1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:06:11,125 --> 00:06:12,208
Een mooie dag.

4
00:06:16,583 --> 00:06:19,833
Ik had gehoord
dat 't uitzicht geweldig was, maar... wauw.

5
00:06:25,208 --> 00:06:26,291
Let niet op mij.

6
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
Ik ben zo weer weg.

7
00:06:44,583 --> 00:06:47,333
Ik zag het monument daar.

8
00:06:48,833 --> 00:06:50,958
Is dat...
- Daar praat ik niet over.

9
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
Oké.

10
00:06:58,708 --> 00:06:59,625
Ik ben Richard.

11
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
En jij?

12
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
Luister, je maakt me nerveus.

13
00:07:12,166 --> 00:07:14,916
Als je geen stapje terug doet,
vertel me dan hoe je heet.

14
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
Ik weet dat je alleen wilt zijn.

15
00:07:24,458 --> 00:07:27,833
Dat wilde ik ook.
Waarom zou ik hier anders zo vroeg zijn?

16
00:07:31,708 --> 00:07:33,000
Luister, ik...

17
00:07:33,583 --> 00:07:36,125
Ik hoef geen levensverhaal.

18
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
Je hoeft niet minder pijn te voelen.

19
00:07:41,875 --> 00:07:44,750
Ik wil alleen wat ruimte tussen jou en de...

20
00:07:44,750 --> 00:07:46,458
Je houdt me niet tegen.

21
00:07:57,000 --> 00:07:58,375
Ik hield van auto's...

22
00:07:59,208 --> 00:08:01,041
...zelfs toen ze te duur waren.

23
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
Op de uni had ik een mooie kleine Integra...

24
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
...en wat was ik er zuinig op.

25
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
Waar gaat dit heen, denk ze.

26
00:08:11,291 --> 00:08:13,791
Nou, pontificaal tegen een muur aan.

27
00:08:13,791 --> 00:08:17,125
Een week voor het afstuderen
reed ik 'm total loss.

28
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
Het ergste was dat Chloe en ik
ruzie hadden, vlak voor de crash.

29
00:08:28,541 --> 00:08:30,916
M'n laatste woorden
wil ik je niet vertellen.

30
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Het spijt me.

31
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
Dat zegt iedereen.

32
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
Ik lag in tractie.

33
00:08:42,666 --> 00:08:47,000
Ik kon me niet bewegen. Twee maanden,
twee weken en vier dagen lang.

34
00:08:48,250 --> 00:08:51,916
Gevangen in een ziekenhuisbed
terwijl ik alleen maar...

35
00:08:53,125 --> 00:08:55,666
...zo ver mogelijk
van mezelf wilde wegrennen.

36
00:08:57,791 --> 00:09:02,125
En al die tijd kon iedereen
die langskwam alleen maar zeggen:

37
00:09:03,916 --> 00:09:04,958
'Het spijt me.'

38
00:09:06,208 --> 00:09:07,083
Het spijt me.

39
00:09:08,625 --> 00:09:11,833
Het spijt me. Ken je geen andere woorden?

40
00:09:12,458 --> 00:09:14,250
Zeg dan gewoon niets.

41
00:09:14,250 --> 00:09:18,125
Precies. Zet de ovenschotel maar neer
en verdwijn uit m'n huis.

42
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
Mijn man was onze initialen
in de boom aan 't kerven.

43
00:09:37,250 --> 00:09:40,541
M'n zoon zocht stokken
om marshmallows aan te roosteren.

44
00:09:41,916 --> 00:09:45,625
Hij zei: 'Ik vind er drie
binnen een minuut.' Ik wedde van niet.

45
00:09:49,041 --> 00:09:51,541
En ik ging verder met bloemen plukken.

46
00:09:56,583 --> 00:09:58,583
We hoorden hem niet eens toen hij...

47
00:10:08,875 --> 00:10:10,666
De wereld neemt wat ze wil.

48
00:10:15,833 --> 00:10:17,416
Had ze mij maar genomen.

49
00:10:22,500 --> 00:10:25,291
O, God. Wat ik het meest haat is dat ik...

50
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
Ik heb niet kunnen huilen.

51
00:10:31,958 --> 00:10:33,666
Ik wil wel, maar ik...

52
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Ik ben gebroken.

53
00:10:41,916 --> 00:10:43,708
Gebroken is niet per se...

54
00:10:45,375 --> 00:10:46,208
...hopeloos.

55
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Nou...

56
00:10:57,500 --> 00:11:01,833
...het was niet echt een genoegen,
maar het was fijn je te ontmoeten.

57
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
Iris.

58
00:11:07,791 --> 00:11:10,500
Ik ga niet proberen te veranderen
wat je hierna doet.

59
00:11:11,583 --> 00:11:12,666
Maar zoals ik zei...

60
00:11:15,416 --> 00:11:17,208
...het is echt 'n prachtige dag.

61
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
Ik ben geen autoliefhebber meer.

62
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
Nou, Richard...

63
00:12:49,666 --> 00:12:51,083
Dit is dan ons afscheid.

64
00:12:53,291 --> 00:12:55,875
Je wacht niet tot ik weg ben
om dan terug te gaan?

65
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
Vandaag niet.

66
00:13:01,750 --> 00:13:02,791
Doe ik 't voor.

67
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
Ik heb je geblokkeerd.

68
00:13:30,041 --> 00:13:30,958
Zo te zien wel.

69
00:13:32,916 --> 00:13:33,750
Sorry.

70
00:13:39,666 --> 00:13:40,750
Verwacht je regen?

71
00:13:41,750 --> 00:13:43,666
Je kunt nooit te goed voorbereid zijn.

72
00:13:45,708 --> 00:13:47,916
Het is oké. Ik kan omlopen.

73
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
Natuurlijk.

74
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
Richard.
- Waarom noem je me steeds zo?

75
00:16:22,541 --> 00:16:25,500
Doorloop het proces maar.
Dat doet iedereen.

76
00:16:27,583 --> 00:16:29,166
Maar er is geen rode stip.

77
00:16:29,166 --> 00:16:33,375
En dat betekent geen netwerk.
En dat betekent geen SOS-signaal.

78
00:16:36,416 --> 00:16:37,625
GEEN BEREIK

79
00:16:37,625 --> 00:16:39,791
Je telefoon is helaas niet in de buurt.

80
00:16:40,791 --> 00:16:44,208
Was er maar
een betrouwbare wifi-verbinding.

81
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Mijn man zal me zoeken.

82
00:16:49,291 --> 00:16:50,708
Ik hoop het.

83
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
Doe dit niet.

84
00:16:55,125 --> 00:16:58,500
'Doe dit niet.
Doe me geen pijn. Ik heb kinderen.'

85
00:16:59,041 --> 00:17:01,791
Wat kan ik zeggen?
Verkeerde plek, juiste tijd.

86
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
O ja, ik heb iets voor je.

87
00:17:34,916 --> 00:17:36,208
Vertel me over Chloe.

88
00:17:36,708 --> 00:17:38,083
Vertel me over je zoon.

89
00:17:38,708 --> 00:17:39,708
Hoe heette hij?

90
00:17:42,750 --> 00:17:43,791
Mateo.

91
00:17:45,875 --> 00:17:46,708
Geen Matthew?

92
00:17:47,291 --> 00:17:49,375
Of Charlie? Het is een naam.

93
00:17:49,958 --> 00:17:50,833
Dat is waar.

94
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
En Chloe? Was ze mooi?

95
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
Heel erg.

96
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Je lijkt op haar.

97
00:18:01,500 --> 00:18:04,416
Hoe heb je haar ontmoet?
- Ik weet wat je doet.

98
00:18:05,875 --> 00:18:07,791
Je probeert me mild te stemmen.

99
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
Je bent niet de eerste.

100
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
Ik wil dat we eerlijk zijn. Oké?

101
00:18:16,416 --> 00:18:18,375
Zoals je eerder eerlijk was?

102
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
Ik heb je misschien bedrogen,
maar ik spreek mijn waarheid.

103
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
Oké, Richard.

104
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
Spreek je waarheid.

105
00:18:29,458 --> 00:18:34,125
Ik heb een huisje in het bos.
- Wat ga je met me doen als we daar zijn?

106
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Ik wil je haar vlechten.

107
00:18:38,916 --> 00:18:39,958
Echt niet.

108
00:19:41,250 --> 00:19:42,083
Hou op.

109
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
Help.
- Het had niet perfecter kunnen zijn.

110
00:20:22,541 --> 00:20:26,666
De setting, het isolement, de timing.

111
00:20:26,666 --> 00:20:28,250
Blijf uit m'n buurt.

112
00:20:28,250 --> 00:20:30,791
En ik verpest 't
door je zakken niet te checken.

113
00:20:30,791 --> 00:20:32,666
Ik zei, blijf uit m'n buurt.

114
00:20:32,666 --> 00:20:35,166
Help.
- Jij hebt iets.

115
00:20:35,666 --> 00:20:38,291
Maar ik heb waarschijnlijk ook iets.

116
00:20:38,958 --> 00:20:41,125
Een half uur geleden wilde je dood.

117
00:20:41,125 --> 00:20:42,958
En kijk nou.
- Rot op.

118
00:20:43,875 --> 00:20:45,333
Voel je het al?

119
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Wat voel ik?

120
00:20:48,000 --> 00:20:50,541
Misschien niet, door alle hectiek.

121
00:20:50,541 --> 00:20:53,416
Waar heb je het over?
- Systeemredundantie.

122
00:20:54,291 --> 00:20:57,583
Net als in een vliegtuig,
alles heeft een back-up.

123
00:20:57,583 --> 00:21:00,708
Op 12 km hoogte
kun je niet voorbereid genoeg zijn.

124
00:21:05,416 --> 00:21:06,333
Wat is dat?

125
00:21:06,916 --> 00:21:09,000
We vliegen op 12 km hoogte, Iris.

126
00:21:11,791 --> 00:21:13,000
Wat heb je gedaan?

127
00:21:13,500 --> 00:21:15,916
Je lichaam zal er snel mee stoppen.

128
00:21:16,875 --> 00:21:17,958
Ik ben vergiftigd?

129
00:21:17,958 --> 00:21:22,291
Niet vergiftigd. Een ontspannend middel,
om het ons makkelijker te maken.

130
00:21:23,000 --> 00:21:26,291
Je bent gestoord.
- Wel als ik 't niet zou doen.

131
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
Help.
- Dat zeg je steeds.

132
00:21:30,083 --> 00:21:33,583
Als 't gaat werken, heb je 20 minuten
voor je verlamd bent.

133
00:21:34,166 --> 00:21:37,166
Eerst gaat je fijne motoriek achteruit.

134
00:21:37,750 --> 00:21:41,250
Een telefoon bedienen,
een mes vasthouden, dat soort dingen.

135
00:21:41,833 --> 00:21:44,458
Na 10 minuten gaan je benen tintelen.

136
00:21:44,458 --> 00:21:46,291
Je grove motoriek valt uit.

137
00:21:46,291 --> 00:21:51,083
Na 15 minuten begeven je benen 't.
Na 18 minuten wordt ademhalen zwaar.

138
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
En net voor alles ermee ophoudt...

139
00:21:54,666 --> 00:21:55,583
...je stem.

140
00:22:00,083 --> 00:22:00,916
Zullen we?

141
00:22:08,166 --> 00:22:10,500
Door te rennen werkt het juist sneller.

142
00:22:32,750 --> 00:22:34,666
Voel je je vingers niet meer?

143
00:23:02,916 --> 00:23:05,041
Eén, twee, drie, vier.

144
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
Eén, twee...

145
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
Eén, twee...

146
00:23:10,875 --> 00:23:13,666
...drie, vier.

147
00:23:14,166 --> 00:23:15,000
Heel goed.

148
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
Eén...

149
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
...twee.

150
00:23:22,125 --> 00:23:23,333
Het duurt een uur.

151
00:23:25,333 --> 00:23:27,666
Dan hebben we het hele weekend samen.

152
00:23:51,166 --> 00:23:53,958
Eén, twee, drie...

153
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
Oké, 20 minuten.

154
00:24:07,916 --> 00:24:08,750
Oké.

155
00:24:26,791 --> 00:24:28,541
O, nee. Kom op.

156
00:24:29,333 --> 00:24:30,250
Kom op.

157
00:25:18,833 --> 00:25:21,375
Drie minuten.

158
00:26:50,791 --> 00:26:53,500
Hopelijk heb je
'n goede schuilplaats gevonden.

159
00:28:18,375 --> 00:28:19,916
Je kunt niet zwemmen.

160
00:31:35,416 --> 00:31:37,583
{\an8}DE TIJD IS OM

161
00:33:03,583 --> 00:33:04,416
Gaat het?

162
00:33:10,208 --> 00:33:11,041
Juffrouw.

163
00:33:11,791 --> 00:33:13,041
Hoor je me?

164
00:33:22,000 --> 00:33:22,833
Hoe ben je...

165
00:33:24,666 --> 00:33:26,875
Hoe ben je hier gekomen?

166
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
Ben je uit een kajak gevallen of zo?

167
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
Kun je praten?

168
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
Verdorie...

169
00:33:42,000 --> 00:33:43,541
Ik rol je om.

170
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
Oké?

171
00:33:46,458 --> 00:33:47,500
Wacht even.

172
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Je kunt me dus zien.

173
00:34:07,958 --> 00:34:09,500
Wacht, doe dat nog eens.

174
00:34:12,916 --> 00:34:15,250
Je kunt me dus horen.

175
00:34:18,083 --> 00:34:18,916
Oké.

176
00:34:20,750 --> 00:34:22,666
Kun je je bewegen?

177
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
Nee.

178
00:34:26,750 --> 00:34:29,125
Je kunt zien. Je kunt horen.

179
00:34:29,958 --> 00:34:33,291
Je kunt niet bewegen.
Je kunt niet praten. Heb ik gelijk?

180
00:34:36,708 --> 00:34:38,166
Ben je gewond?

181
00:34:45,125 --> 00:34:46,000
Heel goed.

182
00:34:49,750 --> 00:34:52,500
Ik breng je naar binnen en bel 112, oké?

183
00:34:54,541 --> 00:34:57,666
Wacht hier.
M'n knieën zijn niet meer wat ze waren.

184
00:36:09,250 --> 00:36:12,541
Dit stond niet
op de bingokaart van vandaag.

185
00:36:29,625 --> 00:36:34,208
Godzijdank. Ik heb een ongeluk gehad,
ik kan mijn vrouw niet vinden.

186
00:36:34,208 --> 00:36:35,791
Rustig aan.

187
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Haal diep adem.

188
00:36:38,916 --> 00:36:42,208
Het ging zo snel.
Ze gedroeg zich normaal en toen...

189
00:36:45,500 --> 00:36:48,291
Heb je haar gezien?
Ze is 170 cm. Ze is mooi.

190
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
Ik bloed.

191
00:36:53,041 --> 00:36:54,083
Wacht hier.

192
00:36:54,583 --> 00:36:55,958
Ik regel hulp.

193
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
Ik vroeg je daar te wachten.

194
00:37:15,166 --> 00:37:17,750
Sorry, ik voel me niet lekker.

195
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
Wat denk je wel?

196
00:37:22,250 --> 00:37:25,708
Ik ben in de war.
Ik weet niet eens meer hoe ik hier kwam.

197
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
Luister, ik zal je helpen...

198
00:37:37,083 --> 00:37:40,958
...maar op mijn voorwaarden.
Dat betekent dat we naar buiten gaan.

199
00:37:40,958 --> 00:37:43,958
Mag ik je telefoon gebruiken?
Ik ben de mijne kwijt.

200
00:37:43,958 --> 00:37:45,541
Kom, ik help je opstaan.

201
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
Ik moet...

202
00:37:47,916 --> 00:37:49,583
Ik moet even rusten.

203
00:37:50,083 --> 00:37:53,583
Ik kan 112 bellen
en om hulp vragen om je vrouw te vinden.

204
00:37:54,083 --> 00:37:57,708
Of ik kan 112 bellen
en zeggen dat ik een indringer heb.

205
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
Kom op, man. Dat hoeft niet.

206
00:38:15,291 --> 00:38:19,458
Sorry, ik ben er gewoon zo klaar mee.

207
00:38:19,458 --> 00:38:21,375
Als je wilt bellen, bel ze dan.

208
00:38:22,416 --> 00:38:26,375
Ze zullen haar van me afpakken,
maar dat is nu onvermijdelijk, toch?

209
00:38:26,958 --> 00:38:29,625
Als u wilt bellen, hang op en probeer het...

210
00:38:37,291 --> 00:38:38,208
Hoe heet je?

211
00:38:39,958 --> 00:38:40,875
Andrew.

212
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
Oké, Andrew.

213
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
Vertel.
- Dank je.

214
00:38:54,916 --> 00:38:59,125
Ze had altijd al mentale problemen,
maar de laatste tijd werd het erger.

215
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
Ze... beschuldigt me van vreselijke dingen.

216
00:39:04,125 --> 00:39:05,250
Die niet waar zijn.

217
00:39:05,250 --> 00:39:08,416
Als we de politie erbij halen,
hoort haar familie 't ook.

218
00:39:08,416 --> 00:39:10,125
Ze laten haar weer opnemen.

219
00:39:12,541 --> 00:39:15,750
Ze is mijn vrouw. Ik wil haar niet kwijt.

220
00:39:21,708 --> 00:39:23,791
En nu ben ik haar letterlijk kwijt.

221
00:39:24,916 --> 00:39:25,958
Hoe heet ze?

222
00:39:31,250 --> 00:39:32,166
Chloe.

223
00:39:35,583 --> 00:39:40,291
Ik had haar niet moeten laten rijden,
maar ze wil zo graag onafhankelijk zijn.

224
00:39:40,791 --> 00:39:41,833
We hadden ruzie.

225
00:39:42,500 --> 00:39:45,875
De wegen hier
zijn al moeilijk genoeg zonder afleiding.

226
00:39:47,500 --> 00:39:49,083
Ze haat 't als ik schreeuw, maar...

227
00:39:50,166 --> 00:39:52,458
...ze wilde me verlaten, en ik werd zo...

228
00:39:55,333 --> 00:39:56,333
...bang.

229
00:39:57,416 --> 00:40:01,208
Ja. Ik schreeuwde,
en ze trapte op het gaspedaal en...

230
00:40:02,833 --> 00:40:04,333
Meer herinner ik me niet.

231
00:40:05,958 --> 00:40:07,791
Toen ik bijkwam, was ze weg.

232
00:40:09,041 --> 00:40:13,583
Ik weet niet of ze gedesoriënteerd is,
of weer in gaat storten.

233
00:40:15,750 --> 00:40:19,166
Als het echt slecht gaat,
wordt ze catatonisch.

234
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
Catatonisch?
- Ze gaat op slot.

235
00:40:23,166 --> 00:40:25,291
Weigert te bewegen, te praten.

236
00:40:26,708 --> 00:40:29,166
Dat klinkt ingewikkeld.

237
00:40:31,833 --> 00:40:33,333
Is er iemand in je leven?

238
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
Ik praat er niet over.

239
00:40:38,541 --> 00:40:41,375
Ik ook niet.
Dat is altijd mijn probleem geweest.

240
00:40:48,041 --> 00:40:49,791
Ze kreeg een hartaanval.

241
00:40:51,125 --> 00:40:55,166
Jarenlang zat ze me op de huid
over wat ik at...

242
00:40:55,166 --> 00:40:56,583
...hoeveel ik zat...

243
00:40:57,875 --> 00:41:03,375
...hoe ik me liet leiden door woede
en alles oploste met m'n vuisten.

244
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
En ondertussen...

245
00:41:07,833 --> 00:41:12,250
We waren zo op mij gericht, dat we
vergaten aandacht aan haar te schenken.

246
00:41:16,333 --> 00:41:18,166
De wereld neemt wat ze wil.

247
00:41:27,125 --> 00:41:28,458
Je houdt van je vrouw.

248
00:41:30,500 --> 00:41:31,666
Meer dan je beseft.

249
00:41:31,666 --> 00:41:35,791
Accepteer je dit gewoon?
Laat je haar gewoon van je afpakken?

250
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
Ik denk het niet.
- Goed.

251
00:41:43,958 --> 00:41:45,958
Ik ben niet eerlijk geweest.

252
00:41:48,166 --> 00:41:49,000
Niet?

253
00:41:51,083 --> 00:41:52,041
Op welke manier?

254
00:42:04,000 --> 00:42:05,083
Wat zei je?

255
00:42:05,083 --> 00:42:07,375
Je zei dat je je telefoon kwijt was.

256
00:42:07,375 --> 00:42:08,291
O, ja?

257
00:42:09,458 --> 00:42:10,375
Bij 't ongeluk.

258
00:42:12,041 --> 00:42:13,583
Ik ben nog in de war.

259
00:42:16,750 --> 00:42:17,583
Nou...

260
00:42:19,875 --> 00:42:21,666
Die bossen zijn groot.

261
00:42:21,666 --> 00:42:25,000
Ga maar zoeken.
- Nee. Wat wilde je vertellen?

262
00:42:28,333 --> 00:42:29,166
Niks.

263
00:42:32,791 --> 00:42:34,041
Vertel eens, William.

264
00:42:34,708 --> 00:42:37,416
Hoe weet je mijn naam?
- Ik las hem op je post.

265
00:42:38,958 --> 00:42:41,291
Tuinier je altijd in de keuken?

266
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
Waar is ze?

267
00:42:53,583 --> 00:42:54,750
Sorry, ik...

268
00:42:57,500 --> 00:43:00,916
...wilde 't vertellen.
Ik wist gewoon niet wat ik moest doen.

269
00:43:02,166 --> 00:43:03,250
Waar?

270
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
Ik wil dat jullie nu gaan.

271
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
Ik zal vergeten dat dit ooit is gebeurd.

272
00:43:10,000 --> 00:43:11,125
Vertel het me.

273
00:43:12,583 --> 00:43:13,500
In de schuur.

274
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
Achterin.

275
00:43:15,958 --> 00:43:18,083
Ik haalde de kruiwagen weg
om ruimte te maken.

276
00:43:18,083 --> 00:43:19,708
Ik zag je lopen en...

277
00:43:21,000 --> 00:43:23,416
...nam dat ding gewoon mee naar binnen.

278
00:43:23,416 --> 00:43:24,500
Lulkoek.

279
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
Het is echt zo.

280
00:43:27,541 --> 00:43:29,833
Daar komen we makkelijk achter, toch?

281
00:43:29,833 --> 00:43:30,916
Ga kijken.

282
00:43:30,916 --> 00:43:32,541
Geef me eerst de telefoon.

283
00:43:35,083 --> 00:43:36,000
Natuurlijk.

284
00:43:49,625 --> 00:43:53,208
Ze komen niet snel genoeg.
- Denk je dat ik bang voor je ben?

285
00:43:53,958 --> 00:43:58,166
Je maakt een toch al drukke dag
nog drukker, besef je dat?

286
00:43:58,166 --> 00:44:02,500
Er is een man in mijn huis,
en ik weet zeker dat hij me pijn wil doen.

287
00:44:02,500 --> 00:44:03,625
Ik doe je geen pijn.

288
00:44:04,375 --> 00:44:05,541
Ik vermoord je.

289
00:44:30,291 --> 00:44:31,416
Blijf liggen.

290
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
Blijf liggen.

291
00:44:35,708 --> 00:44:37,458
Geen idee wat ik ga doen.

292
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
Wat zou ze nu denken, Bill?

293
00:44:41,500 --> 00:44:42,458
Je vrouw.

294
00:44:43,125 --> 00:44:46,208
Na al dat werk om je te temmen...

295
00:44:47,375 --> 00:44:49,291
...je leren je woede te beheersen.

296
00:44:54,666 --> 00:44:57,875
Ze zou nog een hartaanval krijgen.
- Hou je mond.

297
00:45:49,000 --> 00:45:51,583
Als u me kunt horen, we sturen nu iemand.

298
00:45:51,583 --> 00:45:55,041
Er zijn een paar eenheden onderweg.
Blijf aan de lijn.

299
00:45:56,208 --> 00:45:58,083
Als u daar bent, zeg dan iets.

300
00:45:59,333 --> 00:46:01,125
Als u daar bent, zeg dan iets.

301
00:49:40,791 --> 00:49:42,583
Zie je waartoe je me aanzette?

302
00:50:13,500 --> 00:50:15,541
Ik heb nog nooit een man vermoord.

303
00:50:17,375 --> 00:50:19,916
Voor alles is een eerste keer, toch?

304
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
Hallo?

305
00:50:49,708 --> 00:50:54,041
Ik bel je al de hele ochtend, papa.
- Hé, lieverd. Hoe gaat het?

306
00:50:54,041 --> 00:50:57,166
Ik heb vandaag mijn rapport gekregen.
- O ja? En?

307
00:50:58,000 --> 00:50:59,916
Allemaal G's en één V.

308
00:50:59,916 --> 00:51:02,541
Wauw. Dat is...

309
00:51:02,541 --> 00:51:04,583
Dat zijn allemaal goedjes...

310
00:51:04,583 --> 00:51:05,833
...en één visje.

311
00:51:06,541 --> 00:51:11,375
We kunnen 't morgen bij 't ontbijt vieren.
- Niet morgen, lieverd. Ik ben...

312
00:51:11,375 --> 00:51:14,041
Ik kom zondagavond pas terug.

313
00:51:14,041 --> 00:51:16,916
Dat is prima.
Mam zegt dat wij naar de hut gaan.

314
00:51:20,250 --> 00:51:21,083
Papa?

315
00:51:22,750 --> 00:51:24,416
Dat is fantastisch nieuws.

316
00:51:25,291 --> 00:51:29,375
Mag ik mama even spreken?
- Oké. Tot ziens.

317
00:51:30,208 --> 00:51:33,666
Sorry voor die kletskous.
- Jullie komen toch niet echt?

318
00:51:33,666 --> 00:51:36,666
Ik weet dat deze weekenden
belangrijk voor je zijn, maar...

319
00:51:36,666 --> 00:51:41,583
Geen gemaar, Lizzie. Als ik
de beste versie van mezelf moet zijn...

320
00:51:41,583 --> 00:51:43,041
...heb ik dit nodig.

321
00:51:43,041 --> 00:51:46,625
Maar dit gebeurt
steeds vaker de laatste tijd.

322
00:51:47,125 --> 00:51:50,125
Olivia moet er even uit
en ik heb 'n co-ouder nodig...

323
00:51:50,125 --> 00:51:53,250
...dus sorry als we
je vrijgezellenweekend verstoren...

324
00:51:53,250 --> 00:51:54,333
...maar we komen.

325
00:51:54,833 --> 00:51:57,333
Je hebt gelijk. Sorry. Ik ben egoïstisch.

326
00:51:58,750 --> 00:51:59,958
Kom gerust.

327
00:52:00,791 --> 00:52:06,083
En ja, leg de kampeerspullen
in de auto. We maken er een heel ding van.

328
00:52:06,083 --> 00:52:11,416
Oké? Dit rapport moet gevierd worden.
- Geweldig. We zijn er rond tien uur.

329
00:52:12,125 --> 00:52:13,916
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

330
00:52:14,500 --> 00:52:17,458
Tot tien uur.

331
00:54:08,875 --> 00:54:11,291
PIN BUITEN WERKING
BINNEN BETALEN AUB

332
00:57:09,458 --> 00:57:10,583
Wat doe je?

333
00:57:12,291 --> 00:57:14,375
Niet zomaar weglopen, hoor je me?

334
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
Ik wilde even gedag zeggen.

335
00:57:19,875 --> 00:57:23,250
Oké, nou... Doe het niet nog eens. Oké?

336
01:00:08,125 --> 01:00:09,166
Ouwe trouwe Bill.

337
01:00:49,958 --> 01:00:52,041
VERKEERSPOLITIE

338
01:01:28,708 --> 01:01:30,250
Ik ben zo blij u te zien.

339
01:01:31,708 --> 01:01:32,541
Goedemorgen.

340
01:01:33,541 --> 01:01:37,250
Ik werd gebeld over deze truck.
Iemand die hulp nodig had.

341
01:01:37,250 --> 01:01:40,791
Dat moet een vergissing zijn.
- Ze gaven dit nummerbord.

342
01:01:42,708 --> 01:01:44,541
Mag ik met uw passagier praten?

343
01:01:47,041 --> 01:01:50,500
Meneer, ik moet nagaan
of ze aanspreekbaar is.

344
01:01:51,416 --> 01:01:54,291
Wij allebei.
- Ja? Hoe dat zo?

345
01:01:55,125 --> 01:01:58,166
Mijn vrouw is dronken.
- Zo vroeg in de ochtend?

346
01:01:58,166 --> 01:02:00,291
Tegenwoordig is het de klok rond.

347
01:02:00,791 --> 01:02:03,708
Heeft u ook gedronken?
- Ik raak dat spul niet aan.

348
01:02:04,250 --> 01:02:05,458
Word je slordig van.

349
01:02:07,208 --> 01:02:08,250
Hoe heet u?

350
01:02:08,250 --> 01:02:11,000
Andrew. Maar zeg maar Andy.

351
01:02:11,000 --> 01:02:13,791
Andrew.
Heeft u een identiteitsbewijs bij u?

352
01:02:13,791 --> 01:02:14,833
Ja, natuurlijk.

353
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
Dit is een probleem.

354
01:02:32,541 --> 01:02:33,375
Pardon?

355
01:02:34,375 --> 01:02:35,958
Dit rijbewijs is verlopen.

356
01:02:35,958 --> 01:02:37,000
O, ja.

357
01:02:38,208 --> 01:02:40,041
Dat moest ik nog regelen.

358
01:02:42,083 --> 01:02:43,583
En van wie is de truck?

359
01:02:43,583 --> 01:02:45,375
Een vriend van me, Bill.

360
01:02:45,375 --> 01:02:49,125
En kan ik Bill bellen,
nadat u en ik zijn uitgepraat?

361
01:02:50,125 --> 01:02:51,083
Uiteraard.

362
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
En wat is hier precies gebeurd?

363
01:03:13,541 --> 01:03:16,541
Hopelijk heeft u geen haast.
- M'n dienst begint net.

364
01:03:18,291 --> 01:03:21,500
Nou, agent, mijn vrouw
kroop vanmorgen van de vloer af...

365
01:03:21,500 --> 01:03:23,083
...nam de auto mee...

366
01:03:23,083 --> 01:03:27,750
...en het lijkt erop
dat ze een flinke boom tegenkwam.

367
01:03:27,750 --> 01:03:29,833
Dat is wat ik tot nu toe weet.

368
01:03:30,500 --> 01:03:33,083
En ze was alleen?
- Voor zover ik weet wel.

369
01:03:33,083 --> 01:03:36,208
Ze belde me,
ik probeer haar rotzooi op te ruimen.

370
01:03:36,791 --> 01:03:41,583
Volgens het telefoontje
waren u en uw vrouw bij het tankstation.

371
01:03:41,583 --> 01:03:44,916
Ik wilde haar niet laten stikken
in haar eigen braaksel...

372
01:03:44,916 --> 01:03:46,250
...voor ik ging tanken.

373
01:03:46,750 --> 01:03:49,958
U hoeft niet bijdehand te doen.
- Sorry.

374
01:03:49,958 --> 01:03:52,916
Deze ochtend voelt als 'n zware week.

375
01:03:53,750 --> 01:03:56,583
Waarom heeft u
geen 112 gebeld, of 'n sleepwagen?

376
01:03:57,500 --> 01:03:59,041
Om dit te vermijden.

377
01:04:01,250 --> 01:04:02,666
U zat niet in de auto.

378
01:04:02,666 --> 01:04:05,250
Nee.
- Wat is er dan met uw gezicht gebeurd?

379
01:04:16,458 --> 01:04:17,291
Ik...

380
01:04:20,750 --> 01:04:22,083
U heeft geen antwoord?

381
01:04:29,458 --> 01:04:31,458
Misschien kan zij dit verhelderen?

382
01:04:32,583 --> 01:04:34,000
Reken daar maar niet op.

383
01:04:37,166 --> 01:04:38,000
Mevrouw.

384
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Juffrouw.

385
01:04:44,416 --> 01:04:45,916
Hoelang is ze al dronken?

386
01:04:46,416 --> 01:04:47,250
Tien maanden.

387
01:04:48,541 --> 01:04:53,250
Meneer, ik wil dat u precies uitlegt
wat hier is gebeurd.

388
01:04:54,708 --> 01:04:56,583
Meneer.
- Ze heeft me verlaten.

389
01:04:56,583 --> 01:04:57,541
Pardon?

390
01:04:58,041 --> 01:04:59,583
Het gaat heel slecht.

391
01:05:04,083 --> 01:05:05,875
Sinds we ons zoontje verloren.

392
01:05:09,583 --> 01:05:11,583
Onze mooie kleine Mateo.

393
01:05:13,208 --> 01:05:14,750
Hij viel van grote hoogte...

394
01:05:15,708 --> 01:05:17,583
Ze had op hem moeten letten.

395
01:05:18,875 --> 01:05:22,666
En nu probeert ze
haar schuldgevoel weg te drinken.

396
01:05:23,833 --> 01:05:26,041
Ik weet niet of ze hier ooit uitkomt.

397
01:05:28,083 --> 01:05:29,000
Dus...

398
01:05:29,916 --> 01:05:32,458
...wilt u weten waarom ik niet heb gebeld?

399
01:05:34,250 --> 01:05:35,833
Niemand kan haar redden.

400
01:05:51,875 --> 01:05:52,708
Hel...

401
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
Mevrouw?

402
01:06:05,750 --> 01:06:06,583
Help...

403
01:06:08,458 --> 01:06:09,291
...me.

404
01:06:09,791 --> 01:06:12,000
Agent, ze is...
- Achteruit, alstublieft?

405
01:08:11,333 --> 01:08:16,208
Ik ben gestopt om je te helpen.
En jij nam de auto.

406
01:08:16,208 --> 01:08:18,916
Je hebt vast...

407
01:08:19,416 --> 01:08:21,708
Het gaat niet...
- Je hebt vast die agent vermoord.

408
01:08:21,708 --> 01:08:24,708
...zoals je had gepland.

409
01:08:25,208 --> 01:08:26,416
Je moet niet praten.

410
01:08:31,750 --> 01:08:35,125
Morgen is een grote dag.
Tijd voor het gezin.

411
01:08:35,625 --> 01:08:39,208
Je bent uitgedroogd.
Je lichaam moet nu hard werken.

412
01:08:40,791 --> 01:08:42,583
Heb je het ooit geprobeerd?

413
01:08:48,083 --> 01:08:50,166
Nee.
- Natuurlijk niet.

414
01:08:50,750 --> 01:08:54,208
Te laf om jezelf hulpeloos te maken.

415
01:08:54,208 --> 01:08:55,291
Ik ken het.

416
01:08:57,000 --> 01:09:00,791
Ja, toen hoe-heet-ze-ook-alweer stierf?

417
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
Chloe.

418
01:09:08,416 --> 01:09:12,875
Je hebt twee maanden in bed gelegen.

419
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
Ben je toen doorgedraaid?

420
01:09:26,000 --> 01:09:27,500
Ik ben niet doorgedraaid.

421
01:09:29,541 --> 01:09:32,208
Alles werd juist duidelijk.

422
01:09:34,125 --> 01:09:38,083
Ik heb me nooit echt verbonden gevoeld.

423
01:09:39,541 --> 01:09:43,708
Tot die momenten na de crash.

424
01:09:45,833 --> 01:09:48,750
Ik zie de hoek van haar nek
nog steeds voor me.

425
01:09:48,750 --> 01:09:52,166
Hoe het licht speelde
met het glas in haar schoot.

426
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
En toen ik zag
dat ze haar laatste adem uitblies...

427
01:09:58,500 --> 01:10:00,583
...voelde ik eindelijk verbondenheid.

428
01:10:01,250 --> 01:10:05,958
Ik heb dat moment keer op keer herbeleefd,
liggend in dat bed, en vroeg me af:

429
01:10:05,958 --> 01:10:07,416
heb ik God gevoeld?

430
01:10:07,958 --> 01:10:09,041
En uiteindelijk...

431
01:10:10,000 --> 01:10:12,208
...besefte ik dat dat zo was.

432
01:10:18,166 --> 01:10:19,291
En Hij was mij.

433
01:10:23,500 --> 01:10:26,500
Wat heb je tegen haar gezegd?

434
01:10:27,708 --> 01:10:31,166
Je zei dat je iets tegen haar had gezegd.

435
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
Ik dacht dat het voor de crash was, maar...

436
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
...het was daarna.

437
01:10:37,208 --> 01:10:39,166
Terwijl ze stervende was, toch?

438
01:10:42,166 --> 01:10:43,250
Wat heb je gezegd?

439
01:10:49,416 --> 01:10:50,291
'Bedankt.'

440
01:11:02,125 --> 01:11:04,125
Allemaal goedjes, en één visje.

441
01:11:05,583 --> 01:11:06,416
Wat?

442
01:11:08,166 --> 01:11:11,875
Je houdt vast heel veel van je familie.

443
01:11:13,583 --> 01:11:14,583
Je vrouw.

444
01:11:15,708 --> 01:11:18,166
Je dochter.
- Praat niet over m'n dochter.

445
01:11:18,666 --> 01:11:22,083
Diep van binnen weet je
dat je dit niet kunt blijven doen.

446
01:11:23,083 --> 01:11:26,083
Je wordt gepakt.
Je zult haar nooit meer zien.

447
01:11:26,083 --> 01:11:27,083
Hou je mond.

448
01:11:27,583 --> 01:11:30,666
Ik weet hoe het is
om een kind te verliezen.

449
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
Dat hoef jij niet.

450
01:11:34,166 --> 01:11:36,666
Ik weet niet hoe je heet, waar je woont.

451
01:11:36,666 --> 01:11:37,583
Stop, zei ik.

452
01:11:37,583 --> 01:11:40,166
Je kunt me langs de weg achterlaten.

453
01:11:40,166 --> 01:11:41,333
Lulkoek.

454
01:11:42,750 --> 01:11:45,833
Zo makkelijk gaat dat niet.
- Jawel.

455
01:11:50,458 --> 01:11:55,458
Gebroken is niet per se hopeloos.

456
01:11:58,708 --> 01:11:59,666
Weet je nog?

457
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
Ik ben niet gebroken.

458
01:12:10,291 --> 01:12:11,625
Ander plan, Iris.

459
01:13:40,250 --> 01:13:41,083
Laatste halte.

460
01:13:43,541 --> 01:13:45,791
Jammer dat we meteen naar 't eind moeten.

461
01:13:47,375 --> 01:13:49,875
We hadden zo'n fijn weekend kunnen hebben.

462
01:13:52,416 --> 01:13:54,750
Gelukkig heb je genoeg gezelschap daar.

463
01:14:24,458 --> 01:14:27,416
Je spieren zijn eerst
'n ongecoördineerde puinhoop.

464
01:14:27,416 --> 01:14:30,750
Je krijgt kleine energie-uitbarstingen...

465
01:14:30,750 --> 01:14:32,541
...maar dat hou je niet vol.

466
01:14:40,166 --> 01:14:43,083
Waarom liet je me het niet doen?

467
01:14:45,750 --> 01:14:46,625
Wat doen?

468
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
Jezelf doden?

469
01:14:49,750 --> 01:14:52,250
Als dit toch zo zou eindigen...

470
01:14:53,833 --> 01:14:56,791
Waarom hield je me tegen?
- Ik hield je niet tegen.

471
01:14:58,458 --> 01:14:59,666
Dat deed je zelf.

472
01:15:00,541 --> 01:15:02,750
Het had allemaal voorbij kunnen zijn.

473
01:15:03,958 --> 01:15:04,916
Alles.

474
01:15:08,333 --> 01:15:09,416
Het was het lot.

475
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
Je was voor mij bestemd.

476
01:15:13,625 --> 01:15:14,458
Lulkoek.

477
01:15:17,791 --> 01:15:19,291
Er is geen lot.

478
01:15:19,958 --> 01:15:21,416
Er is geen God.

479
01:15:21,958 --> 01:15:23,083
Alleen wij zijn er.

480
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
Dat betekent dat jij alleen bent.

481
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
Een triest mannetje zonder naam.

482
01:15:30,083 --> 01:15:31,000
Je bent boos.

483
01:15:31,000 --> 01:15:33,916
Natuurlijk ben ik boos.
- En waarom?

484
01:15:33,916 --> 01:15:35,750
Omdat ik dood wilde.

485
01:15:38,291 --> 01:15:39,625
Ik wilde dood.

486
01:15:47,708 --> 01:15:48,583
'Wilde.'

487
01:18:41,291 --> 01:18:42,958
Kijk hoever je bent gekomen.

488
01:18:48,916 --> 01:18:50,625
Kun je één ding voor me doen?

489
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
Kun je Mateo's boot pakken?

490
01:18:59,416 --> 01:19:00,583
In m'n zak.

491
01:19:24,000 --> 01:19:24,916
De andere kant.

492
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
Het spijt me niet.

493
01:25:05,833 --> 01:25:06,708
Bedankt.

494
01:30:34,333 --> 01:30:39,333
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer