1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:06:11,125 --> 00:06:12,208
Sikke en smuk dag.

4
00:06:16,583 --> 00:06:19,666
Jeg havde hørt,
at udsigten var fantastisk, men wow.

5
00:06:25,208 --> 00:06:28,125
Tag dig ikke af mig. Jeg går igen om lidt.

6
00:06:44,583 --> 00:06:47,333
Jeg så mindesmærket deromme.

7
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
- Er det...
- Jeg vil ikke tale om det.

8
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
Okay.

9
00:06:58,666 --> 00:06:59,583
Jeg er Richard.

10
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
Og du er?

11
00:07:09,833 --> 00:07:13,000
Du gør mig nervøs.
Hvis du ikke vil gå væk fra kanten,

12
00:07:13,000 --> 00:07:15,333
så fortæl mig i det mindste dit navn.

13
00:07:22,083 --> 00:07:25,375
Jeg ved godt, du vil være alene.
Det ville jeg også.

14
00:07:25,375 --> 00:07:28,125
Hvorfor skulle jeg ellers
være her så tidligt?

15
00:07:31,708 --> 00:07:33,000
Hør her, jeg...

16
00:07:33,583 --> 00:07:36,541
Du behøver ikke fortælle mig
din livshistorie.

17
00:07:37,625 --> 00:07:40,166
Jeg ved, at det gør rigeligt ondt.

18
00:07:41,875 --> 00:07:45,791
- Men kan du gå lidt væk fra...
- Du kan ikke stoppe mig.

19
00:07:57,000 --> 00:08:01,041
Jeg plejede at gå op i biler,
selvom jeg ikke havde råd til det.

20
00:08:01,625 --> 00:08:03,333
Da jeg gik på uni, havde jeg

21
00:08:03,333 --> 00:08:06,833
en smuk lille Integra,
som jeg passede og plejede.

22
00:08:08,666 --> 00:08:13,791
"Hvor vil han hen med det?" tænker hun.
Direkte ind i en mur.

23
00:08:13,791 --> 00:08:17,125
En uge før jeg dimitterede,
totalskadede jeg Integraen.

24
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
Det værste var, at Chloe og jeg skændtes
lige inden uheldet.

25
00:08:28,500 --> 00:08:30,916
Jeg siger ikke, hvad mine sidste ord var.

26
00:08:34,375 --> 00:08:35,458
Det er jeg ked af.

27
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
Det siger alle.

28
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
Jeg fik strækbehandling.

29
00:08:42,666 --> 00:08:47,125
Jeg kunne ikke bevæge mig
i to måneder, to uger og fire dage.

30
00:08:48,250 --> 00:08:50,583
Jeg lå lænket til en hospitalsseng,

31
00:08:50,583 --> 00:08:55,625
og det eneste, jeg havde lyst til,
var at komme væk fra mig selv af.

32
00:08:57,791 --> 00:09:02,208
Og hver gang nogen kom for at besøge mig,
havde de ikke andet at sige end:

33
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
"Det er jeg ked af."

34
00:09:06,125 --> 00:09:07,208
Det er jeg ked af.

35
00:09:08,625 --> 00:09:14,250
- Er du ked af det? Kan du ikke andre ord?
- Jeg har ikke lyst til at snakke.

36
00:09:14,250 --> 00:09:18,125
Klart. Giv mig dit "god bedring"-kort,
og smut igen.

37
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
Min mand ridsede vores initialer i træet.

38
00:09:37,208 --> 00:09:40,583
Min søn ledte efter pinde,
så han kunne stege skumfiduser.

39
00:09:41,916 --> 00:09:45,500
Han ville finde dem på under et minut.
Jeg udfordrede ham.

40
00:09:49,041 --> 00:09:51,541
Og så plukkede jeg ellers vilde blomster.

41
00:09:56,541 --> 00:09:58,500
Vi hørte ham ikke engang, da han...

42
00:10:08,875 --> 00:10:10,791
Verden tager, hvad den vil have.

43
00:10:15,833 --> 00:10:18,000
Bare den havde taget mig i stedet.

44
00:10:22,500 --> 00:10:25,291
Åh gud.
Det værste ved det hele er, at jeg...

45
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
Jeg har ikke kunnet græde.

46
00:10:31,958 --> 00:10:33,666
Jeg vil gerne, men jeg...

47
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Jeg er knust.

48
00:10:41,916 --> 00:10:43,958
At være knust behøver ikke medføre

49
00:10:45,375 --> 00:10:46,208
håbløshed.

50
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Nå,

51
00:10:57,500 --> 00:11:01,750
det var ikke ligefrem en fornøjelse,
men det var rart at møde dig.

52
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
Iris.

53
00:11:07,833 --> 00:11:10,458
Jeg vil ikke forhindre dig i noget, Iris.

54
00:11:11,583 --> 00:11:12,583
Men som sagt.

55
00:11:15,458 --> 00:11:17,208
Det er en virkelig smuk dag.

56
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
Jeg går ikke op i biler længere.

57
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
Nå, Richard.

58
00:12:49,666 --> 00:12:51,208
Vi må hellere sige farvel.

59
00:12:53,291 --> 00:12:55,875
Vil du gå tilbage,
når jeg har kørt min vej?

60
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
Ikke i dag.

61
00:13:01,750 --> 00:13:02,916
Den er jeg med på.

62
00:13:27,666 --> 00:13:30,958
- Jeg spærrer vist for dig.
- Det ser sådan ud.

63
00:13:32,916 --> 00:13:33,791
Beklager.

64
00:13:39,666 --> 00:13:41,166
Tror du, det vil regne?

65
00:13:41,750 --> 00:13:43,333
Jeg er forberedt på alt.

66
00:13:45,708 --> 00:13:49,458
- Det er fint. Jeg kan bare gå udenom.
- Selvfølgelig.

67
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
- Richard.
- Hvorfor kalder du mig det?

68
00:16:22,541 --> 00:16:25,583
Gå du bare gennem processen.
Det gør alle.

69
00:16:27,583 --> 00:16:29,166
Men der er ingen rød prik.

70
00:16:29,166 --> 00:16:33,375
Og det betyder ingen mobildækning,
ingen mulighed for nødsignaler.

71
00:16:36,416 --> 00:16:37,625
INDEN DÆKNING

72
00:16:37,625 --> 00:16:39,708
Surt, at du ikke har din telefon på dig.

73
00:16:40,791 --> 00:16:44,208
Hvis bare der var
en pålidelig Wi-Fi-forbindelse.

74
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Min mand vil lede efter mig.

75
00:16:49,291 --> 00:16:50,708
Det håber jeg da.

76
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
Vær sød at lade være.

77
00:16:55,125 --> 00:16:58,958
"Gør det ikke.
Gør mig ikke fortræd. Jeg har børn."

78
00:16:58,958 --> 00:17:02,083
Du var på det forkerte sted
på det rette tidspunkt.

79
00:17:02,083 --> 00:17:04,708
Det minder mig om,
at jeg har noget til dig.

80
00:17:34,916 --> 00:17:37,750
- Fortæl mig om Chloe.
- Fortæl mig om din dreng.

81
00:17:38,750 --> 00:17:39,833
Hvad hed han?

82
00:17:42,750 --> 00:17:43,791
Mateo.

83
00:17:45,875 --> 00:17:49,416
- Hvorfor ikke Matthew?
- Hvorfor ikke Charlie? Det er et navn.

84
00:17:49,958 --> 00:17:50,833
Rimeligt nok.

85
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
Og Chloe? Var hun smuk?

86
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
Meget.

87
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Du minder om hende.

88
00:18:01,500 --> 00:18:04,375
- Hvordan mødtes I?
- Jeg ved, hvad du er ude på.

89
00:18:05,875 --> 00:18:07,791
Du prøver at blødgøre mig.

90
00:18:09,208 --> 00:18:10,541
Du er ikke den første.

91
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
Lad os være ærlige overfor hinanden.

92
00:18:16,416 --> 00:18:18,375
Ligesom du var ærlig tidligere?

93
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
Jeg narrede dig godt nok,
men jeg siger sandheden.

94
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
Okay, Richard.

95
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
Sig du sandheden.

96
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
Jeg har et lille sted ude i skoven.

97
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
Hvad vil du gøre ved mig derude?

98
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Jeg vil flette dit hår.

99
00:18:38,916 --> 00:18:39,958
Fandeme nej.

100
00:19:41,250 --> 00:19:42,083
Stop!

101
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
- Hjælp!
- Det var så perfekt.

102
00:20:22,541 --> 00:20:26,666
Omgivelserne, isolationen, timingen.

103
00:20:26,666 --> 00:20:28,125
Hold dig væk fra mig.

104
00:20:28,125 --> 00:20:31,291
Og jeg ødelagde det
ved ikke at tjekke dine lommer.

105
00:20:31,291 --> 00:20:33,333
Jeg sagde, hold dig væk. Hjælp!

106
00:20:33,333 --> 00:20:35,166
Der må være noget ved dig.

107
00:20:35,666 --> 00:20:38,291
Der må også være noget med mig.

108
00:20:38,958 --> 00:20:42,000
For halvanden time siden
ville du gøre det forbi, men nu...

109
00:20:42,000 --> 00:20:42,958
Rend mig.

110
00:20:43,875 --> 00:20:45,333
Kan du mærke det nu?

111
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Mærke hvad?

112
00:20:48,000 --> 00:20:50,541
Det er nok svært at fornemme
med det, der er sket.

113
00:20:50,541 --> 00:20:53,416
- Hvad fanden snakker du om?
- Systemredundans.

114
00:20:54,250 --> 00:20:57,583
Som på fly, hvor der er
en backup selv til toiletskyllet.

115
00:20:57,583 --> 00:21:00,708
Når man er 12 km oppe,
så må man være forberedt.

116
00:21:05,416 --> 00:21:06,333
Hvad er det?

117
00:21:06,916 --> 00:21:09,000
Vi flyver 12 km oppe.

118
00:21:11,791 --> 00:21:13,000
Hvad har du gjort?

119
00:21:13,500 --> 00:21:15,916
Din krop lukker snart ned.

120
00:21:16,916 --> 00:21:19,208
- Har du forgivet mig?
- Ikke forgivet.

121
00:21:19,208 --> 00:21:22,291
Et beroligende middel,
som gør det hele lettere.

122
00:21:23,000 --> 00:21:26,291
- Du er jo skør.
- Det ville være skørt at lade være.

123
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
- Hjælp!
- Du bliver ved med det.

124
00:21:30,083 --> 00:21:33,583
Der vil gå omkring 20 minutter,
før du bliver lammet.

125
00:21:34,166 --> 00:21:37,166
Det første minut
forsvinder din finmotorik.

126
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
Ting som at ringe på en telefon
og holde en kniv.

127
00:21:41,875 --> 00:21:46,291
Det tiende minut kildrer det i benene.
Din grovmotorik bliver det næste.

128
00:21:46,291 --> 00:21:48,958
Efter 15 minutter vil dine ben give op.

129
00:21:48,958 --> 00:21:53,333
Efter 18 bliver vejrtrækningen anstrengt,
og lige før alt lukker ned,

130
00:21:54,666 --> 00:21:55,583
din stemme.

131
00:22:00,083 --> 00:22:00,916
Skal vi?

132
00:22:08,250 --> 00:22:10,333
Det går hurtigere, hvis du løber.

133
00:22:11,833 --> 00:22:12,666
Pis.

134
00:22:32,875 --> 00:22:34,666
Er dine fingre ved at give op?

135
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
Fandens.

136
00:23:02,916 --> 00:23:05,041
En, to, tre, fire.

137
00:23:06,041 --> 00:23:07,083
En, to...

138
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
<i>- En, to...
- En, to...</i>

139
00:23:10,875 --> 00:23:13,666
- ...tre, fire.
- ...tre, fire.

140
00:23:14,166 --> 00:23:15,000
Hvor flot.

141
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
<i>En...</i>

142
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
- To.
- To.

143
00:23:22,125 --> 00:23:23,333
<i>Det varer en time.</i>

144
00:23:25,333 --> 00:23:27,666
Og så har vi hele weekenden sammen.

145
00:23:51,166 --> 00:23:53,958
En, to, tre...

146
00:23:58,958 --> 00:23:59,791
Fandens.

147
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
Okay, 20 minutter.

148
00:24:07,916 --> 00:24:08,750
Okay.

149
00:24:26,791 --> 00:24:30,250
Åh, nej. Kom nu.

150
00:25:18,833 --> 00:25:21,375
Tre minutter.

151
00:26:50,791 --> 00:26:53,500
Jeg håber,
du har fundet et godt gemmested!

152
00:28:18,375 --> 00:28:19,916
Du kan ikke svømme.

153
00:31:35,416 --> 00:31:37,583
{\an8}TIDEN ER GÅET

154
00:33:03,583 --> 00:33:04,416
Er du okay?

155
00:33:10,208 --> 00:33:11,041
Frøken.

156
00:33:11,791 --> 00:33:13,041
Kan du høre mig?

157
00:33:22,000 --> 00:33:22,833
Hvordan er du...

158
00:33:24,666 --> 00:33:26,875
Hvordan er du kommet helt herud?

159
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
Er du faldet ud af en kajak?

160
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
Kan du snakke?

161
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
For helvede.

162
00:33:42,000 --> 00:33:43,541
Jeg vender dig om.

163
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
Okay?

164
00:33:46,458 --> 00:33:47,500
Hold fast.

165
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Du kan altså se mig.

166
00:34:07,958 --> 00:34:09,500
Vent. Gør det igen.

167
00:34:12,916 --> 00:34:15,250
Du kan altså høre mig.

168
00:34:18,083 --> 00:34:18,916
Okay.

169
00:34:20,750 --> 00:34:22,666
Kan du overhovedet bevæge dig?

170
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
Nej.

171
00:34:26,750 --> 00:34:29,125
Du kan se. Du kan høre.

172
00:34:29,958 --> 00:34:33,208
Du kan ikke bevæge dig.
Du kan ikke snakke. Har jeg ret?

173
00:34:36,708 --> 00:34:38,166
Er du kommet til skade?

174
00:34:45,125 --> 00:34:46,000
Det er godt.

175
00:34:49,750 --> 00:34:52,708
Jeg tager dig med ind
og ringer til alarmcentralen.

176
00:34:54,541 --> 00:34:57,666
Hold fast. Mine knæ er ikke,
hvad de har været.

177
00:36:09,250 --> 00:36:12,666
Det her havde jeg ikke regnet med,
da jeg stod op i morges.

178
00:36:29,625 --> 00:36:31,333
Gudskelov!

179
00:36:32,041 --> 00:36:33,291
Jeg kørte galt.

180
00:36:33,291 --> 00:36:35,791
- Jeg kan ikke finde min kone.
- Rolig.

181
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Træk vejret dybt.

182
00:36:38,916 --> 00:36:42,208
Det skete så hurtigt.
Hun var helt normal og pludselig...

183
00:36:45,500 --> 00:36:48,291
Har du set hende?
Hun er 170 cm. Hun er køn.

184
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
Jeg bløder.

185
00:36:53,041 --> 00:36:54,083
Vent her.

186
00:36:54,583 --> 00:36:55,958
Jeg henter hjælp.

187
00:37:11,791 --> 00:37:12,625
Hey.

188
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
Jeg bad dig vente der.

189
00:37:15,166 --> 00:37:17,750
Undskyld. Jeg har det ikke godt.

190
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
Gider du lige?

191
00:37:22,250 --> 00:37:25,625
Jeg er forvirret.
Jeg husker ikke, hvordan jeg kom herhen.

192
00:37:34,083 --> 00:37:38,958
Hør her. Jeg skal nok hjælpe dig,
men det bliver på mine betingelser.

193
00:37:38,958 --> 00:37:41,083
Og de er, at vi går udenfor.

194
00:37:41,083 --> 00:37:43,916
Må jeg bruge din telefon?
Jeg har mistet min.

195
00:37:43,916 --> 00:37:46,458
- Kom så. Lad mig hjælpe dig op.
- Jeg...

196
00:37:47,916 --> 00:37:49,583
Jeg har brug for hvile.

197
00:37:50,083 --> 00:37:54,000
Jeg kan ringe til alarmcentralen
og bede dem lede efter din kone,

198
00:37:54,000 --> 00:37:57,625
eller også kan jeg fortælle dem,
at der er en indtrænger.

199
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
Det der er der ikke behov for.

200
00:38:15,291 --> 00:38:19,458
Undskyld.
Jeg har bare fået nok af det hele.

201
00:38:19,458 --> 00:38:21,083
Ring til dem, hvis du vil.

202
00:38:22,458 --> 00:38:26,375
De tager hende fra mig.
Det kan jeg jo ikke gøre noget ved nu.

203
00:38:26,958 --> 00:38:29,625
<i>Hvis du vil foretage et opkald,
så læg på og...</i>

204
00:38:37,291 --> 00:38:38,208
Hvad hedder du?

205
00:38:39,958 --> 00:38:40,875
Andrew.

206
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
Okay, Andrew.

207
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
- Lad mig høre.
- Tak.

208
00:38:54,916 --> 00:38:59,208
Hun har altid haft mentale problemer.
Det er blevet værre på det seneste.

209
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
Hun beskylder mig
for de mest forfærdelige ting.

210
00:39:04,166 --> 00:39:05,250
Usande ting.

211
00:39:05,250 --> 00:39:08,916
Hvis politiet kommer,
kan jeg ikke skjule det for familien.

212
00:39:08,916 --> 00:39:10,291
De får hende indlagt igen.

213
00:39:12,541 --> 00:39:15,750
Hun er min kone. Jeg vil ikke miste hende.

214
00:39:21,708 --> 00:39:25,958
- Nu har jeg bogstavelig talt mistet hende.
- Hvad hedder hun?

215
00:39:31,250 --> 00:39:32,166
Chloe!

216
00:39:35,583 --> 00:39:40,083
Jeg skulle ikke have ladet hende køre,
men hun værner om sin uafhængighed.

217
00:39:40,833 --> 00:39:41,833
Vi skændtes.

218
00:39:42,500 --> 00:39:46,000
Vejene er svære nok at køre på,
når man ikke er distraheret.

219
00:39:47,500 --> 00:39:51,041
Hun hader, når jeg råber.
Hun sagde, hun ville gå fra mig,

220
00:39:51,041 --> 00:39:52,333
og jeg blev bare så...

221
00:39:55,333 --> 00:39:56,333
...bange.

222
00:39:57,416 --> 00:40:01,208
Jeg begyndte at råbe ad hende,
og hun trådte sømmet i bund, og...

223
00:40:02,833 --> 00:40:04,333
Jeg husker ikke andet.

224
00:40:05,958 --> 00:40:07,791
Hun var væk, da jeg vågnede.

225
00:40:09,041 --> 00:40:13,583
Jeg ved ikke, om hun er desorienteret
eller har fået et psykisk sammenbrud.

226
00:40:15,750 --> 00:40:19,166
Når hun har det rigtig skidt,
bliver hun katatonisk.

227
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
Katatonisk?

228
00:40:21,458 --> 00:40:22,458
Hun låser fast.

229
00:40:23,166 --> 00:40:25,416
Hun nægter at bevæge sig eller snakke.

230
00:40:26,708 --> 00:40:29,166
Det lyder indviklet.

231
00:40:31,875 --> 00:40:33,333
Har du en partner?

232
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
Det taler jeg ikke om.

233
00:40:38,541 --> 00:40:41,375
Heller ikke jeg.
Det har altid været mit problem.

234
00:40:48,041 --> 00:40:49,791
Hun fik et hjerteanfald.

235
00:40:51,125 --> 00:40:55,166
Hun plejede altid at være efter mig med,
hvor meget jeg spiste,

236
00:40:55,166 --> 00:40:56,625
hvor meget jeg sad ned,

237
00:40:57,875 --> 00:41:03,375
hvordan min vrede løb af med mig,
og at jeg lod mine næver tale.

238
00:41:06,083 --> 00:41:07,291
Og så var det hende...

239
00:41:07,833 --> 00:41:12,250
Vi fokuserede så meget på mig,
at vi glemte at fokusere på hende.

240
00:41:16,250 --> 00:41:18,166
Verden tager, hvad den vil have.

241
00:41:27,250 --> 00:41:28,458
Du elsker din kone.

242
00:41:30,500 --> 00:41:31,666
Mere end du aner.

243
00:41:31,666 --> 00:41:33,458
Vil du bare acceptere det?

244
00:41:33,458 --> 00:41:35,791
Vil du lade dem tage hende fra dig?

245
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
- Det tror jeg ikke.
- Godt.

246
00:41:43,958 --> 00:41:45,958
Jeg har ikke været ærlig.

247
00:41:48,166 --> 00:41:49,000
Har du ikke?

248
00:41:51,083 --> 00:41:51,916
Hvad mener du?

249
00:42:04,000 --> 00:42:05,083
Hvad sagde du?

250
00:42:05,083 --> 00:42:10,166
- Du sagde, at du havde mistet din telefon.
- Gjorde jeg det? Jeg er et vrag.

251
00:42:12,041 --> 00:42:13,708
Jeg er stadig rundt på gulvet.

252
00:42:16,750 --> 00:42:17,583
Nå.

253
00:42:19,875 --> 00:42:23,291
Skoven er stor.
Du må hellere gå ud at lede.

254
00:42:23,291 --> 00:42:25,416
Nej. Hvad ville du fortælle mig?

255
00:42:28,333 --> 00:42:29,166
Ikke noget.

256
00:42:32,791 --> 00:42:35,958
- Sig mig, William.
- Hvor kender du mit navn fra?

257
00:42:35,958 --> 00:42:37,416
Det stod på din post.

258
00:42:38,958 --> 00:42:41,291
Laver du altid havearbejde i køkkenet?

259
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
Hvor er hun?

260
00:42:53,583 --> 00:42:54,750
Beklager, jeg...

261
00:42:57,500 --> 00:43:01,041
...ville have fortalt dig det noget før.
Jeg var sådan i tvivl.

262
00:43:02,166 --> 00:43:03,250
Hvor?

263
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
Jeg vil gerne bede jer begge om at gå.

264
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
Så kommer jeg alt dette i glemmebogen.

265
00:43:10,000 --> 00:43:11,125
Spyt ud.

266
00:43:12,583 --> 00:43:13,500
I skuret.

267
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
Omme bagved.

268
00:43:15,958 --> 00:43:20,125
Jeg tog trillebøren ud for at gøre plads,
og da jeg så dig komme,

269
00:43:21,000 --> 00:43:23,416
tog jeg den med mig,
da jeg gik indenfor.

270
00:43:23,416 --> 00:43:24,500
Pis.

271
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
Det er sandt.

272
00:43:27,541 --> 00:43:29,833
Det kan vi jo nemt finde ud af.

273
00:43:29,833 --> 00:43:30,916
Kig efter.

274
00:43:30,916 --> 00:43:32,500
Giv mig først telefonen.

275
00:43:35,083 --> 00:43:36,000
Selvfølgelig.

276
00:43:49,625 --> 00:43:53,208
- De når ikke herhen i tide.
- Tror du, jeg er bange for dig?

277
00:43:53,958 --> 00:43:58,166
Du har lagt beslag på en hel del tid
af min i forvejen travle dag.

278
00:43:58,166 --> 00:44:02,500
Ja. Der er en mand i mit hjem,
som vil mig gøre mig fortræd.

279
00:44:02,500 --> 00:44:05,541
Jeg vil ikke dig fortræd.
Jeg vil dræbe dig.

280
00:44:30,291 --> 00:44:31,416
Bliv liggende.

281
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
Bliv liggende!

282
00:44:35,708 --> 00:44:37,458
Hvad skal jeg gøre?

283
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
Hvad ville hun mene om dig?

284
00:44:41,500 --> 00:44:42,458
Din kone.

285
00:44:43,125 --> 00:44:46,208
Hun havde lagt så meget arbejde
i at tæmme dig,

286
00:44:47,375 --> 00:44:49,750
i at lære dig at kontrollere din vrede.

287
00:44:54,666 --> 00:44:57,875
- Hun ville få endnu et hjerteanfald.
- Hold din kæft!

288
00:45:48,958 --> 00:45:51,583
<i>Kan du høre mig?
Vi sender nogen hen til dig.</i>

289
00:45:51,583 --> 00:45:55,041
<i>Der er et par patruljevogne på vej.
Hæng på.</i>

290
00:45:56,208 --> 00:46:01,083
<i>Sig noget, hvis du er der.</i>

291
00:49:40,833 --> 00:49:42,541
Se, hvad du har fået mig til.

292
00:50:13,500 --> 00:50:15,541
Jeg har aldrig slået en mand ihjel før.

293
00:50:17,375 --> 00:50:19,291
En gang skal jo være den første.

294
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
Hallo?

295
00:50:49,708 --> 00:50:52,208
<i>Far, jeg har prøvet at få fat i dig.</i>

296
00:50:52,208 --> 00:50:54,041
Hej, skat. Hvordan går det?

297
00:50:54,041 --> 00:50:55,916
<i>Jeg har fået mit karakterblad.</i>

298
00:50:55,916 --> 00:50:57,166
Hvordan ser det ud?

299
00:50:58,000 --> 00:50:59,916
Rene 12-taller og et 10-tal.

300
00:50:59,916 --> 00:51:02,541
Wow. Det er...

301
00:51:02,541 --> 00:51:05,833
Det er mange gange fantastisk
og en gang flot.

302
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
<i>Mor siger, vi kan fejre det i morgen.</i>

303
00:51:08,708 --> 00:51:11,375
Ikke i morgen, skat. Jeg er...

304
00:51:11,375 --> 00:51:14,041
Jeg er først hjemme søndag aften.

305
00:51:14,041 --> 00:51:16,791
<i>Det er okay.
Mor siger, at vi tager op til hytten.</i>

306
00:51:20,250 --> 00:51:21,083
<i>Far?</i>

307
00:51:22,750 --> 00:51:24,416
Det er da vidunderligt.

308
00:51:25,291 --> 00:51:27,291
Kan du give telefonen til mor?

309
00:51:27,291 --> 00:51:29,375
<i>Okay. Farvel.</i>

310
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
<i>Hej. Beklager sludrechatollet.</i>

311
00:51:32,000 --> 00:51:33,666
I kommer ikke herop, vel?

312
00:51:33,666 --> 00:51:36,833
<i>De weekender betyder meget for dig, men...</i>

313
00:51:36,833 --> 00:51:38,000
Intet men, Lizzie.

314
00:51:38,000 --> 00:51:43,041
Hvis jeg skal være en god familiefar,
så har jeg brug for alenetid.

315
00:51:43,041 --> 00:51:46,625
<i>Du har haft mere og mere alenetid
her på det seneste.</i>

316
00:51:47,208 --> 00:51:48,791
<i>Olivia skal lidt væk,</i>

317
00:51:48,791 --> 00:51:53,250
<i>og jeg har brug for en medforælder,
så din weekend i bjergene må kortes af.</i>

318
00:51:53,250 --> 00:51:54,333
<i>Vi tager derop.</i>

319
00:51:54,833 --> 00:51:57,541
Du har ret. Undskyld.
Det var egoistisk af mig.

320
00:51:58,750 --> 00:51:59,958
Kom herop!

321
00:52:00,791 --> 00:52:06,083
Og tag campingudstyret med i bilen.
Så gør vi noget ud af det.

322
00:52:06,083 --> 00:52:08,958
Okay? Vi skal fejre de karakterer.

323
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
<i>Godt! Vi er der nok ved 10-tiden.</i>

324
00:52:12,125 --> 00:52:13,875
<i>- Jeg elsker dig.</i>
- I lige måde.

325
00:52:14,500 --> 00:52:17,541
Vi ses klokken 10.

326
00:54:08,875 --> 00:54:11,291
KORTLÆSER UDE AF DRIFT
BETAL INDENFOR

327
00:57:09,458 --> 00:57:10,583
Hvad laver du?

328
00:57:12,291 --> 00:57:14,375
Du må ikke bare gå din vej.

329
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
Jeg ville bare sige hej.

330
00:57:19,875 --> 00:57:23,250
Okay. Men det må du ikke gøre
en anden gang, okay?

331
01:00:08,125 --> 01:00:09,166
Gode gamle Bill.

332
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Åh!

333
01:01:28,791 --> 01:01:30,250
Godt, du lige kom forbi!

334
01:01:31,708 --> 01:01:32,541
Godmorgen.

335
01:01:33,541 --> 01:01:37,250
Jeg fik melding om,
at nogen i denne bil havde brug for hjælp.

336
01:01:37,250 --> 01:01:40,791
- Det må være en fejl.
- Vedkommende gav os nummerpladen.

337
01:01:42,791 --> 01:01:44,541
Må jeg tale med passageren?

338
01:01:47,041 --> 01:01:50,500
Jeg må sikre mig, at hun reagerer.

339
01:01:51,416 --> 01:01:52,916
Så er vi to.

340
01:01:52,916 --> 01:01:54,291
Jaså? Hvordan det?

341
01:01:55,125 --> 01:01:56,166
Min kone er fuld.

342
01:01:56,666 --> 01:01:58,166
På denne tid af morgenen?

343
01:01:58,166 --> 01:02:00,291
Det er hele døgnet for tiden.

344
01:02:00,791 --> 01:02:03,708
- Har du også drukket?
- Jeg rører ikke den slags.

345
01:02:04,291 --> 01:02:05,458
Det gør en sjusket.

346
01:02:07,208 --> 01:02:08,250
Hvad hedder du?

347
01:02:08,250 --> 01:02:11,000
Andrew. Men kald mig bare Andy.

348
01:02:11,000 --> 01:02:13,750
Andrew. Har du ID på dig?

349
01:02:13,750 --> 01:02:14,833
Ja, selvfølgelig.

350
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
Det her er et problem.

351
01:02:32,541 --> 01:02:33,375
Undskyld?

352
01:02:34,375 --> 01:02:35,958
Dit kørekort er udløbet.

353
01:02:35,958 --> 01:02:39,916
Nå, ja. Det var min mening
at få gjort noget ved det.

354
01:02:42,083 --> 01:02:43,583
Hvem tilhører bilen?

355
01:02:43,583 --> 01:02:45,375
En af mine venner, Bill.

356
01:02:45,375 --> 01:02:49,125
Må jeg ringe til Bill,
når vi to har snakket sammen?

357
01:02:50,125 --> 01:02:51,083
Selvfølgelig.

358
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
Fortæl mig, hvad der er sket her.

359
01:03:13,666 --> 01:03:15,500
Jeg håber ikke, du har travlt.

360
01:03:15,500 --> 01:03:17,125
Min vagt er lige begyndt.

361
01:03:18,291 --> 01:03:23,083
Min kone vågnede fra sine tåger
og kørte en fornøjelsestur i bilen,

362
01:03:23,083 --> 01:03:27,750
og det lader til,
at hun kørte ind i et temmelig stort træ.

363
01:03:27,750 --> 01:03:29,875
Det har jeg stykket sammen.

364
01:03:30,500 --> 01:03:32,458
- Var hun alene?
- Så vidt jeg ved.

365
01:03:33,166 --> 01:03:36,208
Hun ringede til mig,
så nu rydder jeg op efter hende.

366
01:03:36,791 --> 01:03:41,625
Personen, der henvendte sig, sagde,
at du og din kone var på benzintanken.

367
01:03:41,625 --> 01:03:46,250
Jeg sikrede mig, at hun ikke blev kvalt
i sit eget opkast, inden jeg tankede.

368
01:03:46,750 --> 01:03:49,958
- Der er ingen grund til at spille smart.
- Undskyld.

369
01:03:49,958 --> 01:03:52,916
Det har været en lang og hård morgen.

370
01:03:53,750 --> 01:03:59,041
- Hvorfor har du ikke ringet efter hjælp?
- For at undgå samtaler som denne.

371
01:04:01,250 --> 01:04:02,666
Og du var ikke i bilen?

372
01:04:02,666 --> 01:04:05,250
- Nej.
- Hvad er der så sket med dit ansigt?

373
01:04:16,458 --> 01:04:17,291
Jeg...

374
01:04:20,666 --> 01:04:22,083
Det kan du ikke svare på?

375
01:04:29,458 --> 01:04:33,875
- Måske kan hun opklare det for os.
- Det skal du ikke regne med.

376
01:04:37,166 --> 01:04:38,000
Frue.

377
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Frue.

378
01:04:44,458 --> 01:04:47,250
- Hvor længe har hun været beruset?
- Ti måneder.

379
01:04:48,541 --> 01:04:53,250
Forklar mig præcist, hvad der er sket.

380
01:04:54,708 --> 01:04:55,958
- Nu.
- Hun forlod mig.

381
01:04:56,666 --> 01:04:59,583
- Hvabehar?
- Vi har haft det rigtig svært.

382
01:05:04,125 --> 01:05:05,875
Siden vi mistede vores dreng.

383
01:05:09,666 --> 01:05:11,583
Vores smukke lille Mateo.

384
01:05:13,208 --> 01:05:14,750
Han styrtede ned og...

385
01:05:15,708 --> 01:05:17,666
Hun burde have holdt øje med ham.

386
01:05:18,875 --> 01:05:22,666
I stedet for at se skylden i øjnene
så hun for dybt i flasken.

387
01:05:23,750 --> 01:05:25,958
Jeg tvivler på, at hun får det bedre.

388
01:05:28,083 --> 01:05:32,458
Vil du gerne vide,
hvorfor jeg ikke ringede efter hjælp?

389
01:05:34,208 --> 01:05:35,875
Fordi ingen kan redde hende.

390
01:05:51,875 --> 01:05:52,708
Hjæl...

391
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
Frue?

392
01:06:05,750 --> 01:06:06,583
Hjælp

393
01:06:08,458 --> 01:06:09,291
mig.

394
01:06:09,791 --> 01:06:12,000
- Hun er...
- Gå venligst tilbage.

395
01:08:11,333 --> 01:08:16,208
Jeg stoppede for at hjælpe dig,
og så tog du bilen.

396
01:08:16,208 --> 01:08:18,916
Du må have...

397
01:08:19,500 --> 01:08:21,708
- Det går...
- Du må have dræbt betjenten.

398
01:08:21,708 --> 01:08:24,708
...ikke helt efter planen.

399
01:08:25,208 --> 01:08:26,333
Du bør ikke tale.

400
01:08:31,750 --> 01:08:35,125
Det er en stor dag i morgen.
Familiehygge.

401
01:08:35,625 --> 01:08:39,208
Du er dehydreret.
Din krop arbejder på højtryk.

402
01:08:40,791 --> 01:08:42,166
Har du prøvet det?

403
01:08:48,083 --> 01:08:50,166
- Nej.
- Selvfølgelig ikke.

404
01:08:50,750 --> 01:08:54,208
Du er for bange
til at gøre dig selv hjælpeløs.

405
01:08:54,208 --> 01:08:55,708
Jeg ved, hvordan det er.

406
01:08:57,000 --> 01:09:00,875
Ja, da hvad-hedder-hun-nu døde?

407
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
Chloe.

408
01:09:08,416 --> 01:09:12,875
Du var lænket til sengen i to måneder.

409
01:09:16,208 --> 01:09:18,291
Var det der, du gik fra forstanden?

410
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
Jeg gik ikke fra forstanden.

411
01:09:29,541 --> 01:09:32,208
Jeg fik et klarsyn.

412
01:09:34,125 --> 01:09:38,083
Hele mit liv har jeg følt mig afkoblet.

413
01:09:39,541 --> 01:09:43,708
Lige indtil øjeblikket efter ulykken.

414
01:09:45,833 --> 01:09:48,750
Jeg husker,
hvordan hendes hals lå fordrejet,

415
01:09:48,750 --> 01:09:52,250
hvordan lyset spejlede sig
i glasskårene i skødet på hende.

416
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
Og da jeg så hende trække vejret
for sidste gang,

417
01:09:58,500 --> 01:10:00,375
følte jeg endelig koblet til.

418
01:10:01,250 --> 01:10:04,958
Da jeg lå i sengen gennemlevede
det øjeblik om og om igen

419
01:10:04,958 --> 01:10:07,875
for at finde ud af,
om jeg havde mærket Gud.

420
01:10:07,875 --> 01:10:09,041
Og til sidst

421
01:10:10,000 --> 01:10:12,208
indså jeg, at det havde jeg.

422
01:10:18,166 --> 01:10:19,291
Og Han var mig.

423
01:10:23,500 --> 01:10:26,500
Hvad sagde du til hende?

424
01:10:27,708 --> 01:10:31,166
Du fortalte mig,
at du sagde noget til hende.

425
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
Jeg troede, du mente før ulykken,

426
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
men det var efter.

427
01:10:37,208 --> 01:10:39,166
Mens hun var dødende, ikke?

428
01:10:42,166 --> 01:10:43,166
Hvad sagde du?

429
01:10:49,416 --> 01:10:50,291
"Tak."

430
01:11:02,125 --> 01:11:04,583
Mange gange fantastisk
og en gang flot.

431
01:11:05,583 --> 01:11:06,416
Hvad?

432
01:11:08,166 --> 01:11:11,875
Du må elske din familie højt.

433
01:11:13,583 --> 01:11:14,583
Din kone.

434
01:11:15,708 --> 01:11:17,708
- Din datter.
- Nævn ikke min datter.

435
01:11:18,666 --> 01:11:22,500
Inderst inde ved du godt,
at du ikke kan blive ved.

436
01:11:23,083 --> 01:11:26,083
Du bliver fanget.
Du får hende aldrig at se igen.

437
01:11:26,083 --> 01:11:27,083
Stop.

438
01:11:27,583 --> 01:11:30,500
Jeg ved, hvordan det er at miste et barn.

439
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
Det behøver du ikke.

440
01:11:34,208 --> 01:11:37,583
- Jeg ved ikke, hvem du er, og hvor du bor.
- Stop så!

441
01:11:37,583 --> 01:11:40,750
- Du kan bare efterlade mig i vejkanten.
- Pis med dig.

442
01:11:42,750 --> 01:11:44,250
Så let er det ikke.

443
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
Det er så let.

444
01:11:50,458 --> 01:11:55,458
At være knust
behøver ikke medføre håbløshed.

445
01:11:58,791 --> 01:11:59,750
Husker du det?

446
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
Jeg er sgu ikke knust.

447
01:12:10,291 --> 01:12:11,791
Planen er lavet om, Iris.

448
01:13:40,250 --> 01:13:41,083
Sidste stop.

449
01:13:43,541 --> 01:13:45,791
Surt, at vi må gå
direkte til slutningen.

450
01:13:47,375 --> 01:13:49,750
Vi kunne have haft
en dejlig weekend sammen.

451
01:13:52,416 --> 01:13:54,666
I det mindste får du masser af selskab.

452
01:14:24,458 --> 01:14:27,416
Dine muskler kommer sig,
men de er ukoordinerede.

453
01:14:27,416 --> 01:14:32,541
Du kan få små energiudladninger,
men din krop kan ikke holde ved.

454
01:14:40,166 --> 01:14:43,083
Hvorfor lod du mig ikke gøre det?

455
01:14:45,750 --> 01:14:46,625
Gøre hvad?

456
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
Begå selvmord?

457
01:14:49,750 --> 01:14:52,250
Hvis det alligevel skal ende sådan her,

458
01:14:53,750 --> 01:14:55,083
hvorfor så stoppe mig?

459
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Jeg stoppede dig ikke.

460
01:14:58,458 --> 01:14:59,666
Det gjorde du selv.

461
01:15:00,541 --> 01:15:02,541
Det kunne have været overstået.

462
01:15:03,958 --> 01:15:04,916
Alt sammen.

463
01:15:08,333 --> 01:15:09,416
Det var skæbnen.

464
01:15:11,708 --> 01:15:12,916
Du er skabt til mig.

465
01:15:13,625 --> 01:15:14,458
Sludder!

466
01:15:17,791 --> 01:15:19,291
Skæbnen findes ikke.

467
01:15:19,958 --> 01:15:21,416
Gud findes ikke.

468
01:15:21,958 --> 01:15:23,083
Der er kun os.

469
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
Og det betyder, at der kun er dig.

470
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
En sølle, lille mand uden et navn.

471
01:15:30,083 --> 01:15:31,000
Du er vred.

472
01:15:31,000 --> 01:15:33,916
- Selvfølgelig er jeg vred.
- Hvorfor dog det?

473
01:15:33,916 --> 01:15:35,750
Fordi jeg ville dø.

474
01:15:38,291 --> 01:15:39,625
Jeg ville dø.

475
01:15:47,708 --> 01:15:48,583
"Ville."

476
01:18:41,291 --> 01:18:42,958
Se, hvor langt du er kommet.

477
01:18:48,916 --> 01:18:50,583
Kan du gøre mig en tjeneste?

478
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
Kan du tage Mateos båd for mig?

479
01:18:59,416 --> 01:19:00,791
Den ligger i min lomme.

480
01:19:24,000 --> 01:19:24,916
Den anden lomme.

481
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
Jeg er ikke ked af det.

482
01:25:05,833 --> 01:25:06,708
Tak.

483
01:30:34,333 --> 01:30:39,333
Tekster af: Philip Olsen