514
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
ผมไม่ได้หยุดคุณ

515
01:14:58,458 --> 01:14:59,666
คุณหยุดทํามันเอง

516
01:15:00,541 --> 01:15:02,541
ทุกอย่างนี้มันคงจะจบไปแล้ว

517
01:15:03,958 --> 01:15:04,916
ทุกอย่างเลย

518
01:15:08,333 --> 01:15:09,416
มันคือโชคชะตา

519
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
คุณถูกลิขิตมาเพื่อผม

520
01:15:13,625 --> 01:15:14,458
ไร้สาระ

521
01:15:17,791 --> 01:15:19,291
ไม่มีโชคชะตาหรอก

522
01:15:19,958 --> 01:15:21,416
ไม่มีพระเจ้า

523
01:15:21,958 --> 01:15:23,083
มีแค่เรา

524
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
และนั่นก็แปลว่ามีแค่คุณ

525
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
ชายผู้เศร้าโศกไร้ชื่อ

526
01:15:30,083 --> 01:15:31,000
คุณโกรธ

527
01:15:31,000 --> 01:15:33,916
- ฉันก็ต้องโกรธน่ะสิ
- ทําไมถึงโกรธ

528
01:15:33,916 --> 01:15:35,750
เพราะว่าฉันอยากตาย

529
01:15:38,291 --> 01:15:39,625
ฉันอยากตาย

530
01:15:47,708 --> 01:15:48,750
"เคยอยากตาย"

531
01:18:41,375 --> 01:18:42,875
ดูสิว่าคุณมาไกลแค่ไหน

532
01:18:48,916 --> 01:18:50,583
ช่วยอะไรฉันอย่างหนึ่งได้ไหม

533
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
หยิบเรือของมาเทโอให้หน่อย

534
01:18:59,458 --> 01:19:00,625
มันอยู่ในกระเป๋าฉัน

535
01:19:24,000 --> 01:19:24,916
อีกข้างหนึ่ง

536
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
ฉันไม่เสียใจหรอก

537
01:25:05,833 --> 01:25:06,708
ขอบคุณนะ

538
01:30:31,250 --> 01:30:34,250
(อย่าขยับ)

539
01:30:34,250 --> 01:30:39,333
คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง