1
00:00:26,958 --> 00:00:27,958
Dina,

2
00:00:28,041 --> 00:00:29,875
ada misi baru dari agensi.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,125
Amat penting kali ini.

4
00:00:31,583 --> 00:00:32,666
<i>Masalah besarkah?</i>

5
00:00:32,750 --> 00:00:35,458
Salah seorang dari kita
berpaling tadah berpihak dengan Jepun.

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,750
<i>Jepun? Itu masalah besar.</i>

7
00:00:37,833 --> 00:00:39,250
<i>Tiada pilihan lain.</i>

8
00:00:39,333 --> 00:00:41,666
<i>Kau perlu selesaikan misi ini.</i>

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,791
<i>Teruskan...</i>

10
00:00:42,875 --> 00:00:45,916
<i>Ada orang yang kau mesti bunuh.</i>

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,250
<i>Siapa?</i>

12
00:00:47,333 --> 00:00:49,916
<i>Aku sudah jadikan dia sasaran.</i>

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,375
<i>Namanya Wong.</i>

14
00:00:52,208 --> 00:00:54,458
<i>Ada perjumpaan malam ini.</i>

15
00:00:54,541 --> 00:00:56,708
<i>Dari agensi Jepun.</i>

16
00:00:57,791 --> 00:00:59,250
<i>Apa harus aku buat?</i>

17
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
<i>Hapuskan semua orang di situ.</i>

18
00:01:02,375 --> 00:01:05,375
<i>Ambil semula kotak aku dari dia.</i>

19
00:01:06,791 --> 00:01:08,708
<i>Makin tahu pasal ini?</i>

20
00:01:08,791 --> 00:01:10,041
<i>Makin merestui misi ini.</i>

21
00:01:11,041 --> 00:01:12,875
<i>Apa kandungan kotak itu?</i>

22
00:01:12,958 --> 00:01:15,875
Sesuatu yang sudah lama kita cari.

23
00:01:15,958 --> 00:01:18,416
Sesuatu yang boleh mencetuskan...

24
00:01:19,041 --> 00:01:20,166
...perang.

25
00:01:29,916 --> 00:01:34,291
KITTY PEMBUNUH UPAHAN

26
00:01:44,375 --> 00:01:49,041
WONG - DUTA JEPUN di bawah AGENSI

27
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
En. Wong.

28
00:01:51,291 --> 00:01:52,375
Ada apa?

29
00:01:52,458 --> 00:01:54,125
Ada orang hantar.

30
00:01:57,416 --> 00:01:58,875
Mungkinkah mereka yang hantar?

31
00:02:08,958 --> 00:02:09,958
MIAU

32
00:02:24,666 --> 00:02:26,125
Apa kau nak?

33
00:02:31,041 --> 00:02:32,083
Wong.

34
00:02:33,750 --> 00:02:35,666
Susah betul nak cari kau.

35
00:02:36,208 --> 00:02:37,500
Ada berita baik.

36
00:02:38,708 --> 00:02:40,458
Berita baik apa, Grey Fox?

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,000
<i>Beritanya adalah...</i>

38
00:02:42,083 --> 00:02:44,083
Kau dijadikan sasaran.

39
00:02:44,333 --> 00:02:45,750
Tapi kau mesti sudah tahu...

40
00:02:46,166 --> 00:02:48,208
apa jadi keutamaan aku,

41
00:02:48,458 --> 00:02:49,458
sama ada...

42
00:02:50,000 --> 00:02:51,541
mati atau hidup.

43
00:02:52,416 --> 00:02:54,166
Berapa mereka bayar kau?

44
00:02:54,666 --> 00:02:55,791
<i>Percutian percuma ke Hawaii...</i>

45
00:02:56,541 --> 00:02:58,125
dan martini tanpa had.

46
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
<i>Jangan terburu-buru.</i>

47
00:02:59,541 --> 00:03:03,375
Aku boleh bayar kau dua kali ganda.

48
00:03:03,875 --> 00:03:05,875
Maaf, aku tak boleh terima.

49
00:03:06,250 --> 00:03:07,583
Dengan segala hormatnya.

50
00:03:10,041 --> 00:03:11,791
Jangan jadi bodoh.

51
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
Tawaran aku lumayan.

52
00:03:14,416 --> 00:03:15,541
Duit-duit.

53
00:03:15,625 --> 00:03:17,041
Mestilah aku nak.

54
00:03:17,416 --> 00:03:19,875
Tetapi reputasi lebih penting.

55
00:03:20,583 --> 00:03:22,583
Tapi pendirian aku boleh berubah.

56
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Kalau ada tawaran baru dari kau.

57
00:03:25,208 --> 00:03:26,791
Bila misi ini selesailah.

58
00:03:26,875 --> 00:03:29,291
Bila misi ini selesai,
mesti aku dah mati, bodoh!

59
00:03:30,833 --> 00:03:32,708
Macam aku cakap.

60
00:03:32,791 --> 00:03:35,166
Aku tak dapat terima tawaran kau.

61
00:03:37,083 --> 00:03:42,041
Kalau begitu, dipersilakan
keluarkan pembunuh kau.

62
00:03:43,041 --> 00:03:44,333
Mana mereka?

63
00:03:56,750 --> 00:03:57,791
Lambat lagi?

64
00:03:58,083 --> 00:04:00,625
Kau tak tahu jalan Lad Prau
sesak teruk sekarang?

65
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
Dina. Mana kau?

66
00:04:14,083 --> 00:04:17,000
Kau tahu tak jalan Lad Prau
sesak teruk sekarang?

67
00:04:17,083 --> 00:04:20,875
Cepatlah.
Agensi bukan bayar kau untuk lambat.

68
00:04:20,958 --> 00:04:23,000
<i>Cepatlah datang ke sini.</i>

69
00:04:23,083 --> 00:04:25,750
Buat malu aku depan pelanggan saja.

70
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Hoi.

71
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
Aku rasa kau main-main

72
00:04:40,583 --> 00:04:42,416
Pembunuh upahan kau pun sama.

73
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
<i>Sekadar menipu saja.</i>

74
00:04:45,833 --> 00:04:48,041
<i>Betul, bukan? Pembunuh upahan?</i>

75
00:04:51,833 --> 00:04:53,083
Pengawal...

76
00:04:54,333 --> 00:04:55,916
Bukan aku yang akan bunuh...

77
00:04:56,958 --> 00:04:58,916
<i>Aku cuma tukang urus.</i>

78
00:04:59,875 --> 00:05:03,583
Bukan kerja aku untuk bunuh kau.

79
00:05:04,625 --> 00:05:05,958
<i>Selamat tinggal, En. Wong.</i>

80
00:05:15,500 --> 00:05:17,166
AGENSI

81
00:05:48,500 --> 00:05:50,708
Kau suruh perempuan buat kerja kotor kau?

82
00:06:03,333 --> 00:06:04,333
Hei.

83
00:06:20,416 --> 00:06:24,291
BAB 1. PELAJAR PEREMPUAN DARI NERAKA

84
00:07:09,333 --> 00:07:10,750
Kau tahu, bukan?

85
00:07:10,833 --> 00:07:12,541
Kalau kau ambil barang aku...

86
00:07:13,000 --> 00:07:14,333
apa akan jadi?

87
00:07:15,833 --> 00:07:17,583
Ingat kata-kata aku.

88
00:07:18,708 --> 00:07:20,333
Mulai esok pagi.

89
00:07:20,750 --> 00:07:22,833
Kamu semua akan mati
seperti anjing jalanan.

90
00:07:37,416 --> 00:07:38,708
Jadi semua ini...

91
00:07:40,416 --> 00:07:41,625
untuk seketul batu?

92
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Sial.

93
00:08:39,791 --> 00:08:41,333
Kenapa lewat?

94
00:08:42,375 --> 00:08:43,625
Selalu kau tak macam ini.

95
00:08:44,041 --> 00:08:45,875
Kau tak pernah lambat,

96
00:08:46,250 --> 00:08:48,250
setiap kali aku beri kau misi.

97
00:08:49,125 --> 00:08:50,291
Tapi hari ini...

98
00:08:51,375 --> 00:08:53,208
Cara kau membunuh tidak cekap.

99
00:08:54,041 --> 00:08:56,166
Aku perlu meminta maaf
kepada kru pembersihan.

100
00:08:56,791 --> 00:08:59,000
Itu ada cas tambahan.

101
00:08:59,458 --> 00:09:00,958
Pedang aku berkarat.

102
00:09:01,208 --> 00:09:02,333
Tak tajam macam dulu.

103
00:09:03,083 --> 00:09:04,833
Aku belikan yang baru.

104
00:09:05,916 --> 00:09:07,958
Selepas misi kau yang seterusnya.

105
00:09:09,583 --> 00:09:11,041
Misi seterusnya?

106
00:09:12,166 --> 00:09:13,166
Sekejap.

107
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
Cepat sangat.

108
00:09:14,416 --> 00:09:15,791
Beri aku masa untuk rehat.

109
00:09:16,750 --> 00:09:17,916
Kau nak aku buat apa?

110
00:09:18,458 --> 00:09:20,750
Ini arahan Agensi.

111
00:09:21,458 --> 00:09:22,875
Orang lain semua sibuk.

112
00:09:24,750 --> 00:09:26,541
Kau kena ambil misi ini.

113
00:09:27,166 --> 00:09:28,416
Lepas waktu sekolah.

114
00:09:29,916 --> 00:09:32,375
Topeng ini diperbuat daripada platinum.

115
00:09:32,708 --> 00:09:35,500
Unik kepada pencipta...

116
00:09:36,041 --> 00:09:39,291
dan juga menunjukkan sejarahnya.

117
00:09:43,958 --> 00:09:45,916
Cik Violet, maaf kerana ganggu.

118
00:09:46,000 --> 00:09:48,041
{\an8}Tuan Wong ada di talian.

119
00:09:48,125 --> 00:09:50,375
{\an8}VIOLET
PENGURUS PENYELARASAN AGENSI

120
00:09:50,750 --> 00:09:52,750
Saya terpaksa pergi.

121
00:09:53,000 --> 00:09:55,083
Sila hantarkan saya pengesahan pesanan.

122
00:09:55,166 --> 00:09:57,625
Sampaikan salam hormat kepada agensi kamu.

123
00:09:57,708 --> 00:09:59,916
Sudah tentu, terima kasih.

124
00:10:11,083 --> 00:10:12,083
Sambungkan talian.

125
00:10:20,291 --> 00:10:23,250
En. Wong.
Sudah bertahun-tahun kita tidak bercakap.

126
00:10:23,583 --> 00:10:27,875
<i>Aku nak jemput kau makan tengah hari,
Cik Violet.</i>

127
00:10:27,958 --> 00:10:29,416
Apa yang penting sangat?

128
00:10:29,500 --> 00:10:31,833
<i>Berkenaan seorang Penjaga
di bawah agensi kau.</i>

129
00:10:32,291 --> 00:10:33,875
<i>Kodnya, Grey Fox.</i>

130
00:10:34,083 --> 00:10:35,583
Kita jumpa sepuluh minit lagi.

131
00:10:51,500 --> 00:10:55,666
Lain kali bila beli seragam baru...
Tolonglah cuci dulu.

132
00:10:56,958 --> 00:10:58,041
Gatallah.

133
00:10:58,708 --> 00:11:00,166
Aku sibuk.

134
00:11:01,375 --> 00:11:03,208
Apa lagi yang boleh dipakai ke sekolah?

135
00:11:08,541 --> 00:11:09,875
Kau sihat?

136
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
Nak jumpa doktor tak?

137
00:11:12,916 --> 00:11:14,125
Aku sihat.

138
00:11:16,750 --> 00:11:18,375
Cuma penat sikit.

139
00:11:19,416 --> 00:11:24,500
Kau tahu maksud perkataan "sihat"?

140
00:11:25,958 --> 00:11:27,125
Ragu-ragu,

141
00:11:27,541 --> 00:11:28,791
neurotik,

142
00:11:29,333 --> 00:11:30,333
berbahaya,

143
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
paranoia,

144
00:11:33,916 --> 00:11:35,208
dan...

145
00:11:37,083 --> 00:11:38,416
beremosi.

146
00:11:42,500 --> 00:11:44,166
Sejak kau berhenti merokok,

147
00:11:44,708 --> 00:11:46,625
kau dah jadi ahli falsafah.

148
00:11:46,875 --> 00:11:49,166
Kau lebih suka aku merokok?

149
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Tak.

150
00:11:50,750 --> 00:11:52,125
Aku rasa lega.

151
00:11:52,458 --> 00:11:54,500
Ia menjadikan kau Penjaga yang lebih baik.

152
00:11:55,791 --> 00:11:56,791
Kau pula?

153
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
Ia boleh jadikan kau pembunuh lebih baik?

154
00:12:36,416 --> 00:12:37,833
BROKER DI BAWAH AGENSI

155
00:12:37,916 --> 00:12:40,583
Keng, kau bawa apa pula kali ini?

156
00:12:47,583 --> 00:12:48,625
Dan...

157
00:12:49,333 --> 00:12:51,708
Kitty kau di mana?

158
00:12:54,541 --> 00:12:56,000
Aku hantar dia ke sekolah.

159
00:12:57,416 --> 00:12:59,791
Dia kirim salam.

160
00:13:01,083 --> 00:13:02,708
Dia rindu datang ke sini,

161
00:13:04,041 --> 00:13:05,708
dengan semua sampah pelik kau.

162
00:13:22,875 --> 00:13:24,000
Cakap terus terang.

163
00:13:25,625 --> 00:13:29,291
Ada perkara yang lebih elok aku rahsiakan,

164
00:13:30,583 --> 00:13:33,166
kerana ia bawa musibah untuk kau nanti.

165
00:13:33,875 --> 00:13:37,708
Kitty aku hampir mati untuk dapatkan ini.

166
00:13:38,458 --> 00:13:40,208
Sekurang-kurangnya jelaskan kepada aku...

167
00:13:40,916 --> 00:13:42,416
bagaimana ia berfungsi.

168
00:13:44,000 --> 00:13:45,416
Aku merayu, sahabat.

169
00:13:46,666 --> 00:13:48,250
Aku nak tahu.

170
00:13:50,291 --> 00:13:53,125
Baiklah. Dengar betul-betul...

171
00:13:53,916 --> 00:13:56,583
Dia telah sesuatu yang berharga dari aku.

172
00:13:56,666 --> 00:14:00,250
Sesuatu berharga dalam kotak itu.

173
00:14:02,625 --> 00:14:04,166
Pada hemat aku,

174
00:14:04,250 --> 00:14:07,291
kau cuba sembunyikan benda ini
daripada agensi kau.

175
00:14:09,916 --> 00:14:11,041
Dengar betul-betul,

176
00:14:11,791 --> 00:14:15,375
kau tahu aku ini wakil Agensi Jepun.

177
00:14:16,291 --> 00:14:18,125
Jika aku gagal dapatkan kotak itu kembali,

178
00:14:19,375 --> 00:14:21,958
perang akan tercetus antara agensi kita.

179
00:14:27,291 --> 00:14:28,375
Jadi...

180
00:14:29,541 --> 00:14:31,208
kau nak tolong aku?

181
00:14:39,208 --> 00:14:40,625
Nikmati salad itu.

182
00:15:05,958 --> 00:15:10,416
Beri aku satu sebab kenapa nama kau

183
00:15:10,750 --> 00:15:12,541
<i>dalam senarai buruan.</i>

184
00:15:12,625 --> 00:15:14,166
Menurut kandungan fail, Wong...

185
00:15:15,208 --> 00:15:16,458
jual sebutir batu

186
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
<i>dengan Agensi Jepun.</i>

187
00:15:20,000 --> 00:15:23,250
Sudah tentu ini boleh cetuskan
perang kedua agensi kita.

188
00:15:23,333 --> 00:15:26,375
Kesimpulan ini, kau buat sendiri, bukan?

189
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
<i>Dapatkah kau selamatkan nyawa...</i>

190
00:15:28,750 --> 00:15:30,000
selepas apa yang kau sudah lakukan?

191
00:15:30,333 --> 00:15:31,833
Aku faham, tetapi dengar...

192
00:15:31,916 --> 00:15:34,166
Kau akan diarah untuk bertemu Violet,

193
00:15:34,250 --> 00:15:35,541
dalam masa dua jam.

194
00:15:36,166 --> 00:15:39,208
<i>Untuk menilai kau dan tutup masalah ini.</i>

195
00:15:39,958 --> 00:15:43,458
Dengar sini, persahabatan kita
tidak membolehkan

196
00:15:44,000 --> 00:15:45,791
<i>aku bantu kau sewaktu di dalam nanti.</i>

197
00:15:46,375 --> 00:15:47,666
<i>Kau faham, bukan?</i>

198
00:16:19,791 --> 00:16:21,833
Tiada siapa dalam sejarah Agensi

199
00:16:21,916 --> 00:16:25,208
yang dapat saingi kejayaan kau.

200
00:16:25,291 --> 00:16:28,208
Dalam bab merekrut dan mengendali

201
00:16:28,291 --> 00:16:30,083
asetwanita kita.

202
00:16:30,666 --> 00:16:32,166
Kau dianggap legenda.

203
00:16:34,291 --> 00:16:35,833
Aku sudah cakap, bukan?

204
00:16:37,666 --> 00:16:39,125
Kau mahu cuti.

205
00:16:39,833 --> 00:16:42,083
Bukan. Bukan cuti.

206
00:16:43,500 --> 00:16:45,166
Aku tidak mahu melakukannya lagi.

207
00:16:45,875 --> 00:16:50,083
Dua puluh tahun,
menari mengikut irama kau.

208
00:16:51,125 --> 00:16:53,000
Di bawah telunjuk kau.

209
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
Sampai sini sahaja.

210
00:16:55,791 --> 00:16:57,916
Kau sudah lupakah,

211
00:16:58,791 --> 00:17:03,583
kerja kau dianggap selesai,
hanya bila agensi kata sedemikian.

212
00:17:04,916 --> 00:17:06,916
Kau curi sesuatu milik Tuan Wong.

213
00:17:08,000 --> 00:17:10,291
Sebuah Kotak, bukan?

214
00:17:13,666 --> 00:17:15,333
Dia tidak sepatutnya memiliki ini.

215
00:17:16,416 --> 00:17:17,625
Adakah kau tahu apakah ini?

216
00:17:18,250 --> 00:17:19,625
Bertapa pentingnya ia?

217
00:17:20,708 --> 00:17:22,291
Betapa bahayanya ia?

218
00:17:30,416 --> 00:17:31,916
Kau tak kenal Nina?

219
00:17:33,625 --> 00:17:37,000
Semua orang dalam Agensi kenal dia.

220
00:17:37,708 --> 00:17:39,791
NINA TANPA WAJAH
DI BAWAH AGENSI VIOLET KITTY

221
00:17:40,208 --> 00:17:41,791
Nina datang ke sini kerana

222
00:17:41,875 --> 00:17:44,125
dia terima arahan
seperti gadis-gadis lain.

223
00:17:45,166 --> 00:17:47,000
Andainya kau berjaya keluar hidup-hidup...

224
00:17:47,083 --> 00:17:49,666
sampaikan salam aku kepada Makin.

225
00:17:56,291 --> 00:17:58,541
Tadi kau kata aku legenda,

226
00:17:59,375 --> 00:18:01,333
Tapi sekarang nak bunuh aku pula?

227
00:18:02,375 --> 00:18:04,625
Aku tidak pernah mengecewakan Agensi.

228
00:18:04,708 --> 00:18:06,250
Kau yang pilih jalan ini.

229
00:18:06,791 --> 00:18:08,458
Makin sudah menceritakan segala-galanya.

230
00:18:08,541 --> 00:18:10,041
Tentang agenda peribadi kau.

231
00:18:10,416 --> 00:18:15,375
Kau gunakan Kitty kau,
untuk kepentingan sendiri.

232
00:18:16,291 --> 00:18:18,000
Kau langgar cara kita.

233
00:18:18,375 --> 00:18:19,833
Kita ada undang-undang.

234
00:18:20,500 --> 00:18:24,458
Kita tiada nilai,
jika kita tidak mematuhi Agensi.

235
00:18:26,208 --> 00:18:27,791
Tolong berikan aku kotak itu.

236
00:18:35,500 --> 00:18:37,291
<i>Mulai hari ini...</i>

237
00:18:37,375 --> 00:18:40,416
<i>aku akan buang Grey Fox.</i>

238
00:18:41,041 --> 00:18:45,625
<i>Dia tidak lagi menjadi Penjaga.</i>

239
00:18:46,000 --> 00:18:49,916
<i>Dia tidak lagi berada di bawah Agensi.</i>

240
00:18:52,583 --> 00:18:54,083
<i>Untuk memaklumkan kau,</i>

241
00:18:54,833 --> 00:18:57,791
agensi perlu hapuskan Grey Fox.

242
00:18:58,583 --> 00:18:59,708
Tolong jangan salahkan aku, Makin.

243
00:19:00,541 --> 00:19:02,291
<i>Ini arahan dari atas.</i>

244
00:19:02,750 --> 00:19:04,083
<i>Kau ada sepuluh minit.</i>

245
00:19:04,666 --> 00:19:06,375
Kenapa beritahu aku ini?

246
00:19:07,625 --> 00:19:11,083
Beginilah, aku sentiasa hormat kau.

247
00:19:11,666 --> 00:19:13,708
<i>Tetapi, ini adalah kali terakhir.</i>

248
00:19:14,125 --> 00:19:15,750
<i>Tiada lagi bantuan selepas ini.</i>

249
00:19:35,375 --> 00:19:37,625
Keng sudah dijadikan sasaran.
Nanti aku hantar lokasi.

250
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
<i>Cepat ke sana.</i>

251
00:20:22,375 --> 00:20:23,833
Siapa ada rokok?

252
00:21:18,083 --> 00:21:22,916
KENG - GREY FOX,
PENJAGA DI BAWAH AGENSI

253
00:21:39,458 --> 00:21:40,666
Baiklah.

254
00:21:41,208 --> 00:21:44,458
Siapa yang nak mati dahulu? Mari.

255
00:23:10,708 --> 00:23:12,458
Kau sudah berkarat, orang tua.

256
00:23:13,666 --> 00:23:15,041
Ini bukan Grey Fox...

257
00:23:17,375 --> 00:23:19,041
yang aku kenal.

258
00:23:24,875 --> 00:23:26,083
Dulu kau pantas.

259
00:23:29,458 --> 00:23:30,541
Bagus.

260
00:23:30,625 --> 00:23:33,500
Aku bangga dapat membunuh seorang legenda.

261
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
Lembap.

262
00:23:42,458 --> 00:23:43,750
Menghampakan.

263
00:23:47,416 --> 00:23:49,583
Aku tahu kau tidak cuba sedaya-upaya.

264
00:23:55,916 --> 00:23:59,416
Tunjukkan kepada aku Grey Fox legenda itu.

265
00:24:08,541 --> 00:24:10,458
Kau tak ingat aku, Keng?

266
00:24:18,833 --> 00:24:22,291
Dulu aku ditinggalkan,
seperti kucing terbiar...

267
00:24:22,708 --> 00:24:25,333
Tetapi sekarang, aku telah memakai topeng.

268
00:24:30,708 --> 00:24:32,791
Bagaimana rasanya bila ditinggalkan?

269
00:24:48,625 --> 00:24:52,041
Lihat, Kitty kau datang
untuk menyelamatkan kau.

270
00:25:10,500 --> 00:25:11,916
Kau ini, Dina.

271
00:25:12,750 --> 00:25:14,583
Kau akan menyesal.

272
00:25:51,833 --> 00:25:55,083
Jangan jadi bodoh Kitty.

273
00:26:30,083 --> 00:26:33,708
BAB 2 PENJAGA BAHARU

274
00:26:57,291 --> 00:27:00,000
Kenapa bangun lambat hari ini?
Kamu buat apa semalam?

275
00:27:00,083 --> 00:27:01,833
Aku tidur lewat malam tadi, mak.

276
00:27:02,166 --> 00:27:03,916
Hati-hati, nanti tercekik.

277
00:27:04,291 --> 00:27:05,583
Ambil ini.

278
00:27:06,208 --> 00:27:07,833
Dah lewat ini, mak.

279
00:27:07,916 --> 00:27:10,750
Sebab itulah mak tolong kamu.

280
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Degil betul.

281
00:27:12,416 --> 00:27:13,625
Tidak, mak yang degil.

282
00:27:13,708 --> 00:27:15,666
Kenapa pula? Semua ini salah kamu.

283
00:27:15,750 --> 00:27:17,583
Biar mak tolong.

284
00:27:19,666 --> 00:27:21,416
Jangan bergerak.

285
00:27:22,625 --> 00:27:24,833
- Aku pergi dulu.
- Jangan lupa makan tengah hari.

286
00:27:26,000 --> 00:27:28,958
Lekas. Tunggu, sayang.

287
00:27:29,541 --> 00:27:32,125
Mak nak memasak kegemaran kamu malam ini.

288
00:27:32,208 --> 00:27:33,750
Nanti beli sos ikan sebelum pulang.

289
00:27:34,291 --> 00:27:36,458
Baik. Jumpa nanti.

290
00:27:40,833 --> 00:27:43,250
<i>Kita semua mempunyai potensi mengagumkan.</i>

291
00:27:43,333 --> 00:27:45,833
<i>Kebanyakan orang tidak pernah
mengembangkan potensi itu.</i>

292
00:27:46,291 --> 00:27:49,166
<i>Dari awal aku rasakan diri aku berbeza.</i>

293
00:27:50,083 --> 00:27:51,458
<i>Nama aku Charlie</i>

294
00:27:51,875 --> 00:27:56,208
<i>Jawatan aku ialah pengurus akaun.</i>

295
00:27:56,666 --> 00:28:00,333
<i>Dulu aku digelar wakil perkhidmatan akaun.</i>

296
00:28:03,916 --> 00:28:06,833
<i>Setiap hari anda bertemu ramai orang.</i>

297
00:28:07,291 --> 00:28:11,291
<i>Kalaulah dapat bertemu mereka
dalam suasana berbeza.</i>

298
00:28:20,375 --> 00:28:23,000
Oh Tuhanku.

299
00:28:23,541 --> 00:28:26,875
Itu laporan akukah di atas meja kau?

300
00:28:28,208 --> 00:28:32,333
Kau tak dibayar untuk
datang lewat dan makan sahaja.

301
00:28:32,791 --> 00:28:34,666
Lebih baik berak di atas tangan kau itu,

302
00:28:34,750 --> 00:28:37,750
dan lemparkan ke atas muka aku.

303
00:28:37,833 --> 00:28:40,833
<i>Paling sukar untuk mengubah
diri sendiri adalah...</i>

304
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
<i>Mengubah persepsi orang lain
tentang diri kau.</i>

305
00:28:48,583 --> 00:28:50,208
Maaf, saya memang nak buat...

306
00:28:50,291 --> 00:28:51,583
Aku buat sendiri.

307
00:28:51,833 --> 00:28:56,541
Menyesal betul ambil kau bekerja.

308
00:29:00,958 --> 00:29:04,250
<i>Ramai yang mahu menjadi lebih baik.</i>

309
00:29:04,333 --> 00:29:08,208
<i>Tapi hanya segelintir sanggup berkorban
untuk mencapainya.</i>

310
00:29:09,125 --> 00:29:13,791
<i>Semua bermula dari bawah.
dan mengorak langkah kepada kesempurnaan.</i>

311
00:29:14,875 --> 00:29:18,666
<i>Cara untuk membuktikan diri
adalah untuk memperbaiki diri.</i>

312
00:29:27,416 --> 00:29:29,958
Jadi, apa seterusnya?

313
00:29:34,750 --> 00:29:39,000
Kalau kau nak dan sudi beri peluang.

314
00:29:39,083 --> 00:29:42,958
Kita boleh makan tengah hari bersama.

315
00:29:43,041 --> 00:29:45,666
Atau minum kopi atau makan malam

316
00:29:46,625 --> 00:29:49,083
minum air kosong pun boleh.

317
00:29:49,833 --> 00:29:53,916
Maksud aku pelanggan mana
seterusnya dalam senarai.

318
00:29:57,583 --> 00:29:59,000
Aku pun bergurau sahaja.

319
00:29:59,625 --> 00:30:00,791
Lucu, bukan?

320
00:30:08,833 --> 00:30:12,291
<i>Kamu boleh mengalami banyak perkara
dalam masa yang singkat.</i>

321
00:30:12,708 --> 00:30:14,333
<i>Ia adalah kebenaran.</i>

322
00:30:15,000 --> 00:30:17,750
<i>Aku dulu bukan siapa-siapa.</i>

323
00:30:18,583 --> 00:30:20,625
<i>Tapi biar apa pun terjadi,</i>

324
00:30:21,208 --> 00:30:23,000
<i>Satu hari nanti aku akan belajar</i>

325
00:30:23,833 --> 00:30:25,750
<i>dan aku akan jadi insan yang...</i>

326
00:30:26,541 --> 00:30:27,708
<i>...istimewa.</i>

327
00:30:28,125 --> 00:30:30,458
Dah nak singgah kedailah ini.

328
00:30:30,833 --> 00:30:33,916
Aku belikan sos ikan itu.

329
00:30:34,208 --> 00:30:36,041
Baik, mak.

330
00:30:37,583 --> 00:30:38,625
Hoi, bangun.

331
00:30:39,208 --> 00:30:40,208
Aku bawa kau jalan-jalan.

332
00:30:40,750 --> 00:30:44,125
Jangan fikir kami akan buang kau
di tengah jalan pula.

333
00:30:44,208 --> 00:30:45,250
Baguslah.

334
00:30:46,791 --> 00:30:50,000
Ia satu penghormatan membunuh legenda
seperti kau.

335
00:30:51,166 --> 00:30:52,458
Cukup bercakap.

336
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
Teruskan sahaja.

337
00:30:55,041 --> 00:30:56,125
Baiklah,

338
00:30:56,208 --> 00:31:00,000
tapi aku tak nak kotorkan kereta
dengan darah kau.

339
00:31:00,083 --> 00:31:03,708
Jadi, asalkan aku duduk di sini,

340
00:31:04,541 --> 00:31:06,166
tiada apa perlu aku risaukan.

341
00:31:06,666 --> 00:31:09,625
Berhenti berjenaka dan keluar dari kereta.

342
00:31:10,041 --> 00:31:11,208
Keluar sekarang.

343
00:31:11,541 --> 00:31:12,541
Sini kau.

344
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Hei!

345
00:31:25,666 --> 00:31:28,416
Kenapa lompat ke arah kereta aku?

346
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
Hei.

347
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Hei.

348
00:31:40,000 --> 00:31:42,625
- Sial.
- Maafkan aku.

349
00:31:42,875 --> 00:31:44,333
Jika aku mudah dibunuh,

350
00:31:45,333 --> 00:31:47,250
aku tak akan digelar legenda.

351
00:31:48,166 --> 00:31:50,958
Jangan fikir kau boleh lari dari Agensi.

352
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
Kamu semua akan di...

353
00:32:05,000 --> 00:32:06,625
Kau tak apa-apa?

354
00:32:10,958 --> 00:32:12,416
Filem apa kamu semua sedang buat?

355
00:32:13,666 --> 00:32:15,166
Filem apa?

356
00:32:16,166 --> 00:32:17,458
Terlalu banyak darah.

357
00:32:18,708 --> 00:32:20,375
Sudah pasti bilah itu terkena hati aku.

358
00:32:22,250 --> 00:32:23,333
Masa aku sudah suntuk.

359
00:32:23,416 --> 00:32:25,541
Aku patut bawa kau ke hospital.

360
00:32:28,583 --> 00:32:30,375
Aku perlukan bantuan kau,

361
00:32:30,458 --> 00:32:31,958
tetapi jangan banyak soal.

362
00:32:32,666 --> 00:32:35,041
Kalau satu otot pun mulut kau bergerak,

363
00:32:35,125 --> 00:32:36,125
aku akan bunuh kau.

364
00:32:37,083 --> 00:32:38,458
Berikan kad pengenalan kau.

365
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Lekas.

366
00:32:43,750 --> 00:32:45,166
Buang semua mayat.

367
00:32:45,875 --> 00:32:47,041
Cepat-cepat.

368
00:32:51,458 --> 00:32:53,666
Apabila perlu membunuh seseorang,

369
00:32:54,500 --> 00:32:56,416
perlulah membidik ke arah kepala

370
00:32:56,916 --> 00:32:58,250
atau jantung

371
00:32:59,833 --> 00:33:02,833
untuk membunuh serta-merta.

372
00:33:03,750 --> 00:33:05,625
Ia cara terbaik untuk melakukannya.

373
00:33:06,291 --> 00:33:10,666
Ia memastikan kerja bersih.

374
00:33:11,208 --> 00:33:14,791
Itu asas pekerjaan pembunuh upahan.

375
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
Baiklah.

376
00:33:18,541 --> 00:33:20,708
Bertenang sahaja, okey.

377
00:33:20,791 --> 00:33:22,375
Aku suruh kau diam, kan.

378
00:33:23,208 --> 00:33:24,208
Baik tuan.

379
00:33:25,291 --> 00:33:26,375
Pandu kereta.

380
00:33:35,708 --> 00:33:40,291
<i>- Pandu lurus 1 batu, belok kanan.
- Destinasi telah dimasukkan dalam GPS.</i>

381
00:33:41,708 --> 00:33:43,666
Ikut sahaja.

382
00:33:47,333 --> 00:33:49,125
Kau takkan bunuh aku, bukan?

383
00:33:49,208 --> 00:33:52,458
Asalkan aku pandu.

384
00:33:53,666 --> 00:33:55,416
- Pandu sahaja.
- Aku rasa...

385
00:33:55,708 --> 00:33:57,083
Pandu sahajalah.

386
00:33:57,833 --> 00:34:00,625
Dengar, aku nak buat kontrak.

387
00:34:08,000 --> 00:34:11,041
Charlie Karnpoontip.

388
00:34:11,500 --> 00:34:13,000
Umur 23 tahun.

389
00:34:13,625 --> 00:34:18,208
Nombor pengenalan, 598-29483-2.

390
00:34:18,666 --> 00:34:21,125
Beralamat di Pradiphat Soi 17.

391
00:34:21,458 --> 00:34:24,208
Jika sasaran aku belum
dihapuskan dalam tujuh jam,

392
00:34:25,250 --> 00:34:27,541
dan jika Kitty tidak selamat.

393
00:34:28,125 --> 00:34:29,500
Aku mahu kau

394
00:34:30,125 --> 00:34:32,458
bunuh Charlie dan seluruh keluarganya.

395
00:34:32,750 --> 00:34:34,125
Apa ini.

396
00:34:37,541 --> 00:34:38,708
Pakai ini.

397
00:34:39,333 --> 00:34:40,875
- Apa?
- Pakai sekarang.

398
00:34:40,958 --> 00:34:42,333
Baik, tuan.

399
00:34:43,166 --> 00:34:44,333
Cincin ini...

400
00:34:45,583 --> 00:34:46,833
ia akan buatkan kau...

401
00:34:47,958 --> 00:34:49,708
kekal di jalan yang benar.

402
00:34:49,791 --> 00:34:51,833
Kau tidak boleh berpatah balik

403
00:34:58,250 --> 00:35:01,041
Semua yang aku miliki...

404
00:35:01,958 --> 00:35:03,041
adalah milik kau sekarang.

405
00:35:03,625 --> 00:35:05,125
Apa ini, kawan?

406
00:35:05,416 --> 00:35:07,125
Kenapa nak bunuh seluruh keluarga aku?

407
00:35:07,750 --> 00:35:09,333
Kau hanya perlu menyelamatkan gadis itu.

408
00:35:09,416 --> 00:35:12,458
Siapa dia? Selamatkan dia?
Bagaimana aku nak...

409
00:35:12,541 --> 00:35:14,875
Aku tidak faham apa maksud kau.

410
00:35:14,958 --> 00:35:16,125
Pandu cepat.

411
00:35:16,583 --> 00:35:17,750
- Tuan.
- Cepat.

412
00:35:17,833 --> 00:35:21,541
<i>Belok kanan,
kemudian pergi terus sejauh 1 batu.</i>

413
00:35:23,083 --> 00:35:25,375
Grey Fox? Agensi?

414
00:35:25,458 --> 00:35:26,833
Organisasi sulit?

415
00:35:27,333 --> 00:35:30,166
Apa kau cakap ini? Apa itu penjaga?

416
00:35:31,750 --> 00:35:32,750
Ada satu lagi perkara.

417
00:35:35,958 --> 00:35:37,208
Aku nak beritahu kau.

418
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Hoi! Tunggu.

419
00:35:47,333 --> 00:35:49,000
Nanti.

420
00:35:49,083 --> 00:35:50,750
Jangan mati dulu.

421
00:35:51,208 --> 00:35:52,958
Batalkan dulu kontrak atas aku.

422
00:35:53,041 --> 00:35:55,458
Kau belum tarik lagi kontrak.

423
00:35:55,541 --> 00:35:58,500
Hoi! Kau masih hidup? Celaka.

424
00:35:58,791 --> 00:36:03,166
<i>Jalan lurus 1 km, ke Jalan Lad Prau.</i>

425
00:36:03,250 --> 00:36:06,166
<i>- Destinasi anda di sebelah kanan.</i>
- Aku di mana?

426
00:36:10,166 --> 00:36:12,541
<i>Anda telah tiba di destinasi.</i>

427
00:36:23,583 --> 00:36:24,750
Apa ini?

428
00:36:30,125 --> 00:36:31,708
Aku perlu telefon polis.

429
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Hoi...

430
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
Hoi!

431
00:36:46,166 --> 00:36:47,291
Kau siapa?

432
00:36:51,708 --> 00:36:54,250
Aku ini penjual insurans nyawa.

433
00:36:54,333 --> 00:36:55,375
Insurans?

434
00:36:55,458 --> 00:36:57,875
Hoi! Lelaki di belakang ini sudah mati!

435
00:36:58,750 --> 00:37:02,416
Itu pelanggan insurans nyawa
yang aku datang untuk ambil.

436
00:37:02,500 --> 00:37:06,250
- Ini batu yang Tuan Wong cari.
- Apa?

437
00:37:06,958 --> 00:37:08,125
Keluar dari kereta!

438
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Aku kata keluar!

439
00:37:20,250 --> 00:37:21,416
Ini Grey Fox?

440
00:37:21,916 --> 00:37:23,125
Grey, apa?

441
00:37:25,541 --> 00:37:26,583
Cincin ini milik orang itu.

442
00:37:26,666 --> 00:37:28,625
Bukan aku ini. Aku tak tahu apa-apa.

443
00:37:29,041 --> 00:37:30,375
En. Wong sedang tunggu kau.

444
00:37:31,875 --> 00:37:33,416
- Siapa?
- Masuk dalam!

445
00:37:33,500 --> 00:37:34,583
Cepat!

446
00:37:48,625 --> 00:37:51,041
Jadi inikah Grey Fox?

447
00:37:52,916 --> 00:37:54,250
Grey Fox?

448
00:37:57,916 --> 00:37:59,583
Suara kau berbeza di telefon.

449
00:38:01,208 --> 00:38:02,916
Atau kau gunakan alat penukar suara?

450
00:38:05,625 --> 00:38:06,833
Aku rasa...

451
00:38:07,416 --> 00:38:08,583
Kamu semua...

452
00:38:09,708 --> 00:38:12,541
mungkin tersalah orang.

453
00:38:17,541 --> 00:38:18,916
Apa yang kau dah buat pada batu itu?

454
00:38:19,333 --> 00:38:20,625
Mengapa ia tidak berkesan?

455
00:38:22,416 --> 00:38:24,041
Atau kau sudah guna kuasanya?

456
00:38:24,708 --> 00:38:27,541
Aku rasa kau tersalah orang, tuan.

457
00:38:29,666 --> 00:38:31,250
- Matsui.
- Ya, bos.

458
00:38:32,291 --> 00:38:33,708
Bawa gadis itu!

459
00:38:41,083 --> 00:38:42,083
Ini.

460
00:38:42,666 --> 00:38:44,750
Penjaga kau datang untuk selamatkan kau.

461
00:38:49,791 --> 00:38:52,791
- Aku tak kenal dia pun.
- Kau tidak perlu lindungi dia.

462
00:38:53,416 --> 00:38:54,583
Tidak mengapa.

463
00:38:54,666 --> 00:38:57,208
Aku tahu segala-galanya berkaitan
agensi kau.

464
00:38:58,125 --> 00:38:59,500
Aku dah kata...

465
00:38:59,958 --> 00:39:02,125
Aku tak kenal lelaki ini.

466
00:39:10,458 --> 00:39:11,916
Jika kau tidak berhenti berbohong...

467
00:39:13,875 --> 00:39:15,291
Aku akan naik angin.

468
00:39:23,541 --> 00:39:26,041
Matsui, adakah kau pasti ini dia?

469
00:39:26,125 --> 00:39:27,166
Dia tak macam Grey Fox yang kita tahu.

470
00:39:27,250 --> 00:39:29,083
<i>Pelajaran nombor 28,</i>

471
00:39:30,458 --> 00:39:32,666
bila semua harapan hilang...

472
00:39:33,541 --> 00:39:35,500
bebaskan gadis itu.

473
00:39:36,208 --> 00:39:38,041
Selamatkan gadis itu dan
dia akan selamatkan kau.

474
00:39:38,625 --> 00:39:39,916
<i>Itu objektif utama kami.</i>

475
00:39:40,000 --> 00:39:42,333
<i>Benarkah kau seorang pembunuh legenda?
Lemah betul...</i>

476
00:39:42,416 --> 00:39:43,833
<i>Selamatkan gadis itu...</i>

477
00:39:49,541 --> 00:39:50,583
En. Matsee.

478
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Apa?

479
00:39:55,416 --> 00:39:56,625
En. Matsiyi.

480
00:39:58,833 --> 00:39:59,833
Apa kau nak?

481
00:40:01,541 --> 00:40:04,416
Kau suruh aku diam, jadi aku diamlah

482
00:40:04,875 --> 00:40:06,833
tapi bukan dalam keadaan seperti ini.

483
00:40:07,916 --> 00:40:11,291
Tiada perancangan untuk aku
menjadi Grey Fox.

484
00:40:11,625 --> 00:40:12,791
Dan...

485
00:40:13,166 --> 00:40:14,291
Mayat dalam kereta itu,

486
00:40:15,458 --> 00:40:17,875
bersama kawan-kawannya,
yang berada di dalam bonet kereta.

487
00:40:18,416 --> 00:40:20,125
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

488
00:40:20,416 --> 00:40:24,458
Kau yang tahu segalanya! Ambil ini.

489
00:40:26,375 --> 00:40:28,333
- Apakah maksud ini?
- Bos!

490
00:40:28,416 --> 00:40:30,375
Takkan bos percayakan badut ini?

491
00:40:30,458 --> 00:40:32,208
Kau! Berhenti menipu!

492
00:40:32,291 --> 00:40:34,375
Jangan bos. Jangan tembak.

493
00:40:34,458 --> 00:40:36,333
Kau fikir kau boleh tipu aku?

494
00:40:36,416 --> 00:40:39,291
Tidak bos.
Aku yakin dialah Grey Fox yang sebenar.

495
00:40:39,375 --> 00:40:40,708
Aku tak tahu apa yang dia kata.

496
00:40:40,791 --> 00:40:42,000
Aku bukan Grey Fox.

497
00:40:42,083 --> 00:40:44,583
Aku cuma...

498
00:40:45,541 --> 00:40:47,166
seorang jurujual.

499
00:40:48,041 --> 00:40:49,791
Pengurus Jualan!

500
00:40:50,375 --> 00:40:51,375
Alamak, betullah.

501
00:40:51,916 --> 00:40:53,708
Jadi kau berpura-pura menjadi Grey Fox?

502
00:40:53,791 --> 00:40:54,791
Ya, tuan.

503
00:40:55,583 --> 00:40:58,500
- Dia berbohong, bos.
- Cuba lihat ini!

504
00:41:02,666 --> 00:41:05,041
Kad macam ini,
sesiapa pun boleh buat, bos.

505
00:41:05,125 --> 00:41:06,375
Aku hanya menurut arahan kau,

506
00:41:06,458 --> 00:41:08,833
En. Metsee akan bunuh aku
jika aku bantah.

507
00:41:08,916 --> 00:41:11,416
Bos, jangan percaya, dia menipu!

508
00:41:11,500 --> 00:41:13,375
- Jadi macam mana dia tahu nama kau?
- Ya.

509
00:41:13,458 --> 00:41:15,666
Boslah bangang berkali-kali
sebut nama aku!

510
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
Siapa kau?

511
00:42:22,750 --> 00:42:24,000
Charlie...

512
00:42:37,500 --> 00:42:40,041
<i>Kita semua ada potensi mengagumkan.</i>

513
00:42:40,500 --> 00:42:43,041
<i>Kebanyakan orang tidak pernah
kembangkan potensi itu.</i>

514
00:42:43,416 --> 00:42:46,666
<i>Aku telah sedar bahawa,
aku tidak seperti orang lain.</i>

515
00:42:58,875 --> 00:43:02,166
BAB 3 DIPERKENALKAN AGENSI

516
00:43:19,708 --> 00:43:20,875
Helo.

517
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Kau tak mati?

518
00:43:26,375 --> 00:43:27,500
Dengar sini...

519
00:43:27,958 --> 00:43:30,083
Aku tiada apa-apa untuk
diberikan kepada kau semua.

520
00:43:30,708 --> 00:43:32,666
Kau pasti ini orangnya?

521
00:43:33,208 --> 00:43:35,583
Orang yang menggantikan Grey Fox?

522
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Akhirnya,

523
00:43:37,916 --> 00:43:41,875
kita akan berakhir di tempat
yang sepatutnya,

524
00:43:42,333 --> 00:43:43,416
betul tak?

525
00:43:44,166 --> 00:43:45,166
Charlie.

526
00:43:46,916 --> 00:43:49,666
Kami baru saja mengesahkan
kematian Tuan Wong.

527
00:43:50,083 --> 00:43:51,500
Berita baiknya adalah...

528
00:43:52,208 --> 00:43:54,083
sasaran ke atas kau dan ibu kau...

529
00:43:54,750 --> 00:43:55,958
telah dibatalkan.

530
00:43:58,000 --> 00:44:00,291
Kau mahu jadi Penjaga baharu?

531
00:44:00,791 --> 00:44:02,750
Aku sudah katakan,

532
00:44:03,958 --> 00:44:06,166
mungkin kau tersilap aku
dengan orang lain.

533
00:44:06,666 --> 00:44:11,250
Aku cuma seorang jurujual.

534
00:44:11,708 --> 00:44:12,750
Tak, sekejap.

535
00:44:14,833 --> 00:44:16,833
Tengok ini. Aku pengurus jualan.

536
00:44:17,416 --> 00:44:18,500
Apa?

537
00:44:18,583 --> 00:44:19,833
Tembak Mina.

538
00:44:20,291 --> 00:44:21,291
Apa?

539
00:44:21,708 --> 00:44:23,083
Tembak Mina!

540
00:44:23,208 --> 00:44:24,833
Kau dah gila?

541
00:44:25,291 --> 00:44:27,875
Dia cuma kanak-kanak.

542
00:44:27,958 --> 00:44:30,500
Sama ada kau tembak atau aku tembak.

543
00:44:30,583 --> 00:44:32,625
Aku kira sampai tiga.

544
00:44:32,958 --> 00:44:33,958
Satu...

545
00:44:34,333 --> 00:44:35,333
Dua...

546
00:44:40,125 --> 00:44:41,833
Kau betul-betul nak tembak kanak-kanak?

547
00:44:41,916 --> 00:44:43,833
Tak! Kau yang suruh...

548
00:44:44,166 --> 00:44:46,875
Kau nak tembak aku?

549
00:44:48,250 --> 00:44:51,333
- Keji betul.
- Mina dan semua perempuan di sini...

550
00:44:52,250 --> 00:44:56,291
bekerja di bawah Agensi.

551
00:44:56,833 --> 00:45:00,208
Mereka dikenali dengan nama kod mereka...

552
00:45:00,583 --> 00:45:01,666
Kitty.

553
00:45:03,916 --> 00:45:04,916
Kitty?

554
00:45:05,583 --> 00:45:07,041
Nama aku, Makin.

555
00:45:08,208 --> 00:45:09,250
Dan ini Dina.

556
00:45:09,666 --> 00:45:11,958
Tina. Rina.

557
00:45:12,500 --> 00:45:13,958
Dan Mina.

558
00:45:14,208 --> 00:45:18,291
Mereka ini semuanya pandai membunuh.

559
00:45:18,833 --> 00:45:20,000
Kalau aku jadi kau,

560
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
aku akan berterus terang.

561
00:45:23,833 --> 00:45:25,458
Sebelum kematian Keng,

562
00:45:27,000 --> 00:45:31,125
dia ada ceritakan tentang batu-batu ini?

563
00:45:31,916 --> 00:45:33,333
Ataupun kemampuannya?

564
00:45:37,375 --> 00:45:38,791
Dengar penjelasan aku.

565
00:45:39,625 --> 00:45:41,375
Aku tidak tahu apa-apa tentang batu.

566
00:45:41,666 --> 00:45:43,875
Aku tidak mahu terlibat dengan kamu semua.

567
00:45:44,625 --> 00:45:46,625
Aku hanya ikut arahan Keng.

568
00:45:47,666 --> 00:45:50,333
Kamu orang jahat...

569
00:45:50,416 --> 00:45:53,291
- terutama kau, Tina!
- Mina.

570
00:45:53,625 --> 00:45:55,541
Apa-apalah.

571
00:46:03,416 --> 00:46:04,416
Selamat tinggal.

572
00:46:11,791 --> 00:46:13,875
Aku suka dia.

573
00:46:14,750 --> 00:46:16,208
Jadi, patutkah kita ikut dia?

574
00:46:23,291 --> 00:46:24,291
Mana jalan keluar?

575
00:46:33,083 --> 00:46:34,583
Kau terlupa sesuatu.

576
00:46:37,166 --> 00:46:40,166
Aku tidak tahu mengapa Keng pilih kau.

577
00:46:42,875 --> 00:46:45,916
Tetapi aku yakin dia ada sebabnya.

578
00:46:50,083 --> 00:46:51,208
Apa?

579
00:46:51,833 --> 00:46:53,000
Dari mana dia datang?

580
00:46:57,416 --> 00:46:59,333
- Sakitlah, mak.
- Apa?

581
00:47:00,583 --> 00:47:01,916
Baguslah. Sakit akan buat kau ingat.

582
00:47:05,250 --> 00:47:09,916
Ada sesiapa cedera dalam kemalangan itu?

583
00:47:12,958 --> 00:47:13,958
Tak...

584
00:47:15,666 --> 00:47:16,708
Betul?

585
00:47:19,166 --> 00:47:21,083
Tiada siapa yang cedera.

586
00:47:27,666 --> 00:47:29,125
Sayang sekali.

587
00:47:29,416 --> 00:47:31,083
Kau berhak dapat kematian lebih baik.

588
00:47:32,041 --> 00:47:33,250
Kau dah temui batu itu?

589
00:47:34,500 --> 00:47:35,541
Tak.

590
00:47:36,958 --> 00:47:38,291
Tapi, aku jumpa ini.

591
00:47:46,166 --> 00:47:48,208
Siapa dia?

592
00:47:48,291 --> 00:47:50,958
Charlie. Panggilan di talian tiga.

593
00:47:51,750 --> 00:47:52,750
Baik, terima kasih.

594
00:47:57,541 --> 00:47:58,875
Helo?

595
00:48:00,041 --> 00:48:02,333
Helo, ini aku.

596
00:48:02,416 --> 00:48:03,458
Dina.

597
00:48:05,666 --> 00:48:07,208
<i>Cincin itu masih pada kau, bukan?</i>

598
00:48:08,500 --> 00:48:10,041
<i>Dengar baik-baik, Charlie.</i>

599
00:48:11,583 --> 00:48:13,458
Macam mana kau dapat nombor ini?

600
00:48:15,000 --> 00:48:16,416
Kau dah lupa?

601
00:48:16,666 --> 00:48:18,541
Aku inikan bersama orang jahat.

602
00:48:18,625 --> 00:48:21,458
Kenapa tak hubungi telefon bimbit aku?

603
00:48:21,541 --> 00:48:23,125
Dengar betul-betul,

604
00:48:24,500 --> 00:48:25,916
kau sedang diburu oleh seseorang.

605
00:48:26,000 --> 00:48:29,291
Kau berada dalam bahaya besar.

606
00:48:30,166 --> 00:48:32,125
Begitu juga mak kau.

607
00:48:33,541 --> 00:48:35,625
<i>Kau ada dua pilihan.</i>

608
00:48:35,708 --> 00:48:38,750
Satu, Tinggal di pejabat,
seperti orang bodoh.

609
00:48:41,291 --> 00:48:43,500
Dua, mari cari kami...

610
00:48:44,041 --> 00:48:45,583
dan kau akan tahu segala-galanya.

611
00:48:54,791 --> 00:48:56,250
Helo, Cik Violet.

612
00:48:57,208 --> 00:48:59,291
Ada apa-apa yang istimewa kau
mahu hari ini?

613
00:49:00,333 --> 00:49:02,708
Jangan bunyikan loceng itu.

614
00:49:03,625 --> 00:49:07,416
Melainkan kau mahu hantu purba
menghantui kau.

615
00:49:13,250 --> 00:49:14,875
Aku sudah lama di sini.

616
00:49:15,791 --> 00:49:17,250
Semua barang kau

617
00:49:18,208 --> 00:49:19,875
masih palsu.

618
00:49:25,375 --> 00:49:26,541
Tidak berguna.

619
00:49:27,083 --> 00:49:30,458
Benda yang tidak masuk akal.

620
00:49:37,208 --> 00:49:40,750
Ada sesuatu tak ada di sini.

621
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
Jika kau datang untuk mencuri,

622
00:49:44,875 --> 00:49:46,333
aku bersumpah,

623
00:49:46,750 --> 00:49:49,666
aku di bawah perlindungan agensi.

624
00:49:50,541 --> 00:49:51,583
Kematian...

625
00:49:52,208 --> 00:49:54,250
pasti akan berlaku..

626
00:49:54,333 --> 00:49:57,791
Kau akan beritahu apakah batu itu

627
00:49:57,875 --> 00:50:00,833
dan kenapa semua orang mahukannya.

628
00:50:00,916 --> 00:50:04,208
Kau juga akan beritahu aku
siapa memilikinya.

629
00:50:04,291 --> 00:50:07,541
Aku tak boleh khianati rahsia sulit
pelanggan aku.

630
00:50:12,416 --> 00:50:13,666
Nama dia Keng!

631
00:50:14,041 --> 00:50:15,666
Dikenali sebagai Grey Fox.

632
00:50:22,458 --> 00:50:23,875
Tepat pada masanya.

633
00:50:25,416 --> 00:50:28,208
- Apa kau nak?
- Mereka sedang buru kau.

634
00:50:28,500 --> 00:50:30,083
Termasuklah seluruh keluarga kau.

635
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
Violet, aktifkan dia.

636
00:50:31,958 --> 00:50:33,708
- Apa maksud kau?
- Nina, tak berwajah.

637
00:50:33,791 --> 00:50:35,250
Wajah apa yang kau maksudkan?

638
00:50:35,333 --> 00:50:37,708
Aku tak mahu sertai kamu
dan jadi pembunuh.

639
00:50:38,000 --> 00:50:39,541
Bukan kau yang membunuh.

640
00:50:40,250 --> 00:50:43,791
Tugas awak adalah penjaga.

641
00:50:44,208 --> 00:50:46,083
Kod nama kau adalah

642
00:50:46,875 --> 00:50:47,916
Grey Fox.

643
00:50:48,000 --> 00:50:49,958
Dia datang ke sini sepanjang 2 tahun lalu

644
00:50:50,833 --> 00:50:52,166
untuk mencari sejenis batu.

645
00:50:59,791 --> 00:51:01,333
Grety Fox masih hidup?

646
00:51:01,708 --> 00:51:04,375
Nampaknya Makin ada pengganti.

647
00:51:14,583 --> 00:51:15,666
Grey fox

648
00:51:35,000 --> 00:51:41,916
BAB 4 GREY FOX

649
00:51:51,416 --> 00:51:53,125
Selamat datang ke rumah baharu kau.

650
00:52:04,458 --> 00:52:08,458
{\an8}RUMAH AGAM KITTY

651
00:52:11,958 --> 00:52:13,708
Selamat kembali.

652
00:52:17,708 --> 00:52:20,166
Walaupun susah untuk kau faham,

653
00:52:20,541 --> 00:52:23,375
namun kau mesti tumpukan perhatian.

654
00:52:24,250 --> 00:52:25,958
Keng merupakan ahli...

655
00:52:26,541 --> 00:52:27,958
dan seorang Penjaga yang melatih...

656
00:52:28,041 --> 00:52:31,583
anak-anak yatim ini
menjadi pembunuh upahan.

657
00:52:31,666 --> 00:52:34,291
Dia menjalankan tugasnya
di dalam agensi kami.

658
00:52:34,750 --> 00:52:37,291
Gadis-gadis ini diberi nama kod, Kitty.

659
00:52:39,458 --> 00:52:43,541
Mereka merupakan

660
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
pembunuh terhandal di dalam dunia.

661
00:52:46,833 --> 00:52:48,958
<i>Mereka sentiasa tersembunyi,</i>

662
00:52:50,458 --> 00:52:53,208
<i>bagaikan kepompong di atas pokok.</i>

663
00:52:54,541 --> 00:52:56,458
<i>Menjadi sebahagian dari persekitaran kita.</i>

664
00:52:56,833 --> 00:52:59,416
<i>Tanpa jejak.</i>

665
00:53:00,958 --> 00:53:03,166
<i>Kerana tempat paling bagus
untuk bersembunyi</i>

666
00:53:03,541 --> 00:53:05,125
<i>adalah di tempat yang kelihatan.</i>

667
00:53:06,000 --> 00:53:07,666
<i>Apabila kami dipanggil...</i>

668
00:53:08,166 --> 00:53:10,041
<i>maut pasti hadir
seperti terbitnya matahari.</i>

669
00:53:10,958 --> 00:53:13,083
<i>Sudah berabad-abad kami aktif.</i>

670
00:53:14,208 --> 00:53:15,875
<i>Nyawa kami panjang,</i>

671
00:53:15,958 --> 00:53:18,958
<i>melampaui ramai raja-raja,
kerajaan, negara.</i>

672
00:53:20,583 --> 00:53:22,416
<i>Kami tidak mengenali sempadan,</i>

673
00:53:23,041 --> 00:53:25,666
seluruh dunia adalah
<i>medan pembunuhan kami.</i>

674
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
BOM

675
00:53:28,708 --> 00:53:30,041
{\an8}Ini bilik operasi kita.

676
00:53:30,125 --> 00:53:31,125
{\an8}BILIK OPERASI

677
00:53:31,208 --> 00:53:33,291
Rekod setiap misi pembunuhan akan disimpan

678
00:53:33,375 --> 00:53:35,541
daripada setiap Kitty kami.

679
00:53:36,791 --> 00:53:38,125
Malah kau juga...

680
00:53:38,500 --> 00:53:40,541
tidak boleh lari dari kami.

681
00:53:42,250 --> 00:53:44,416
Kehidupan yang membosankan kau,

682
00:53:45,166 --> 00:53:47,416
kami dapat lihat segala-galanya,

683
00:53:48,041 --> 00:53:49,208
bila-bila masa.

684
00:53:53,583 --> 00:53:54,708
Ini Violet.

685
00:53:55,666 --> 00:53:57,500
Dia juga pengurus, seperti aku.

686
00:53:59,000 --> 00:54:00,583
Dialah yang letak Keng sebagai sasaran.

687
00:54:01,041 --> 00:54:03,166
Orang sama yang memburu aku? Betul?

688
00:54:03,250 --> 00:54:07,125
Betul, baru tadi dia jadikan kau sasaran.

689
00:54:07,625 --> 00:54:11,458
Seorang pembunuh hebat sudah diaktifkan
untuk membunuh kau.

690
00:54:17,625 --> 00:54:20,375
Nina, si muka? Sesuatu seperti itu?

691
00:54:26,708 --> 00:54:28,000
Apa yang dia nak dari aku?

692
00:54:29,083 --> 00:54:30,291
Tengok ini.

693
00:54:31,000 --> 00:54:32,083
Kita cuma ada cangkerang.

694
00:54:32,166 --> 00:54:33,500
Paling penting adalah isinya.

695
00:54:33,583 --> 00:54:35,625
Bahagian paling penting telah hilang,

696
00:54:35,916 --> 00:54:37,750
dan kami tidak tahu ia di mana.

697
00:54:38,083 --> 00:54:39,500
Jadi, sekarang?

698
00:54:39,583 --> 00:54:41,500
Pada masa ini, Keng sudah mati.

699
00:54:42,625 --> 00:54:43,875
Aku nak kau...

700
00:54:44,250 --> 00:54:46,291
untuk jadi Grey Fox yang seterusnya.

701
00:54:46,666 --> 00:54:48,583
Tetapi kau ada pilihan,

702
00:54:49,041 --> 00:54:50,208
sama ada kembali ke pekerjaan dulu,

703
00:54:50,875 --> 00:54:52,416
hidup yang sama seperti dahulu?

704
00:54:53,583 --> 00:54:55,416
Atau kau ingin memulakan latihan kau,

705
00:54:56,083 --> 00:54:57,500
dengan pasukan pembunuh
yang membentuk sejarah dunia,

706
00:54:57,583 --> 00:54:59,375
menggunakan darah dan peluru?

707
00:55:00,791 --> 00:55:02,666
Kalau kau setuju,

708
00:55:03,083 --> 00:55:06,041
dipersilakan duduk di kerusi itu.

709
00:55:06,333 --> 00:55:07,583
Kalau tidak,

710
00:55:08,208 --> 00:55:10,291
tanggalkan cincin Grey Fox itu,

711
00:55:10,375 --> 00:55:11,875
dan masukkan semula ke dalam kotak itu.

712
00:55:12,833 --> 00:55:14,250
Kemudian boleh keluar dari pintu itu,

713
00:55:14,750 --> 00:55:16,208
dan aku berjanji

714
00:55:16,958 --> 00:55:19,250
kita tidak akan berjumpa lagi.

715
00:55:22,541 --> 00:55:23,541
<i>Pelajaran nombor 31.</i>

716
00:55:26,041 --> 00:55:28,500
Apabila kau menjadi Grey Fox seterusnya,

717
00:55:29,000 --> 00:55:31,083
kau kena berusaha sedaya-upaya,

718
00:55:31,541 --> 00:55:33,000
<i>untuk melindunginya.</i>

719
00:55:47,958 --> 00:55:49,083
Mari kita mulakan.

720
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
{\an8}BILIK PEMBAIKAN

721
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
{\an8}Sudah membuat pilihan, bukan?

722
00:56:02,625 --> 00:56:05,750
Kami mengalu-alukan kau
ke dalam pasukan kami.

723
00:56:06,750 --> 00:56:08,583
Ya, bagus.

724
00:56:10,125 --> 00:56:11,166
Sangat bagus.

725
00:56:17,750 --> 00:56:19,208
Aku tukang baiki.

726
00:56:19,750 --> 00:56:22,166
Nama aku Mina. Si Tukang.

727
00:56:22,250 --> 00:56:23,375
MINA - SI TUKANG
KITTY NO. 129

728
00:56:23,958 --> 00:56:25,208
Apa yang kau sedang baiki?

729
00:56:25,875 --> 00:56:26,916
Struktur manusia.

730
00:56:29,958 --> 00:56:32,666
Bagus, hebat. Sangat bagus.

731
00:56:34,208 --> 00:56:36,416
Sila duduk diam-diam.

732
00:56:41,333 --> 00:56:42,583
Ini adalah permulaan latihan aku, bukan?

733
00:56:43,083 --> 00:56:44,416
Lebih kurang macam itu.

734
00:56:58,166 --> 00:56:59,541
Apakah jenis kerusi ini?

735
00:57:00,250 --> 00:57:01,500
- Apa itu?
- Sedia?

736
00:57:22,583 --> 00:57:24,833
{\an8}BILIK PEMULIHAN

737
00:57:33,208 --> 00:57:35,333
Bagaimana keadaan kau?

738
00:57:36,500 --> 00:57:38,458
- Kau siapa?
- Aku Tina.

739
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
TINA - PAKAR PERUBATAN
KITTY NO. 149

740
00:57:39,625 --> 00:57:41,000
Jangan pergi mana-mana.

741
00:57:43,000 --> 00:57:44,416
Jangan tinggalkan aku!

742
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
Ini tempat apa?

743
00:57:59,333 --> 00:58:01,000
Ini bilik pemulihan.

744
00:58:01,083 --> 00:58:05,083
Pod ini merangsang sel darah putih,

745
00:58:05,166 --> 00:58:07,333
dan cepatkan proses pemulihan.

746
00:58:07,625 --> 00:58:10,583
Jika badan kau ada parut,

747
00:58:10,666 --> 00:58:12,875
bengkak atau tulang yang patah.

748
00:58:13,500 --> 00:58:15,333
Semuanya akan pulih seperti sediakala.

749
00:58:15,625 --> 00:58:17,000
Dalam masa yang singkat.

750
00:58:17,625 --> 00:58:18,916
Habis, ini apa?

751
00:58:19,000 --> 00:58:21,416
Vodka penyembuhan.
Ia membantu proses penyembuhan.

752
00:58:23,833 --> 00:58:25,666
Jika kau tak nak, aku boleh minum.

753
00:58:30,041 --> 00:58:31,125
Aku akan minum sendiri.

754
00:58:35,250 --> 00:58:37,875
Ini adalah sesi bertinju.

755
00:58:38,458 --> 00:58:40,416
Aku akan mengajar kau tentang disiplin.

756
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
Pertama, keupayaan fizikal kau
perlu dinilai.

757
00:58:44,083 --> 00:58:45,625
Ketahanan emosi juga.

758
00:58:47,875 --> 00:58:49,291
Kali ini nak menilai apa pula?

759
00:58:49,791 --> 00:58:51,083
Ketahanan mental,

760
00:58:51,750 --> 00:58:53,416
faktor yang penting.

761
00:58:53,833 --> 00:58:55,041
Serang aku.

762
00:58:55,125 --> 00:58:57,208
Cepat serang aku.

763
00:58:57,291 --> 00:58:58,291
Baiklah.

764
00:58:58,583 --> 00:59:00,791
Cik adik. Beri pada aku.

765
00:59:04,041 --> 00:59:05,041
Jom.

766
00:59:05,125 --> 00:59:07,208
{\an8}BILIK DOJO

767
00:59:07,291 --> 00:59:08,416
{\an8}Terimalah serangan aku.

768
00:59:29,333 --> 00:59:32,375
Sekiranya kau terperangkap sebegini,

769
00:59:34,125 --> 00:59:37,291
ingatlah yang setiap musuh...

770
00:59:37,750 --> 00:59:39,083
akan bergerak pada kelajuan sama.

771
00:59:47,625 --> 00:59:48,875
{\an8}Boleh tahan ini.

772
00:59:49,416 --> 00:59:51,083
{\an8}Tetapi ia terlalu mudah,
aku boleh berdiri di sini sepanjang hari.

773
00:59:51,166 --> 00:59:52,166
{\an8}BILIK KESEIMBANGAN

774
00:59:52,250 --> 00:59:56,166
Keseimbangan bukanlah sesuatu yang dicari,

775
00:59:57,541 --> 01:00:00,666
ia adalah sesuatu yang perlu dicipta.

776
01:00:01,750 --> 01:00:02,750
Tunggu, ia tidak seimbang.

777
01:00:02,833 --> 01:00:04,208
RINA SI PEMBURU BAYANG
KITTY NO. 135

778
01:00:04,291 --> 01:00:05,375
Sepuluh...

779
01:00:06,375 --> 01:00:08,375
Sembilan... Lapan...

780
01:00:08,458 --> 01:00:10,041
Tujuh... Enam...

781
01:00:11,458 --> 01:00:12,500
Lima...

782
01:00:23,125 --> 01:00:25,166
- Apa terjadi?
- Kau tak ingat apa-apa?

783
01:00:26,708 --> 01:00:28,666
Anggaplah macam, kau kena pecat.

784
01:00:29,166 --> 01:00:30,208
Apa?

785
01:00:30,916 --> 01:00:31,916
Kenapa?

786
01:00:32,416 --> 01:00:36,291
Mereka kata kau berkelakuan gila
dan keluar.

787
01:00:37,958 --> 01:00:40,666
Sikap, lemah. Prestasi, lemah.

788
01:00:40,750 --> 01:00:43,458
Kemahiran pengurusan, lemah.
Kau memang tak guna...

789
01:00:43,541 --> 01:00:47,166
Kau pengsan akibat tekanan darah rendah.

790
01:00:47,791 --> 01:00:49,333
Jadi bagaimana aku boleh berada di sini?

791
01:00:50,875 --> 01:00:52,791
Kau dibelasah oleh Dina sekali lagi...

792
01:01:03,583 --> 01:01:04,916
Minuman itu ada lagi?

793
01:01:06,416 --> 01:01:07,458
Terima Kasih.

794
01:01:07,958 --> 01:01:08,958
Sepuluh...

795
01:01:11,333 --> 01:01:12,375
Sembilan...

796
01:01:14,458 --> 01:01:15,541
Lapan...

797
01:01:17,333 --> 01:01:18,333
Tujuh...

798
01:01:29,625 --> 01:01:30,625
Terima kasih.

799
01:01:32,000 --> 01:01:35,333
Kita akan bertemu lebih kerap,
sepanjang latihan kau.

800
01:01:35,416 --> 01:01:38,083
Aku nak tahu, katakan sebagai contoh.

801
01:01:38,166 --> 01:01:41,250
Satu hari, tangan aku terpotong...

802
01:01:42,000 --> 01:01:43,083
bolehkah aku dapat tangan baru?

803
01:01:43,166 --> 01:01:46,791
Itu gila.
Hanya tenaga saja boleh dikembalikan.

804
01:01:47,041 --> 01:01:48,750
Ia menggalakkan pori-pori
dan jadikannya lebih baik.

805
01:01:49,416 --> 01:01:50,791
Rasa segar sepenuhnya tak?

806
01:01:54,541 --> 01:01:55,708
Betullah!

807
01:01:56,333 --> 01:01:58,583
Aku rasa seakan

808
01:01:58,666 --> 01:02:00,666
penuh bertenaga.

809
01:02:00,750 --> 01:02:02,916
Aku berasa sangat segar, Mina.

810
01:02:03,541 --> 01:02:04,541
Tina.

811
01:02:05,041 --> 01:02:06,541
- Lila.
- Tina!

812
01:02:06,625 --> 01:02:09,041
Aku bergurau. Baiklah Jeeja.

813
01:02:09,625 --> 01:02:12,125
Seperti Dina kau itu. Tak kelakar.

814
01:02:59,541 --> 01:03:03,208
Keseimbangan sebahagian hidup kita

815
01:03:03,291 --> 01:03:04,750
Tak kira apa kita buat,

816
01:03:06,083 --> 01:03:08,250
makan, bercakap,

817
01:03:08,833 --> 01:03:10,250
fikir atau rasa.

818
01:03:23,541 --> 01:03:25,083
Jadi, inilah Grey Fox?

819
01:03:29,833 --> 01:03:31,583
<i>Bebaskan semua perempuan itu.</i>

820
01:03:32,500 --> 01:03:34,458
Mereka akan selamatkan kau
sebagai balasan.

821
01:03:34,875 --> 01:03:37,041
Itu tugas kita.

822
01:03:38,625 --> 01:03:40,875
<i>Semua yang berlaku itu kebetulan.</i>

823
01:03:40,958 --> 01:03:42,791
<i>Ia bukan sebahagian
daripada rancangan kita.</i>

824
01:03:43,125 --> 01:03:46,375
<i>Tetapi aku yakn
Tentu ada sebab kenapa Keng pilih kau.</i>

825
01:03:46,458 --> 01:03:47,750
Sebab yang paling penting ialah...

826
01:03:48,500 --> 01:03:51,333
Kau, kena jadi Penjaga baharu.

827
01:03:51,416 --> 01:03:54,833
Beginilah kami beroperasi
sejak berabad-abad lalu.

828
01:04:04,750 --> 01:04:06,125
Lambat betul.

829
01:04:07,083 --> 01:04:09,000
Kanak-kanak tidak sepatutnya
buat orang dewasa menunggu.

830
01:04:09,083 --> 01:04:12,083
Aku akan balas dendam suatu hari nanti.

831
01:04:12,916 --> 01:04:14,125
Teruk betul perangai kau.

832
01:04:14,375 --> 01:04:17,541
Ayuh, cepat, aku menunggu...

833
01:04:17,625 --> 01:04:19,708
Tekan!

834
01:04:21,500 --> 01:04:22,666
Tunggu!

835
01:04:23,916 --> 01:04:25,833
Aku terlepas cakap, tunggu...

836
01:05:05,875 --> 01:05:08,583
Siapa kau?

837
01:05:09,333 --> 01:05:11,833
- Siapa kau?
- Aku...

838
01:05:12,916 --> 01:05:15,083
Aku adalah Grey...

839
01:05:17,416 --> 01:05:18,416
Fox!

840
01:05:29,708 --> 01:05:32,333
<i>Setiap orang dilahirkan
dengan kekuatan dalaman.</i>

841
01:05:32,708 --> 01:05:35,125
<i>Ada yang belum bangun.</i>

842
01:05:35,666 --> 01:05:36,875
<i>Dulu, aku pun begitu...</i>

843
01:05:46,291 --> 01:05:48,166
Budak tak guna itu!

844
01:05:48,625 --> 01:05:50,416
Lima... Empat...

845
01:05:51,166 --> 01:05:52,250
Tiga...

846
01:05:53,041 --> 01:05:54,166
Dua...

847
01:05:55,708 --> 01:05:56,708
Satu...

848
01:06:32,583 --> 01:06:33,708
Dina?

849
01:06:36,041 --> 01:06:37,708
Kau okeykah?

850
01:06:38,916 --> 01:06:40,000
Aku okey.

851
01:06:41,833 --> 01:06:43,458
Dia sudah keluar dari bilik pemulihan?

852
01:06:44,333 --> 01:06:45,333
Sudah.

853
01:06:45,416 --> 01:06:46,458
Bagus.

854
01:06:47,250 --> 01:06:48,750
Aku akan paksa dia bersedia.

855
01:07:36,250 --> 01:07:37,875
Aku yakin dia sudah bersedia.

856
01:07:38,166 --> 01:07:39,416
Tunggu,

857
01:07:40,583 --> 01:07:42,875
ada seperkara lagi...

858
01:07:51,958 --> 01:07:53,583
Jadi, ini latihan apa?

859
01:07:55,000 --> 01:07:56,625
Ini bukan latihan.

860
01:07:59,583 --> 01:08:00,625
Baiklah,

861
01:08:02,500 --> 01:08:03,916
jangan bergerak,

862
01:08:04,833 --> 01:08:07,000
tangan aku tidak stabil.

863
01:08:12,375 --> 01:08:14,041
Mina yang comel.

864
01:08:14,625 --> 01:08:16,333
Jangan sentuh rambut aku!

865
01:08:16,416 --> 01:08:19,416
Atau rasailah kemarahan Grey Fox!

866
01:08:23,916 --> 01:08:25,041
Mina yang manis.

867
01:08:26,000 --> 01:08:28,166
Kau Kitty yang baik hati, bukan?

868
01:08:28,250 --> 01:08:30,041
Hebat...

869
01:08:30,125 --> 01:08:31,500
Tolong jangan.

870
01:08:31,583 --> 01:08:33,416
Jangan, Mina jangan potong rambut aku!

871
01:08:33,500 --> 01:08:36,416
Tidak!

872
01:08:36,500 --> 01:08:39,458
<i>Kita kena sebati dengan masyarakat.</i>

873
01:08:39,541 --> 01:08:41,833
<i>Pakaian ini akan membantu keyakinan kau...</i>

874
01:08:41,916 --> 01:08:43,666
<i>Kau juga boleh...</i>

875
01:08:43,750 --> 01:08:46,916
<i>ubah personaliti,</i>

876
01:08:47,000 --> 01:08:49,708
<i>dan berubah mengikut watak kau.</i>

877
01:08:49,791 --> 01:08:51,250
<i>Mulai saat ini,</i>

878
01:08:51,333 --> 01:08:53,500
<i>kau adalah Grey Fox.</i>

879
01:08:59,916 --> 01:09:04,666
{\an8}CHARLIE - GREY FOX
PENJAGA DI BAWAH AGENSI MAKIN

880
01:09:09,250 --> 01:09:11,166
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

881
01:09:11,666 --> 01:09:13,291
Kau siapa?

882
01:09:14,375 --> 01:09:15,416
Siapa aku?

883
01:09:20,583 --> 01:09:21,791
Kau bercakap dengan aku?

884
01:09:23,041 --> 01:09:24,333
Aku adalah...

885
01:09:25,041 --> 01:09:27,208
seorang Penjaga yang berkuasa.

886
01:09:27,833 --> 01:09:29,958
Maksudnya... Kau adalah...

887
01:09:30,041 --> 01:09:32,291
Ya! Memang betul!

888
01:09:33,666 --> 01:09:35,916
Aku adalah Grey Fox!

889
01:09:47,000 --> 01:09:50,458
Wina, bukan? Betul? Aku...

890
01:09:51,500 --> 01:09:53,250
Nama kau apa?

891
01:09:57,458 --> 01:09:59,916
Dina!

892
01:10:35,333 --> 01:10:36,833
Apa misi kita?

893
01:10:39,208 --> 01:10:40,750
Siapa orang yang kita pergi jumpa?

894
01:10:41,208 --> 01:10:42,375
Broker.

895
01:10:43,208 --> 01:10:45,166
Dia bersekutu dengan Keng.

896
01:10:45,666 --> 01:10:47,708
Dia akan ceritakan segalanya
tentang batu ini.

897
01:10:48,375 --> 01:10:51,416
Tujuan misi ini mencari kebenaran,

898
01:10:52,125 --> 01:10:53,541
itulah arahan Makin.

899
01:10:55,875 --> 01:10:58,458
Baguslah, jadi dalam misi ini,
tiada pertumpahan darah, bukan?

900
01:10:59,833 --> 01:11:01,000
Kau tak tahu?

901
01:11:02,833 --> 01:11:05,083
Selalu ada pembunuhan.

902
01:11:06,583 --> 01:11:07,583
<i>Violet.</i>

903
01:11:08,041 --> 01:11:10,083
Sudah tiba masa kita berbicara.

904
01:11:13,416 --> 01:11:14,416
Baiklah.

905
01:11:25,541 --> 01:11:26,541
Tina?

906
01:11:28,958 --> 01:11:30,041
Mana Nelson?

907
01:11:32,125 --> 01:11:33,625
Di mana Penjaga kau?

908
01:11:35,541 --> 01:11:36,541
Tina?

909
01:11:37,375 --> 01:11:38,375
Tina?

910
01:11:39,791 --> 01:11:40,833
Tina?

911
01:12:24,750 --> 01:12:28,666
BAB 5 TINA

912
01:12:28,750 --> 01:12:33,583
Tugas seterusnya dari yang teratas.
Sasaran kita adalah ahli politik.

913
01:12:33,666 --> 01:12:39,416
Utendham, dalam dua hari lagi. Dia akan
tinggal di resort, Jalan Sukhumvit.

914
01:12:51,041 --> 01:12:53,708
Peta dan sasaran ada di dalam.

915
01:12:54,541 --> 01:12:57,708
Pergi periksa kawasan untuk lokasi.
Jangan biar dilihat orang.

916
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Maaf.

917
01:13:34,625 --> 01:13:36,000
Boleh saya bantu?

918
01:13:36,333 --> 01:13:38,416
Ini kawasan untuk pekerja sahaja.

919
01:13:38,500 --> 01:13:41,208
Kami belum buka, sila tunggu di luar.

920
01:13:41,875 --> 01:13:42,875
Begini...

921
01:13:45,208 --> 01:13:47,208
MAYU BANGKOK

922
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
Tina?

923
01:13:50,041 --> 01:13:51,416
Ini aku, Bank.

924
01:13:51,916 --> 01:13:53,208
Bank?

925
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
Sekolah kita sama, ingat lagi?

926
01:13:57,666 --> 01:14:00,125
Hai.

927
01:14:02,166 --> 01:14:03,333
Apa kau buat di sini?

928
01:14:04,500 --> 01:14:05,666
Aku?

929
01:14:06,791 --> 01:14:09,000
- Aku di sini...
- Adakah kau...

930
01:14:09,500 --> 01:14:10,625
Penghibur baharu di sini?

931
01:14:11,000 --> 01:14:12,041
Apa?

932
01:14:12,375 --> 01:14:13,875
Gitar yang kau bawa.

933
01:14:15,416 --> 01:14:17,833
Kau boleh main di sini kalau mahu.
Biar aku dengar kau main lagu.

934
01:14:18,416 --> 01:14:20,500
Aku belum mahir.

935
01:14:22,041 --> 01:14:23,083
Jangan risaulah.

936
01:14:23,666 --> 01:14:24,875
Aku juga masih belajar.

937
01:14:24,958 --> 01:14:26,625
- Dina?
- Apa?

938
01:14:26,708 --> 01:14:28,916
<i>Susahkah nak belajar bermain
alat muzik?</i>

939
01:14:29,000 --> 01:14:30,708
Kenapa tiba-tiba tanya?

940
01:14:31,583 --> 01:14:34,541
Kita pembunuh, bukan pemuzik.

941
01:14:35,750 --> 01:14:36,833
Hari ini,

942
01:14:37,750 --> 01:14:40,333
aku pergi periksa lokasi misi seterusnya.

943
01:14:42,166 --> 01:14:43,833
Aku terjumpa seorang lelaki.

944
01:14:45,666 --> 01:14:46,916
Namanya Bank.

945
01:14:47,833 --> 01:14:49,833
Dia pekerja resort itu.

946
01:14:51,208 --> 01:14:52,333
Yakah?

947
01:14:52,750 --> 01:14:53,958
Jadi, kenapa?

948
01:14:56,333 --> 01:14:58,666
Aku rasa dia fikir
aku bawa bekas alat muzik.

949
01:15:00,791 --> 01:15:02,958
Dia minta aku mainkan nanti untuk dia.

950
01:15:06,000 --> 01:15:07,666
Aku boleh main gitar.

951
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
Aku rasa akan ambil masa untuk belajar.

952
01:15:14,250 --> 01:15:15,333
Itu...

953
01:15:16,583 --> 01:15:18,041
yang aku rasa.

954
01:15:26,000 --> 01:15:28,250
- Jadi, kau kerja di sini?
- Ya.

955
01:15:28,833 --> 01:15:30,833
Untuk duit lebih.

956
01:15:30,916 --> 01:15:34,041
Mak aku kehilangan kerja.

957
01:15:34,125 --> 01:15:36,208
Jadi, aku perlu cari duit untuk dia.

958
01:15:37,875 --> 01:15:40,500
Begitu.

959
01:15:41,916 --> 01:15:44,208
Mak kau kerja apa?

960
01:15:46,416 --> 01:15:47,625
Aku tak ada mak.

961
01:15:51,708 --> 01:15:53,708
Maaf.

962
01:15:54,958 --> 01:15:56,708
Aku sendirian.

963
01:15:56,791 --> 01:15:59,208
Aku cuma ada penjaga.

964
01:15:59,291 --> 01:16:01,791
Macam asrama?

965
01:16:02,500 --> 01:16:03,666
Ya, lebih kuranglah.

966
01:16:07,791 --> 01:16:08,916
<i>Entahlah.</i>

967
01:16:10,291 --> 01:16:11,916
Tak tahu sama ada
akan jumpa dia lagi.

968
01:16:13,291 --> 01:16:14,875
Mungkin tidak.

969
01:16:16,666 --> 01:16:17,666
Tina...

970
01:16:18,375 --> 01:16:20,625
Kenapa aku rasa kau beremosi?

971
01:16:23,750 --> 01:16:24,916
Tak pernah.

972
01:16:27,875 --> 01:16:32,666
<i>Jika aku dilahirkan sebagai burung</i>

973
01:16:33,416 --> 01:16:38,333
<i>Terbang jauh</i>

974
01:16:39,208 --> 01:16:43,791
<i>Aku harap aku adalah merpati</i>

975
01:16:44,708 --> 01:16:49,541
<i>Bawa kebebasan untuk semua orang</i>

976
01:16:56,500 --> 01:16:58,875
Bank, maaf.

977
01:16:58,958 --> 01:17:00,541
Aku perlu pergi.

978
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Maaf.

979
01:17:03,625 --> 01:17:06,541
Baiklah, aku kerja di sini, jadi...

980
01:17:06,625 --> 01:17:09,708
Jika kau mahu, datanglah bila-bila saja.

981
01:17:10,583 --> 01:17:12,708
Aku akan dengar kau main muzik nanti.

982
01:17:14,041 --> 01:17:15,666
- Baik, aku pergi dulu.
- Jumpa lagi.

983
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Kau terlambat.

984
01:17:36,541 --> 01:17:37,583
Maaf.

985
01:17:38,000 --> 01:17:39,416
Kau jumpa seseorang?

986
01:17:40,666 --> 01:17:42,125
Tidak.

987
01:17:42,208 --> 01:17:45,000
Jika sesiapa nampak kau waktu
kau bertugas,

988
01:17:45,083 --> 01:17:46,333
kau perlu bunuh mereka semua.

989
01:17:46,416 --> 01:17:48,291
Jangan tinggalkan jejak.

990
01:17:50,500 --> 01:17:51,666
Faham.

991
01:17:53,625 --> 01:17:55,000
<i>Kau tahu bukan?</i>

992
01:17:55,416 --> 01:17:57,833
<i>Jika kau biar diri dikawal emosi,</i>

993
01:17:58,416 --> 01:18:00,125
ia akan kembali menghantui.

994
01:18:01,583 --> 01:18:02,791
Tak mungkin...

995
01:18:04,458 --> 01:18:05,875
Itu tak akan terjadi.

996
01:18:09,708 --> 01:18:10,791
Dan...

997
01:18:16,083 --> 01:18:17,625
Bank orang yang baik.

998
01:18:36,625 --> 01:18:38,125
Selesai.

999
01:18:38,208 --> 01:18:39,500
<i>Hantar kru pembersihan.</i>

1000
01:18:39,583 --> 01:18:40,708
Terima.

1001
01:18:47,916 --> 01:18:50,041
<i>- Sekejap, ada orang datang.
- Terima.</i>

1002
01:18:55,500 --> 01:18:58,583
Kau bekerja di sini sekarang?
Kenapa pakai itu?

1003
01:19:25,541 --> 01:19:26,625
Kenapa?

1004
01:19:32,416 --> 01:19:33,791
Aku gembira

1005
01:19:37,750 --> 01:19:39,000
aku dapat jumpa kau.

1006
01:20:08,708 --> 01:20:11,625
Kita jumpa lagi, Tina.

1007
01:20:12,541 --> 01:20:14,958
Violet nak jumpa kau.

1008
01:20:16,125 --> 01:20:18,291
<i>Sebagai Penjaga</i>

1009
01:20:19,000 --> 01:20:21,333
<i>perlulah memilih Kitty dengan bijak.</i>

1010
01:20:21,416 --> 01:20:25,000
BAB AKHIR - ABADI

1011
01:20:42,375 --> 01:20:43,500
Apa nama kau?

1012
01:20:45,458 --> 01:20:46,708
Dina.

1013
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
Bila kau fikir nak bunuh seseorang,

1014
01:20:59,666 --> 01:21:01,750
pastikan acu pada kepala atau jantung.

1015
01:21:03,375 --> 01:21:05,416
Supaya ia mati terus.

1016
01:21:07,250 --> 01:21:08,541
Dengan ini,

1017
01:21:09,833 --> 01:21:12,083
ia dapat kurangkan percikan darah.

1018
01:21:13,583 --> 01:21:16,458
Lebih mudah kita nak mencuci.

1019
01:21:17,375 --> 01:21:19,833
Itu salah satu pelajaran pembunuh.

1020
01:21:31,958 --> 01:21:33,958
Ia satu penyakit otak.
Mustahil untuk dirawat.

1021
01:21:35,500 --> 01:21:37,041
Berapa lama masa dia ada?

1022
01:21:39,250 --> 01:21:40,541
Saya tak pasti, encik.

1023
01:21:49,375 --> 01:21:52,125
Ini rahsia kita berdua.

1024
01:21:52,875 --> 01:21:54,875
Jika agensi dapat tahu.

1025
01:21:55,500 --> 01:21:58,125
Kau tahu mereka akan bunuh orang lemah.

1026
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
Ini...

1027
01:22:08,041 --> 01:22:10,625
pangkalan data kita

1028
01:22:11,291 --> 01:22:14,708
untuk barang istimewa.

1029
01:22:15,208 --> 01:22:19,125
Ada banyak untuk kita belajar
tentang agensi.

1030
01:22:26,291 --> 01:22:28,250
Kau ada dua jam.

1031
01:22:28,583 --> 01:22:31,916
Lepas itu, lupakan segalanya
yang kau nampak.

1032
01:22:32,833 --> 01:22:34,791
Jangan beritahu sesiapa tentang ini.

1033
01:23:04,750 --> 01:23:06,333
Jika kau lakukannya,

1034
01:23:07,000 --> 01:23:09,916
ia akan ganggu keseimbangan agensi.

1035
01:23:10,958 --> 01:23:14,666
Aku rasa ia bersifat peribadi,

1036
01:23:15,458 --> 01:23:17,958
ini bukan tentang misi kau lagi, bukan?

1037
01:23:18,583 --> 01:23:20,833
Dia tak ada masa.

1038
01:23:21,500 --> 01:23:22,875
Jika sesuatu berlaku pada aku.

1039
01:23:28,041 --> 01:23:29,708
Pastikan dia dapat ini.

1040
01:23:41,083 --> 01:23:42,208
Kenapa tak beritahu aku?

1041
01:23:42,291 --> 01:23:43,666
Kau belum bersedia.

1042
01:23:56,958 --> 01:23:59,083
Jika kau buat begini,
jika kau bawa keluar dari pintu itu,

1043
01:23:59,166 --> 01:24:01,250
mereka akan buru kau,

1044
01:24:01,708 --> 01:24:03,125
hingga akhir hayat kau.

1045
01:24:03,208 --> 01:24:04,833
Mereka pasti datang sini mencari.

1046
01:24:05,250 --> 01:24:06,708
Dina juga sama.

1047
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
Ya.

1048
01:24:09,625 --> 01:24:11,458
Jangan lupa perjanjian kita.

1049
01:24:11,916 --> 01:24:15,458
Jika sesuatu berlaku, hubungi aku segera.

1050
01:24:16,208 --> 01:24:17,375
Selamat tinggal.

1051
01:24:24,666 --> 01:24:27,416
Aku sentiasa gembira bertemu kau, Dina.

1052
01:24:27,500 --> 01:24:31,208
Kau orang terakhir bercakap dengan Keng.

1053
01:24:32,125 --> 01:24:36,458
Jadi lelaki ini tahu tentang batu itu?

1054
01:24:37,958 --> 01:24:39,000
Kau siapa?

1055
01:24:43,250 --> 01:24:46,458
- Aku adalah...
- Pedulikan dia.

1056
01:24:48,291 --> 01:24:49,750
Aku nak tahu mengapa,

1057
01:24:50,833 --> 01:24:54,625
Keng bawa batu ini kepada kau?

1058
01:24:56,125 --> 01:24:58,041
Banyak sampah pelik di sini.

1059
01:25:00,125 --> 01:25:03,083
Semuanya berharga, percayalah.

1060
01:25:04,500 --> 01:25:05,583
Apa benda ini?

1061
01:25:06,416 --> 01:25:07,916
Benda pelik ajaib?

1062
01:25:13,125 --> 01:25:14,541
Ia cuma batu.

1063
01:25:15,500 --> 01:25:18,500
Kadang-kadang benda yang sederhana,
tidak semestinya istimewa.

1064
01:25:19,291 --> 01:25:21,333
Mungkin ia cuma batu biasa.

1065
01:25:24,916 --> 01:25:27,958
Tolong letak balik.

1066
01:25:30,083 --> 01:25:31,916
Boleh beritahu aku tentang ini?

1067
01:25:43,666 --> 01:25:44,875
Aku cuma...

1068
01:25:45,708 --> 01:25:48,125
keluarkan apa yang ada di dalam.

1069
01:25:49,666 --> 01:25:52,833
Benda sebenar Keng perlukan,
adalah isi batu itu.

1070
01:25:53,500 --> 01:25:56,833
Tapi, aku tak tahu mana
dia sembunyikannya

1071
01:25:57,750 --> 01:26:00,000
Bagus untuk aku.

1072
01:26:00,416 --> 01:26:03,125
Keng sudah menerima nasibnya.

1073
01:26:04,250 --> 01:26:05,541
Untuk batu ini pula,

1074
01:26:06,541 --> 01:26:09,583
ia dikenali sebagai Batu Filsuf.

1075
01:26:10,500 --> 01:26:13,708
Ia juga digelar eliksir kehidupan

1076
01:26:13,791 --> 01:26:16,041
yang berguna untuk meremajakan
dan mendapatkan keabadian.

1077
01:26:17,583 --> 01:26:19,625
Apa Keng nak dengannya?

1078
01:26:21,666 --> 01:26:22,666
Dina.

1079
01:26:23,791 --> 01:26:25,708
Kau masih tidak sedar?

1080
01:26:26,166 --> 01:26:29,250
Apa yang ada dalam badan kau?

1081
01:26:31,125 --> 01:26:35,791
Menjadi penjaga bukan saja
buat tugasan Kitty.

1082
01:26:37,166 --> 01:26:40,916
Misi Keng adalah untuk menyelamatkan kau.

1083
01:26:41,708 --> 01:26:42,750
Kau macam mana?

1084
01:26:45,791 --> 01:26:47,250
Adakah ini jadikan kau pembunuh
lebih baik?

1085
01:26:58,291 --> 01:27:00,416
Aku tertanya-tanya,
kenapa kamu digelar Kitty?

1086
01:27:00,833 --> 01:27:02,416
Ada ahli kamu bunuh kucing?

1087
01:27:02,500 --> 01:27:04,125
Lebih baik kalau,

1088
01:27:04,583 --> 01:27:06,250
kau tidak anggap semuanya gurauan.

1089
01:27:06,625 --> 01:27:10,000
Aku tiada pilihan. Aku memang macam ini.

1090
01:27:10,541 --> 01:27:14,166
Jawatan Penjaga ini
bukan terbuka kepada sesiapa...

1091
01:27:14,958 --> 01:27:16,541
Dulu, ia milik seseorang.

1092
01:27:21,750 --> 01:27:24,375
Maaf, dia orang seperti mana?

1093
01:27:27,125 --> 01:27:28,666
Dia tegas.

1094
01:27:30,083 --> 01:27:33,333
Tidak mesra pada mulanya.
Tak benarkan kami rapat dengannya.

1095
01:27:35,875 --> 01:27:39,125
Tetapi akhirnya bila dia mula terbuka,
Keng ternyata sahabat yang baik,

1096
01:27:41,625 --> 01:27:42,833
terutamanya...

1097
01:27:43,583 --> 01:27:44,958
kepada rekrut Kitty baru.

1098
01:27:49,333 --> 01:27:52,291
Tetapi ke belakangan ini, sesuatu berubah.

1099
01:27:52,833 --> 01:27:54,333
Seolah-olah dia seperti tahu...

1100
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
Sebab itulah dia pergi mencari batu itu.

1101
01:28:04,750 --> 01:28:06,083
<i>Pelajaran nombor satu,</i>

1102
01:28:06,791 --> 01:28:09,083
<i>kau mesti melindungi biar apa pun,</i>

1103
01:28:10,166 --> 01:28:11,791
tidak kira keadaan,

1104
01:28:12,291 --> 01:28:15,125
walaupun nyawa kau sendiri terancam.

1105
01:28:19,500 --> 01:28:22,000
Mengapa aku nak ambil berat mereka pula?

1106
01:28:22,958 --> 01:28:24,833
Kerana tiada orang lain akan buat

1107
01:28:25,666 --> 01:28:27,458
ataupun ingin melakukannya.

1108
01:28:35,166 --> 01:28:37,500
Alamak. Sudah berapa lama kau di situ?

1109
01:28:38,208 --> 01:28:40,875
Aku di sini untuk memberitahu,

1110
01:28:41,333 --> 01:28:45,250
Tina sedang menjejaki Nina bertopeng.

1111
01:28:49,625 --> 01:28:51,041
Nina yang bertopeng?

1112
01:28:51,916 --> 01:28:54,125
Kamu kata pertumpahan darah
takkan berlaku.

1113
01:28:54,416 --> 01:28:55,708
Makin tahu pasal ini?

1114
01:28:56,458 --> 01:28:57,708
Seperti yang aku kata,

1115
01:28:58,250 --> 01:29:00,583
pembunuhan akan sentiasa ada.

1116
01:29:01,958 --> 01:29:03,750
Betul kau mahu melakukan ini?

1117
01:29:03,833 --> 01:29:05,333
Keng dibunuh, Charlie.

1118
01:29:05,625 --> 01:29:08,541
Aku akan hapuskan siapa bertanggung jawab.

1119
01:29:09,833 --> 01:29:11,500
Apa agensi akan dapat dengan bunuh Keng?

1120
01:29:17,666 --> 01:29:18,666
Tina?

1121
01:29:20,458 --> 01:29:22,333
Kenapa kita berjumpa di sini?

1122
01:29:23,375 --> 01:29:24,666
Di mana penjaga kau?

1123
01:29:26,541 --> 01:29:28,291
Dia tiada di sini.

1124
01:29:29,291 --> 01:29:31,375
Aku dah tak tahan dengan dia.

1125
01:29:31,625 --> 01:29:34,208
Kata-kata dia langsung tidak mencurigakan.

1126
01:29:35,791 --> 01:29:36,916
Dina.

1127
01:29:37,625 --> 01:29:38,625
Apa?

1128
01:29:41,416 --> 01:29:43,416
Pernahkah kamu berfikir
tentang masa lampau?

1129
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Dulu?

1130
01:29:45,875 --> 01:29:46,875
Dulu yang mana?

1131
01:29:50,000 --> 01:29:53,458
Masa lampau kita berdua.

1132
01:29:54,416 --> 01:29:56,833
Aku rasa kau tahu jawapan itu.

1133
01:29:57,750 --> 01:29:59,166
Asal usul kita,

1134
01:29:59,750 --> 01:30:00,916
mesti dilupakan.

1135
01:30:18,208 --> 01:30:19,375
Maafkan aku.

1136
01:30:21,541 --> 01:30:23,875
Tina. Apa yang telah kau buat.

1137
01:30:24,750 --> 01:30:28,500
Tina, kau patut cuma
buat perkara sepatutnya.

1138
01:30:31,583 --> 01:30:32,583
Nina!

1139
01:30:34,583 --> 01:30:38,625
Dengar kata...
Kamu ke sini untuk membalas dendam?

1140
01:30:41,375 --> 01:30:44,083
Aku sudah sampai, berikan ali batu itu

1141
01:30:45,333 --> 01:30:48,833
Sanggupkah kau biarkan penjaga ini mati
kerana dendam?

1142
01:30:52,458 --> 01:30:53,583
Lemah

1143
01:30:55,708 --> 01:30:56,708
Lembap...

1144
01:30:58,541 --> 01:30:59,541
Dina!

1145
01:31:02,500 --> 01:31:04,375
Kau masih bertarung seperti budak kecil.

1146
01:31:07,916 --> 01:31:08,916
Tina.

1147
01:31:17,291 --> 01:31:19,458
Kau sudah diajar segalanya, bukan?

1148
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
Adakah Keng kecewa dengan kau seperti Aku?

1149
01:31:29,958 --> 01:31:34,958
Mungkin tidak. Kedua-dua sama bodoh
melanggar undang agensi.

1150
01:31:38,291 --> 01:31:43,625
Hentikan atau aku tiada pilihan selain...

1151
01:31:44,208 --> 01:31:45,416
bunuh dia.

1152
01:32:05,083 --> 01:32:06,291
Kamu lawan dengan kemarahan.

1153
01:32:07,166 --> 01:32:08,625
Bukan dengan fokus mental.

1154
01:32:11,500 --> 01:32:13,916
Jangan paksa aku bunuh kau.

1155
01:32:17,458 --> 01:32:18,458
Dina!

1156
01:32:18,958 --> 01:32:20,166
Cukuplah, berhenti bertarung.

1157
01:32:25,750 --> 01:32:26,833
Dari apa yang aku ingat...

1158
01:32:27,833 --> 01:32:28,916
Keng tak pernah...

1159
01:32:29,208 --> 01:32:30,875
mengajar Kitties untuk

1160
01:32:32,166 --> 01:32:33,166
jadi lemah

1161
01:32:34,125 --> 01:32:35,500
macam ini.

1162
01:32:37,083 --> 01:32:39,958
- Bila dia tidak lagi perlukan aku...
- Dina!

1163
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Dia akan tinggalkan kau, seperti dulu...

1164
01:32:53,875 --> 01:32:56,000
Kematian itu pasti seperti...

1165
01:32:56,541 --> 01:32:57,666
Aduh!

1166
01:34:18,166 --> 01:34:19,333
Kejar mereka!

1167
01:34:31,083 --> 01:34:32,166
Rina.

1168
01:34:34,291 --> 01:34:36,458
Aku tiada urusan dengan kau, kakak.

1169
01:34:36,541 --> 01:34:38,708
Beritahu aku di mana batu itu.

1170
01:34:42,208 --> 01:34:45,791
Sayang sungguh,
kau patut dilayan lebih baik.

1171
01:35:36,333 --> 01:35:39,833
Makin...

1172
01:36:19,291 --> 01:36:20,583
<i>Pelajaran nombor 1,</i>

1173
01:36:21,291 --> 01:36:23,791
<i>kau mesti melindungi mereka tak kira apa,</i>

1174
01:36:24,625 --> 01:36:25,625
<i>dalam apa jua keadaan,</i>

1175
01:36:26,833 --> 01:36:29,541
<i>biarpun nyawa sendiri tergadai!</i>

1176
01:36:34,041 --> 01:36:36,583
<i>Kenapa hanya aku perlu menjaga mereka?</i>

1177
01:36:37,458 --> 01:36:39,500
<i>Kerana orang lain tidak mampu lakukannya.</i>

1178
01:36:40,208 --> 01:36:42,208
<i>Tiada siapa akan buat.</i>

1179
01:36:43,208 --> 01:36:45,166
Siapa nak mati dulu?

1180
01:36:47,875 --> 01:36:48,958
Ayuh!

1181
01:38:05,666 --> 01:38:06,791
Kau buat semua ini?

1182
01:38:09,291 --> 01:38:10,541
Betul.

1183
01:38:12,083 --> 01:38:14,583
Boleh tahan, Grey Fox.

1184
01:38:18,875 --> 01:38:20,041
Lebih baik kau cepat.

1185
01:38:23,583 --> 01:38:25,250
<i>Jangan sekali-kali tanggalkannya.</i>

1186
01:38:27,875 --> 01:38:29,375
Cincin ini akan membolehkan kau,

1187
01:38:30,666 --> 01:38:32,416
<i>membuka pintu yang betul.</i>

1188
01:38:34,208 --> 01:38:36,916
Kamu berdua patut dapat lebih baik lagi.

1189
01:38:37,458 --> 01:38:40,541
Mereka menjadikan kamu pahlawan.
Seperti aku.

1190
01:38:41,500 --> 01:38:44,500
Aku tidak berdendam dengan kamu berdua.

1191
01:38:45,166 --> 01:38:46,833
Aku hanya mahukan batu itu sahaja.

1192
01:38:46,916 --> 01:38:49,125
Jangan melengah lagi. Bunuh saja kami.

1193
01:38:49,208 --> 01:38:51,583
Kau seperti tidak keruan.

1194
01:38:52,708 --> 01:38:56,458
Menjadi Kitty suruhan Makin
buat kau lemah.

1195
01:38:57,041 --> 01:39:02,416
Cik Violet,
boleh beri kamu hidup baru seperti aku.

1196
01:39:02,500 --> 01:39:04,833
Kami tidak akan jadi hamba sesiapa.

1197
01:39:07,625 --> 01:39:09,333
Bukan hamba.

1198
01:39:10,125 --> 01:39:11,666
Ia sesuatu lebih baik.

1199
01:39:13,458 --> 01:39:15,416
Kamu akan bebas.

1200
01:39:19,083 --> 01:39:20,416
Sama seperti dia.

1201
01:39:30,291 --> 01:39:31,291
Tina?

1202
01:39:33,750 --> 01:39:37,625
TINA SI IBLIS MERAH
PEMBUNUH DI BAWAH VIOLET

1203
01:40:16,500 --> 01:40:17,666
Tina!

1204
01:40:29,291 --> 01:40:30,291
Rina?

1205
01:40:30,708 --> 01:40:33,125
Rina!

1206
01:40:33,708 --> 01:40:34,958
Rina!

1207
01:40:35,625 --> 01:40:36,958
Rina!

1208
01:40:50,000 --> 01:40:51,083
Tina!

1209
01:40:52,958 --> 01:40:54,833
Kenapa kau buat semua ini?

1210
01:41:21,083 --> 01:41:22,125
Tina!

1211
01:41:36,250 --> 01:41:37,458
Helo.

1212
01:41:37,958 --> 01:41:39,000
Dina.

1213
01:41:40,125 --> 01:41:42,583
Adik aku...

1214
01:42:46,125 --> 01:42:47,958
Cukup. Tina.

1215
01:42:52,166 --> 01:42:53,250
Jangan.

1216
01:43:13,583 --> 01:43:14,666
Kenapa?

1217
01:43:18,625 --> 01:43:20,125
Aku penat.

1218
01:43:29,250 --> 01:43:31,666
Kesian Tina...

1219
01:43:32,666 --> 01:43:34,750
tidak boleh mengawal dirinya.

1220
01:43:36,791 --> 01:43:39,291
Terlalu mengikut perasaan.

1221
01:43:48,083 --> 01:43:49,250
Tak salah kalau

1222
01:43:49,833 --> 01:43:51,583
untuk beremosi.

1223
01:43:55,583 --> 01:43:56,625
Tak salah kalau

1224
01:43:57,583 --> 01:43:59,125
kita lemah.

1225
01:44:00,458 --> 01:44:02,000
Walaupun kadangkala,

1226
01:44:02,333 --> 01:44:04,166
jika kita tidak seimbang...

1227
01:44:05,833 --> 01:44:07,458
Tetapi setiap kali,

1228
01:44:16,666 --> 01:44:18,625
ia akan jadikan kita lebih kuat.

1229
01:45:40,208 --> 01:45:44,000
Kau fikir boleh kalahkan aku seorang diri?

1230
01:45:58,041 --> 01:45:59,416
Maaf aku terlewat.

1231
01:46:00,458 --> 01:46:01,625
Siapa kau?

1232
01:46:02,458 --> 01:46:03,916
Apa khabar Puan.

1233
01:46:04,833 --> 01:46:06,041
Aku ini...

1234
01:46:08,041 --> 01:46:09,125
Grey Fox!

1235
01:46:10,833 --> 01:46:12,916
Dia Grey Fox sebenar?

1236
01:46:17,666 --> 01:46:19,833
Jadi kau Grey Fox baru?

1237
01:46:21,625 --> 01:46:23,166
Kamu pastinya,

1238
01:46:23,541 --> 01:46:25,708
si topeng yang semua orang perkatakan.

1239
01:46:26,333 --> 01:46:27,583
Sekarang ini...

1240
01:46:28,208 --> 01:46:32,041
kau terpukau dengan
badan aku yang seksi ini.

1241
01:46:36,250 --> 01:46:39,500
Tetapi aku tahu,
aku ada apa yang kau mahukan.

1242
01:46:40,000 --> 01:46:41,041
Percayalah.

1243
01:46:47,583 --> 01:46:50,166
Budak bodoh macam kau suka main pedang.

1244
01:46:51,583 --> 01:46:54,291
Makin mungkin melayan kerenah kamu.

1245
01:46:55,583 --> 01:47:00,333
Tetapi bilah pedang aku
tiada belas kasihan

1246
01:49:09,291 --> 01:49:13,666
Akhirnya, kuasa keabadian milik aku.

1247
01:49:20,875 --> 01:49:22,333
Apa ini?

1248
01:49:29,625 --> 01:49:30,666
Tunggu.

1249
01:49:32,125 --> 01:49:33,458
Aku boleh jelaskan.

1250
01:49:35,125 --> 01:49:36,500
Ia hanya batu.

1251
01:49:38,125 --> 01:49:41,291
Kadang-kadang benda mudah
tidak semestinya istimewa.

1252
01:49:41,791 --> 01:49:44,541
Ia boleh jadi...
batu biasa.

1253
01:49:46,500 --> 01:49:47,791
Maksud kau?

1254
01:49:49,791 --> 01:49:52,625
Aku tahu yang aku tak boleh kalahkan kau.

1255
01:49:53,208 --> 01:49:57,041
Jadi aku pilih untuk
buka pintu yang betul!

1256
01:49:59,125 --> 01:50:01,708
<i>Batu ini...</i>

1257
01:50:02,000 --> 01:50:03,500
<i>Ia dikenali sebagai Batu Filsuf.</i>

1258
01:50:03,833 --> 01:50:07,625
<i>Mampu sembuhkan segala bentuk penyakit,</i>

1259
01:50:08,000 --> 01:50:10,958
<i>dan memanjangkan umur sesiapa
yang mengambilnya</i>

1260
01:50:11,041 --> 01:50:13,208
<i>ke dalam badan mereka.</i>

1261
01:50:13,750 --> 01:50:14,750
Aku nak kau pakai!

1262
01:50:14,833 --> 01:50:15,916
Jangan sesekali tanggalkannya.

1263
01:50:16,916 --> 01:50:18,083
<i>Kerana cincin ini,</i>

1264
01:50:19,333 --> 01:50:20,666
<i>membolehkan kau membuka...</i>

1265
01:50:21,791 --> 01:50:23,625
<i>...pintu yang betul.</i>

1266
01:50:23,916 --> 01:50:25,625
Semua yang aku miliki,

1267
01:50:25,958 --> 01:50:27,458
kini milik kau.

1268
01:50:37,541 --> 01:50:39,166
Masih sakit!

1269
01:50:56,708 --> 01:50:58,000
Apa kau buat ini?

1270
01:50:59,166 --> 01:51:02,666
Kamu pembunuh paling bodoh
pernah aku jumpa.

1271
01:51:03,291 --> 01:51:05,333
- Penjaga...
- Apa?

1272
01:51:05,416 --> 01:51:07,000
Bukan aku yang membunuh,

1273
01:51:07,083 --> 01:51:08,500
aku hanya pengasuh.

1274
01:51:09,458 --> 01:51:12,708
Membunuh itu, bukan kerja aku.

1275
01:51:20,250 --> 01:51:22,541
Tak guna, aku dah agak.

1276
01:52:19,833 --> 01:52:20,916
Hai.

1277
01:52:29,541 --> 01:52:30,833
Jadi, ini adalah batu filsuf?

1278
01:52:34,208 --> 01:52:35,708
Keng berjaya menghasilkannya.

1279
01:52:40,541 --> 01:52:41,625
Sekarang aku tahu,

1280
01:52:42,166 --> 01:52:44,166
kenapa dia berikan cincin ini kepada kau.

1281
01:52:46,833 --> 01:52:48,250
Keng tidak berniat memilih aku.

1282
01:52:50,833 --> 01:52:52,458
Dia mahu kau mewarisinya.

1283
01:53:04,500 --> 01:53:05,666
Nina...

1284
01:53:06,041 --> 01:53:07,583
Dia mempunyai gelaran yang hebat.

1285
01:53:09,458 --> 01:53:10,500
Aku tahu.

1286
01:53:10,875 --> 01:53:12,583
Nina yang tidak berwajah.

1287
01:53:14,000 --> 01:53:15,791
Maksud aku adalah,

1288
01:53:16,750 --> 01:53:19,083
kau tidak mempunyai gelaran.

1289
01:53:20,166 --> 01:53:21,500
Apa kata kau fikirkan sesuatu,

1290
01:53:22,125 --> 01:53:23,375
dan beri aku gelaran hebat.

1291
01:53:33,666 --> 01:53:35,708
Dina, si Raksasa!

1292
01:53:36,875 --> 01:53:38,333
DINA SI RAKSASA EJEN KITTY

1293
01:53:38,416 --> 01:53:39,833
Apa kata,

1294
01:53:40,583 --> 01:53:42,583
Dina Gagak Bermata Tiga?

1295
01:53:42,666 --> 01:53:43,666
DINA GAGAK BERMATA TIGA EJEN KITTY

1296
01:53:43,750 --> 01:53:44,750
Tak sedap!

1297
01:53:45,750 --> 01:53:46,833
Baiklah, apa kata...

1298
01:53:48,000 --> 01:53:50,291
Dina, si Pembunuh

1299
01:53:50,375 --> 01:53:51,375
DINA SI PEMBUNUH EJEN KITTY

1300
01:53:51,458 --> 01:53:52,875
Nama itu sudah dipakai orang.

1301
01:53:55,291 --> 01:53:56,291
Apa kata...

1302
01:53:56,791 --> 01:53:58,958
Dina, algojo terakhir

1303
01:53:59,041 --> 01:54:00,041
DINA ALGOJO TERAKHIR EJEN KITTY

1304
01:54:09,375 --> 01:54:10,375
Hei.

1305
01:54:11,166 --> 01:54:12,166
Dina...

1306
01:54:12,750 --> 01:54:14,041
Yang Abadi.

1307
01:54:14,541 --> 01:54:18,666
DINA YANG ABADI EJEN KITTY

1308
01:54:18,958 --> 01:54:20,083
Aku menyukainya.

1309
01:54:23,625 --> 01:54:24,791
Kenapa dengan kau?

1310
01:54:52,125 --> 01:54:53,958
Kenapa kau...

1311
01:54:58,458 --> 01:55:00,208
Ia jatuh!

1312
01:55:04,083 --> 01:55:05,083
Hebatnya.

1313
01:55:19,958 --> 01:55:22,166
Dia masih tak tahu.

1314
01:55:41,166 --> 01:55:42,375
Aduh! Tersadung.

1315
01:55:47,625 --> 01:55:48,666
Tunggu...

1316
01:55:55,166 --> 01:55:56,208
{\an8}PRODUKSI HOUSE OF US
DAN LUNA PICTURES

1317
01:56:03,125 --> 01:56:07,916
KITTY PEMBUNUH UPAHAN

1318
01:56:08,333 --> 01:56:12,750
BAB 7 SETAHUN KEMUDIAN

1319
01:56:18,583 --> 01:56:20,000
Kenapa kau kembali?

1320
01:56:29,791 --> 01:56:31,083
Perang akan tercetus.