1
00:00:26,958 --> 00:00:27,958
ดีน่า

2
00:00:28,041 --> 00:00:29,875
มีงานใหม่จากเอเจนซี่

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,125
งานนี้สำคัญมาก

4
00:00:31,583 --> 00:00:32,666
งานสำคัญอะไร

5
00:00:32,750 --> 00:00:35,375
ตอนนี้คู่อำนาจตกไปอยู่กับทางญี่ปุ่น

6
00:00:35,458 --> 00:00:37,625
ญี่ปุ่นเหรอ นี่มันเรื่องใหญ่มากนะ

7
00:00:37,708 --> 00:00:39,250
เราไม่มีตัวเลือกอยู่แล้ว

8
00:00:39,333 --> 00:00:41,666
ภารกิจนี้ต้องสำเร็จเท่านั้น

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,708
- ว่ามา…
- ฉันต้องการให้เธอกำจัดใครบางคน

10
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
ใคร

11
00:00:47,333 --> 00:00:49,541
ฉันตั้งค่าหัวของเขาเอาไว้แล้ว

12
00:00:50,041 --> 00:00:51,375
เป้าหมายชื่อหว่อง

13
00:00:52,208 --> 00:00:54,458
มีการขนส่งกล่องนิรภัย

14
00:00:54,541 --> 00:00:56,750
จากเอเจนซี่ของญี่ปุ่นในคืนนี้

15
00:00:57,791 --> 00:00:59,250
นายต้องการให้ฉันทำอะไร

16
00:00:59,583 --> 00:01:02,041
จัดการทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์

17
00:01:02,375 --> 00:01:05,625
และฉันต้องการให้เธอเอากล่องกลับมาให้ฉันด้วย

18
00:01:06,791 --> 00:01:08,708
เมคินรู้เรื่องนี้ใช่ไหม

19
00:01:08,791 --> 00:01:10,166
เมคินอนุมัติแล้ว

20
00:01:11,041 --> 00:01:12,958
ข้างในกล่องมันมีอะไร

21
00:01:13,041 --> 00:01:14,833
สิ่งที่เราตามหามานานแล้ว

22
00:01:16,041 --> 00:01:18,416
สิ่งที่จะเป็นจุดเริ่มต้นของ…

23
00:01:19,041 --> 00:01:20,166
สงคราม

24
00:01:29,583 --> 00:01:34,000
(อีหนูอันตราย)

25
00:01:44,791 --> 00:01:48,666
(หว่อง - ตัวแทนจากเอเจนซี่ญี่ปุ่น)

26
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
คุณหว่องครับ

27
00:01:51,291 --> 00:01:52,416
เหี้ยไรวะ

28
00:01:52,500 --> 00:01:54,166
มีคนส่งสิ่งนี้มาให้ท่านครับ

29
00:01:57,458 --> 00:01:58,708
หรือว่าจะเป็นพวกมัน

30
00:02:08,708 --> 00:02:09,708
(เหมียว)

31
00:02:24,666 --> 00:02:26,125
มึงต้องการเหี้ยอะไร

32
00:02:31,041 --> 00:02:32,041
หว่อง

33
00:02:33,750 --> 00:02:35,666
คุณนี้ตามตัวยากจริงๆ เลยนะ

34
00:02:36,208 --> 00:02:37,500
ผมมีข่าวดีจะบอกคุณ

35
00:02:38,708 --> 00:02:40,458
ข่าวดีเหี้ยอะไรวะ ไอ้เกรย์ฟ็อกซ์

36
00:02:40,541 --> 00:02:42,000
ข่าวดีก็คือว่า…

37
00:02:42,083 --> 00:02:43,875
คุณโดนหมายหัวเอาไว้แล้ว

38
00:02:44,333 --> 00:02:45,750
คุณก็รู้ดีอยู่แล้ว

39
00:02:46,166 --> 00:02:48,208
ว่าผมชอบวิธีไหนมากที่สุด

40
00:02:48,458 --> 00:02:49,458
ระหว่าง…

41
00:02:50,000 --> 00:02:51,541
จับเป็นกับจับตาย

42
00:02:52,208 --> 00:02:53,750
นี่มันจ่ายให้มึงเท่าไร

43
00:02:54,666 --> 00:02:55,791
เที่ยวฮาวายฟรี…

44
00:02:56,541 --> 00:02:59,041
- กับมาตินี่ไม่จำกัด
- มึงคิดดูดีๆ นะ

45
00:02:59,541 --> 00:03:03,375
กูเนี่ย สามารถจ่ายให้มึงได้เป็นสองเท่าเลย

46
00:03:03,875 --> 00:03:05,791
ผมคงรับข้อเสนอของคุณไม่ได้

47
00:03:06,291 --> 00:03:07,583
ด้วยความเคารพนะ

48
00:03:10,041 --> 00:03:11,458
นี่มึง ปัญญาอ่อนหรือไงวะ

49
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
มึงไม่อยากได้เงินที่มันเยอะขึ้นเหรอ

50
00:03:14,416 --> 00:03:15,541
เงินน่ะ

51
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
ผมก็อยากได้

52
00:03:17,375 --> 00:03:20,000
แต่ผมก็รักในชื่อเสียงของผมมากกว่า

53
00:03:20,583 --> 00:03:22,583
แต่ผมอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้นะ

54
00:03:22,666 --> 00:03:24,750
คุณลองเสนอมาอีกทีนึง

55
00:03:25,208 --> 00:03:26,833
ตอนที่ผมเสร็จภารกิจกับคุณแล้ว

56
00:03:26,916 --> 00:03:29,291
ถึงตอนนั้นน่ะ กูก็ตายไปแล้วสิวะไอ้เหี้ย

57
00:03:30,875 --> 00:03:32,708
ก็ผมถึงบอกคุณไง

58
00:03:32,791 --> 00:03:35,166
ว่าผมรับข้อเสนอของคุณไม่ได้

59
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
กูว่านะ

60
00:03:38,750 --> 00:03:41,958
มึงไปบอกนักฆ่าที่มึงส่งมาดีกว่า
ว่าหากูให้เจอก่อน

61
00:03:43,041 --> 00:03:44,375
ตอนนี้มันอยู่ไหนไม่รู้ว่ะ

62
00:03:56,750 --> 00:03:58,000
อีกนานไหม

63
00:03:58,083 --> 00:04:00,750
คุณไม่รู้เหรอว่า
เวลานี้ลาดพร้าวรถมันติดขนาดไหน

64
00:04:12,375 --> 00:04:15,375
- ดีน่า ตอนนี้เธออยู่ไหนแล้ว
- นี่คุณไม่รู้เหรอ

65
00:04:15,458 --> 00:04:16,833
ว่าตอนนี้ลาดพร้าวรถติดขนาดไหน

66
00:04:16,916 --> 00:04:20,875
ตอนนี้เธอยังไม่มาถึงนะ
เอเจนซี่เนี่ยเขาไม่ได้จ้างให้เธอมาสาย

67
00:04:20,958 --> 00:04:23,000
เธอรีบออกมาจากตรงนั้นเดี๋ยวนี้เลยนะ

68
00:04:23,083 --> 00:04:25,750
ฉันกำลังดูแย่ในสายตาของลูกค้า

69
00:04:35,041 --> 00:04:36,125
เฮ้ย ไอ้เก่ง

70
00:04:36,875 --> 00:04:38,833
กูว่ามึงเนี่ยมันดีแต่ปากว่ะ

71
00:04:40,583 --> 00:04:42,041
แล้วไอ้องค์กรนักฆ่าอะไรของมึงอะ

72
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
- ไม่ต้องทอน
- มันก็แค่นิทานหลอกให้เด็กกลัว

73
00:04:45,833 --> 00:04:48,041
ใช่ไหมวะ ไอ้นักฆ่า

74
00:04:51,833 --> 00:04:53,083
การ์เดียน…

75
00:04:54,333 --> 00:04:56,041
คือฉันไม่ได้ลงมือเอง

76
00:04:56,958 --> 00:04:58,958
ฉันเป็นแค่ผู้ดูแล

77
00:04:59,875 --> 00:05:03,291
หน้าที่ของการฆ่า มันไม่ใช่งานของฉัน

78
00:05:04,583 --> 00:05:05,958
ลาก่อนนะ คุณหว่อง

79
00:05:15,500 --> 00:05:17,166
(เอเจนซี่)

80
00:05:48,500 --> 00:05:50,708
มึงใช้เด็กผู้หญิงมาทำงานสกปรกเหรอวะ

81
00:06:03,333 --> 00:06:04,416
เฮ้ย

82
00:06:20,250 --> 00:06:23,666
(บทที่ 1 เด็กนักเรียนสาวจากนรก)

83
00:07:09,333 --> 00:07:10,458
มึงรู้ใช่ไหม

84
00:07:10,833 --> 00:07:12,541
ถ้ามึงเอาของของกูไป

85
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
มันจะเกิดอะไรขึ้น

86
00:07:15,833 --> 00:07:17,541
จำคำของกูไว้ให้ดีๆ นะ

87
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
ภายในพรุ่งนี้เช้า

88
00:07:20,750 --> 00:07:22,958
พวกมึงทุกคนจะตายเป็นหมาอยู่ข้างถนน

89
00:07:37,416 --> 00:07:38,708
ที่ทำทั้งหมด…

90
00:07:40,416 --> 00:07:41,625
แค่หินนี้น่ะเหรอ

91
00:08:09,083 --> 00:08:10,083
เชี่ย

92
00:08:32,041 --> 00:08:33,041
เอ้า

93
00:08:39,791 --> 00:08:41,083
ทำไมเธอถึงมาสาย

94
00:08:42,375 --> 00:08:43,541
มันไม่ใช่เธอ

95
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
เธอไม่เคยมาสาย

96
00:08:46,250 --> 00:08:48,250
เวลาที่ฉันเรียกใช้งาน

97
00:08:49,125 --> 00:08:50,250
แล้ววันนี้นะ

98
00:08:51,375 --> 00:08:53,250
เธอฆ่าซะเละเทะไปหมด

99
00:08:54,041 --> 00:08:56,125
ฉันต้องไปขอโทษทีมทำความสะอาด

100
00:08:56,791 --> 00:08:58,875
และฉันก็ต้องจ่ายให้เขาเพิ่มอีกด้วย

101
00:08:59,458 --> 00:09:00,791
ดาบเลอะขึ้นสนิมละ

102
00:09:01,208 --> 00:09:02,625
มันใช้ไม่ดีเท่าไหร่อะ

103
00:09:03,083 --> 00:09:04,833
ฉันจะหาดาบใหม่ให้เธอ

104
00:09:05,916 --> 00:09:07,875
หลังเสร็จสิ้นเป้าหมายต่อไป

105
00:09:09,583 --> 00:09:10,916
เป้าหมายต่อไป

106
00:09:12,166 --> 00:09:13,166
นี่

107
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
ไวไปปะ

108
00:09:14,416 --> 00:09:15,625
ให้ฉันพักบ้างดิ

109
00:09:16,750 --> 00:09:17,916
ทำไงได้

110
00:09:18,458 --> 00:09:20,625
ก็มันเป็นความต้องการของเอเจนซี่

111
00:09:21,500 --> 00:09:22,875
มันไม่มีใครว่าง

112
00:09:24,750 --> 00:09:26,458
ตกลงเธอรับงานนี้นะ

113
00:09:27,166 --> 00:09:28,291
หลังเลิกเรียน

114
00:09:29,916 --> 00:09:32,375
หน้ากากนี้ทำจากแพลตตินั่ม

115
00:09:32,750 --> 00:09:35,416
เป็นเอกลักษณ์ของผู้สร้าง

116
00:09:36,041 --> 00:09:39,375
และยังบ่งบอกถึงประวัติศาสตร์อันเก่าแก่

117
00:09:44,000 --> 00:09:45,916
คุณไวโอเล็ต ขอโทษนะคะ

118
00:09:46,000 --> 00:09:47,916
{\an8}มีโทรศัพท์จากคุณหว่องค่ะ

119
00:09:48,000 --> 00:09:49,958
{\an8}(ไวโอเล็ต
ผู้จัดการฝ่ายประสานงานภายใต้เอเจนซี่)

120
00:09:50,750 --> 00:09:52,750
ฉันคงต้องขอตัวก่อนนะคะ

121
00:09:52,833 --> 00:09:55,083
รบกวนส่งคำยืนยันออเดอร์มาด้วยนะคะ

122
00:09:55,166 --> 00:09:57,666
ฝากแสดงความเคารพไปถึงเอเจนซี่ของคุณด้วย

123
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
แน่นอนครับ ขอบคุณครับ

124
00:10:11,083 --> 00:10:12,083
ต่อสายเลย

125
00:10:20,291 --> 00:10:21,375
คุณหว่อง

126
00:10:21,666 --> 00:10:23,208
เราไม่ได้คุยกันตั้งนาน

127
00:10:23,583 --> 00:10:27,875
สวัสดี คุณไวโอเลต
ผมอยากจะเชิญคุณมาทานอาหารเที่ยงกับผม

128
00:10:27,958 --> 00:10:29,416
มีเรื่องอะไรสำคัญหรือเปล่า

129
00:10:29,500 --> 00:10:31,916
การ์เดียนจากเอเจนซี่ของคุณคนนึง

130
00:10:32,291 --> 00:10:34,000
ที่ใช้ชื่อว่าเกรย์ฟ็อกซ์

131
00:10:34,083 --> 00:10:35,500
งั้นเดี๋ยวเจอกันอีกสิบนาที

132
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
วันหลังอะ ถ้าซื้อชุดนักเรียนมาใหม่

133
00:10:54,583 --> 00:10:55,666
ช่วยซักให้ก่อนนะ

134
00:10:56,958 --> 00:10:58,000
มันคัน

135
00:10:58,708 --> 00:11:00,166
ชั่วโมงเร่งด่วนขนาดเนี้ย

136
00:11:01,416 --> 00:11:03,208
ถ้ามันไม่แห้งแล้วเธอจะใส่อะไรไปเรียน

137
00:11:08,541 --> 00:11:09,833
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

138
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
ไปโรงพยาบาลเช็คหน่อยไหม

139
00:11:12,916 --> 00:11:14,166
ฉันสบายดี

140
00:11:16,791 --> 00:11:18,458
แค่รู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย

141
00:11:19,375 --> 00:11:24,416
เธอรู้นี่ คำว่าสบายดีเนี่ยมันหมายถึงอะไร

142
00:11:26,041 --> 00:11:27,291
สิ้นหวัง

143
00:11:27,375 --> 00:11:28,791
เฮงซวย

144
00:11:29,333 --> 00:11:30,333
ไม่ปลอดภัย

145
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
หวาดระแวง

146
00:11:33,958 --> 00:11:35,125
แล้วก็…

147
00:11:37,125 --> 00:11:38,416
รู้สึกอ่อนไหว

148
00:11:42,500 --> 00:11:44,125
ตั้งแต่นายเลิกบุหรี่เนี่ย

149
00:11:44,708 --> 00:11:46,791
ก็กลายเป็นนักปรัชญาขึ้นมาเลยนะ

150
00:11:46,875 --> 00:11:49,208
หรือว่าเธออยากให้ฉันกลับไปสูบบุหรี่อีกล่ะ

151
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
ไม่เลย

152
00:11:50,750 --> 00:11:52,000
แบบนี้ดีแล้ว

153
00:11:52,458 --> 00:11:54,833
มันทำให้นายกลายเป็นผู้ดูแลที่ดีขึ้น

154
00:11:55,791 --> 00:11:56,833
แล้วเธอล่ะ

155
00:11:58,458 --> 00:11:59,708
เป็นนักฆ่าที่ดีหรือเปล่า

156
00:12:36,125 --> 00:12:37,875
(เดอะโบรกเกอร์ ภายใต้เอเจนซี่)

157
00:12:37,958 --> 00:12:39,250
สวัสดี เก่ง

158
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
ครั้งนี้ได้อะไรมา

159
00:12:47,625 --> 00:12:48,666
แล้ว…

160
00:12:49,375 --> 00:12:51,750
คิตตี้ของนายน่ะ ไม่ได้มาด้วยเหรอ

161
00:12:54,541 --> 00:12:56,041
ฉันไปส่งเขาที่โรงเรียน

162
00:12:57,416 --> 00:12:59,666
เขาฝากความคิดถึงนายมาด้วยนะ

163
00:13:01,083 --> 00:13:02,666
เขาคิดถึงการมาที่นี่

164
00:13:04,041 --> 00:13:05,833
กับไอ้ขยะแปลกๆ พวกนี้

165
00:13:22,875 --> 00:13:24,250
สรุปแล้วมันคืออะไร

166
00:13:25,625 --> 00:13:29,291
บางสิ่ง… ฉันก็ไม่ควรพูด

167
00:13:30,625 --> 00:13:33,250
กลัวว่าจะทำให้ตัวเองเดือดร้อนในอนาคต

168
00:13:33,916 --> 00:13:37,583
คิตตี้ของฉันเกือบตาย เพื่อนำสิ่งนี้กลับมา

169
00:13:38,458 --> 00:13:40,250
นายจะไม่อธิบายฉันหน่อยเหรอ

170
00:13:40,750 --> 00:13:42,125
ว่ามันทำงานยังไง

171
00:13:44,000 --> 00:13:45,250
ฉันขอร้องละ

172
00:13:46,666 --> 00:13:48,250
ฉันต้องรู้ให้ได้

173
00:13:50,291 --> 00:13:53,041
ก็ได้ ถ้าอย่างนั้นฟังนะ

174
00:13:53,958 --> 00:13:56,583
เขาขโมยของสำคัญชิ้นนึงของผมไป

175
00:13:56,666 --> 00:14:00,250
ซึ่งของที่อยู่ในกล่องเนี้ย มีมูลค่ามหาศาล

176
00:14:02,625 --> 00:14:04,083
เดากันง่ายๆ

177
00:14:04,291 --> 00:14:07,291
ตอนนี้คุณคงกำลังปิดบังเรื่องรู้จักเอเจนซี่คุณอยู่

178
00:14:09,916 --> 00:14:11,166
ฟังผมนะ

179
00:14:11,791 --> 00:14:15,291
คุณก็รู้ว่าผมเป็นตัวแทนจากเอเจนซี่ฝั่งญี่ปุ่น

180
00:14:16,291 --> 00:14:18,125
และถ้าผมไม่ได้กล่องนี้คืนมา

181
00:14:19,458 --> 00:14:22,000
คงต้องเกิดสงครามระหว่างสองเอเจนซี่แน่ๆ

182
00:14:27,333 --> 00:14:28,375
ทีเนี้ย…

183
00:14:29,583 --> 00:14:31,000
คุณพอจะช่วยผมได้หรือยัง

184
00:14:39,208 --> 00:14:40,583
ทานสลัดให้อร่อยนะคะ

185
00:15:06,000 --> 00:15:08,708
นายลองบอกเหตุผลดีๆ มาสักข้อได้ไหม

186
00:15:08,791 --> 00:15:10,375
ว่าทำไมชื่อของนาย

187
00:15:10,750 --> 00:15:12,541
ถึงไปอยู่บนลิสต์เป้าหมายนั่นได้

188
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
ข้อมูลบอกว่าหว่อง

189
00:15:15,166 --> 00:15:16,458
มีการแลกเปลี่ยนหิน

190
00:15:17,291 --> 00:15:18,916
กับเอเจนซี่ของญี่ปุ่น

191
00:15:19,958 --> 00:15:23,250
มันอาจจะมีบางสิ่ง
ที่ทำให้เกิดสงครามระหว่างเอเจนซี่กับเราได้

192
00:15:23,333 --> 00:15:25,166
แล้วใครจะหาข้อสรุปนั้นได้ฮะ

193
00:15:25,708 --> 00:15:28,083
นายงั้นเหรอ นายคิดว่านายจะเอาชีวิตรอดเหรอ

194
00:15:28,791 --> 00:15:30,000
หลังจากเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น

195
00:15:30,083 --> 00:15:31,375
ฉันเข้าใจ แต่…

196
00:15:31,708 --> 00:15:34,166
นายถูกเรียกตัวเข้าไปพบไวโอเลต

197
00:15:34,250 --> 00:15:35,541
ในอีกสองชั่วโมงข้างหน้า

198
00:15:36,166 --> 00:15:39,208
เพื่อรับการพิจารณาแล้วยุติปัญหานี้

199
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
ฟังนะ

200
00:15:41,333 --> 00:15:43,416
ถึงแม้ว่าเราจะเป็นเพื่อนกันก็ตาม

201
00:15:44,000 --> 00:15:45,666
แต่ฉันก็ช่วยนายไม่ได้

202
00:15:46,333 --> 00:15:47,625
นายคงเข้าใจนะ

203
00:16:19,833 --> 00:16:21,833
ในประวัติศาสตร์ของเอเจนซี่

204
00:16:21,916 --> 00:16:25,208
ไม่มีใครมีอัตราประสบความสำเร็จ
สูงไปกว่าคุณหรอก

205
00:16:25,291 --> 00:16:28,208
เมื่อพูดถึงการสรรหา คัดเลือก

206
00:16:28,291 --> 00:16:30,083
และดูแลมือสังหารหญิง

207
00:16:30,708 --> 00:16:32,000
คุณเป็นตำนานนะ

208
00:16:34,291 --> 00:16:35,833
คุณก็ได้ยินที่ผมพูดไปแล้วนี่

209
00:16:37,666 --> 00:16:39,083
คุณต้องการหยุดพัก

210
00:16:39,875 --> 00:16:42,083
ไม่ ผมไม่ได้ต้องการหยุดพัก

211
00:16:43,458 --> 00:16:45,208
ผมทำมันมานานแล้ว

212
00:16:45,875 --> 00:16:47,083
ยี่สิบปี

213
00:16:47,833 --> 00:16:50,166
กับการเล่นเกมงี่เง่าของคุณ

214
00:16:51,125 --> 00:16:52,958
อยู่ใต้คำสั่งของคุณ

215
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
พอกันที

216
00:16:55,791 --> 00:16:57,833
ดูเหมือนว่าคุณจะลืมอะไรไปบางอย่างนะ

217
00:16:58,791 --> 00:17:00,250
คุณจะออกได้

218
00:17:00,333 --> 00:17:03,416
ก็ต่อเมื่อเอเจนซี่บอกว่าคุณออกได้

219
00:17:04,916 --> 00:17:06,833
ตอนนี้คุณได้ขโมยอะไรของคุณหว่องไปล่ะ

220
00:17:08,000 --> 00:17:10,125
ฉันคิดว่ามันคือกล่องใช่ไหม

221
00:17:13,666 --> 00:17:15,333
เขาไม่สมควรจะครอบครองมัน

222
00:17:16,458 --> 00:17:17,625
คุณรู้ใช่ไหม

223
00:17:18,250 --> 00:17:19,625
ว่ามันสำคัญขนาดไหน

224
00:17:20,750 --> 00:17:22,208
และมันทำอะไรได้บ้าง

225
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
คุณรู้จักนีน่าไม่ใช่เหรอ

226
00:17:33,666 --> 00:17:37,000
ทุกคนในเอเจนซี่เคยได้ยินชื่อเธอ

227
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
นีน่า เดอะเฟสเลส

228
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
(นีน่า - เดอะเฟสเลส
คิตตี้ของไวโอเล็ตภายใต้เอเจนซี่)

229
00:17:40,208 --> 00:17:41,791
นีน่ามาที่นี่

230
00:17:41,875 --> 00:17:44,125
เพราะได้รับคำสั่งเหมือนเด็กสาวคนอื่นๆ

231
00:17:45,166 --> 00:17:47,041
ถ้าคุณรอดออกไปจากที่นี่ได้

232
00:17:47,125 --> 00:17:49,625
ฝากความคิดถึงฉันให้เมคินด้วยนะ

233
00:17:56,291 --> 00:17:58,541
คุณเพิ่งชมผมเองว่าผมเป็นตำนาน

234
00:17:59,375 --> 00:18:01,291
แล้วคุณจะฆ่าผมอย่างงั้นเหรอ

235
00:18:02,375 --> 00:18:04,666
ผมก็ทำตามคำสั่งของเอเจนซี่ทุกอย่าง

236
00:18:04,750 --> 00:18:06,250
คุณทำตามใจตัวเอง

237
00:18:06,791 --> 00:18:08,458
เมคินบอกเราหมดแล้ว

238
00:18:08,541 --> 00:18:10,041
เกี่ยวกับปฏิบัติการของคุณ

239
00:18:10,458 --> 00:18:12,208
คุณใช้คิตตี้ของคุณ

240
00:18:12,291 --> 00:18:15,291
ทำงานเพื่อตอบสนองผลประโยชน์ของตัวเอง

241
00:18:16,333 --> 00:18:18,000
คุณไม่เคยสนใจแนวทางเราเลย

242
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
เรามีกฎระเบียบ

243
00:18:20,333 --> 00:18:22,666
พวกเราจะไม่มีค่าอะไรเลย

244
00:18:22,750 --> 00:18:24,375
ถ้าเราไม่เชื่อฟังเอเจนซี่

245
00:18:26,250 --> 00:18:27,458
ส่งกล่องนั้นมา

246
00:18:35,500 --> 00:18:37,250
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

247
00:18:37,333 --> 00:18:40,250
ฉันขอถอนตำแหน่งเกรย์ฟ็อกซ์ออกจากเอเจนซี่

248
00:18:41,041 --> 00:18:45,541
นับจากนี้ เขาไม่ได้
ปฏิบัติหน้าที่ในฐานะการ์เดียน

249
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
และเขาก็ไม่ได้อยู่ภายใต้เอเจนซี่อีกต่อไป

250
00:18:52,625 --> 00:18:54,083
ฉันต้องยืนยันกับคุณแล้วว่า

251
00:18:54,875 --> 00:18:57,750
เอเจนซี่ต้องกำจัดเกรย์ฟ็อกซ์

252
00:18:58,625 --> 00:18:59,708
อย่าโทษฉันเลยนะเมคิน

253
00:19:00,541 --> 00:19:02,291
มันคือคำสั่งจากเบื้องบน

254
00:19:02,750 --> 00:19:03,916
คุณมีเวลาสิบนาที

255
00:19:04,666 --> 00:19:06,375
ทำไมคุณต้องมาบอกเรื่องนี้กับผมด้วยล่ะ

256
00:19:07,625 --> 00:19:08,916
เอาเป็นว่า…

257
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
ฉันเคารพและนับถือคุณเสมอ

258
00:19:11,666 --> 00:19:13,541
ถือว่านี่เป็นน้ำใจครั้งสุดท้ายจากฉัน

259
00:19:14,125 --> 00:19:15,750
คงไม่มีครั้งหน้าอีกเเล้ว

260
00:19:35,375 --> 00:19:37,625
เก่งถูกมาร์คแล้ว เดี๋ยวฉันจะส่งโลเคชั่นไปให้

261
00:19:37,708 --> 00:19:38,916
รีบไปเดี๋ยวนี้เลย

262
00:20:22,416 --> 00:20:23,833
ใครมีบุหรี่ ขอตัว

263
00:21:18,333 --> 00:21:22,416
(เก่ง - เกรย์ฟ็อกซ์
การ์เดียนภายใต้เอเจนซี่)

264
00:21:39,541 --> 00:21:40,625
โอเค

265
00:21:41,208 --> 00:21:44,458
ใครอยากตายก่อน เข้ามา

266
00:23:10,708 --> 00:23:12,458
แก่เกินไปแล้วเนอะ

267
00:23:13,708 --> 00:23:15,041
นี่ไม่ใช่เกรย์ฟ็อกซ์…

268
00:23:17,416 --> 00:23:19,041
ที่ฉันรู้จัก

269
00:23:24,875 --> 00:23:26,083
คุณเคยเร็วกว่านี้นะ

270
00:23:29,458 --> 00:23:30,583
ดี

271
00:23:30,666 --> 00:23:33,708
เป็นเกียรติมากที่จะได้ฆ่าตำนาน

272
00:23:39,250 --> 00:23:40,416
ช้า

273
00:23:42,458 --> 00:23:43,708
น่าผิดหวัง

274
00:23:47,416 --> 00:23:49,583
ฉันรู้ว่านายยังออมแรงไว้อยู่

275
00:23:55,916 --> 00:23:59,291
สู้ให้มันสมกับเป็นเกรย์ฟ็อกซ์ในตำนานหน่อยสิ

276
00:24:08,541 --> 00:24:10,458
นายคงฉันจำไม่ได้สินะ เก่ง

277
00:24:18,791 --> 00:24:22,416
โดนทิ้งขว้าง เหมือนกับแมวข้างถนน

278
00:24:22,500 --> 00:24:25,333
แต่ตอนนี้ ฉันอยู่ใต้หน้ากากนี่แล้ว

279
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
รู้สึกยังไงบ้างที่โดนทิ้ง

280
00:24:48,625 --> 00:24:52,000
ดูสิ คิตตี้ของนายมาช่วยแล้ว

281
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
มาจนได้นะดีน่า

282
00:25:12,875 --> 00:25:14,583
เธอจะรับผลที่ตามมาได้เหรอ

283
00:25:51,916 --> 00:25:55,208
คิดให้ดีก่อน คิตตี้น้อย

284
00:26:30,000 --> 00:26:33,708
(บทที่ 2 การ์เดียนคนใหม่)

285
00:26:57,333 --> 00:26:59,041
วันนี้ทำไมตื่นสายล่ะลูกฮะ

286
00:26:59,125 --> 00:27:01,666
- ทำอะไรชักช้าอยู่เนี่ย
- เมื่อคืนผมนอนดึกแม่

287
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
เอ้า เดี๋ยวก็ระวังสำลักหรอก

288
00:27:04,250 --> 00:27:06,125
- อ้าว นี่
- แม่…

289
00:27:06,208 --> 00:27:07,833
ผมกำลังไปทำงานสาย แม่

290
00:27:07,916 --> 00:27:10,708
- มาสาย แม่ก็ต้องยิ่งช่วย มานี่เลย
- โห แม่โคตรดื้ออะ

291
00:27:10,791 --> 00:27:11,958
เราอะดื้อ

292
00:27:12,458 --> 00:27:13,625
แม่ ชอบดื้ออะ

293
00:27:13,708 --> 00:27:15,708
แม่ดื้อที่ไหน เราอะดื้อ มานี่

294
00:27:15,791 --> 00:27:17,625
แม่ช่วย มาจัดเนกไทก่อน

295
00:27:19,666 --> 00:27:21,333
อะไร ลุกลิกๆ อยู่เนี่ย

296
00:27:22,750 --> 00:27:24,750
- แม่ ผมไปก่อนนะ
- เอานี่ด้วย

297
00:27:26,000 --> 00:27:27,708
รีบๆ ไปเลย เร็ว

298
00:27:27,791 --> 00:27:28,958
เออ ลูก

299
00:27:29,541 --> 00:27:32,166
เดี๋ยวลูก คืนนี้แม่จะทำอาหารโปรดให้ลูกนะ

300
00:27:32,250 --> 00:27:33,750
แวะซื้อน้ำปลามาให้แม่ด้วยอะ

301
00:27:34,333 --> 00:27:36,458
- ครับแม่ บาย
- บาย

302
00:27:40,833 --> 00:27:43,250
พวกเราทุกคนมีศักยภาพที่ยอดเยี่ยม

303
00:27:43,333 --> 00:27:45,750
คนส่วนใหญ่ไม่เคยพัฒนาความสามารถนั้น

304
00:27:46,291 --> 00:27:49,291
ผมรู้ก่อนหน้า ว่าผมไม่ใช่คนพวกนั้น

305
00:27:50,083 --> 00:27:51,500
ผมชื่อชาลี

306
00:27:51,875 --> 00:27:56,125
ตำแหน่งของผม
คือผู้จัดการฝ่ายบัญชี แอคเคาท์เมเนเจอร์

307
00:27:56,666 --> 00:28:00,333
ผมเคยถูกเรียกว่า… ตัวแทนบริการเกี่ยวกับบัญชี

308
00:28:03,916 --> 00:28:06,833
มีผู้คนมากมายที่คุณพบพวกเขาอยู่ทุกๆ วัน

309
00:28:07,333 --> 00:28:11,500
คนที่คุณอยากให้เขาเห็นคุณ
ในภาวะและสถานที่ที่แตกต่างไป

310
00:28:20,375 --> 00:28:22,833
โอ๊ย ตายแล้ว

311
00:28:23,541 --> 00:28:26,875
อย่าบอกนะ
นี่มันคือรายงานของฉันที่วางอยู่บนโต๊ะแก

312
00:28:28,208 --> 00:28:32,500
แล้วฉันไม่ได้จ้างแกให้มาสาย
หรือมากินข้าวแบบนี้นะ

313
00:28:32,833 --> 00:28:37,791
ทำไมแกไม่ขี้ใส่มือแล้วเอามาให้ฉัน และพูดว่า…

314
00:28:37,875 --> 00:28:40,875
แต่ว่าสิ่งที่ยากที่สุดในการเปลี่ยนแปลงตัวเอง

315
00:28:41,791 --> 00:28:44,458
คือการเปลี่ยนวิธีที่คนอื่นจะมองคุณ

316
00:28:48,583 --> 00:28:51,583
- ผมตั้งใจที่จะ…
- ฉันจะทำมันเอง

317
00:28:51,666 --> 00:28:54,500
ฉันสิ ที่จะต้องขอโทษแก

318
00:28:54,583 --> 00:28:56,541
ที่รับคนอย่างแกมาทำงาน

319
00:29:00,958 --> 00:29:04,250
คนส่วนใหญ่บอกว่า อยากเป็นคนที่ดีขึ้น

320
00:29:04,333 --> 00:29:08,375
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะเต็มใจ
ทำทุกวิถีทางเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

321
00:29:09,291 --> 00:29:11,416
พวกเขาทั้งหมดเริ่มต้นจากการไม่มีอะไรเลย

322
00:29:11,500 --> 00:29:13,791
และสร้างหนทางสู่ความสมบูรณ์แบบขึ้นมาเอง

323
00:29:14,916 --> 00:29:16,541
วิธีในการพิสูจน์ตัวเอง

324
00:29:17,083 --> 00:29:18,666
คือการพัฒนาตัวเอง

325
00:29:27,375 --> 00:29:29,958
แล้ว… เราจะเอายังไงกันต่ออะ

326
00:29:34,791 --> 00:29:38,958
ก็… ถ้ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
และคุณคิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดี

327
00:29:39,041 --> 00:29:42,958
ผมว่า… เราน่าจะไปหาอะไรกินกัน

328
00:29:43,041 --> 00:29:44,291
จิบกาแฟสักแก้ว

329
00:29:44,375 --> 00:29:45,541
ไปดินเนอร์

330
00:29:46,625 --> 00:29:49,041
น้ำเปล่าซักแก้วยังได้เลยคุณ

331
00:29:49,833 --> 00:29:53,916
เอ่อ… ฉันหมายถึงว่า
ลูกค้าคนต่อไปในรายการอะ

332
00:29:57,583 --> 00:29:59,000
ผมเล่นมุกน่ะ

333
00:29:59,625 --> 00:30:00,750
ตลกน่ะสิ

334
00:30:08,875 --> 00:30:12,416
คุณสามารถเรียนรู้บางสิ่งภายในะยะเวลาสั้นๆ

335
00:30:12,750 --> 00:30:14,333
มันเป็นความจริง

336
00:30:15,000 --> 00:30:17,833
ผมเคยเป็นแค่คนธรรมดาและน่าสมเพช

337
00:30:18,583 --> 00:30:20,541
แต่ถึงแม้ว่าจะเป็นแบบนั้น

338
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
แต่ผมก็ได้เรียนรู้ว่า…

339
00:30:23,875 --> 00:30:25,750
ผมกำลังจะเป็นอะไรสักอย่าง

340
00:30:26,583 --> 00:30:27,708
ที่พิเศษมากๆ

341
00:30:28,041 --> 00:30:30,458
ผมกำลังจะแวะร้านค้าเนี่ยแล้วแม่

342
00:30:30,833 --> 00:30:31,875
ผม…

343
00:30:32,250 --> 00:30:34,125
มาแวะซื้อน้ำปลาให้แม่ไง

344
00:30:34,208 --> 00:30:36,041
ใช่ ใช่ครับ

345
00:30:37,583 --> 00:30:38,625
เฮ้ย ตื่น

346
00:30:39,208 --> 00:30:40,208
กูจะพามึงไปเดินเล่น

347
00:30:40,750 --> 00:30:44,125
นี่มึงคงไม่คิดใช่ไหม
ว่าพวกกูจะพามึงมาทิ้งข้างทาง

348
00:30:44,208 --> 00:30:45,250
เยี่ยม

349
00:30:46,833 --> 00:30:50,000
เป็นเกียรติอย่างมาก
ที่กูจะได้ฆ่าตำนานที่มีชีวิตอย่างมึง

350
00:30:51,208 --> 00:30:52,333
มึงอย่าพูดมากเลย

351
00:30:53,541 --> 00:30:54,583
มึงลงมือเลย

352
00:30:55,041 --> 00:30:56,125
ได้

353
00:30:56,208 --> 00:31:00,041
กูแค่ไม่อยากให้เลือดสกปรกของมึงอะ
เปื้อนในรถกูก็แค่นั้นเว้ย

354
00:31:00,125 --> 00:31:03,708
งั้นก็หมายความว่า ถ้ากูยังนั่งอยู่ในรถของมึง

355
00:31:04,541 --> 00:31:06,166
แสดงว่ากูก็มีชีวิตอยู่

356
00:31:06,666 --> 00:31:09,625
มึงอย่ามาอวดฉลาด มึงลงไปจากรถได้แล้วไป

357
00:31:10,041 --> 00:31:11,208
เฮ้ย ไป

358
00:31:11,541 --> 00:31:12,708
ไป

359
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
เฮ้ย

360
00:31:25,666 --> 00:31:28,333
คุณจะมาเล่นกระโดดใส่รถผมแบบนี้ไม่ได้นะ

361
00:31:29,916 --> 00:31:30,958
คุณ

362
00:31:39,916 --> 00:31:41,208
ฉิบหายแล้ว

363
00:31:41,875 --> 00:31:44,375
เสียใจด้วยนะเพื่อน ถ้ากูตายง่ายๆ

364
00:31:45,291 --> 00:31:47,291
คงไม่มีใครเรียกกูว่าตำนาน

365
00:31:48,166 --> 00:31:50,958
อย่าคิดว่ามึงจะหนีเอเจนซี่รอดนะ

366
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
พวกมึงทุกคนต้อง…

367
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
พวกพี่โอเคใช่ไหมครับ

368
00:32:10,958 --> 00:32:12,416
กำลังถ่ายหนังอยู่อะดิ

369
00:32:13,708 --> 00:32:15,291
ถ่ายหนังพ่อมึงดิ

370
00:32:16,166 --> 00:32:17,458
เลือดเยอะมาก

371
00:32:18,708 --> 00:32:20,416
สงสัยมันจะฟันโดนตับผม

372
00:32:22,125 --> 00:32:23,541
ฉันคงไม่รอดแน่

373
00:32:23,625 --> 00:32:25,541
ผมควรพาพี่ไปโรงพยาบาลใช่ไหมครับ

374
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากนาย

375
00:32:30,416 --> 00:32:31,958
แต่นายไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น

376
00:32:32,708 --> 00:32:35,000
ถ้านายขยับริมฝีปากแม้แต่นิดเดียว

377
00:32:35,083 --> 00:32:36,125
ฉันจะฆ่านาย

378
00:32:37,125 --> 00:32:38,458
บัตรประชาชนมา

379
00:32:39,916 --> 00:32:41,125
เร็ว

380
00:32:43,750 --> 00:32:45,083
รีบจัดการศพซะ

381
00:32:45,875 --> 00:32:46,958
เร็วสิวะ

382
00:32:51,458 --> 00:32:53,750
ถ้านายคิดจะฆ่าใครสักคน

383
00:32:54,458 --> 00:32:56,458
นายจะต้องเล็งไปที่หัว

384
00:32:56,916 --> 00:32:58,333
หรือว่าหัวใจ

385
00:32:59,916 --> 00:33:02,791
เพื่อให้เหยื่อตายทันที

386
00:33:03,750 --> 00:33:05,625
นั่นคือวิธีที่ดีที่สุด

387
00:33:06,291 --> 00:33:10,833
เพื่อช่วยรักษาความสะอาด… ของการทำงาน

388
00:33:11,208 --> 00:33:14,583
นั่นคือวิธีการของนักฆ่าอาชีพ

389
00:33:16,708 --> 00:33:17,875
แน่นอน

390
00:33:18,541 --> 00:33:20,708
คุณก็ต้องใจเย็นๆ ก่อนนะ

391
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
บอกให้มึงหุบปาก

392
00:33:23,208 --> 00:33:24,375
ครับ

393
00:33:25,333 --> 00:33:26,416
ขับไป

394
00:33:35,583 --> 00:33:40,375
- มุ่งหน้าตรงไปหนึ่งกิโลเมตร…
- จุดหมายปลายทาง ใส่จีพีเอสให้นายละ

395
00:33:41,708 --> 00:33:43,666
นายขับไปตามจีพีเอส

396
00:33:47,375 --> 00:33:49,083
คุณจะไม่ฆ่าผมหรอกใช่ไหมครับ

397
00:33:49,166 --> 00:33:52,250
ตราบใดที่ผมยังเป็นคนขับรถอยู่

398
00:33:53,708 --> 00:33:55,416
- ขับไป
- ผมว่า…

399
00:33:55,750 --> 00:33:57,208
ขับไป

400
00:33:57,833 --> 00:34:00,625
ฉันเอง ฉันขอตั้งค่าหัว

401
00:34:08,000 --> 00:34:11,041
นายชาลี กานปูนทิพย์

402
00:34:11,500 --> 00:34:13,000
อายุ 23 ปี

403
00:34:13,666 --> 00:34:15,041
หมายเลขบัตรประชาชน

404
00:34:15,125 --> 00:34:18,208
598-29483-2

405
00:34:18,708 --> 00:34:21,125
อยู่ปฏิพัทธ์ซอย 17

406
00:34:21,500 --> 00:34:24,250
ถ้าภายในเจ็ดชั่วโมงเป้าหมายยังไม่ถูกจำกัด

407
00:34:25,250 --> 00:34:27,666
และคิตตี้ของฉันไม่ปลอดภัย

408
00:34:28,125 --> 00:34:29,500
ฉันขอสั่ง

409
00:34:30,166 --> 00:34:32,416
ให้ฆ่านายชาลีและครอบครัวทั้งหมด

410
00:34:32,750 --> 00:34:34,125
อะไรวะเนี่ย

411
00:34:37,541 --> 00:34:38,708
ใส่มันไว้

412
00:34:39,208 --> 00:34:41,125
- อะไรวะ
- บอกให้ใส่ไว้

413
00:34:41,208 --> 00:34:42,333
ครับๆ

414
00:34:43,166 --> 00:34:44,333
เพราะแหวนวงนี้

415
00:34:45,416 --> 00:34:46,833
มันจะทำให้นาย

416
00:34:47,958 --> 00:34:49,750
ไปสู่ทางเลือกที่มันถูกต้อง

417
00:34:49,833 --> 00:34:51,833
นายถอยหลังกลับไม่ได้อีกแล้ว

418
00:34:58,250 --> 00:35:01,166
ของทุกอย่างที่เป็นของฉัน

419
00:35:02,000 --> 00:35:03,041
มันจะกลายเป็นของนาย

420
00:35:03,625 --> 00:35:05,125
นี่มันเรื่องอะไรวะเนี่ย

421
00:35:05,416 --> 00:35:07,125
แล้วทำไมคุณต้องฆ่าทั้งครอบครัวผมด้วย

422
00:35:07,750 --> 00:35:09,000
แกก็ช่วยผู้หญิงให้ปลอดภัยสิวะ

423
00:35:09,416 --> 00:35:12,458
แล้วผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
แล้วผมจะช่วยยังไง ผมจะรู้ไหม

424
00:35:12,541 --> 00:35:16,125
- คุณพูดเรื่องอะไรของมึง ผมยังไม่รู้เรื่องเลย
- นายขับรถให้มันไวๆ หน่อย

425
00:35:16,583 --> 00:35:17,750
- ครับ
- เร็ว

426
00:35:17,833 --> 00:35:21,541
เลี้ยวขวา และตรงไปอีกแปดร้อยเมตร

427
00:35:23,041 --> 00:35:25,375
เกรย์ฟ็อกซ์ เอเจนซี่

428
00:35:25,458 --> 00:35:26,708
องค์กรลับ

429
00:35:27,375 --> 00:35:30,125
บ้าบออะไรของคุณ แล้วไอ้การ์เดียนนี่มันคืออะไร

430
00:35:31,750 --> 00:35:32,750
มีอีกเรื่องนึง…

431
00:35:35,958 --> 00:35:37,416
ที่อยากจะบอก

432
00:35:45,250 --> 00:35:48,000
เฮ้ยๆ เดี๋ยว เดี๋ยว…

433
00:35:48,083 --> 00:35:50,666
คุณ… คุณยังตายไม่ได้นะ

434
00:35:51,208 --> 00:35:52,958
คุณยกเลิกค่าหัวผมก่อน

435
00:35:53,041 --> 00:35:55,458
คุณยังไม่ได้ยกเลิกค่าหัวผมเลย

436
00:35:55,541 --> 00:35:58,500
เฮ้ย คุณ… ฉิบหายแล้ว

437
00:35:58,583 --> 00:36:02,666
ขับตรงไปอีกหนึ่งกิโลเมตร มุ่งสู่ถนนลาดพร้าว

438
00:36:02,750 --> 00:36:06,166
- จุดหมายของคุณจะอยู่ทางขวามือ
- เชี่ย ที่ไหนวะเนี่ย

439
00:36:10,291 --> 00:36:12,500
ถึงจุดหมายของคุณแล้ว

440
00:36:23,583 --> 00:36:24,791
อะไรวะเนี่ย

441
00:36:30,125 --> 00:36:31,666
เราต้องโทรแจ้งตำรวจ

442
00:36:35,000 --> 00:36:36,041
ฮึ้ย

443
00:36:44,166 --> 00:36:45,208
เฮ้ย

444
00:36:46,166 --> 00:36:47,333
มึงเป็นใครวะ

445
00:36:51,708 --> 00:36:54,291
ผมเป็น… พนักงานมาขายประกันครับ

446
00:36:54,375 --> 00:36:56,166
- ขายประกัน
- เฮ้ย

447
00:36:56,458 --> 00:36:57,875
คนหลังรถนี่ตายแล้วนี่หว่า

448
00:36:58,750 --> 00:37:02,291
อ๋อ นั่นลูกค้าประกันผม เขาเข้ามาเคลมน่ะครับ

449
00:37:02,583 --> 00:37:06,250
- เฮ้ย นั่นมันหินที่คุณหว่องตามหานี่
- อะไร

450
00:37:07,000 --> 00:37:08,083
ลงมาจากรถ

451
00:37:09,208 --> 00:37:10,625
- กูบอกให้ลงมาจากรถ
- ครับ

452
00:37:16,875 --> 00:37:17,875
เฮ้ย

453
00:37:20,250 --> 00:37:21,416
นี่มึงคือเกรย์ฟ็อกซ์เหรอ

454
00:37:21,916 --> 00:37:23,125
เกย์บ้าอะไรล่ะ

455
00:37:23,416 --> 00:37:24,916
โทษครับ

456
00:37:25,583 --> 00:37:26,666
แหวนของพี่เขาครับ

457
00:37:26,750 --> 00:37:28,625
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้เรื่อง

458
00:37:29,041 --> 00:37:30,375
คุณหว่องรอมึงอยู่

459
00:37:31,875 --> 00:37:33,416
- ใครนะ
- เข้าไป

460
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
- ไป
- อุ๊ย

461
00:37:48,625 --> 00:37:51,041
มึงเนี่ยอะเหรอ เกรย์ฟ็อกซ์

462
00:37:52,916 --> 00:37:54,166
เกรย์ฟ็อกซ์

463
00:37:57,916 --> 00:37:59,583
ทำไมเสียงมึงไม่เหมือนในโทรศัพท์

464
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
หรือว่ามึงใช้เครื่องดัดเสียง

465
00:38:03,375 --> 00:38:04,458
อ่า…

466
00:38:05,625 --> 00:38:06,833
ผมว่านะ…

467
00:38:07,416 --> 00:38:08,625
พวกพี่ๆ…

468
00:38:09,708 --> 00:38:10,708
น่าจะ…

469
00:38:11,041 --> 00:38:12,583
เข้าใจอะไรผิดไปครับ

470
00:38:17,541 --> 00:38:18,916
มึงทำอะไรกับหินนี่

471
00:38:19,333 --> 00:38:20,625
ทำไมมันใช้งานไม่ได้

472
00:38:22,416 --> 00:38:24,041
หรือว่ามึงใช้งานมันไปแล้ว

473
00:38:24,666 --> 00:38:27,541
ผมว่า… พี่น่าจะจับมาผิดตัวแล้วละครับ

474
00:38:29,625 --> 00:38:31,208
- มัตสึอิ
- ครับ

475
00:38:32,291 --> 00:38:33,708
ไปพาเด็กผู้หญิงออกมา

476
00:38:41,083 --> 00:38:42,083
นี่ไง

477
00:38:42,666 --> 00:38:44,750
ผู้ดูแลของเธอ เขามาช่วยเธอละ

478
00:38:49,750 --> 00:38:50,791
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

479
00:38:50,875 --> 00:38:52,791
เธอไม่ต้องพยายามปกป้องมันหรอกนะ

480
00:38:53,416 --> 00:38:54,583
เพราะว่ามันไม่มีประโยชน์

481
00:38:54,666 --> 00:38:57,333
ฉันรู้ข้อมูลของเอเจนซี่เธอดีทุกอย่าง

482
00:38:58,125 --> 00:38:59,541
ฉันบอกว่า…

483
00:38:59,958 --> 00:39:02,125
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

484
00:39:10,500 --> 00:39:11,916
ถ้าเธอยังไม่หยุดโกหก

485
00:39:13,875 --> 00:39:15,291
ฉันชักจะโมโหละนะ

486
00:39:23,500 --> 00:39:26,083
มัตสึอิ มึงแน่ใจใช่ไหมว่าเป็นมัน

487
00:39:26,166 --> 00:39:27,166
มันดูไม่เหมือนเกรย์ฟ็อกซ์เลย

488
00:39:27,250 --> 00:39:29,041
(บทเรียนที่ 28)

489
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
เมื่อความหวังทั้งหมดพังทลาย

490
00:39:33,541 --> 00:39:35,541
ปลดปล่อยและช่วยเด็กผู้หญิง

491
00:39:36,208 --> 00:39:38,291
แล้วเธอจะกลับมาช่วยนาย

492
00:39:38,625 --> 00:39:39,916
นั่นคือภาระกิจหลักของเรา

493
00:39:40,000 --> 00:39:42,500
อ่อนแอขนาดนี้ เป็นนักฆ่าในตำนานจริงๆ เหรอวะ

494
00:39:42,583 --> 00:39:43,750
ต้องช่วยเด็กผู้หญิง…

495
00:39:49,541 --> 00:39:50,625
คุณ “มัดสี”

496
00:39:52,125 --> 00:39:53,125
อะไร

497
00:39:55,375 --> 00:39:56,583
คุณ “มัดสะอิ”

498
00:39:58,833 --> 00:39:59,958
อะไร

499
00:40:01,541 --> 00:40:03,250
คุณบอกให้ผมอยู่เงียบๆ

500
00:40:03,500 --> 00:40:06,875
ผมก็ทำตาม แต่มันไม่ใช่ราคานี้

501
00:40:07,916 --> 00:40:09,875
คุณไม่เตี๊ยมกับผมด้วยซ้ำเลย

502
00:40:09,958 --> 00:40:11,291
ว่าคุณให้ผมเป็นเกรย์ฟ็อกซ์

503
00:40:11,625 --> 00:40:12,791
แล้วก็…

504
00:40:13,208 --> 00:40:14,291
ศพที่อยู่บนรถ

505
00:40:15,458 --> 00:40:16,541
แล้วก็เพื่อน

506
00:40:16,625 --> 00:40:17,875
ของศพที่อยู่บนรถ

507
00:40:18,416 --> 00:40:20,125
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลยด้วยซ้ำ

508
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
คุณ…

509
00:40:21,541 --> 00:40:24,458
คุณคือคนรู้เรื่องทั้งหมด คุณเอาไปเลย

510
00:40:26,375 --> 00:40:28,333
- นี่มันหมายความหมายไง
- บอสครับ

511
00:40:28,416 --> 00:40:30,458
นี่อย่าบอกนะว่าบอสเชื่อคำพูดมันอะ

512
00:40:30,541 --> 00:40:32,250
ไอ้บ้า มึงโกหกอะไรเนี่ย

513
00:40:32,333 --> 00:40:33,625
อย่า อย่ายิงเลยนะครับบอส

514
00:40:33,708 --> 00:40:36,375
- อย่ายิงนะครับ
- มึงคิดว่ามึงจะหักหลังกูได้งั้นเหรอ

515
00:40:36,458 --> 00:40:39,166
เปล่าครับบอส ผมมั่นใจ
ว่าไอ้นี่แหละคือเกรย์ฟ็อกซ์ตัวจริง

516
00:40:39,250 --> 00:40:40,791
ผมไม่รู้ว่าพวกพี่พูดถึงเรื่องอะไรกัน

517
00:40:40,875 --> 00:40:43,041
ผมไม่ใช่เกรย์ฟ็อกซ์ ผมเป็นเนี่ย

518
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
ผมเป็น…

519
00:40:45,541 --> 00:40:47,125
พนักงานฝ่ายขายครับ

520
00:40:48,041 --> 00:40:49,875
เอ๊ย ผู้จัดการฝ่ายขาย

521
00:40:50,375 --> 00:40:51,541
เออ จริงว่ะ

522
00:40:51,916 --> 00:40:53,708
สรุปว่ามึงเนี่ยปลอมตัวเป็นเกรย์ฟ็อกซ์งั้นเหรอ

523
00:40:53,791 --> 00:40:54,791
ครับ

524
00:40:55,625 --> 00:40:57,000
อย่าไปหลงกลมันนะครับ บอส

525
00:40:57,083 --> 00:40:58,500
มึงก็แหกตาดูนี่

526
00:41:02,708 --> 00:41:05,041
ไอ้บัตรแบบนี้ ใครๆ มันก็ทำได้ครับบอส

527
00:41:05,125 --> 00:41:06,375
ผมแค่ทำตามคำสั่งครับ

528
00:41:06,458 --> 00:41:08,875
พี่ “มัดสี” เขาขู่จะฆ่าผมครับ
ถ้าผมไม่ทำตามคำสั่งเขาครับ

529
00:41:08,958 --> 00:41:10,166
บอส อย่าไปเชื่อมันนะครับ

530
00:41:10,250 --> 00:41:11,458
มันกำลังใส่ร้ายผม

531
00:41:11,541 --> 00:41:13,375
- แล้วมันจะรู้ชื่อมึงได้ยังไง
- เออ ใช่

532
00:41:13,458 --> 00:41:15,666
โง่เอ๊ย ก็มึงเพิ่งเรียกชื่อกูไปไง

533
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
นายเป็นใคร

534
00:42:22,750 --> 00:42:24,000
ชาลี…

535
00:42:37,541 --> 00:42:40,041
พวเราทุกคนมีศักยภาพที่ยอดเยี่ยม

536
00:42:40,500 --> 00:42:42,958
คนส่วนใหญ่ไม่เคยพัฒนาความสามารถนั้น

537
00:42:43,375 --> 00:42:44,833
ผมรู้ก่อนหน้า

538
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
ว่าผมไม่ใช่คนพวกนั้น

539
00:42:59,083 --> 00:43:01,541
(บทที่ 3 เข้าสู่ดิเอเจนซี่)

540
00:43:19,708 --> 00:43:20,916
สวัสดี

541
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
เธอยังไม่ตาย

542
00:43:26,375 --> 00:43:27,416
ฟังนะ…

543
00:43:27,958 --> 00:43:30,083
ฉันไม่มีอะไรจะให้พวกเธอ

544
00:43:30,708 --> 00:43:32,583
ผู้ชายคนนี้เหรอ

545
00:43:33,208 --> 00:43:35,583
ที่จะเอามาเป็นเกรย์ฟ็อกซ์

546
00:43:36,041 --> 00:43:37,208
ท้ายที่สุด

547
00:43:37,916 --> 00:43:41,833
เราก็มาลงเอยอยู่ในที่ที่เราควรจะมาอยู่อยู่ดี

548
00:43:42,333 --> 00:43:43,416
ใช่ไหม

549
00:43:44,208 --> 00:43:45,333
ชาลี

550
00:43:46,916 --> 00:43:49,666
เราเพิ่งได้รับการยืนยันการตายของคุณหว่อง

551
00:43:50,083 --> 00:43:51,500
แต่ข่าวดีก็คือ…

552
00:43:52,208 --> 00:43:54,041
ค่าหัวของนายกับแม่

553
00:43:54,750 --> 00:43:55,958
ถูกยกเลิกแล้ว

554
00:43:58,000 --> 00:44:00,291
นายชอบหน้าที่การเป็นเดอะการ์เดียนคนใหม่ไหม

555
00:44:00,791 --> 00:44:02,750
อย่างที่ผมบอกทุกคนไปว่า…

556
00:44:04,000 --> 00:44:06,166
พวกคุณอาจจะสับสนผมกับคนอื่น

557
00:44:06,666 --> 00:44:09,000
เอ่อ ผม…

558
00:44:09,500 --> 00:44:11,291
ผม… เป็นพนักขาย

559
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
ไม่สิ

560
00:44:14,791 --> 00:44:16,208
เนี่ย ผมเป็นผู้จัด…

561
00:44:17,458 --> 00:44:18,500
อะไร

562
00:44:18,583 --> 00:44:19,833
ยิงมีน่า

563
00:44:20,291 --> 00:44:21,333
อะไรนะ

564
00:44:21,750 --> 00:44:24,708
- ยิงมีน่า
- เธอจะบ้าเหรอ

565
00:44:25,250 --> 00:44:27,875
ฉันทำไม่ได้ เธอจะให้ฉันยิงเด็กเนี่ยนะ

566
00:44:27,958 --> 00:44:30,500
นายจะยิง หรือว่าจะให้ฉันยิงนาย

567
00:44:30,583 --> 00:44:32,625
ฉันจะให้เวลานายแค่หนึ่งถึงสาม

568
00:44:32,958 --> 00:44:33,958
หนึ่ง…

569
00:44:34,333 --> 00:44:35,333
สอง…

570
00:44:40,083 --> 00:44:41,875
นี่นายคิดจะยิงเด็กจริงๆ เหรอ

571
00:44:41,958 --> 00:44:44,083
ไม่ใช่ ก็เธอน่ะ…

572
00:44:44,166 --> 00:44:46,833
นี่นายคิดจะยิงฉันเหรอ

573
00:44:48,250 --> 00:44:51,416
- เยี่ยม
- มีน่าและเด็กผู้หญิงเหล่านี้

574
00:44:52,250 --> 00:44:56,083
ทำงานภายใต้คำสั่งขององค์กรที่เรียกว่าเอเจนซี่

575
00:44:56,833 --> 00:45:00,166
พวกเธอเป็นที่รู้จักกันภายใต้โค้ดเนม

576
00:45:00,583 --> 00:45:01,708
คิตตี้

577
00:45:03,958 --> 00:45:05,041
คิตตี้

578
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
ฉันชื่อเมคินนะ

579
00:45:08,208 --> 00:45:09,250
และนั่นคือดีน่า

580
00:45:09,708 --> 00:45:11,958
ทีน่า รีน่า

581
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
แล้วก็ มีน่า

582
00:45:14,208 --> 00:45:18,125
พวกเธอได้รับการฝึกฝน
ให้เป็นอัจฉริยะทางด้านการฆ่า

583
00:45:18,791 --> 00:45:20,000
เพราะฉะนั้นถ้าฉันเป็นนายนะ

584
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
ฉันจะพูดความจริง

585
00:45:23,833 --> 00:45:25,416
ก่อนที่เก่งจะตายอะ

586
00:45:27,000 --> 00:45:31,208
เขาได้พูดถึง… ก้อนหินพวกนี้บ้างไหม

587
00:45:31,916 --> 00:45:33,333
ว่ามันทำอะไรได้บ้าง

588
00:45:37,375 --> 00:45:38,750
ฟังผมนะ

589
00:45:39,375 --> 00:45:41,375
ผมไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับก้อนหินนี้

590
00:45:41,625 --> 00:45:43,875
ผมไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกคุณ

591
00:45:44,625 --> 00:45:46,625
ผมแค่ทำตามคำสั่งของเก่ง

592
00:45:47,708 --> 00:45:50,333
พวกคุณน่ะ มันเป็นคนไม่ดี

593
00:45:50,416 --> 00:45:53,291
- โดยเฉพาะเธอเลย ทีน่า
- มีน่า

594
00:45:53,583 --> 00:45:55,750
เธอจะชื่ออะไรก็ชื่อของเธอไปเหอะ

595
00:46:03,458 --> 00:46:04,458
บาย

596
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
ผู้ชายคนนี้น่าสนใจนะ

597
00:46:14,750 --> 00:46:16,291
พวกเราต้องตามเขาไปไหม

598
00:46:23,291 --> 00:46:24,291
ทางออกอยู่ไหน

599
00:46:33,083 --> 00:46:34,583
เหมือนนายจะลืมอะไรไปนะ

600
00:46:37,166 --> 00:46:40,166
ฉันไม่รู้หรอก ว่าทำไมเก่งถึงให้แหวนนี้กับนาย

601
00:46:42,875 --> 00:46:46,041
แต่ฉันเชื่อว่าเก่งมีเหตุผลเสมอ

602
00:46:50,083 --> 00:46:51,250
เชี่ย

603
00:46:51,833 --> 00:46:53,000
มันมายังไงวะ

604
00:46:57,416 --> 00:46:59,250
- โหแม่… เจ็บ
- อะไร

605
00:47:00,583 --> 00:47:01,708
เจ็บน่ะสิดี

606
00:47:05,291 --> 00:47:10,041
เออ แล้วอุบัติเหตุครั้งนี้
มีใครได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า

607
00:47:12,958 --> 00:47:14,041
ไม่นะ…

608
00:47:15,666 --> 00:47:16,708
เหรอ

609
00:47:19,166 --> 00:47:21,083
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บเลยแม่

610
00:47:27,708 --> 00:47:29,083
น่าเสียดายจริงๆ

611
00:47:29,375 --> 00:47:31,083
คุณไม่ควรต้องมาตายแบบนี้

612
00:47:32,000 --> 00:47:33,333
หาหินเจอไหม

613
00:47:34,500 --> 00:47:35,708
ไม่เจอ

614
00:47:36,791 --> 00:47:38,166
แต่เจอสิ่งนี้

615
00:47:46,166 --> 00:47:48,208
เขา… คือใคร

616
00:47:48,291 --> 00:47:50,958
ชาลี มีโทรศัพท์เข้ามาสายสาม

617
00:47:51,750 --> 00:47:52,791
ขอบคุณนะ

618
00:47:57,583 --> 00:47:58,958
สวัสดีครับ

619
00:48:00,041 --> 00:48:02,333
ไง นี่ฉันเอง

620
00:48:02,416 --> 00:48:03,583
ดีน่า

621
00:48:05,708 --> 00:48:07,208
นายยังมีแหวนอยู่ใช่ไหม

622
00:48:08,500 --> 00:48:09,958
ฟังให้ดีนะ ชาลี

623
00:48:10,333 --> 00:48:11,500
ทะ…

624
00:48:11,583 --> 00:48:13,458
เธอไปเอาเบอร์นี้มาจากไหน

625
00:48:15,000 --> 00:48:16,541
นายลืมไปแล้วเหรอ

626
00:48:16,625 --> 00:48:18,666
ว่าฉัน ทำงานให้กับพวกคนไม่ดี

627
00:48:18,750 --> 00:48:21,458
เธอก็แค่โทรเข้ามือถือฉันก็ได้

628
00:48:21,541 --> 00:48:23,125
ฟังให้ดีนะ ชาลี

629
00:48:24,500 --> 00:48:25,916
จะมีคนตามล่านาย

630
00:48:26,000 --> 00:48:29,416
และนายกำลังตกอยู่ในอันตราย

631
00:48:30,166 --> 00:48:32,125
รวมถึงแม่นายก็ตกเป็นเป้าหมายเหมือนกัน

632
00:48:33,541 --> 00:48:35,625
ตอนนี้ นายมีอยู่สองทางเลือก

633
00:48:35,708 --> 00:48:38,750
หนึ่ง… คือยังคงนั่งโง่ๆ อยู่ในออฟฟิศ

634
00:48:41,250 --> 00:48:42,250
สอง…

635
00:48:42,333 --> 00:48:43,458
มาหาพวกเรา

636
00:48:44,041 --> 00:48:45,666
แล้วนายจะเข้าใจทุกอย่าง

637
00:48:54,791 --> 00:48:56,083
สวัสดี คุณไวโอเลต

638
00:48:57,208 --> 00:48:59,416
วันนี้คุณต้องการอะไรเป็นพิเศษไหม

639
00:49:00,333 --> 00:49:02,666
นี่ ได้โปรดเถอะ อย่าสั่นกระดิ่งนั่น

640
00:49:03,625 --> 00:49:07,500
ถ้าไม่อยากให้วิญญาณหนึ่งพันปี
คอยตามหลอกหลอนคุณ

641
00:49:13,250 --> 00:49:14,958
ฉันไม่ได้มาที่นี่ตั้งนานละ

642
00:49:15,791 --> 00:49:17,166
สมบัติส่วนใหญ่…

643
00:49:18,208 --> 00:49:19,875
ยังคงเป็นของปลอม

644
00:49:25,375 --> 00:49:26,375
ไร้ประโยชน์

645
00:49:27,083 --> 00:49:28,666
มีแต่ของที่…

646
00:49:29,125 --> 00:49:30,541
ไม่สมเหตุสมผล

647
00:49:37,208 --> 00:49:39,041
ตรงนี้เหมือนมีอะไรบางอย่าง

648
00:49:39,708 --> 00:49:40,750
หายไปนะ

649
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
ถ้าพวกคุณมาเพื่อขโมยละก็

650
00:49:44,875 --> 00:49:46,333
ผมยืนยันได้ว่า

651
00:49:46,750 --> 00:49:49,666
ผมอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเอเจนซี่

652
00:49:50,583 --> 00:49:51,750
พวกเขา…

653
00:49:52,208 --> 00:49:54,250
ไม่เคยทำให้ยมฑูตต้องผิดหวังนะ

654
00:49:54,333 --> 00:49:57,750
คุณจะต้องบอกฉันว่าก้อนหินที่หายไปมันคืออะไร

655
00:49:57,833 --> 00:50:00,875
ทำไมทุกคนถึงสนใจก้อนหินนี้มากนัก

656
00:50:00,958 --> 00:50:04,250
คุณจะต้องบอกฉันด้วยว่าใคร
ที่มีมันไว้ในครอบครอง

657
00:50:04,333 --> 00:50:07,541
ผมไม่สามารถบอกความลับของลูกค้าของผมได้

658
00:50:12,416 --> 00:50:13,708
เขาชื่อเก่งน่ะ

659
00:50:14,000 --> 00:50:15,666
หรือชื่อว่า เกรย์ฟ็อกซ์

660
00:50:22,458 --> 00:50:23,958
กว่าจะมาได้นะ

661
00:50:25,416 --> 00:50:28,083
- เธอต้องการอะไร
- พวกนั้นกำลังตามล่านาย

662
00:50:28,458 --> 00:50:30,083
รวมถึงครอบครัวนายด้วย

663
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
ไวโอเลตได้เรียกใช้งานเธอแล้ว

664
00:50:32,000 --> 00:50:33,708
- เธอหมายถึงใคร
- นีน่า เดอะเฟสเลส

665
00:50:33,791 --> 00:50:35,208
เดอะเฟสอะไรอีกเนี่ย

666
00:50:35,291 --> 00:50:37,708
ฉันจะไม่เข้าร่วมกลุ่มกับเธอ
แล้วไปเป็นนักฆ่าหรอกนะ

667
00:50:38,000 --> 00:50:39,666
นายไม่ได้ลงมือฆ่า

668
00:50:40,250 --> 00:50:42,708
บทบาทของนายในเรื่องนี้ก็คือ…

669
00:50:42,958 --> 00:50:44,083
การ์เดียน

670
00:50:44,166 --> 00:50:45,958
และโค้ดเนมของนายก็คือ…

671
00:50:46,875 --> 00:50:47,916
เกรย์ฟ็อกซ์

672
00:50:48,000 --> 00:50:49,500
เขามาที่นี่เป็นเวลากว่าสองปีแล้ว

673
00:50:50,833 --> 00:50:52,166
เพื่อตามหาหินนะ

674
00:50:59,791 --> 00:51:01,375
เกรย์ฟ็อกซ์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ

675
00:51:01,708 --> 00:51:04,375
ดูเหมือนว่าเมคิน
ได้ทำการแทนที่เกรย์ฟ็อกซ์คนใหม่

676
00:51:14,416 --> 00:51:15,416
เกรย์ฟ็อกซ์…

677
00:51:35,000 --> 00:51:39,250
(บทที่ 4 เกรย์ฟ็อกซ์)

678
00:51:51,416 --> 00:51:53,291
นี่คือบ้านใหม่ของนาย

679
00:52:05,083 --> 00:52:08,291
{\an8}(คฤหาสน์คิตตี้)

680
00:52:11,958 --> 00:52:13,083
ยินดีต้อนรับกลับมาอีกครั้ง

681
00:52:17,708 --> 00:52:20,083
มันเป็นการยากที่นายจะเข้าใจนะ

682
00:52:20,541 --> 00:52:23,333
แต่ฉันอยากให้นายฟังในสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

683
00:52:24,250 --> 00:52:25,916
เก่งเป็นสมาชิกของเรา

684
00:52:26,541 --> 00:52:27,958
เขาเป็นการ์เดียน

685
00:52:28,041 --> 00:52:31,583
ที่ฝึกสอนให้เด็กผู้หญิงเหล่านี้
เป็นมือสังหารระดับพระกาฬ

686
00:52:31,666 --> 00:52:34,166
และทำหน้าที่แค่เป็นเอเจนซี่ของเรา

687
00:52:34,708 --> 00:52:37,291
พวกเธอมีโค้ดเนมว่า… คิตตี้

688
00:52:39,458 --> 00:52:43,541
พวกเธอถือเป็นมือสังหาร
ระดับพระกาฬที่เก่งกาจที่สุด

689
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
เท่าที่โลกนี้เคยมีมา

690
00:52:46,791 --> 00:52:48,958
พวกเราแฝงตัวอยู่กับสิ่งแวดล้อม

691
00:52:50,458 --> 00:52:53,208
ไม่ต่างอะไรกับผีเสื้อราตรีที่พรางตัวอยู่บนต้นไม้

692
00:52:54,541 --> 00:52:56,458
พวกเราซุ่มตัวอยู่ในเงามืด

693
00:52:56,833 --> 00:52:59,416
หายตัวได้ไวราวกับหมอกควัน

694
00:53:00,958 --> 00:53:03,041
เพราะสถานที่ซ่อนที่ง่ายที่สุด

695
00:53:03,541 --> 00:53:05,125
คือที่ที่ทุกคนมองเห็น

696
00:53:06,000 --> 00:53:07,791
เมื่อเราได้รับภารกิจ

697
00:53:08,166 --> 00:53:10,041
ยมฑูตไม่เคยต้องผิดหวัง

698
00:53:10,958 --> 00:53:13,083
พวกเราปฏิบัติงานมาเป็นศตวรรษแล้ว

699
00:53:14,208 --> 00:53:15,708
เราอยู่ยืนยาว…

700
00:53:15,791 --> 00:53:17,125
กว่าผู้ปกครอง…

701
00:53:17,208 --> 00:53:18,958
หรือรัฐบาลของทุกๆ ประเทศที่เคยมีมา

702
00:53:20,541 --> 00:53:22,333
งานของเราไร้พรมแดน

703
00:53:23,041 --> 00:53:25,666
โลกทั้งใบคือลานสังหารของเรา

704
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
(ตู้ม)

705
00:53:28,708 --> 00:53:30,083
{\an8}และนี่คือห้องปฏิบัติการ

706
00:53:30,166 --> 00:53:31,166
{\an8}(ห้องปฏิบัติการ)

707
00:53:31,250 --> 00:53:33,291
สถานที่ที่เราใช้ตรวจสอบ

708
00:53:33,375 --> 00:53:35,458
ทุกภารกิจของคิตตี้ของเรา

709
00:53:36,791 --> 00:53:38,125
แม้กระทั่งนาย…

710
00:53:38,500 --> 00:53:40,541
ก็ไม่สามารถรอดพ้นสายตาเราไปได้

711
00:53:42,250 --> 00:53:44,375
ชีวิตอันน่าเบื่อของนาย

712
00:53:45,166 --> 00:53:47,375
เราสามารถมองเห็นได้ทุกเมื่อ

713
00:53:48,041 --> 00:53:49,166
และตลอดเวลา

714
00:53:53,583 --> 00:53:54,708
และนี่ คือไวโอเลต

715
00:53:55,666 --> 00:53:57,416
เธอเป็นเมเนเจอร์เช่นเดียวกับฉัน

716
00:53:59,000 --> 00:54:00,625
คนที่ส่งคนไปฆ่าเก่ง

717
00:54:01,041 --> 00:54:03,166
และสั่งมือสังหารมาตามล่าผมใช่ไหม

718
00:54:03,250 --> 00:54:04,250
ถูกต้อง

719
00:54:04,333 --> 00:54:07,125
ตอนนี้… เธอตั้งค่าหัวนายเรียบร้อยแล้ว

720
00:54:07,625 --> 00:54:11,416
และเธอกำลังส่งนักฆ่าฝีมือดีที่สุดออกมาล่าตัวนาย

721
00:54:17,625 --> 00:54:20,375
นีน่า เดอะเฟสอะไรนั่นใช่ไหม

722
00:54:26,708 --> 00:54:28,083
เขาต้องการอะไรจากผม

723
00:54:29,083 --> 00:54:30,083
สิ่งนี้ไง…

724
00:54:31,000 --> 00:54:32,083
เพราะที่เรามีอยู่เนี่ย

725
00:54:32,166 --> 00:54:33,500
มันเป็นแค่เปลือกนอก

726
00:54:33,583 --> 00:54:35,625
ส่วนสำคัญที่สุดน่ะหายไป

727
00:54:35,916 --> 00:54:37,750
ซึ่งเราไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

728
00:54:38,083 --> 00:54:39,416
แล้วเราจะทำยังไงดี

729
00:54:39,750 --> 00:54:41,416
ถึงตอนนี้เก่งตายไปแล้ว

730
00:54:42,625 --> 00:54:43,916
เราอยากให้นาย…

731
00:54:44,250 --> 00:54:46,291
เป็นเกรย์ฟ็อกซ์คนต่อไป

732
00:54:46,666 --> 00:54:48,500
แต่นายยังมีทางเลือกนะ

733
00:54:49,083 --> 00:54:50,208
ว่านายจะกลับไปทำงาน

734
00:54:50,916 --> 00:54:52,416
ใช้ชีวิตเดิมๆ เหมือนเมื่อก่อน

735
00:54:53,583 --> 00:54:55,416
หรือว่าร่วมฝึกกับทีมนักฆ่า

736
00:54:56,083 --> 00:54:57,500
ที่เขียนประวัติศาสตร์โลก

737
00:54:57,583 --> 00:54:59,375
ด้วยหยดเลือดและกระสุนปืน

738
00:55:00,791 --> 00:55:02,625
ถ้าคำตอบของนายคือใช่

739
00:55:03,125 --> 00:55:06,000
ขอเชิญให้นายนั่งลงบนเก้าอี้ตัวนั้นซะ

740
00:55:06,333 --> 00:55:07,500
แต่ถ้าไม่

741
00:55:08,208 --> 00:55:10,291
ขอให้นายถอดแหวนเกรย์ฟ็อกซ์ออก

742
00:55:10,375 --> 00:55:11,833
แล้วใส่ไว้ในกล่องนี้

743
00:55:12,833 --> 00:55:14,291
แล้วเชิญนายออกไป

744
00:55:14,791 --> 00:55:16,083
แล้วฉันสัญญาว่า…

745
00:55:16,958 --> 00:55:19,291
เราจะไม่ได้พบกันอีกต่อไป

746
00:55:22,541 --> 00:55:23,541
บทเรียนที่ 31

747
00:55:26,041 --> 00:55:28,375
เมื่อนายรับตำแหน่งเกรย์ฟ็อกซ์ไปแล้ว

748
00:55:29,041 --> 00:55:31,083
นายจะต้องทำทุกวิถีทาง

749
00:55:31,583 --> 00:55:32,916
เพื่อปกป้องมัน

750
00:55:47,958 --> 00:55:49,083
เริ่มได้เลย

751
00:55:57,500 --> 00:55:59,958
{\an8}(ห้องซ่อม)

752
00:56:00,041 --> 00:56:01,875
{\an8}นายตัดสินใจเลือกแล้วใช่ไหม

753
00:56:02,625 --> 00:56:04,166
พวกเรายินดีมาก

754
00:56:04,250 --> 00:56:05,750
ที่จะมีนายเข้าร่วมในทีม

755
00:56:06,750 --> 00:56:08,583
อื้อ ใช่

756
00:56:10,125 --> 00:56:11,250
เยี่ยมมาก

757
00:56:17,750 --> 00:56:19,250
แนะนำตัวเองอีกที

758
00:56:19,750 --> 00:56:22,208
ฉัน… มีน่า เป็นช่างซ่อม

759
00:56:22,291 --> 00:56:23,375
(มีน่า - เดอะฟิกเซอร์
คิตตี้หมายเลข 129)

760
00:56:23,958 --> 00:56:25,208
เธอซ่อมอะไร

761
00:56:25,875 --> 00:56:27,250
โครงสร้างของมนุษย์

762
00:56:29,958 --> 00:56:32,750
เยี่ยม สุดยอด เยี่ยมจริงๆ

763
00:56:34,250 --> 00:56:36,500
นายช่วยอยู่นิ่งๆ ให้ฉันหน่อยได้ไหม

764
00:56:41,333 --> 00:56:42,583
นี่คือการฝึกเบื้องต้นของฉันใช่ไหม

765
00:56:43,083 --> 00:56:44,333
อะไรทำนองนั้น

766
00:56:58,166 --> 00:56:59,666
นี่มันเก้าอี้ประเภทไหนเนี่ย

767
00:57:00,250 --> 00:57:01,500
- อะไร
- เอาละนะ

768
00:57:22,833 --> 00:57:24,833
{\an8}(ห้องฟื้นฟู)

769
00:57:33,291 --> 00:57:35,333
สวัสดี เป็นยังไงบ้างอะ

770
00:57:36,500 --> 00:57:38,458
- นี่คนไหนเนี่ย
- ฉันชื่อทีน่า

771
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
(ทีน่า - เดอะเร้ดฮีลเลอร์
คิตตี้หมายเลย 149)

772
00:57:39,625 --> 00:57:40,916
นายรอฉันแป๊บนึงนะ

773
00:57:41,916 --> 00:57:44,208
อย่าเพิ่งๆ อย่าเพิ่งทิ้งฉันไป

774
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
ที่นี่มันที่ไหน

775
00:57:59,333 --> 00:58:01,083
ในนี้คือห้องฟื้นฟู

776
00:58:01,166 --> 00:58:02,583
ส่วนเจ้าเครื่องนี้

777
00:58:02,666 --> 00:58:05,083
มันจะช่วยกระตุ้นเม็ดเลือดขาวให้นาย

778
00:58:05,166 --> 00:58:07,291
และช่วยเร่งกระบวนการในการรักษา

779
00:58:07,625 --> 00:58:10,583
ถ้าว่าหากว่าร่างกายของนายมีบาดแผล

780
00:58:10,666 --> 00:58:12,875
รอยฟกช้ำ หรือว่ากระดูกหัก

781
00:58:13,500 --> 00:58:15,333
ทุกอย่างจะหายเป็นปกติ

782
00:58:15,666 --> 00:58:17,000
แค่ช่วงเวลาสั้นๆ

783
00:58:17,625 --> 00:58:18,875
ไอ้น้ำนี้มันคืออะไร

784
00:58:18,958 --> 00:58:20,000
ยาดอง

785
00:58:20,083 --> 00:58:21,416
มันจะช่วยสมานแผลให้นาย

786
00:58:23,833 --> 00:58:25,666
แต่ถ้านายไม่ชอบ ฉันเก็บ

787
00:58:30,041 --> 00:58:31,125
ฉันจะกินมันเอง

788
00:58:35,250 --> 00:58:37,833
นี่คือบทเรียนการฝึกซ้อมของนาย

789
00:58:38,541 --> 00:58:40,416
ฉันจะสอนนายเกี่ยวกับระเบียบวินัย

790
00:58:41,000 --> 00:58:42,416
ก่อนอื่น…

791
00:58:42,500 --> 00:58:44,000
เราต้องประเมินร่างกาย

792
00:58:44,083 --> 00:58:45,625
และภาวะทางอารมณ์ของนายก่อน

793
00:58:47,875 --> 00:58:49,291
ภาวะทางอารมณ์อะไรของเธอวะ

794
00:58:49,791 --> 00:58:51,083
สมาธิ

795
00:58:51,833 --> 00:58:54,500
คือกุญแจที่สำคัญ เข้ามาสิ

796
00:58:55,125 --> 00:58:58,291
- ยืนนิ่งเป็นเด็กขี้แงอยู่นั่นแหละ
- ได้…

797
00:58:58,375 --> 00:59:00,791
ไอ้หนู มานี่…

798
00:59:04,000 --> 00:59:05,083
{\an8}มา…

799
00:59:05,166 --> 00:59:07,208
{\an8}(โรงฝึกวิชา)

800
00:59:07,291 --> 00:59:08,458
{\an8}เอาละนะ

801
00:59:29,416 --> 00:59:32,416
ถ้านายตกอยู่ในสถานการณ์คับขันแบบนี้

802
00:59:34,125 --> 00:59:35,708
ให้จำไว้ว่า

803
00:59:35,791 --> 00:59:37,291
ศัตรูแต่ละคน

804
00:59:37,750 --> 00:59:39,083
มีแนวโน้มที่จะเคลื่อนไหว

805
00:59:47,416 --> 00:59:48,416
{\an8}นี่ไม่เลวเลยนะ

806
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
{\an8}(ห้องสมดุล)

807
00:59:49,583 --> 00:59:51,791
{\an8}แต่มันสบายไปหน่อย ยืนได้ทั้งวัน

808
00:59:52,250 --> 00:59:53,541
การรักษาสมดุล

809
00:59:53,958 --> 00:59:56,166
ไม่ใช่สิ่งที่เราจะตามหาได้

810
00:59:57,541 --> 01:00:00,541
แต่เป็นสิ่งที่เราจะต้องสร้างขึ้นมา

811
01:00:01,750 --> 01:00:02,750
มันไม่เท่ากัน

812
01:00:02,833 --> 01:00:04,208
(รีน่า - เดอะชาโดว์ฮันเตอร์
คิตตี้หมายเลข 135)

813
01:00:04,291 --> 01:00:05,291
สิบ

814
01:00:06,375 --> 01:00:08,625
เก้า แปด เจ็ด

815
01:00:09,250 --> 01:00:10,333
หก

816
01:00:11,458 --> 01:00:12,458
ห้า

817
01:00:23,083 --> 01:00:25,166
- เกิดอะไรขึ้น
- นี่นายจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

818
01:00:26,666 --> 01:00:28,666
นายอะ เพิ่งลาออกจากงาน

819
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
ฮะ

820
01:00:30,916 --> 01:00:31,916
ได้ยังไง

821
01:00:32,416 --> 01:00:34,875
เขาบอกว่า… อยู่ๆ นายก็เป็นบ้า

822
01:00:34,958 --> 01:00:36,291
แล้วก็เดินออกมาเฉยๆ เลย

823
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
ทัศนคติแย่

824
01:00:39,416 --> 01:00:40,666
การปรับตัวแย่

825
01:00:40,750 --> 01:00:43,166
ทักษะการปรับตัวแย่ แกมันแย่ไปหมด

826
01:00:43,500 --> 01:00:44,541
หลังจากนั้น

827
01:00:44,625 --> 01:00:46,083
นายก็หมดสติไป

828
01:00:46,166 --> 01:00:47,166
เพราะความดันต่ำ

829
01:00:47,791 --> 01:00:49,333
เออ แล้วฉันมาอยู่ที่นี่ได้ไง

830
01:00:50,875 --> 01:00:52,791
นายถูกดีน่าซ้อมจนสลบอีกแล้วอะ

831
01:01:03,583 --> 01:01:04,916
แล้วเธอมีน้ำนั่นอีกไหม

832
01:01:06,416 --> 01:01:07,458
ขอบใจ

833
01:01:07,958 --> 01:01:08,958
สิบ

834
01:01:11,333 --> 01:01:12,375
เก้า

835
01:01:14,458 --> 01:01:15,541
แปด

836
01:01:17,333 --> 01:01:18,333
เจ็ด

837
01:01:29,625 --> 01:01:30,708
ขอบใจ

838
01:01:31,958 --> 01:01:33,875
เราคงจะได้เจอกันบ่อยหน่อยนะ

839
01:01:33,958 --> 01:01:35,333
ตลอดการฝึกของนาย

840
01:01:35,416 --> 01:01:36,666
ฉันถามจริงๆ เถอะ

841
01:01:36,750 --> 01:01:38,083
สมมุติ สมมุตินะ

842
01:01:38,166 --> 01:01:39,250
วันนึงน่ะ

843
01:01:39,583 --> 01:01:40,625
ฉันแขนขาดไปข้างนึง

844
01:01:42,000 --> 01:01:43,125
มันจะงอกกลับมาอีกไหม

845
01:01:43,208 --> 01:01:44,625
ก็บ้าละ

846
01:01:44,958 --> 01:01:46,791
มันช่วยฟื้นฟูกำลังของนาย

847
01:01:47,083 --> 01:01:48,750
แล้วก็รักษาบาดแผลในร่างกายนาย

848
01:01:49,416 --> 01:01:50,791
นายรู้สึกได้ไหมล่ะ

849
01:01:54,625 --> 01:01:55,708
จริงด้วย

850
01:01:56,333 --> 01:01:57,625
ฉันรู้สึก

851
01:01:57,708 --> 01:02:00,666
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกว่าฉันมีพลังขึ้นมาเต็มเปี่ยม

852
01:02:00,750 --> 01:02:02,916
รู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมาเลย นีน่า

853
01:02:03,541 --> 01:02:04,541
ทีน่า

854
01:02:05,000 --> 01:02:06,583
- ลีล่า
- ทีน่า

855
01:02:06,666 --> 01:02:07,958
ฉันหยอกเล่น

856
01:02:08,041 --> 01:02:09,041
จีจ้าก็จีจ้าจ้ะ

857
01:02:09,625 --> 01:02:10,916
- ตีหน้าแกอะดิ
- เออ

858
01:02:11,000 --> 01:02:12,041
ตลกเหรอ

859
01:02:59,458 --> 01:03:00,958
การรักษาสมดุล

860
01:03:01,666 --> 01:03:03,208
คือทุกสิ่งทุกอย่าง

861
01:03:03,291 --> 01:03:04,666
ไม่ว่าเราจะทำอะไร

862
01:03:06,083 --> 01:03:07,083
กิน

863
01:03:07,541 --> 01:03:10,250
พูด คิด รู้สึก

864
01:03:23,541 --> 01:03:25,083
นี่น่ะเหรอ เกรย์ฟ็อกซ์

865
01:03:29,833 --> 01:03:31,666
ปลดปล่อยและช่วยเด็กผู้หญิง

866
01:03:32,333 --> 01:03:34,375
แล้วเธอจะกลับมาช่วยนาย

867
01:03:34,875 --> 01:03:37,000
นั่นคือภารกิจหลักของเรา

868
01:03:38,583 --> 01:03:40,875
เรื่องทั้งหมดที่มันเกิดขึ้น มันเป็นแค่อุบัติเหตุ

869
01:03:40,958 --> 01:03:42,916
มันก็ไม่ใช่แผนของเราเหมือนกัน

870
01:03:43,000 --> 01:03:46,416
แต่ฉันเชื่อว่า
เก่งต้องมีเหตุผลพอที่เลือกนายมาที่นี่

871
01:03:46,500 --> 01:03:49,208
และเหตุผลสูงสุดนั้นก็คือ… นาย

872
01:03:49,291 --> 01:03:51,375
จะต้องเป็นเดอะการ์เดียนคนต่อไป

873
01:03:51,458 --> 01:03:54,875
และนั่นคือวิถีที่เราทำกันมานับพันปีแล้ว

874
01:04:03,625 --> 01:04:04,666
โอ้โฮ

875
01:04:04,750 --> 01:04:06,125
กว่าจะมาได้

876
01:04:07,041 --> 01:04:09,000
เป็นเด็กเป็นเล็ก ให้ผู้ใหญ่รอนะ

877
01:04:09,083 --> 01:04:11,916
เดี๋ยวเหอะ จับตีตายให้หมดเลยเด็กพวกนี้

878
01:04:12,958 --> 01:04:14,291
มั่วซั่วไปอีก

879
01:04:14,375 --> 01:04:17,541
เร็วๆ หน่อย รออยู่

880
01:04:17,625 --> 01:04:19,500
กด กด กด

881
01:04:23,916 --> 01:04:25,833
ขอ… ขอหาย… หายใจก่อน

882
01:05:05,875 --> 01:05:08,583
นายเป็นใคร นายเป็นใคร

883
01:05:09,208 --> 01:05:10,208
นายเป็นใคร

884
01:05:10,291 --> 01:05:11,833
ฉัน…

885
01:05:12,916 --> 01:05:14,166
ฉันเป็น…

886
01:05:14,250 --> 01:05:15,583
เกรย์…

887
01:05:17,416 --> 01:05:18,583
ฟ็อกซ์

888
01:05:29,708 --> 01:05:32,333
พวกเราทุกคนมีศักยภาพที่ยอดเยี่ยม

889
01:05:32,750 --> 01:05:35,125
คนส่วนใหญ่ไม่เคยพัฒนาความสามารถนั้น

890
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
ผมรู้ก่อนหน้า…

891
01:05:46,291 --> 01:05:48,166
ไอ้เด็กเวร

892
01:05:48,583 --> 01:05:49,666
ห้า

893
01:05:49,750 --> 01:05:50,833
สี่

894
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
สาม

895
01:05:53,041 --> 01:05:54,083
สอง

896
01:05:55,708 --> 01:05:56,708
หนึ่ง

897
01:06:32,416 --> 01:06:33,416
ดีน่า

898
01:06:35,958 --> 01:06:37,708
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า

899
01:06:38,916 --> 01:06:39,958
โอเค

900
01:06:41,833 --> 01:06:43,458
เขาออกมาจากห้องพักฟื้นหรือยัง

901
01:06:44,333 --> 01:06:45,333
เรียบร้อยแล้ว

902
01:06:45,416 --> 01:06:46,458
ดี

903
01:06:47,250 --> 01:06:48,625
ฉันจะทำให้เขาพร้อม

904
01:07:36,250 --> 01:07:37,791
ฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้ว

905
01:07:38,166 --> 01:07:39,416
ยังหรอก

906
01:07:40,625 --> 01:07:42,750
ฉันว่ายังเหลืออีกอย่างนึง

907
01:07:51,958 --> 01:07:53,541
นี่เป็นการฝึกแบบไหนเนี่ย

908
01:07:54,833 --> 01:07:56,625
นี่มันไม่ใช่การฝึก

909
01:07:59,583 --> 01:08:00,625
เอาละ

910
01:08:02,500 --> 01:08:03,916
อย่าขยับตัว

911
01:08:04,833 --> 01:08:07,000
มือของฉันมันไม่ค่อยจะนิ่ง

912
01:08:12,375 --> 01:08:13,958
ไอ้มีน่า หนู

913
01:08:14,625 --> 01:08:16,333
อย่ามายุ่งกับผมของฉันเชียวนะ

914
01:08:16,416 --> 01:08:19,375
ไม่งั้นเธอจะได้เห็น
ความเกรี้ยวกราดของเกรย์ฟ็อกซ์

915
01:08:23,958 --> 01:08:25,041
มีน่า

916
01:08:26,000 --> 01:08:28,166
เธอเป็นคิตตี้เด็กที่ดีเถอะนะ

917
01:08:28,250 --> 01:08:30,041
เป็นเด็กที่น่ารักนะ

918
01:08:30,125 --> 01:08:31,416
เชื่อฟังนะ

919
01:08:31,500 --> 01:08:33,416
มีน่า อย่า… อย่ายุ่งกับผมฉัน

920
01:08:33,500 --> 01:08:35,541
ไม่ ไม่ ไม่…

921
01:08:36,500 --> 01:08:39,458
ลักษณะภายนอกมีบทบาทสำคัญในสายงานของเรา

922
01:08:39,541 --> 01:08:41,833
เสื้อผ้าพวกนี้จะช่วยยืนยันว่านาย

923
01:08:41,916 --> 01:08:43,666
คือส่วนหนึ่งของเอเจนซี่

924
01:08:43,750 --> 01:08:46,916
นายยังสามารถเปลี่ยนลักษณะบุคลิกของตัวเองได้

925
01:08:47,000 --> 01:08:49,708
และทำให้นายเข้าใจบทบาทของตัวเอง

926
01:08:49,791 --> 01:08:51,250
และจากนี้เป็นต้นไป…

927
01:08:51,333 --> 01:08:53,875
นาย… คือเกรย์ฟ็อกซ์

928
01:09:00,958 --> 01:09:04,458
{\an8}(ชาลี - เกรย์ฟ็อกซ์
การ์เดียนภายใต้เอเจนซี่ของเมคิน)

929
01:09:09,208 --> 01:09:11,000
เฮ้ย นี่

930
01:09:11,666 --> 01:09:13,125
นี่นาย เป็นใครเนี่ย

931
01:09:14,375 --> 01:09:15,416
ฉันเหรอ

932
01:09:20,583 --> 01:09:21,833
ฉันใช่ไหม

933
01:09:23,041 --> 01:09:24,250
ฉันคือ…

934
01:09:25,041 --> 01:09:27,250
การ์เดียนผู้ยิ่งใหญ่

935
01:09:27,833 --> 01:09:28,833
ถ้าอย่างนั้น

936
01:09:28,916 --> 01:09:29,958
นายก็คือ…

937
01:09:30,041 --> 01:09:31,208
นายก็คือ…

938
01:09:31,291 --> 01:09:32,291
ใช่แล้ว

939
01:09:33,666 --> 01:09:34,875
ฉันคือ…

940
01:09:34,958 --> 01:09:36,083
เกรย์ฟ็อกซ์

941
01:09:47,000 --> 01:09:50,458
วี… รีน่า อะ… อะไรนะ เรา… เอ้ย

942
01:09:51,500 --> 01:09:53,250
เอ้ย ไอ้นั่นน่ะ

943
01:09:57,458 --> 01:10:01,166
เฮ้ ดีน่า น้องสาว

944
01:10:35,333 --> 01:10:36,833
ภารกิจครั้งนี้คืออะไรนะ

945
01:10:39,250 --> 01:10:40,875
ใครที่เราต้องไปเจอนะ

946
01:10:41,208 --> 01:10:42,416
โบรกเกอร์

947
01:10:43,208 --> 01:10:45,166
เขาคือคนที่เกี่ยวข้องกับเก่ง

948
01:10:45,666 --> 01:10:47,708
แล้วก็เป็นคนที่รู้เรื่องราวเกี่ยวกับหิน

949
01:10:48,375 --> 01:10:51,375
ภารกิจของเราครั้งนี้ก็คือการตามหาความจริง

950
01:10:52,083 --> 01:10:53,541
นี่คือสิ่งที่เมคินมอบหมาย

951
01:10:55,916 --> 01:10:58,291
งั้นภารกิจครั้งนี้ก็จะไม่มีการฆ่าแกงกันใช่ไหม

952
01:10:59,833 --> 01:11:01,083
นายไม่รู้หรอก

953
01:11:02,833 --> 01:11:05,166
การฆ่าแกงเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

954
01:11:06,333 --> 01:11:07,500
ไวโอเลต

955
01:11:08,041 --> 01:11:10,000
ถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องคุยกัน

956
01:11:13,416 --> 01:11:14,416
ได้

957
01:11:25,583 --> 01:11:26,875
ทีน่า

958
01:11:28,958 --> 01:11:30,000
เนลสันอยู่ไหน

959
01:11:32,125 --> 01:11:33,625
การ์เดียนของเธออยู่ที่ไหน

960
01:11:35,541 --> 01:11:36,583
ทีน่า

961
01:11:37,166 --> 01:11:38,250
ทีน่า

962
01:11:39,791 --> 01:11:40,916
ทีน่า

963
01:11:44,041 --> 01:11:46,083
{\an8}(ทีน่า)

964
01:12:00,208 --> 01:12:06,041
{\an8}ถ้าหากฉันเกิดเป็นนกที่โผบิน

965
01:12:07,083 --> 01:12:13,583
ติดปีกบินไปให้ไกล ไกลแสนไกล

966
01:12:13,916 --> 01:12:19,875
{\an8}จะขอเป็นนกพิราบขาว

967
01:12:20,791 --> 01:12:25,916
{\an8}เพื่อชี้นำชาวประชาสู่เสรี

968
01:12:26,000 --> 01:12:27,375
(บทที่ 5 ทีน่า)

969
01:12:27,458 --> 01:12:33,583
ภารกิจชิ้นต่อไปของเรา
ก็คือการลอบสังหารนักการเมือง

970
01:12:33,666 --> 01:12:40,500
สว.อุเทนธรรมในอีกสองวันข้างหน้า ระหว่าง…

971
01:12:41,416 --> 01:12:47,125
หากฉันเกิดเป็นเม็ดทราย

972
01:12:48,166 --> 01:12:51,000
จะถมกายเป็นทางเพื่อ

973
01:12:51,083 --> 01:12:52,250
- มวลชน
- นี่ข้อมูลทุกอย่าง

974
01:12:54,541 --> 01:12:55,833
รีบเข้าไปสำรวจ

975
01:12:55,916 --> 01:13:01,041
ชีวัน

976
01:13:02,750 --> 01:13:07,041
ยอมพลีให้

977
01:13:09,625 --> 01:13:14,083
มวลชน

978
01:13:16,500 --> 01:13:21,791
ที่ทุกข์ทน ขอพลีตน

979
01:13:22,833 --> 01:13:27,291
ไม่ว่าจะตายกี่ครั้ง

980
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
ขอโทษนะครับ

981
01:13:34,625 --> 01:13:36,000
คือ… มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

982
01:13:36,333 --> 01:13:38,416
พอดีตอนนี้ร้านยังไม่เปิดอะครับผม

983
01:13:38,500 --> 01:13:41,208
รบกวนคุณลูกค้าช่วยไปรอข้างนอกได้ไหมครับ

984
01:13:41,875 --> 01:13:42,958
เอ่อ

985
01:13:47,291 --> 01:13:48,375
ทีน่าปะ

986
01:13:50,000 --> 01:13:51,375
เราแบงค์ไง

987
01:13:51,875 --> 01:13:53,208
แบงค์…

988
01:13:55,000 --> 01:13:56,791
ที่เรียนด้วยกันอะ

989
01:13:57,625 --> 01:13:58,791
อ๋อ

990
01:13:59,166 --> 01:14:00,333
หวัดดี

991
01:14:02,166 --> 01:14:03,375
ทำไรที่นี่เนี่ย

992
01:14:04,458 --> 01:14:05,625
พอดี…

993
01:14:06,791 --> 01:14:09,000
- ฉันมา…
- เฮ้ย หรือว่า…

994
01:14:09,458 --> 01:14:10,916
มาเล่นดนตรีที่นี่เหรอ

995
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
อะไรนะ

996
01:14:12,333 --> 01:14:13,875
ก็เห็นแบกกีต้าร์มาด้วยอะ

997
01:14:15,375 --> 01:14:16,750
นี่จะซ้อมก่อนเล่นก็ได้นะ

998
01:14:16,833 --> 01:14:17,833
เดี๋ยวเราฟังให้

999
01:14:18,458 --> 01:14:20,583
ฉันยังเล่นกีต้าไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่

1000
01:14:22,083 --> 01:14:23,083
ไม่เห็นเป็นไรเลย

1001
01:14:23,666 --> 01:14:24,875
เราก็หัดอยู่เหมือนกัน

1002
01:14:24,958 --> 01:14:26,458
- ดีน่า
- ว่า

1003
01:14:26,541 --> 01:14:28,916
มันยากไหมถ้าจะฝึกเล่นดนตรี

1004
01:14:29,000 --> 01:14:30,833
เธอไปเอาความคิดนี้มาจากไหนอะ

1005
01:14:31,583 --> 01:14:32,958
เราเป็นนักฆ่านะ

1006
01:14:33,208 --> 01:14:34,500
ไม่ใช่นักดนตรี

1007
01:14:35,708 --> 01:14:36,791
วันนี้

1008
01:14:37,750 --> 01:14:40,375
ฉันไปดูสถานที่สำหรับงานต่อไปมา

1009
01:14:42,166 --> 01:14:43,833
และฉันเจอผู้ชายคนนึง

1010
01:14:45,666 --> 01:14:47,083
เขาชื่อแบงค์

1011
01:14:47,833 --> 01:14:50,041
เป็นพนักงานยกกระเป๋าในโรงแรม

1012
01:14:51,125 --> 01:14:52,333
เหรอ

1013
01:14:52,666 --> 01:14:53,916
แล้วไงต่อ

1014
01:14:56,375 --> 01:14:58,666
เขานึกว่าฉันถือกล่องเครื่องดนตรี

1015
01:15:00,833 --> 01:15:02,916
เขาเลยขอให้ฉันเล่นให้เขาฟังบ้าง

1016
01:15:06,041 --> 01:15:07,666
จริงๆ กีต้าร์ฉันก็เล่นได้นะ

1017
01:15:08,250 --> 01:15:10,291
ฉันว่าของแบบนี้ต้องใช้เวลา

1018
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
นั่นแหละ

1019
01:15:16,500 --> 01:15:18,166
คือสิ่งที่ฉันคิดไว้…

1020
01:15:26,000 --> 01:15:27,416
นายทำงานที่นี่เหรอ

1021
01:15:27,500 --> 01:15:28,541
อื้อ

1022
01:15:28,833 --> 01:15:30,833
เรา… ทำงานพิเศษน่ะ

1023
01:15:30,916 --> 01:15:32,666
พอดีว่าต้องหาเงินช่วยแม่หน่อย

1024
01:15:32,916 --> 01:15:34,041
แม่เราเขา…

1025
01:15:34,125 --> 01:15:36,333
ต้อง… หาเงินช่วยเขานิดนึงน่ะ

1026
01:15:37,875 --> 01:15:39,250
อ๋อ…

1027
01:15:39,333 --> 01:15:40,500
ฉันเข้าใจละ

1028
01:15:41,916 --> 01:15:44,208
เออ แล้วแม่ทีน่าทำงานอะไรเหรอ

1029
01:15:46,416 --> 01:15:47,666
ฉันไม่มีแม่อะ

1030
01:15:51,708 --> 01:15:53,708
เรา… โทษทีนะ

1031
01:15:55,000 --> 01:15:56,666
ฉันอยู่ได้ด้วยตัวเอง

1032
01:15:56,750 --> 01:15:59,208
แล้วก็… ฉันมีผู้ดูแล

1033
01:15:59,291 --> 01:16:00,500
หืม แบบ

1034
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
อยู่หออะไรอย่างไรนี้เหรอ

1035
01:16:01,875 --> 01:16:03,666
อือ อะไรทำนองนั้นแหละ

1036
01:16:07,791 --> 01:16:08,916
ฉันไม่รู้

1037
01:16:10,291 --> 01:16:11,958
ว่าจะได้เจอเขาอีกหรือเปล่า

1038
01:16:13,291 --> 01:16:14,833
คงไม่

1039
01:16:16,666 --> 01:16:17,791
ทีน่า

1040
01:16:18,375 --> 01:16:20,916
ทำไมฉันรู้สึกว่าเธอกำลังมีความรัก

1041
01:16:23,666 --> 01:16:25,000
ไม่มีทาง

1042
01:16:28,041 --> 01:16:32,666
ถ้าหากฉันเกิดเป็นนกที่โผบิน

1043
01:16:33,458 --> 01:16:38,333
ติดปีกบินไปให้ไกล ไกลแสนไกล

1044
01:16:39,208 --> 01:16:43,666
จะขอเป็นนกพิราบขาว

1045
01:16:44,625 --> 01:16:49,666
เพื่อชี้นำชาวประชาสู่เสรี

1046
01:16:56,500 --> 01:16:58,916
เออ แบงค์ โทษทีนะ

1047
01:16:59,000 --> 01:17:00,666
พอดีเราต้องรีบไปแล้วอะ

1048
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
อ้าว โทษทีๆ

1049
01:17:03,583 --> 01:17:06,583
แต่ว่า… เราทำงานที่นี่อยู่แล้วอะ

1050
01:17:06,666 --> 01:17:08,250
ถ้าเกิดทีน่าอยากจะ

1051
01:17:08,333 --> 01:17:09,666
กลับมาร้องเพลงที่นี่

1052
01:17:10,583 --> 01:17:12,833
ก็ได้นะ เรารอฟังอยู่

1053
01:17:14,041 --> 01:17:15,666
- เราไปก่อนนะ
- เจอกัน

1054
01:17:33,458 --> 01:17:34,666
เธอมาสายนะ

1055
01:17:36,541 --> 01:17:37,916
ขอโทษค่ะ

1056
01:17:38,000 --> 01:17:39,666
เธอได้เจอใครที่นั่นบ้างหรือเปล่า

1057
01:17:40,666 --> 01:17:41,833
ไม่ได้เจอคะ

1058
01:17:42,208 --> 01:17:44,750
อย่าลืมว่าถ้ามีใครเห็นเธอระหว่างปฏิบัติหน้าที่

1059
01:17:45,125 --> 01:17:46,416
เธอต้องฆ่าทั้งหมด

1060
01:17:46,500 --> 01:17:48,416
ห้ามทิ้งร่องรอยอะไรไว้เด็ดขาด

1061
01:17:50,500 --> 01:17:51,666
ทราบค่ะ

1062
01:17:53,541 --> 01:17:55,083
เธอรู้ใช่ไหม

1063
01:17:55,416 --> 01:17:57,833
ถ้าเธอปล่อยให้อารมณ์อ่อนไหว

1064
01:17:58,416 --> 01:18:00,375
ความซวยจะมาเยือนเธอเอง

1065
01:18:01,625 --> 01:18:02,833
เธอจะบ้าเหรอ

1066
01:18:04,458 --> 01:18:06,041
มันเป็นไปไม่ได้หรอก

1067
01:18:09,583 --> 01:18:10,875
แล้วอีกอย่าง

1068
01:18:16,083 --> 01:18:17,666
แบงค์เขาเป็นคนดี

1069
01:18:36,625 --> 01:18:37,666
เรียบร้อยแล้วค่ะ

1070
01:18:38,166 --> 01:18:39,500
สแตนด์บายรอทีมเก็บกวาด

1071
01:18:39,583 --> 01:18:40,666
รับทราบค่ะ

1072
01:18:47,708 --> 01:18:50,041
- เดี๋ยว มีคนกำลังไป
- ค่ะ

1073
01:18:55,458 --> 01:18:57,458
เอ้า ทำงานที่นี่เหรอ

1074
01:18:57,541 --> 01:18:58,666
ทำไมชุดนี้อะ

1075
01:19:25,541 --> 01:19:26,541
ทำไมอะ

1076
01:19:32,500 --> 01:19:33,791
ฉันดีใจนะ

1077
01:19:37,750 --> 01:19:39,000
ที่ได้เจอนายอะ

1078
01:20:08,708 --> 01:20:10,416
เรามาเจอกันอีกแล้วนะ

1079
01:20:10,500 --> 01:20:11,666
ทีน่า

1080
01:20:12,583 --> 01:20:14,916
คุณไวโอเลตอยากเจอกับเธอ

1081
01:20:16,125 --> 01:20:17,916
การจะเป็นการ์เดียนที่ดีอะ

1082
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
(ปัจฉิมบท ความอมตะ)

1083
01:20:19,083 --> 01:20:21,250
จะต้องเลือกคิตตี้อย่างชาญฉลาด

1084
01:20:25,083 --> 01:20:26,500
(ปัจฉิมบท ชีวิตอมตะ)

1085
01:20:26,583 --> 01:20:28,333
(ซีน่า ทีน่า มีน่า)

1086
01:20:36,416 --> 01:20:39,416
(ซิน่า คีน่า ดีน่า)

1087
01:20:42,375 --> 01:20:43,500
เธอชื่ออะไร

1088
01:20:45,458 --> 01:20:46,750
ดีน่า

1089
01:20:55,416 --> 01:20:57,666
เมื่อเธอคิดจะฆ่าใครสักคน

1090
01:20:59,666 --> 01:21:01,833
ให้เล็งไปที่หัวหรือไม่ก็หัวใจ

1091
01:21:03,333 --> 01:21:05,625
เพื่อเหยื่อจะได้ตายในทันที

1092
01:21:07,250 --> 01:21:08,666
ด้วยวิธีการนี้

1093
01:21:09,791 --> 01:21:12,250
จะช่วยหยุดการไหลเวียนของเลือด

1094
01:21:13,583 --> 01:21:16,458
จะช่วยทำให้รักษาความสะอาดของการทำงาน

1095
01:21:17,375 --> 01:21:19,791
นี่คือพื้นฐานของนักฆ่าอาชีพ

1096
01:21:31,958 --> 01:21:33,958
เธอเป็นโรคในสมองที่รักษาไม่หาย

1097
01:21:35,500 --> 01:21:37,250
เธอยังมีเวลาอีกเท่าไหร่

1098
01:21:39,250 --> 01:21:40,625
ฉันไม่แน่ใจ

1099
01:21:49,375 --> 01:21:52,125
เรื่องนี้จะต้องเป็นความลับระหว่างเราสองคน

1100
01:21:52,875 --> 01:21:54,958
ถ้าหากเอเจนซี่รู้เรื่องนี้

1101
01:21:55,500 --> 01:21:58,041
เขาจะต้องกำจัดคนที่เขาไม่ใช่

1102
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
ที่นี่…

1103
01:22:08,041 --> 01:22:10,625
คือสถานที่จัดเก็บข้อมูลวัตถุโบราณ

1104
01:22:11,333 --> 01:22:13,375
ที่เก่าแก่และสำคัญที่สุด

1105
01:22:13,458 --> 01:22:14,708
ในประวัติศาสตร์โลก

1106
01:22:15,208 --> 01:22:16,666
เอเจนซี่แห่งนี้

1107
01:22:16,958 --> 01:22:19,166
ยังมีอีกหลายอย่างที่นายยังไม่รู้

1108
01:22:26,291 --> 01:22:29,333
นายมีเวลาสองชั่วโมงนะ หลังจากนั้น…

1109
01:22:29,750 --> 01:22:31,916
นายจะไม่รับรู้ว่ามีอะไรอยู่ที่นี่

1110
01:22:32,833 --> 01:22:34,791
แล้วนายจะต้องไม่บอกเรื่องนี้กับใคร

1111
01:23:04,750 --> 01:23:06,416
ถ้าหากนายทำแบบนี้

1112
01:23:07,000 --> 01:23:09,791
คงได้มีการเสียสมดุลในเอเจนซี่แน่

1113
01:23:10,958 --> 01:23:12,458
ฉันว่าเรื่องนี้

1114
01:23:12,541 --> 01:23:14,666
มันไม่เกี่ยวกับธุรกิจอย่างเดียวแล้ว

1115
01:23:15,458 --> 01:23:17,958
นายกำลังเอาความรู้สึกของนายเข้ามาเกี่ยวข้อง

1116
01:23:18,541 --> 01:23:20,833
แต่เวลาของเธอเหลือไม่มากนัก

1117
01:23:21,458 --> 01:23:22,875
ถ้าฉันเป็นอะไรไป

1118
01:23:28,041 --> 01:23:29,458
นายมอบสิ่งนี้ให้กับเธอด้วย

1119
01:23:31,083 --> 01:23:34,041
(คิตตี้ดีน่า)

1120
01:23:41,125 --> 01:23:42,291
ทำไมคุณไม่บอกตั้งแต่แรก

1121
01:23:42,375 --> 01:23:43,708
เราคิดว่ามันยังไม่พร้อม

1122
01:23:56,958 --> 01:23:59,083
ถ้านายนำสิ่งนี้ออกไป

1123
01:23:59,166 --> 01:24:01,166
จะมีคนตามล่าอีกมากมาย

1124
01:24:01,666 --> 01:24:03,166
และจะมีคน

1125
01:24:03,250 --> 01:24:04,750
อีกมากมายมาที่นี่

1126
01:24:05,166 --> 01:24:06,958
รวมถึงดีน่าด้วย

1127
01:24:07,958 --> 01:24:09,000
แน่นอน

1128
01:24:09,625 --> 01:24:11,458
อย่าลืมที่ตกลงกันไว้นะ

1129
01:24:11,875 --> 01:24:13,375
ถ้าเกิดอะไรขึ้น

1130
01:24:13,625 --> 01:24:15,458
ติดต่อหาฉันทันที

1131
01:24:16,208 --> 01:24:17,333
ลาก่อน

1132
01:24:24,666 --> 01:24:27,416
ฉันดีใจทุกครั้งที่ได้เจอเธอนะ ดีน่า

1133
01:24:27,500 --> 01:24:31,208
คุณคือคนสุดท้ายที่ได้คุยกับเก่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

1134
01:24:32,083 --> 01:24:36,458
สรุปว่าผู้ชายคนนี้รู้เรื่อง
เกี่ยวกับก้อนหินมาตลอดงั้นเหรอ

1135
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
คุณคือใคร

1136
01:24:43,250 --> 01:24:46,458
- ผม… คือเกรย์…
- อย่าสนใจเขาเลย

1137
01:24:48,291 --> 01:24:49,750
ฉันต้องการรู้ว่า

1138
01:24:50,833 --> 01:24:54,750
ทำไมเก่งถึงมาหาคุณพร้อมกับหินก้อนนี้

1139
01:24:56,125 --> 01:24:58,125
ที่นี่มีขยะแปลกๆ เยอะนะ

1140
01:25:00,000 --> 01:25:03,125
มันเป็นมากกว่าขยะอีกนะ ผมขอบอก

1141
01:25:04,416 --> 01:25:05,583
มันควรจะทำอะไรได้ล่ะ

1142
01:25:06,416 --> 01:25:07,958
ปล่อยพลังเวทได้งั้นเหรอ

1143
01:25:13,125 --> 01:25:14,541
มันก็คือก้อนหิน

1144
01:25:15,500 --> 01:25:17,250
บางครั้งของบางสิ่งเนี่ย

1145
01:25:17,333 --> 01:25:18,500
ไม่จำเป็นต้องพิเศษ

1146
01:25:19,291 --> 01:25:21,333
มันก็แค่ก้อนหินธรรมดา

1147
01:25:24,916 --> 01:25:28,000
นี่ วางสิ่งนั้นลงได้ไหมเนี่ย ผมขอร้อง

1148
01:25:30,041 --> 01:25:31,875
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งนี้บ้าง

1149
01:25:43,666 --> 01:25:45,000
ผมก็…

1150
01:25:45,708 --> 01:25:48,125
แค่ช่วยนำชิ้นส่วนของมันออกมา

1151
01:25:49,666 --> 01:25:51,291
สิ่งที่เก่งต้องการ

1152
01:25:51,750 --> 01:25:52,833
มันอยู่ข้างใน

1153
01:25:53,500 --> 01:25:57,000
แต่ผมก็ไม่รู้ว่าเขาเอาไปไว้ที่ไหน

1154
01:25:57,750 --> 01:26:00,000
ซึ่งนั่นก็ดีต่อตัวผม

1155
01:26:00,458 --> 01:26:03,125
แล้วเก่งก็รู้ชะตาชีวิตของเขาอยู่แล้ว

1156
01:26:04,208 --> 01:26:05,541
ส่วนหินเนี่ย

1157
01:26:06,541 --> 01:26:07,958
ถูกเรียกอีกอย่างว่า

1158
01:26:08,291 --> 01:26:09,583
หินอายุวัฒนะ

1159
01:26:10,458 --> 01:26:13,708
มันใช้ประโยชน์ในการฟื้นฟูพลังชีวิต

1160
01:26:13,791 --> 01:26:15,916
และได้รับความเป็นอมตะ

1161
01:26:17,583 --> 01:26:20,125
- แล้วทำไมเก่งถึงต้องการมัน
- อ้อ

1162
01:26:21,666 --> 01:26:22,666
ดีน่า…

1163
01:26:23,791 --> 01:26:25,625
นี่เธอยังไม่รู้ใช่ไหม

1164
01:26:26,166 --> 01:26:29,250
ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของเธอ

1165
01:26:31,125 --> 01:26:35,750
การเป็นการ์เดียนไม่ใช่เฉพาะแต่ใช้งานเธอ

1166
01:26:37,125 --> 01:26:38,666
หน้าที่ของเก่ง…

1167
01:26:39,125 --> 01:26:41,125
จะต้องคอยปกป้องเธอ

1168
01:26:41,708 --> 01:26:42,958
แล้วเธอล่ะ…

1169
01:26:45,791 --> 01:26:47,250
เป็นนักฆ่าที่ดีหรือเปล่า

1170
01:26:58,291 --> 01:27:00,458
ทำไมพวกเธอถึงถูกเรียกว่าคิตตี้

1171
01:27:00,833 --> 01:27:02,416
คนในแก๊งเธอเคยฆ่าแมวเหรอ

1172
01:27:02,500 --> 01:27:04,125
ถ้านายไม่กวนตีนทุกเรื่อง

1173
01:27:04,583 --> 01:27:06,208
ชีวิตนายน่าจะดีกว่านี้นะ

1174
01:27:06,625 --> 01:27:08,041
ก็มันอดไม่ได้

1175
01:27:08,333 --> 01:27:09,958
มันคงเป็นสันดานฉันมั้ง

1176
01:27:10,541 --> 01:27:12,166
ตำแหน่งการ์เดียนเนี่ย

1177
01:27:12,250 --> 01:27:14,083
ไม่ใช่รอแค่นายโผล่มาทำนะ

1178
01:27:14,958 --> 01:27:16,625
มันเป็นตำแหน่งของใครบางคน

1179
01:27:21,708 --> 01:27:22,750
ขอโทษนะ

1180
01:27:23,125 --> 01:27:24,333
เขาเป็นคนยังไงเหรอ

1181
01:27:26,916 --> 01:27:28,625
เขาเป็นคนจริงจัง

1182
01:27:30,083 --> 01:27:31,625
เย็นชาในตอนแรก

1183
01:27:31,708 --> 01:27:33,333
ไม่ยอมเปิดใจให้ใคร

1184
01:27:35,833 --> 01:27:37,458
แต่เมื่อเขาเปิดใจแล้ว

1185
01:27:37,541 --> 01:27:39,166
เก่งคือเพื่อนที่ดีมาก

1186
01:27:41,625 --> 01:27:42,875
โดยเฉพาะ…

1187
01:27:43,583 --> 01:27:45,041
กับคิตตี้คนใหม่

1188
01:27:49,333 --> 01:27:52,375
แต่เหมือนหลังๆ เขาเปลี่ยนไป
เหมือนเขารู้อะไรบางอย่าง

1189
01:27:52,833 --> 01:27:54,291
เหมือนเขารู้ว่า

1190
01:27:58,708 --> 01:28:00,000
มันคงเป็นเหตุผลแหละ

1191
01:28:00,375 --> 01:28:01,791
ที่ทำให้เขาตามหาหิน

1192
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
บทเรียนที่หนึ่ง

1193
01:28:06,791 --> 01:28:09,083
นายต้องปกป้องและคุ้มครองพวกเธอ

1194
01:28:10,208 --> 01:28:11,875
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1195
01:28:12,333 --> 01:28:14,791
ถึงแม้จะต้องแลกด้วยชีวิตห่วยๆ ของนายก็ตาม

1196
01:28:19,500 --> 01:28:22,041
แล้วทำไมผมจะต้องใส่ใจอะไรกับพวกเธอด้วยล่ะ

1197
01:28:22,958 --> 01:28:24,833
เพราะไม่มีใครใส่ใจ

1198
01:28:25,666 --> 01:28:27,583
และให้ความสำคัญกับพวกเธอน่ะสิ

1199
01:28:35,125 --> 01:28:36,291
เฮ้ย

1200
01:28:36,375 --> 01:28:37,416
มาไงวะเนี่ย

1201
01:28:38,208 --> 01:28:40,958
ฉันมาที่นี่เพื่อจะบอกกับพวกเธอว่า…

1202
01:28:41,333 --> 01:28:45,333
ทีน่าได้ติดเครื่องติดตามที่นีน่า เดอะเฟสเลสแล้ว

1203
01:28:49,625 --> 01:28:51,083
นีน่า เดอะเฟส

1204
01:28:51,916 --> 01:28:54,125
เธอเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจนี้ไหม

1205
01:28:54,416 --> 01:28:55,708
เมคินรู้เรื่องนี้หรือเปล่า

1206
01:28:56,500 --> 01:28:57,708
ฉันบอกนายแล้ว

1207
01:28:58,250 --> 01:29:00,500
การฆ่าแกงเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

1208
01:29:01,791 --> 01:29:03,541
เธอแน่ใจเหรอว่าเธอจะทำแบบนี้

1209
01:29:03,833 --> 01:29:05,333
เก่งถูกฆาตกรรมนะชาร์ลี

1210
01:29:05,625 --> 01:29:08,541
และฉันก็ต้องเป็นคนจัดการคนที่เป็นต้นเหตุ

1211
01:29:09,833 --> 01:29:11,500
เอเจนซี่จะได้อะไรจากการฆ่าเก่ง

1212
01:29:17,458 --> 01:29:18,583
ทีน่า

1213
01:29:20,458 --> 01:29:22,333
ทำไมเธอถึงนัดพวกเรามาที่นี่

1214
01:29:23,375 --> 01:29:24,666
แล้วเนลสันล่ะ

1215
01:29:26,541 --> 01:29:28,166
เนลสันไม่ได้อยู่ที่นี่

1216
01:29:29,291 --> 01:29:31,375
ฉันทนเขาไม่ได้อีกต่อไป

1217
01:29:31,458 --> 01:29:34,208
ที่เธอพูดมาดูไม่น่าสงสัยเลยสักนิด

1218
01:29:35,791 --> 01:29:36,791
ดีน่า

1219
01:29:37,625 --> 01:29:38,666
อะไร

1220
01:29:41,416 --> 01:29:43,416
เธอเคยคิดถึงเรื่องราวในอดีตบ้างหรือเปล่า

1221
01:29:44,000 --> 01:29:45,250
อดีต

1222
01:29:45,875 --> 01:29:46,875
เรื่องไหน

1223
01:29:50,041 --> 01:29:53,458
เธอก็รู้ อดีตของพวกเรา…

1224
01:29:54,416 --> 01:29:56,833
ฉันคิดว่าเธอน่าจะรู้คำตอบดีนะ

1225
01:29:57,750 --> 01:29:59,291
อดีตของพวกเรา

1226
01:29:59,750 --> 01:30:00,916
จะต้องถูกลืม

1227
01:30:18,208 --> 01:30:19,375
ฉันขอโทษ

1228
01:30:21,500 --> 01:30:22,625
ทีน่า

1229
01:30:22,708 --> 01:30:24,041
ทำอะไรลงไปน่ะ

1230
01:30:24,750 --> 01:30:28,541
ทีน่าแค่ทำสิ่งที่เธอควรทำตั้งแต่แรก

1231
01:30:31,583 --> 01:30:32,583
นีน่า

1232
01:30:34,583 --> 01:30:36,166
ได้ยินมาว่า

1233
01:30:36,416 --> 01:30:38,625
เธอตามหาฉันอยู่นี่ ดีน่า

1234
01:30:41,375 --> 01:30:44,083
ฉันมาแล้วนี่ไง ส่งหินนั่นมาซะ

1235
01:30:45,333 --> 01:30:48,833
หรือจะต้องให้การ์เดียนของเธอตายไปอีกคน

1236
01:30:52,500 --> 01:30:53,541
พอได้แล้ว

1237
01:30:55,708 --> 01:30:57,000
ปวกเปียก

1238
01:30:58,500 --> 01:30:59,541
ดีน่า

1239
01:31:02,500 --> 01:31:04,833
เธอยังสู้เหมือนเด็กๆ

1240
01:31:07,916 --> 01:31:08,916
ทีน่า

1241
01:31:17,291 --> 01:31:19,458
นี่พวกเขาไม่ได้ฝึกเธอเลยเหรอ

1242
01:31:25,625 --> 01:31:28,375
เก่งคงผิดหวังในตัวเธอเหมือนกับฉัน

1243
01:31:28,666 --> 01:31:29,666
ทีน่า ทีน่า

1244
01:31:29,958 --> 01:31:35,166
หรืออาจจะไม่ เพราะพวกแกน่ะมันโง่พอกัน
ที่ขัดคำสั่งเอเจนซี่

1245
01:31:38,375 --> 01:31:43,625
ยอมแพ้ซะเถอะ
ไม่งั้นฉันคงไม่มีทางเลือก นอกจาก…

1246
01:31:44,083 --> 01:31:45,375
ฆ่าเธอ

1247
01:32:05,083 --> 01:32:06,291
ใช้แต่อารมณ์

1248
01:32:06,958 --> 01:32:08,625
ขาดสมาธิ

1249
01:32:11,500 --> 01:32:14,000
อย่าให้ฉันต้องฆ่าเธอ

1250
01:32:17,458 --> 01:32:18,583
ดีน่า

1251
01:32:18,958 --> 01:32:20,333
ยอมซะเถอะ

1252
01:32:25,833 --> 01:32:26,833
เท่าที่ฉันจำได้

1253
01:32:27,916 --> 01:32:28,916
เก่งไม่เคย

1254
01:32:29,000 --> 01:32:30,875
สอนให้คิตตี้…

1255
01:32:32,000 --> 01:32:33,375
ปวกเปียก…

1256
01:32:34,125 --> 01:32:35,500
แบบนี้

1257
01:32:37,083 --> 01:32:39,791
- เธอรู้ไว้ซะ พอหมดประโยชน์…
- ดีน่า

1258
01:32:39,875 --> 01:32:42,125
เก่งคงทิ้งเธอ เหมือนกับฉัน

1259
01:32:53,875 --> 01:32:56,000
ความตายน่ะ มันแน่นอนกว่าทุกสิ่ง…

1260
01:32:56,875 --> 01:32:57,916
โอ๊ย

1261
01:34:18,166 --> 01:34:19,333
ตามมันไป

1262
01:34:29,875 --> 01:34:31,041
อ้าว

1263
01:34:31,125 --> 01:34:32,208
รีน่า

1264
01:34:34,583 --> 01:34:36,333
ฉันไม่มีธุระอะไรกับเธอ

1265
01:34:36,416 --> 01:34:38,125
แค่บอกมาว่าหินนั่นอยู่ที่ไหน

1266
01:34:42,250 --> 01:34:45,791
น่าเสียดาย เมคินควรฝึกพวกเธอให้ดีกว่านี้

1267
01:36:19,291 --> 01:36:20,500
บทเรียนที่หนึ่ง

1268
01:36:21,291 --> 01:36:23,541
นายต้องปกป้องและคุ้มครองพวกเธอ

1269
01:36:24,625 --> 01:36:25,625
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1270
01:36:26,833 --> 01:36:29,541
ถึงแม้จะต้องแลกด้วยชีวิตห่วยๆ ของนายก็ตาม

1271
01:36:34,041 --> 01:36:36,541
แล้วทำไมผมต้องใส่ใจอะไรกับพวกเธอด้วยล่ะ

1272
01:36:37,500 --> 01:36:39,500
เพราะไม่มีใครใส่ใจ

1273
01:36:40,208 --> 01:36:42,208
และให้ความสำคัญกับพวกเธอน่ะสิ

1274
01:36:43,291 --> 01:36:45,208
ใครอยากตายก่อน…

1275
01:36:47,875 --> 01:36:49,166
เข้ามา

1276
01:38:05,625 --> 01:38:06,833
ฝีมือนายเหรอ

1277
01:38:09,291 --> 01:38:10,541
ของมันแน่อยู่แล้ว

1278
01:38:12,208 --> 01:38:13,208
ใช้ได้นี่

1279
01:38:13,291 --> 01:38:14,583
เกรย์ฟ็อกซ์

1280
01:38:18,666 --> 01:38:19,666
เธอรีบไปก่อนเถอะ

1281
01:38:23,583 --> 01:38:24,791
นายห้ามถอดมันเด็ดขาด

1282
01:38:27,875 --> 01:38:29,375
มันจะช่วยให้นายเนี่ย

1283
01:38:30,666 --> 01:38:32,416
ไปสู่ทางที่ถูกต้อง

1284
01:38:34,208 --> 01:38:36,875
พวกเธอควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1285
01:38:37,458 --> 01:38:40,541
พวกเขาสร้างให้พวกเธอเป็นนักรบเหมือนกับฉัน

1286
01:38:41,500 --> 01:38:44,625
ฉันไม่ได้มีปัญหาส่วนตัวอะไรกับพวกเธอ

1287
01:38:45,166 --> 01:38:46,833
แค่ส่งหินนั่นมาซะ

1288
01:38:46,916 --> 01:38:49,041
เลิกเสียเวลาแล้วก็ฆ่าพวกเราสักที

1289
01:38:49,125 --> 01:38:51,583
เธอยังขาดสมดุล เด็กน้อย

1290
01:38:52,708 --> 01:38:56,416
การเป็นคิตตี้ของเมคินทำให้เธออ่อนแอ

1291
01:38:57,083 --> 01:39:02,416
แต่คุณไวโอเล็ตยินดีต้อนรับพวกเธอ
และสร้างพวกเธอให้เหมือนกับฉันได้

1292
01:39:02,500 --> 01:39:04,833
พวกเราจะไม่ยอมตกเป็นทาสของพวกแกหรอก

1293
01:39:07,625 --> 01:39:09,208
คิดแบบนั้นเหรอ

1294
01:39:10,041 --> 01:39:11,666
มันดีกว่านั้นเยอะ

1295
01:39:13,458 --> 01:39:15,375
พวกเธอจะเป็นอิสระ

1296
01:39:19,083 --> 01:39:20,416
เหมือนกับเขา

1297
01:39:30,208 --> 01:39:31,250
ทีน่า

1298
01:39:33,958 --> 01:39:37,458
(ทีน่า - เดอะเร้ดดีม่อน
นักฆ่าภายใต้ไวโอเล็ต)

1299
01:40:16,416 --> 01:40:17,666
ทีน่า

1300
01:40:29,333 --> 01:40:31,708
รีน่า… รีน่า

1301
01:40:32,083 --> 01:40:33,208
รีน่า

1302
01:40:33,791 --> 01:40:35,041
รีน่า

1303
01:40:35,625 --> 01:40:37,125
รีน่า

1304
01:40:50,000 --> 01:40:51,166
ทีน่า

1305
01:40:53,083 --> 01:40:54,791
ทำไมเธอทำแบบนี้

1306
01:41:21,083 --> 01:41:22,083
ทีน่า

1307
01:41:36,250 --> 01:41:37,458
ว่าไง…

1308
01:41:37,958 --> 01:41:39,000
ดีน่า

1309
01:41:40,166 --> 01:41:42,041
น้องสาวของฉัน

1310
01:42:46,125 --> 01:42:48,000
พอเถอะ… ทีน่า

1311
01:42:52,166 --> 01:42:53,208
อย่า

1312
01:43:13,666 --> 01:43:14,708
ทำไม

1313
01:43:18,833 --> 01:43:20,166
ฉันแค่เหนื่อย…

1314
01:43:29,333 --> 01:43:31,541
ทีน่าผู้น่าสงสาร

1315
01:43:32,666 --> 01:43:34,750
ควบคุมตัวเองไม่ได้

1316
01:43:36,750 --> 01:43:39,291
เธอยังปล่อยอารมณ์ให้อ่อนไหว

1317
01:43:48,083 --> 01:43:49,250
ไม่ผิด…

1318
01:43:49,875 --> 01:43:51,541
ที่เราจะอ่อนไหวในบางครั้ง

1319
01:43:55,583 --> 01:43:56,583
ไม่ผิด…

1320
01:43:57,583 --> 01:43:59,125
ที่เราจะอ่อนแอ

1321
01:44:00,458 --> 01:44:02,250
แม้ในบางครั้ง

1322
01:44:02,333 --> 01:44:04,208
จะทำให้เราเสียสมดุล

1323
01:44:05,875 --> 01:44:07,416
แต่ในทุกครั้ง

1324
01:44:16,666 --> 01:44:18,583
มันจะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

1325
01:45:40,166 --> 01:45:44,000
คิดจริงๆ เหรอว่า
ตัวเธอคนเดียวจะเอาชนะฉันได้

1326
01:45:58,041 --> 01:45:59,666
ขอโทษนะที่มาสาย

1327
01:46:00,458 --> 01:46:01,625
แกเป็นใคร

1328
01:46:02,458 --> 01:46:04,041
สวัสดีคุณผู้หญิง

1329
01:46:04,833 --> 01:46:06,083
ผมคือ…

1330
01:46:08,041 --> 01:46:09,041
เกรย์ฟ็อกซ์

1331
01:46:10,833 --> 01:46:12,916
มันคือเกรย์ฟ็อกซ์คนใหม่เหรอ

1332
01:46:17,666 --> 01:46:19,833
แปลว่าแกก็คือเกรย์ฟ็อกซ์คนใหม่

1333
01:46:21,625 --> 01:46:23,166
งั้นเธอก็คงจะเป็น…

1334
01:46:23,541 --> 01:46:25,833
เดอะเฟสที่คนเขาพูดถึงกันวันก่อน

1335
01:46:26,333 --> 01:46:27,541
ตอนนี้นะ…

1336
01:46:28,250 --> 01:46:31,500
เธออาจกำลังหลงเสน่ห์ในความเซ็กซี่ของผมอยู่

1337
01:46:36,291 --> 01:46:37,583
แต่ผมน่ะ…

1338
01:46:37,666 --> 01:46:39,541
มีสิ่งที่คุณต้องการมากกว่านั้น

1339
01:46:40,000 --> 01:46:41,041
เชื่อปะ

1340
01:46:47,625 --> 01:46:50,166
แค่เด็กงี่เง่าที่ชอบเล่นกับดาบ

1341
01:46:51,750 --> 01:46:54,291
เมคินอาจจะชอบความอารมณ์ขันของนาย

1342
01:46:55,625 --> 01:47:00,333
แต่ดาบของฉันไม่มีทั้งความเมตตา
และอารมณ์ขันให้นายหรอกนะ

1343
01:49:09,333 --> 01:49:13,750
สุดท้าย ความอมตะก็เป็นของฉัน

1344
01:49:20,875 --> 01:49:22,458
นี่มันเหี้ยอะไรเนี่ย

1345
01:49:29,625 --> 01:49:30,625
เดี๋ยวนะ…

1346
01:49:32,125 --> 01:49:33,416
ฉันอธิบายได้

1347
01:49:35,125 --> 01:49:36,625
มันคือก้อนหิน

1348
01:49:38,125 --> 01:49:41,333
แต่ว่าบางสิ่งบางอย่าง
มันไม่จำเป็นต้องพิเศษเสมอไปเว้ย

1349
01:49:41,791 --> 01:49:43,000
มันคือ…

1350
01:49:43,500 --> 01:49:44,541
ก้อนหินธรรมดา

1351
01:49:46,500 --> 01:49:47,791
หมายความว่าไง

1352
01:49:49,791 --> 01:49:52,500
ฉันรู้ ว่าฉันไม่มีทางเอาชนะเธอได้

1353
01:49:53,208 --> 01:49:56,958
ฉันเลยขอใช้สิทธิ์เลือกเปิดประตูที่ถูกต้อง

1354
01:49:59,125 --> 01:50:01,875
หินเนี่ย ถูกเรียกอีกอย่างว่า

1355
01:50:01,958 --> 01:50:03,791
หินอายุวัฒนะ

1356
01:50:03,875 --> 01:50:07,500
มันสามารถรักษาโรคภัยไข้เจ็บได้ทุกรูปแบบ

1357
01:50:08,000 --> 01:50:10,958
และยังยืดเวลาชีวิตของผู้ได้รับ

1358
01:50:11,041 --> 01:50:13,333
ชิ้นส่วนของหินนั้นเข้าไปในร่างกาย

1359
01:50:13,583 --> 01:50:14,750
บอกให้ใส่ไว้

1360
01:50:14,833 --> 01:50:15,916
นายห้ามถอดมันเด็ดขาด

1361
01:50:16,916 --> 01:50:18,083
เพราะแหวนวงนี้

1362
01:50:19,375 --> 01:50:20,583
มันจะทำให้นาย…

1363
01:50:21,791 --> 01:50:23,625
ไปสู่ทางเลือกที่ถูกต้อง

1364
01:50:23,958 --> 01:50:25,541
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นของฉัน

1365
01:50:25,875 --> 01:50:27,500
มันจะกลายเป็นของนาย

1366
01:50:37,458 --> 01:50:38,458
ยังเจ็บอยู่

1367
01:50:56,708 --> 01:50:58,000
ทำเหี้ยไรเนี่ย

1368
01:50:59,166 --> 01:51:02,625
มึงน่าจะเป็นนักฆ่าที่ปัญญาอ่อนที่สุดเท่าที่กูเคยเจอ

1369
01:51:03,291 --> 01:51:04,333
การ์เดียน…

1370
01:51:04,708 --> 01:51:07,041
- ฮะ
- ฉันไม่ได้ลงมือฆ่าเอง

1371
01:51:07,125 --> 01:51:08,458
ฉันเป็นแค่ผู้ดูแล

1372
01:51:09,458 --> 01:51:10,791
หน้าที่ฆ่า…

1373
01:51:11,208 --> 01:51:12,708
ไม่ใช่งานของฉัน

1374
01:51:20,250 --> 01:51:22,458
เชี่ย กูว่าแล้ว

1375
01:52:19,833 --> 01:52:21,041
สวัสดี

1376
01:52:29,541 --> 01:52:30,833
นี่คงเป็นหินอมตะ

1377
01:52:34,208 --> 01:52:35,708
เก่งทำได้จริงๆ ด้วย

1378
01:52:40,458 --> 01:52:41,500
ฉันรู้ละ

1379
01:52:42,166 --> 01:52:44,166
ทำไมเก่งถึงให้แหวนนี้กับนาย

1380
01:52:46,833 --> 01:52:48,250
เก่งไม่ได้ตั้งใจให้ฉันหรอก

1381
01:52:50,833 --> 01:52:52,583
เขาตั้งใจให้เธอตั้งแต่แรก

1382
01:53:04,500 --> 01:53:05,541
นีน่า…

1383
01:53:06,041 --> 01:53:07,583
เขามีฉายาเท่นะ

1384
01:53:09,375 --> 01:53:10,375
ฉันรู้

1385
01:53:10,875 --> 01:53:12,583
นีน่า เดอะเฟสเลส

1386
01:53:14,000 --> 01:53:15,875
ที่ฉันตั้งใจจะพูดก็คือ…

1387
01:53:16,750 --> 01:53:19,083
ดูเหมือนว่าเธอยังไม่มีฉายานะ

1388
01:53:20,125 --> 01:53:21,458
นายก็ตั้งให้ฉันดิ

1389
01:53:22,125 --> 01:53:23,375
เอาแบบเท่ๆ อะ

1390
01:53:33,666 --> 01:53:35,708
ดีน่า… เดอะมอนสเตอร์

1391
01:53:36,500 --> 01:53:38,333
(ดีน่า - เดอะมอนสเตอร์
คิตตี้เอเจนท์)

1392
01:53:38,416 --> 01:53:39,875
หรือจะเป็น…

1393
01:53:40,541 --> 01:53:42,583
ดีน่า ทรีอายเรเวน

1394
01:53:42,666 --> 01:53:43,666
(ดีน่า - เดอะทรีอายส์เรเวน
คิตตี้เอเจนท์)

1395
01:53:43,750 --> 01:53:44,791
กาก

1396
01:53:45,750 --> 01:53:46,791
เดี๋ยวดูนะ

1397
01:53:48,000 --> 01:53:50,916
ดีน่า… เดอะคิลเลอร์

1398
01:53:51,000 --> 01:53:52,833
โอ๊ย มีคนใช้แล้ว

1399
01:53:55,250 --> 01:53:56,250
เอาอันนี้

1400
01:53:56,791 --> 01:53:58,958
ดีน่า… เดอะลาสเอ็กซ์คิวชันเนอร์

1401
01:53:59,041 --> 01:54:00,416
(ดีน่า - เดอะลาสต์เอ็กซ์คิวชันเนอร์
คิตตี้เอเจนท์)

1402
01:54:09,375 --> 01:54:10,375
เฮ้ย…

1403
01:54:11,166 --> 01:54:12,250
ดีน่า…

1404
01:54:12,791 --> 01:54:14,041
เดอะอิมมอร์ทอล

1405
01:54:14,541 --> 01:54:18,000
(ดีน่า - เดอะอิมมอร์ทอล
คิตตี้เอเจนท์)

1406
01:54:18,958 --> 01:54:20,041
ฉันชอบชื่อนี้

1407
01:54:23,625 --> 01:54:24,791
อะไรของนาย

1408
01:54:52,166 --> 01:54:54,000
ทำไมเธอถึง…

1409
01:54:58,583 --> 01:55:00,458
- ตกอีก…
- ไม่ใช่แล้ว

1410
01:55:04,333 --> 01:55:05,666
- อะไร
- คัท

1411
01:55:20,000 --> 01:55:22,166
ตอนนี้ยังไม่รู้เรื่องอยู่

1412
01:55:59,458 --> 01:56:00,750
{\an8}ทำอะไรน่ะ

1413
01:56:04,041 --> 01:56:07,916
(อีหนูอันตราย)

1414
01:56:08,000 --> 01:56:12,041
(บทที่ 7 หนึ่งปีต่อมา)

1415
01:56:18,583 --> 01:56:20,000
นี่นายกลับมาทำอะไรที่นี่

1416
01:56:29,791 --> 01:56:31,083
สงครามกำลังมาแล้ว