1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,268 --> 00:01:04,188
ภรรยาน้อยทั้งสิบ

4
00:01:04,563 --> 00:01:09,194
เธอทำอย่างนี้หรือ

5
00:01:09,695 --> 00:01:11,947
อ้อนวอนขอเพียงเศษเสี้ยว

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
จากชายที่เธอรัก

7
00:01:14,783 --> 00:01:20,664
เธอทำได้เพียงแค่นี้

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
เพียงแค่นี้

9
00:01:21,873 --> 00:01:23,166
เพียงแค่นี้

10
00:01:23,250 --> 00:01:25,752
เธอทำได้เพียงแค่นี้

11
00:01:25,836 --> 00:01:27,087
เพียงแค่นี้

12
00:01:27,170 --> 00:01:28,338
เพียงแค่นี้

13
00:01:28,422 --> 00:01:30,257
เธอทำได้เพียงแค่นี้

14
00:01:30,590 --> 00:01:31,925
เพียงแค่นี้

15
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
เพียงแค่นี้

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,012
เธอทำได้เพียงแค่นี้

17
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
เพียงแค่นี้

18
00:01:37,431 --> 00:01:39,141
เธอทำได้เพียงแค่นี้

19
00:01:39,224 --> 00:01:41,435
ภรรยาน้อยทั้งสิบ

20
00:01:41,518 --> 00:01:43,395
เธอทำอย่างนี้หรือ

21
00:01:43,478 --> 00:01:45,105
อ้อนวอนขอเพียงเศษเสี้ยวจากชายที่เธอรัก

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
เธอทำได้เพียงแค่นี้

23
00:01:47,524 --> 00:01:49,651
เธอทำได้เพียงแค่นี้

24
00:01:49,735 --> 00:01:51,820
มีปัญหากันระหว่างทาง

25
00:01:51,903 --> 00:01:53,663
ทั้งกล่าวโทษ ทำให้ขายหน้า
โต้เถียง ทะเลาะกัน

26
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
ร้องขอเศษเสี้ยวความรัก

27
00:01:58,285 --> 00:02:00,078
ขัดให้ทั่วทุกมุมนะ

28
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
ภรรยาน้อยทั้งสิบ

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
เธอทำแบบนี้เหรอ

30
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
อ้อนวอนขอเพียงเศษเสี้ยวจากชายที่เธอรัก

31
00:02:06,043 --> 00:02:08,336
ชิคเล็ต ดูให้แน่ๆ ว่าทุกห้องสะอาดเอี่ยมนะ

32
00:02:08,419 --> 00:02:09,463
ได้ค่ะ คุณลิลิธ

33
00:02:10,672 --> 00:02:12,007
มีปัญหากันระหว่างทาง

34
00:02:12,090 --> 00:02:14,051
ห้องน้ำต้องไม่มีที่ตินะจ๊ะ

35
00:02:14,134 --> 00:02:15,302
ค่ะ คุณลิลิธ

36
00:02:15,385 --> 00:02:17,346
ด้านนั้นยังมีฝุ่นอยู่เลย

37
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
ภรรยาน้อยทั้งสิบ

38
00:02:23,185 --> 00:02:25,103
เธอทำแบบนี้เหรอ

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,522
รูบี้ อย่าลืมซ่อมตรงนั้นนะ ตกลงไหม

40
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
ภรรยาน้อยทั้งสิบ

41
00:02:31,318 --> 00:02:33,236
มีปัญหากันระหว่างทาง

42
00:02:33,528 --> 00:02:35,447
ทั้งกล่าวโทษ ทำให้ขายหน้า
โต้เถียง ทะเลาะกัน

43
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
พวกภรรยาน้อยก็เหมือนกันหมด

44
00:02:37,908 --> 00:02:39,826
ทั้งกล่าวโทษ ทำให้ขายหน้า
โต้เถียง ทะเลาะกัน

45
00:02:39,910 --> 00:02:41,578
พวกภรรยาน้อยก็เหมือนกันหมด

46
00:02:41,912 --> 00:02:43,914
อ้อนวอนขอเศษเสี้ยวจากชายที่เธอรัก

47
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
เธอก็ทำได้แค่นี้

48
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
ภรรยาน้อยทั้งสิบ

49
00:02:47,918 --> 00:02:49,961
เธอทำแบบนี้เหรอ

50
00:02:50,045 --> 00:02:52,130
อ้อนวอนขอเพียงเศษเสี้ยวจากชายที่เธอรัก

51
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
เธอทำได้เพียงแค่นี้

52
00:02:54,257 --> 00:02:56,343
ภรรยาน้อยทั้งสิบ

53
00:02:56,426 --> 00:02:58,220
มีปัญหากันระหว่างทาง

54
00:02:58,553 --> 00:03:00,639
ทั้งกล่าวโทษ ทำให้ขายหน้า

55
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
โต้เถียง ทะเลาะกัน

56
00:03:02,849 --> 00:03:09,815
ภรรยาน้อยก็เหมือนกันหมด

57
00:03:16,738 --> 00:03:19,991
คุณลิลิธ ขอโทษค่ะ

58
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
พวกเธอใกล้จะมาถึงแล้ว

59
00:03:24,788 --> 00:03:26,665
- พวกเธอใกล้จะถึงแล้ว
- พวกเธอใกล้จะถึงแล้ว

60
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
จำไว้ว่าแขกเราเป็นแขกวีไอพี

61
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
พวกเธอต้องการการดูแลที่เป็นเลิศ
เราต้องทำให้ได้

62
00:03:39,094 --> 00:03:41,471
เรามีเกียรติของดอน วาเลนตินเป็นเดิมพันนะ

63
00:03:41,555 --> 00:03:43,181
เข้าใจไหมล่ะ

64
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
ค่ะ คุณลิลิธ

65
00:03:45,600 --> 00:03:49,771
ฉันให้ภาพกับเอกสารข้อมูลแขกไปแล้ว

66
00:03:49,855 --> 00:03:52,357
จำข้อมูลส่วนตัวของพวกเธอให้ได้

67
00:03:52,441 --> 00:03:54,526
ค่ะ คุณลิลิธ

68
00:06:13,665 --> 00:06:16,418
คุณผู้หญิงทั้งหลาย เชิญเข้าคฤหาสน์ค่ะ

69
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
หยุดอยู่ตรงนั้นก่อน

70
00:06:19,546 --> 00:06:22,257
ฉันเป็นราชินี ฉันจะเข้าไปก่อน

71
00:06:22,340 --> 00:06:23,341
อะไรนะ

72
00:06:23,425 --> 00:06:25,051
ราชินีหรือสัตว์ประหลาดกันแน่

73
00:06:25,135 --> 00:06:27,053
แต่ถ้าจะให้คนแก่สุดเข้าไปก่อน
งั้นเธอก็เข้าไปเลย

74
00:06:28,305 --> 00:06:30,098
ขอโทษค่ะ มาดาม

75
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
ช่วยฉันทีได้ไหมจ๊ะ

76
00:06:34,185 --> 00:06:35,979
ได้สิคะ มาดาม

77
00:06:40,775 --> 00:06:42,027
โอ้ลัลล้า

78
00:06:42,110 --> 00:06:45,196
มาดามคะ เรายังรอดอน วาเลนตินกันอยู่

79
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
เชิญดื่มก่อนนะคะ

80
00:06:48,283 --> 00:06:50,076
เอาแก้วแชมเปญมาให้พวกคุณผู้หญิงด้วย

81
00:06:50,160 --> 00:06:51,202
คฤหาสน์นี้ช่างใหญ่โตมโหฬาร

82
00:06:51,286 --> 00:06:52,912
ดูที่นี่สิ!

83
00:06:52,996 --> 00:06:54,331
ใหญ่เหมือนกับ…

84
00:06:55,665 --> 00:06:57,292
ดูฉันสิ

85
00:06:57,626 --> 00:07:00,503
ช่างงดงามจริงๆ

86
00:07:02,964 --> 00:07:05,467
มาเจนต้า

87
00:07:06,885 --> 00:07:08,219
บาเบ็ต ขอทีเถอะน่า!

88
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
อย่าเข้ามาใกล้ฉันกว่านี้นะ

89
00:07:10,263 --> 00:07:12,223
เธอเหมือนไฟดิสโก้บอลเลย

90
00:07:12,307 --> 00:07:14,184
ใช่ไหมล่ะ ฉันสวยจนทำคนตาบอด

91
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
เรื่องนั้นเราทำอะไรไม่ได้นี่นะ

92
00:07:16,478 --> 00:07:17,937
แล้วดูเธอสิ นี่จะไปงานแต่งงาน

93
00:07:18,021 --> 00:07:19,081
หรือจะเข้าพิธีศีลมหาสนิทจ๊ะ

94
00:07:19,105 --> 00:07:21,733
อ๋อ เจ้าเนี่ยเหรอ

95
00:07:21,816 --> 00:07:26,655
ฉันแค่ใส่ๆ ไปตอนกำลังสะลึมสะลืออยู่บนรถ

96
00:07:27,364 --> 00:07:29,199
- อ๋อ งั้นเหรอ
- ใช่

97
00:07:29,282 --> 00:07:30,533
แต่มันขาดอะไรไปหรือเปล่า

98
00:07:30,617 --> 00:07:32,452
ขาดเหรอ

99
00:07:32,535 --> 00:07:33,620
บอกมาสิ

100
00:07:34,287 --> 00:07:35,372
ขาดรสนิยมจ้ะ

101
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
นังขี้อิจฉา!

102
00:07:37,791 --> 00:07:40,043
ฉันน่ะเพอร์เฟกต์ที่สุดในหมู่เราทุกคนแล้ว

103
00:07:42,045 --> 00:07:43,963
นี่ ขอเครื่องดื่มหน่อยสิจ๊ะ

104
00:07:46,800 --> 00:07:48,718
มาดามคะ ฉันขออภัยอย่างสูงค่ะ

105
00:07:48,802 --> 00:07:49,970
ขออภัยจริงๆ ค่ะ

106
00:07:50,595 --> 00:07:51,763
ไม่เป็นไร

107
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
- ห้องน้ำอยู่ไหนจ๊ะ
- ตรงนั้นค่ะ

108
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
ฉันต้องไปตบแป้งสักหน่อย

109
00:07:56,059 --> 00:07:57,644
ทางนี้ค่ะ เชิญตามฉันมา

110
00:07:57,727 --> 00:08:01,481
ไม่ต้องตบแป้งหรอก ดิว่า

111
00:08:01,564 --> 00:08:03,733
เธอดูสวยเสมอนั่นแหละ

112
00:08:04,192 --> 00:08:05,860
หมายถึงใบหน้าที่งดงามของฉันเหรอหมอ

113
00:08:06,319 --> 00:08:07,779
นี่ยังไม่สวยครบจบเรื่องนะจ๊ะ

114
00:08:07,862 --> 00:08:09,114
ฉันน่าจะรู้นะ

115
00:08:09,197 --> 00:08:12,659
ใบหน้าเธอเป็นผลงานสร้างสรรค์ของฉันเองนี่

116
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
อยากรู้ไหมว่าหน้าเดิมเธอเป็นยังไง

117
00:08:15,578 --> 00:08:19,124
ตอนยังเป็นช่างเสริมสวยต๊อกต๋อยของฉัน

118
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
ดูใบหน้านั้นสิ

119
00:08:23,253 --> 00:08:26,214
- นี่มันลูกเป็ดขี้เหร่ชัดๆ
- ไปเอามาจากไหนเนี่ย

120
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
ฉันลบไปแล้วนี่นา

121
00:08:27,549 --> 00:08:29,676
แม่นี่เลียนแบบกระทั่งแนวแฟชั่นของฉัน

122
00:08:29,759 --> 00:08:32,636
เอาจริงเหรอเนี่ย ไม่ละอายใจบ้างเลย

123
00:08:32,971 --> 00:08:36,725
อยากรู้ไหมว่านางตอบแทนฉันยังไง
หลังจากทำให้นางสวย

124
00:08:36,808 --> 00:08:38,183
คุณหมอเฮลก้า ขอตัวนะคะ…

125
00:08:38,268 --> 00:08:43,481
นางขโมยวาเลนตินของฉันไป
หลังจากฉันแก้ไขซากที่เคยเป็นใบหน้านาง

126
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
หา ขอโทษนะ หมอ

127
00:08:48,361 --> 00:08:50,196
ฉันไม่ได้ขโมยวาเลนติน

128
00:08:50,280 --> 00:08:52,824
เพราะเขาไม่ใช่ของเธอตั้งแต่แรกแล้ว

129
00:08:53,116 --> 00:08:54,451
มองไปรอบๆ สิ

130
00:08:55,035 --> 00:08:58,538
เราทุกคนก็อยู่ในส.ม.น.กันทั้งนั้น

131
00:08:59,164 --> 00:09:00,749
“สมาคม

132
00:09:01,374 --> 00:09:03,501
เมียน้อย”

133
00:09:03,752 --> 00:09:06,046
มีแค่เมียน้อยอย่างเธอที่อ้อนวอนขอเศษขนมปัง

134
00:09:06,129 --> 00:09:07,922
ฉันไม่เคยเป็นเมียน้อย

135
00:09:08,339 --> 00:09:11,885
ฉันได้เรียนรู้ว่าสิ่งที่เธอคิดว่าเป็นของเธอ
จริงๆ แล้วไม่ใช่ของเธอ

136
00:09:11,968 --> 00:09:13,446
อย่างเช่น นิรันดรคือสิ่งที่เราเลือกได้

137
00:09:13,470 --> 00:09:14,929
ทุกอย่างคือสิ่งที่เราเลือกได้

138
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
เธอต้องรู้ให้ได้ว่าอะไรทำให้มีความสุข

139
00:09:17,223 --> 00:09:20,935
นอกจากนั้น ขอบอกว่าในส.ม.น.นี่

140
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
เธอเลวสุด

141
00:09:25,148 --> 00:09:27,567
ไม่จริง เธอแหละเลวที่สุด

142
00:09:27,650 --> 00:09:31,404
ฉันเห็นขี้มูกแห้งห้อยต่องแต่ง
อยู่ในรูจมูกโตๆ ของเธอได้เลย

143
00:09:31,488 --> 00:09:33,073
มีปัญญาด่าแค่นี้เหรอ ฉันจะบอกอะไรให้นะ

144
00:09:33,156 --> 00:09:34,532
เธอน่ะเป็นเมียน้อยที่ราคาถูกสุด

145
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
มาดามคะ ระวังแก้วแชมเปญ

146
00:09:40,079 --> 00:09:41,998
- นางด่าฉัน
- หนึ่ง สอง…

147
00:09:42,499 --> 00:09:44,417
- ชิคเล็ต!
- มองทางนี้

148
00:09:44,501 --> 00:09:46,419
- ถ่ายจากมุมนี้ด้วยเถอะค่ะ
- ชิคเล็ต!

149
00:09:46,503 --> 00:09:47,587
ไม่ได้

150
00:09:47,670 --> 00:09:49,464
ไม่ ไม่เป็นไร

151
00:09:49,547 --> 00:09:50,840
ฉันชอบให้แฟนๆ ปลื้ม

152
00:09:51,674 --> 00:09:52,860
มาดามคะ ฉันขอเรื่องสุดท้ายได้ไหม

153
00:09:52,884 --> 00:09:53,944
ขอถ่ายคลิปตอนคุณพูดประโยคดัง

154
00:09:53,968 --> 00:09:55,220
ฉันจะส่งไปให้แฟน

155
00:09:55,303 --> 00:09:56,554
ไหงงั้น

156
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
เยี่ยมค่ะ พูดอีกทีสิคะ มาดาม

157
00:09:57,889 --> 00:09:59,057
แฟนฉันต้องชอบวิดีโอนี้แน่

158
00:09:59,140 --> 00:10:01,226
- ไหงงั้น
- เดี๋ยวค่ะมาดาม ขอฉันอัดก่อน

159
00:10:01,309 --> 00:10:02,936
ไม่ ฉันอยากรู้…

160
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
แฟนเธอจะอะไรกับมีมของฉัน

161
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
ไหงงั้น

162
00:10:06,106 --> 00:10:08,274
เขาเป็นแฟนตัวยงของมาดามเลยค่ะ

163
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
ขอโทษนะคะ มาดาม

164
00:10:15,240 --> 00:10:16,449
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

165
00:10:16,950 --> 00:10:18,159
ดูนางสิ

166
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
ทำอย่างกับตัวเองเป็นซูเปอร์สตาร์

167
00:10:21,329 --> 00:10:23,581
นางดังได้ก็เพราะผู้จัดการของนาง

168
00:10:23,665 --> 00:10:25,542
ได้ความคิดจะตั้งชื่อนางว่าบีคอสนั่นแหละ

169
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
ทุกคนคิดว่านางน่ารัก

170
00:10:27,544 --> 00:10:30,213
เวลานางตอบทุกคำถามว่า “ไหงงั้น”

171
00:10:30,296 --> 00:10:31,339
แต่ที่จริงก็คือ

172
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
นางงี่เง่ามาก

173
00:10:33,675 --> 00:10:35,195
ฉันประกวดพร้อมนางมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

174
00:10:35,260 --> 00:10:37,053
นางแพ้รอบถามตอบตลอด

175
00:10:37,428 --> 00:10:38,805
ขอโทษนะ

176
00:10:40,223 --> 00:10:43,518
วาเลนตินอยู่ไหนเนี่ย

177
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
เขาแต่งตัวอยู่ค่ะมาดาม

178
00:10:47,355 --> 00:10:50,108
ตายแล้ว ฉันรู้จักเธอนี่นา

179
00:10:50,191 --> 00:10:53,570
วาเลนตินพาฉันไปดูคอนเสิร์ตของเธอครั้งหนึ่ง

180
00:10:53,653 --> 00:10:56,531
เธอร้องเพลงของเลดี้กาก้าครบทุกเพลงเลย

181
00:10:57,073 --> 00:10:58,700
เธอชื่ออะไรนะ บอกอีกทีสิ

182
00:11:02,453 --> 00:11:03,496
ทายสิ

183
00:11:04,414 --> 00:11:05,748
เซียใช่ไหม

184
00:11:07,917 --> 00:11:10,295
เธอคิดว่าฉันเป็นอะไร พวกชอบเลียนแบบเหรอ

185
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
จีต่างหาก เลดี้จี

186
00:11:18,386 --> 00:11:20,722
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอเป็นอะไรไป

187
00:11:20,805 --> 00:11:21,890
เธอโอเคหรือเปล่า

188
00:11:21,973 --> 00:11:24,100
- มาดาม เป็นอะไรไปคะ
- นางป่วยหรือเปล่า

189
00:11:24,184 --> 00:11:25,977
ฉันหายใจไม่ออก

190
00:11:26,060 --> 00:11:27,854
- ขอน้ำหน่อย!
- หัวใจฉันเต้นรัวไปหมด

191
00:11:28,438 --> 00:11:29,856
ไม่ เอาแชมเปญ

192
00:11:30,398 --> 00:11:31,858
- แชมเปญ
- แชมเปญ

193
00:11:43,745 --> 00:11:47,540
เราน่าจะปฏิเสธคำเชิญของวาเลนตินไป

194
00:11:47,624 --> 00:11:49,000
ไหงงั้น

195
00:11:49,083 --> 00:11:50,919
- ทำไม
- จะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

196
00:11:51,002 --> 00:11:54,339
แล้วจะมีอะไรล่ะคะ มาดาม

197
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
นี่เธอใส่คอนแทคเลนส์เหรอ

198
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
เปล่าค่ะ มาดาม นี่สีตาจริง

199
00:12:03,181 --> 00:12:04,766
จริงเลยเหรอ

200
00:12:06,476 --> 00:12:08,019
ถ้านั่นของจริงแล้วเป็นสีฟ้าได้ไง

201
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
เธอเป็นสเมิร์ฟเหรอ

202
00:12:11,773 --> 00:12:13,816
เธอเป็นสเมิร์ฟใช่ไหม

203
00:12:13,900 --> 00:12:15,735
จดจ่อหน่อยค่ะมาดาม

204
00:12:15,818 --> 00:12:17,362
ตกลงจะมีเรื่องแย่อะไรเกิดขึ้น

205
00:12:17,862 --> 00:12:18,988
อ้อ จริงด้วย

206
00:12:21,449 --> 00:12:22,951
นั่นไง

207
00:12:23,034 --> 00:12:26,162
เรื่องเศร้า

208
00:12:29,248 --> 00:12:33,294
คืนนี้จะต้องมีคนตาย

209
00:12:35,505 --> 00:12:37,090
เธอจ๋า เป็นอะไรมากไหมเนี่ย

210
00:12:37,173 --> 00:12:39,467
ไม่มีคำทำนายดีๆ บ้างหรือไง

211
00:12:39,550 --> 00:12:40,802
ตายแล้ว

212
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
เกิดอะไรขึ้นกับนางเนี่ย

213
00:12:43,096 --> 00:12:44,180
อันยองฮาเซโย

214
00:12:44,263 --> 00:12:46,516
ยินดีต้อนรับสู่ชมรม

215
00:12:47,850 --> 00:12:50,311
ถ้าฉันจำไม่ผิด

216
00:12:50,395 --> 00:12:52,605
เธอคงเป็นสมาชิกคนล่าสุดของกลุ่มใช่ไหม

217
00:12:52,689 --> 00:12:56,442
เมียน้อยของวาเลนตินก่อนล็อกดาวน์
ช่วงโรคระบาด

218
00:12:57,235 --> 00:12:58,945
ยินดีที่ได้พบนะ

219
00:12:59,404 --> 00:13:00,780
เธอเป็นชาวเกาหลีเหรอ

220
00:13:02,991 --> 00:13:04,200
เปล่า

221
00:13:04,283 --> 00:13:07,578
การเป็นคนเกาหลีเป็นทางรอดของฉัน
จะได้ลืมการตัดสินใจโง่ๆ ที่เคยทำ

222
00:13:07,662 --> 00:13:11,499
แต่ฉันชอบดูหนังเกาหลีนะ

223
00:13:14,294 --> 00:13:18,131
เธอจ๋า ทำไมดูไม่สบายใจ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

224
00:13:18,756 --> 00:13:19,882
ยิ้มหน่อยสิ

225
00:13:19,966 --> 00:13:23,636
เรามาฉลองวันเกิดวาเลนตินกันนะ

226
00:13:23,720 --> 00:13:29,142
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นการฉลองอภิสิทธิ์ของฝ่ายชาย
และปิตาธิปไตย

227
00:13:29,225 --> 00:13:30,727
ดูที่เรามารวมตัวกันสิ

228
00:13:31,269 --> 00:13:33,021
นี่ล้าหลังมากๆ

229
00:13:33,104 --> 00:13:34,439
ฉันชอบเธอซะแล้วสิ

230
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
แต่บอกหน่อย
ถ้าเธอไม่พอใจการให้อำนาจพวกผู้ชาย

231
00:13:37,150 --> 00:13:38,484
แล้วมาเป็นเมียน้อยเขาทำไม

232
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
ไม่มีผู้หญิงคนไหนจะเลือกเป็นเมียน้อยหรอกนะ

233
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
แต่เราก็ยังมาอยู่กันที่นี่

234
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
สู้กันเพื่อแย่งผู้ชาย

235
00:13:49,162 --> 00:13:50,329
ฉันเปล่า

236
00:13:50,913 --> 00:13:55,001
คือว่า… โลกนี้มันก็เหมือน
ตลาดสดสาธารณะขนาดใหญ่

237
00:13:55,084 --> 00:13:56,461
ระวังพวกคนโกงไว้ด้วย

238
00:13:56,544 --> 00:13:58,480
และในที่ที่มีหัวขโมยอยู่มากมาย
เธอต้องเรียนรู้ที่จะต่อสู้

239
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
นี่ นี่ นี่

240
00:14:01,132 --> 00:14:02,675
อยู่นี่เอง คุณลิลิธ

241
00:14:02,759 --> 00:14:06,846
วาเลนตินมุดหัวอยู่ไหน

242
00:14:08,181 --> 00:14:10,141
จะให้เรารอเขาชั่วกัปชั่วกัลป์เลยไหมเนี่ย

243
00:14:10,224 --> 00:14:11,851
โผล่หัวออกมาสักทีสิ

244
00:14:11,934 --> 00:14:13,811
วาเลนติน ลงมาได้แล้ว

245
00:14:13,895 --> 00:14:16,814
ยัยแก่นี่รอจนเหนียงยานแล้วนะ

246
00:14:16,898 --> 00:14:18,608
ว่าไงนะยะ

247
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
ทำไม ฉันโกหกเหรอ

248
00:14:20,651 --> 00:14:24,238
ตอนนี้วาเลนตินเป็นพ่อหม้าย
เธอหวังจะแต่งงานกับเขาอยู่ละสิ

249
00:14:24,322 --> 00:14:25,656
- แน่นอน
- พอมาคิดๆ ดูแล้ว

250
00:14:25,740 --> 00:14:27,825
ความอาวุโสของเธอก็เป็นคุณสมบัติที่ดีสุดนะ

251
00:14:28,117 --> 00:14:31,371
รับส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์ไปเถอะจ้ะ

252
00:14:31,954 --> 00:14:33,206
นี่!

253
00:14:34,207 --> 00:14:37,293
นังคุณนายเรย์โนลด์ใส่ชุดหนังเม่น

254
00:14:37,377 --> 00:14:40,213
- ฉันไม่มีอารมณ์เล่นด้วย โอเคไหม
- อะไรนะ

255
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
ฉันขอเตือนไว้นะ ฉันเป็นผู้หญิงอันตราย

256
00:14:44,509 --> 00:14:47,261
อย่ามาเริ่มกับฉัน ฉันไม่กลัว
พวกอันธพาลอย่างเธอหรอก

257
00:14:47,345 --> 00:14:48,846
บอกมาเลยว่าที่ไหน เมื่อไหร่

258
00:14:48,930 --> 00:14:51,557
- อยากตีกันใช่ไหม
- ใช่ แล้วไงล่ะ

259
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
งั้นฉันก็จะตีกับเธอ

260
00:14:52,975 --> 00:14:55,478
แค่บอกมาเลยว่าที่ไหน เมื่อไหร่

261
00:14:55,561 --> 00:14:59,899
ฉันจะใส่รองเท้าส้นเข็มสีแดงไปเจอที่นั่นเลย

262
00:14:59,982 --> 00:15:01,901
พวกเพี้ยน พวกเพี้ยน พวกเพี้ยน

263
00:15:02,360 --> 00:15:07,573
ยัยไดโนเสาร์ ทำไมไม่สู้กับยัยมังกรต่อล่ะ

264
00:15:08,533 --> 00:15:10,326
- ฟาดกันหน่อยสิ
- เอาเลย

265
00:15:10,410 --> 00:15:11,953
ตบตีกันเลย!

266
00:15:12,036 --> 00:15:14,831
เอาจริงเหรอเนี่ย

267
00:15:14,914 --> 00:15:17,708
การตบตีนี่อย่างกับความบันเทิงของผู้ชาย
ในยุคปี 60 เลยนะ

268
00:15:17,792 --> 00:15:20,586
แล้วโบท็อกซ์ที่ทำมาก็อาจจะร้าว

269
00:15:20,670 --> 00:15:21,879
ไม่คุ้มกันหรอก

270
00:15:21,963 --> 00:15:24,132
เฮลก้า ขอทีเถอะ

271
00:15:24,215 --> 00:15:26,509
สนแต่โบท็อกซ์ของตัวเองเถอะน่า

272
00:15:26,592 --> 00:15:29,554
ขอโทษทีจ้ะ ใบหน้าฉันไม่เคยผ่านโบท็อกซ์

273
00:15:29,637 --> 00:15:30,888
แหงล่ะ

274
00:15:30,972 --> 00:15:32,431
งั้นฉันก็เป็นพระนางมารีย์พรหมจารี

275
00:15:32,515 --> 00:15:33,641
รู้อะไรไหม

276
00:15:33,724 --> 00:15:34,892
เริ่มตบตีกันไปเถอะ

277
00:15:44,152 --> 00:15:45,778
ดอน วาเลนตินมาแล้วค่ะ

278
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
วาเลนติน!

279
00:16:11,721 --> 00:16:14,891
สวัสดียามบ่าย สาวๆ

280
00:16:15,433 --> 00:16:18,603
ทุกช่วงอายุ ทุกขนาด ทุกรูปร่าง

281
00:16:19,937 --> 00:16:25,067
แม่ผีเสื้อแสนจะอ่อนหวานนุ่มนวลของผม

282
00:16:25,693 --> 00:16:27,403
เลดี้จี

283
00:16:27,487 --> 00:16:29,363
มาเจนต้า

284
00:16:29,447 --> 00:16:30,865
บีคอส

285
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
เฮลก้า

286
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
โคโค่

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,249
ออร่า

288
00:16:41,667 --> 00:16:43,044
มุนยัง

289
00:16:44,545 --> 00:16:45,630
ดิว่า

290
00:16:48,716 --> 00:16:49,800
บาเบ็ต

291
00:16:52,053 --> 00:16:53,095
สปาร์คเกิล

292
00:16:55,348 --> 00:16:58,392
มาหาป๊ะป๋าสิจ๊ะ

293
00:16:59,227 --> 00:17:00,603
ป๋าขา!

294
00:17:02,230 --> 00:17:05,525
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาที่นี่เพื่อเป็นของขวัญให้ผม

295
00:17:05,942 --> 00:17:12,490
ในวันที่สำคัญที่สุดนี้

296
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
ไม่ใช่แค่เป็นวันเกิดของผม

297
00:17:16,035 --> 00:17:19,955
แต่เป็นการฉลองชัยชนะที่ผมฟันฝ่ามาได้
ในช่วงการระบาดใหญ่ด้วย

298
00:17:20,915 --> 00:17:24,042
อย่างที่พวกคุณรู้ ผมติดโควิด

299
00:17:24,710 --> 00:17:27,672
และเมียผมก็ป่วยหนัก

300
00:17:29,632 --> 00:17:30,967
ผมรอดมาได้

301
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
แต่ผมต้องสูญเสียชาโร่

302
00:17:36,180 --> 00:17:37,723
ซึ่งเป็นทั้งภรรยา

303
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
และเพื่อนรัก

304
00:17:48,276 --> 00:17:49,318
คือว่า…

305
00:17:49,902 --> 00:17:51,862
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมานี้

306
00:17:53,322 --> 00:17:55,116
ทำให้ผมได้ครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง

307
00:17:57,493 --> 00:17:59,829
ผมได้รู้ว่าตัวเองเอาแต่ใจไป

308
00:18:00,746 --> 00:18:02,999
โดยเฉพาะการที่ทำผิดต่อพวกคุณแต่ละคน

309
00:18:04,458 --> 00:18:06,669
ผมเชิญพวกคุณทุกคนมาวันนี้

310
00:18:07,336 --> 00:18:09,797
เพื่อแก้ตัว

311
00:18:10,881 --> 00:18:13,593
ถ้าพวกคุณอนุญาต

312
00:18:14,176 --> 00:18:17,346
- ได้แน่นอนเลยค่ะ วาเลนติน
- แน่นอนค่ะ

313
00:18:17,430 --> 00:18:19,682
ผมรู้ว่าพวกคุณอาจจะยังสงสัย

314
00:18:19,765 --> 00:18:22,184
แต่ทุกอย่างจะเปิดเผยในคืนนี้

315
00:18:22,685 --> 00:18:25,438
ผมเตรียมมื้อค่ำสุดพิเศษไว้ให้พวกคุณ

316
00:18:26,314 --> 00:18:29,317
ตอนนี้ทุกคนไปพักที่ห้องก่อนดีกว่า

317
00:18:29,400 --> 00:18:34,447
พวกคุณเดินทางกันมาไกลอย่างเหน็ดเหนื่อย

318
00:18:36,157 --> 00:18:37,533
ดังนั้น สาวๆ ครับ

319
00:18:38,492 --> 00:18:39,910
ไว้พบกัน…

320
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
คืนนี้นะ

321
00:18:46,208 --> 00:18:47,960
คุณผู้หญิงทั้งหลาย!

322
00:18:48,044 --> 00:18:52,548
เราจะพาพวกคุณไปที่ห้อง
จะได้พักผ่อนให้สดชื่น

323
00:18:54,050 --> 00:18:55,635
- ไว้เจอกันตอนมื้อค่ำค่ะ
- ฉันอยากจะ…

324
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
ไว้ตอนมื้อค่ำนะคะ

325
00:19:02,850 --> 00:19:05,811
คุณลิลิธคะฉันเตรียมขนมปังหวาน
และชีสเอาไว้ให้

326
00:19:05,895 --> 00:19:07,938
ใช่ เยี่ยมมาก ขอบคุณค่ะ

327
00:19:10,024 --> 00:19:12,735
เอาวางไว้ข้างๆ นะ ขอบคุณ

328
00:19:16,781 --> 00:19:18,574
ตายแล้ว

329
00:19:18,658 --> 00:19:19,742
คะ มาดาม

330
00:19:19,825 --> 00:19:22,036
วาเลนตินกินอาหารเสริมเยอะแค่ไหนเนี่ย

331
00:19:22,745 --> 00:19:24,121
หนึ่งร้อยชนิดค่ะ

332
00:19:24,205 --> 00:19:26,582
เช้าห้าสิบ กลางคืนห้าสิบ

333
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
แบบนี้จะดีต่อตับเหรอ

334
00:19:29,669 --> 00:19:30,836
เขาชินแล้วละค่ะ

335
00:19:33,381 --> 00:19:37,676
สมัยมีแค่เฮลก้า มาเจนต้า และฉัน

336
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
เขากินแค่สิบอย่างเอง

337
00:19:43,224 --> 00:19:44,350
เอาละ

338
00:19:45,059 --> 00:19:48,396
ก็เป็นราคาที่ต้องจ่ายเพื่อฮาเรมแสนสุขนี่นะ

339
00:19:53,109 --> 00:19:54,193
ฉันมีคำถาม

340
00:19:57,780 --> 00:19:59,824
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับมื้อค่ำนี่บ้าง

341
00:20:02,785 --> 00:20:06,038
เหมือนจะมีเรื่องอะไรกรุ่นๆ อยู่

342
00:20:06,122 --> 00:20:08,207
ฉันเกลียดเซอร์ไพรส์ของวาเลนติน

343
00:20:08,290 --> 00:20:10,710
ถ้าไม่ทำให้ฉันมีความสุข
ก็เป็นเรื่องที่ทำฉันอยากฆ่าเขาให้ตาย

344
00:20:11,335 --> 00:20:13,421
ฉันยังจำเมื่อสามปีก่อนได้

345
00:20:13,504 --> 00:20:15,798
เขาให้ของขวัญฉันกับเพื่อน
เป็นทริปล่องเรือสำราญ

346
00:20:16,549 --> 00:20:19,009
แต่ก็ทำแบบนี้กับเมียน้อยคนอื่นๆ ด้วย

347
00:20:19,093 --> 00:20:20,636
เขาส่งเราไปหมด

348
00:20:20,720 --> 00:20:22,555
เพราะมีเมียน้อยคนใหม่

349
00:20:24,849 --> 00:20:25,891
ขอโทษด้วยค่ะ มาดาม

350
00:20:25,975 --> 00:20:29,311
ฉันไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นคืนนี้

351
00:20:29,395 --> 00:20:33,399
แน่นอน เธอจะรู้อะไร เธอเป็นแค่แม่บ้าน

352
00:20:36,610 --> 00:20:40,030
มาดามคะ คุณเป็นผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ

353
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
แล้วทำไมถึง…

354
00:20:42,616 --> 00:20:43,993
ทำไมคุณไม่…

355
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
ขอโทษค่ะ

356
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
พูดมาเถอะ ฉันไม่ถือหรอก

357
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
ทำไมไม่ไปจากดอน วาเลนตินล่ะคะ

358
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
ก็

359
00:20:51,625 --> 00:20:54,503
อาจจะเป็นเพราะฉันรักเขามั้ง

360
00:20:56,088 --> 00:20:57,715
หรือฉันอาจจะเป็นเมียน้อยเขาจนเคยชิน

361
00:20:59,008 --> 00:21:00,176
หรือบางทีฉันอาจจะแค่โง่

362
00:21:01,135 --> 00:21:03,429
ถ้ารู้คำตอบ ฉันคงไม่มาอยู่ที่นี่หรอก

363
00:21:06,348 --> 00:21:07,391
ช่วยอะไรหน่อยสิ

364
00:21:08,476 --> 00:21:09,602
อะไรคะ

365
00:21:11,145 --> 00:21:12,354
หลังจากนี้

366
00:21:13,606 --> 00:21:15,775
บอกเมียน้อยคนอื่นๆ ว่า

367
00:21:16,358 --> 00:21:20,196
วาเลนตินไม่อยากให้พวกเธอคนไหน
สวมชุดขาวไปงานเลี้ยง

368
00:21:20,279 --> 00:21:25,242
โดยเฉพาะมาเจนต้า

369
00:21:26,035 --> 00:21:27,328
ทำไมล่ะคะ

370
00:21:27,411 --> 00:21:28,579
ทำตามที่บอกเถอะ

371
00:21:29,038 --> 00:21:30,289
นี่ รับไป

372
00:21:30,372 --> 00:21:31,665
นี่เป็นทองซาอุแท้เลยนะ

373
00:21:32,875 --> 00:21:34,168
สวยมากค่ะ

374
00:21:35,127 --> 00:21:36,462
ให้ฉันจริงๆ เหรอคะ

375
00:21:36,545 --> 00:21:37,797
ได้ งั้นฉันเอาคืน

376
00:21:40,216 --> 00:21:41,926
อย่าลืมบอกพวกนั้นล่ะ ลิลิเบธ

377
00:21:42,468 --> 00:21:43,928
ลิลิธค่ะ

378
00:21:44,011 --> 00:21:45,012
ชื่ออะไรก็ช่าง จูดิธ

379
00:21:52,228 --> 00:21:54,146
- เรียบร้อยหมดแล้วเหรอ
- ค่ะ ดอน วาเลนติน

380
00:21:54,230 --> 00:21:55,356
คุณวาเลนตินคะ

381
00:21:57,608 --> 00:22:01,403
ดอน วาเลนติน วิตามินค่ะ

382
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
น้องชายผมจะมาถึงคืนนี้

383
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
แต่ต้องมาดึกแน่

384
00:22:04,657 --> 00:22:06,158
พาเขาไปที่ห้องก็พอ

385
00:22:06,784 --> 00:22:09,995
- เขาจะมากินมื้อค่ำกับเราก็ได้ แล้วแต่เขา
- ค่ะ

386
00:22:10,412 --> 00:22:11,872
ภาพไหนสวยกว่ากัน

387
00:22:14,166 --> 00:22:16,460
ปฏิทินปีนี้เป็นรูปคุณบีคอสอีกแล้วเหรอคะ

388
00:22:16,544 --> 00:22:19,046
ผมยกเลิกการค้นหานางแบบประจำปี
เพราะเกิดโรคระบาด

389
00:22:19,129 --> 00:22:21,924
ผมอยากให้ทุกคนปลอดภัย ก็เลยเลือกคนนี้

390
00:22:22,007 --> 00:22:23,327
- ให้พวกเธอเอาไปพิมพ์ใหม่
- ได้ค่ะ

391
00:22:23,384 --> 00:22:24,468
สวยมาก

392
00:22:24,552 --> 00:22:25,678
แล้วแขกของเราเป็นยังไงบ้าง

393
00:22:26,053 --> 00:22:27,805
พักผ่อนกันอยู่ในห้องค่ะ

394
00:22:29,932 --> 00:22:33,143
พวกเธออยากรู้ว่าคืนนี้จะมีอะไร

395
00:22:38,482 --> 00:22:39,984
ดอน วาเลนตินคะ

396
00:22:40,067 --> 00:22:41,527
โรคหอบกำเริบเหรอคะ

397
00:22:43,112 --> 00:22:44,989
- ชิคเล็ต ไปเอาน้ำมาหน่อย
- ได้ค่ะ มิส

398
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
ยาพ่นอยู่ไหนคะ

399
00:22:50,035 --> 00:22:51,078
อยู่ตรงนี้หรือเปล่า

400
00:22:53,247 --> 00:22:54,290
นี่ค่ะ

401
00:23:03,340 --> 00:23:04,383
ไม่ต้องสนใจหรอก

402
00:23:05,217 --> 00:23:09,179
ผมแค่เหนื่อยจาก
การเตรียมการทั้งหมดสำหรับคืนนี้

403
00:23:10,848 --> 00:23:12,048
ไม่มีอะไรที่คุณต้องห่วงหรอกค่ะ

404
00:23:12,683 --> 00:23:15,686
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้พร้อม
อย่างละเอียดยิบเลยค่ะ

405
00:23:15,769 --> 00:23:18,564
ขอบคุณนะลิลิธ ผมพึ่งพาคุณได้เหมือนเคย

406
00:23:56,060 --> 00:23:57,936
สวัสดียามค่ำค่ะ คุณผู้หญิง

407
00:23:58,020 --> 00:24:00,189
ยินดีต้อนรับ เชิญเข้ามาได้

408
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
แหมๆ

409
00:24:01,774 --> 00:24:03,567
ท่าทางเธอจะไม่ชอบชุดนี้นะ มาเจนต้า

410
00:24:03,651 --> 00:24:04,693
น่ารำคาญชะมัด

411
00:24:04,777 --> 00:24:07,863
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมวาเลนติน
ไม่อยากให้เราใส่ชุดขาวคืนนี้

412
00:24:07,946 --> 00:24:09,823
ฉันเตรียมชุดแต่ง…

413
00:24:09,907 --> 00:24:13,160
- ว่าไงนะ
- ฉันหมายถึงชุดราตรี

414
00:24:13,243 --> 00:24:15,287
ตายแล้ว ดูเธอสิ

415
00:24:15,371 --> 00:24:18,457
เหมือนพระพุทธรูปสีทองเลย

416
00:24:18,540 --> 00:24:21,835
นี่เอาทองจากโรงรับจำนำของตัวเอง
มาหลอมทำชุดนี้หรือเปล่า

417
00:24:21,919 --> 00:24:27,049
เปล่าเลย ขอบอกนะ
ว่าโรงรับจำนำของฉันมีห้าพันสาขาทั่วประเทศ

418
00:24:27,132 --> 00:24:31,303
ไม่นับเครือข่ายพาร์ทเนอร์ทั่วโลก

419
00:24:31,387 --> 00:24:35,724
แหม ต่อให้เธอเอาทองแดงมาชุบทอง

420
00:24:35,808 --> 00:24:37,226
มันก็ยังดูถูกอยู่ดี

421
00:24:37,309 --> 00:24:41,480
และฉันเชื่อว่านมปลอมนั่น

422
00:24:41,563 --> 00:24:43,565
ไม่ทำให้หญิงแก่ดูเด็กลงได้หรอก

423
00:24:43,649 --> 00:24:44,733
- นังบ้าเอ๊ย
- จริงไหมล่ะ

424
00:24:44,817 --> 00:24:46,735
ดิว่า ดิว่า

425
00:24:46,819 --> 00:24:49,780
ตายแล้ว เอาจริงเหรอเนี่ยเธอ ดิว่า

426
00:24:50,531 --> 00:24:54,868
เธอต้องลอกชุดราตรีฉันมาด้วยเหรอ

427
00:24:55,869 --> 00:24:57,204
จอมเลียนแบบ

428
00:24:57,287 --> 00:24:59,456
หรือว่ากลับกัน

429
00:24:59,540 --> 00:25:02,000
เธอคือคนที่เลียนแบบฉันหรือเปล่า

430
00:25:02,084 --> 00:25:03,252
ว่าไงนะ

431
00:25:03,335 --> 00:25:04,545
ก็ว่างั้นแหละ

432
00:25:08,257 --> 00:25:12,428
ฉันต้องสังเวยแก จะได้แก้คำสาปของงานคืนนี้

433
00:25:14,138 --> 00:25:17,182
มาดามคะ ขอไก่คืนให้ฉันเถอะ

434
00:25:17,266 --> 00:25:19,852
แม่ครัวหาไก่นั่นจนแทบคลั่งตายแล้ว

435
00:25:19,935 --> 00:25:22,688
ไม่ ฉันต้องเอามาสังเวย

436
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
ไว้สังเวยพรุ่งนี้ได้ไหมคะ

437
00:25:24,440 --> 00:25:27,443
ตัวนั้นเป็นอาหารค่ำ เรามีไก่ทอดไม่พอค่ะ

438
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
- ไก่ทอดเหรอ
- ค่ะ มาดาม

439
00:25:28,986 --> 00:25:31,071
งั้นได้เลย ไก่นี่ให้เธอ

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,198
บอกพ่อครัวว่าให้ทอดลมร้อนให้ฉันนะ

441
00:25:33,282 --> 00:25:34,825
รับทราบค่ะ มาดาม

442
00:25:36,118 --> 00:25:41,498
แล้วถ้าเรื่องเศร้าที่นางเอาแต่พล่ามถึง
เป็นเรื่องจริงล่ะ

443
00:25:41,582 --> 00:25:45,252
ในเมื่อเมียน้อยทุกคนก็มาอยู่ที่นี่กันแล้ว

444
00:25:45,335 --> 00:25:47,129
ก็น่าจะมีเรื่องเศร้าได้นะ

445
00:25:47,212 --> 00:25:48,297
ขอฉันถ่ายภาพตรงนั้นหน่อย

446
00:25:48,380 --> 00:25:50,048
- เอาเลย
- รอตรงนี้นะ

447
00:25:55,804 --> 00:25:57,056
นี่เธอจ๋า

448
00:25:57,139 --> 00:25:59,641
นี่เลียนแบบท่าเดินภูเขาไฟฉันเหรอ

449
00:26:00,642 --> 00:26:01,935
ท่าเดินภูเขาไฟเหรอ

450
00:26:02,019 --> 00:26:04,772
นี่ท่าเดินลาวาของแคทริโอน่า เกรย์จ้ะ

451
00:26:05,606 --> 00:26:06,940
ภูเขาไฟ

452
00:26:07,024 --> 00:26:08,150
ลาวา

453
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
มันก็เหมือนกันแหละ

454
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
ทำไมเธอกลัวฉันนัก

455
00:26:12,738 --> 00:26:13,989
ไหงงั้น

456
00:26:14,073 --> 00:26:15,991
ว่าไงนะ

457
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
เธอก็เป็นแค่มีมเดินได้

458
00:26:17,451 --> 00:26:19,036
แค่เรื่องตลกที่คนฮือฮาอยู่ช่วงเดียว

459
00:26:19,119 --> 00:26:21,246
ไม่มีอะไรให้ฉันกลัวเลยสักนิด

460
00:26:22,623 --> 00:26:26,126
เธออิจฉาที่ฉันเลิกประกวดแล้วละสิ

461
00:26:26,210 --> 00:26:28,128
ฉันดังอยู่แล้ว

462
00:26:28,212 --> 00:26:35,177
ในขณะที่เธอยังดิ้นรนแทบตายเพื่อให้ได้มงกุฎ

463
00:26:35,260 --> 00:26:37,805
ก่อนอื่นเลยนะ อย่ามาอวดดี

464
00:26:37,888 --> 00:26:39,848
เธอก็เป็นได้แค่เทรนด์ที่กำลังจะเชยแล้ว

465
00:26:39,932 --> 00:26:42,392
แล้วเทรนด์ก็จะกลายเป็นเรื่องน่าขำ

466
00:26:42,476 --> 00:26:45,437
อย่างที่สอง เธอไม่เคยเป็นคู่แข่งของฉัน

467
00:26:45,521 --> 00:26:47,314
เพราะเราอยู่กันคนละระดับ

468
00:26:47,981 --> 00:26:50,651
ถ้าเราอยู่กันคนละระดับ
แล้วเธอจะมาโกรธฉันทำไม

469
00:26:53,070 --> 00:26:54,947
เมื่อกี้เรียกว่าอะไรนะ

470
00:26:55,030 --> 00:26:57,157
- กลัว!
- หลบไป

471
00:26:58,283 --> 00:26:59,618
พวกปากเหม็น

472
00:27:01,286 --> 00:27:03,497
- แต่ฉันเพิ่งแปรงฟันมานะ
- ตายแล้ว

473
00:27:03,580 --> 00:27:06,542
วาเลนติน วาเลนตินอยู่ไหน

474
00:27:15,384 --> 00:27:16,718
คุณวาเลนติน

475
00:27:18,762 --> 00:27:20,514
นี่ยาของคุณค่ะ

476
00:27:21,348 --> 00:27:22,599
อ้อ เธออยู่นี่เอง

477
00:27:23,851 --> 00:27:25,018
คุณวาเลนติน

478
00:27:34,528 --> 00:27:35,779
ที่รัก

479
00:27:35,863 --> 00:27:37,573
ทำไมไม่แต่งตัวล่ะ

480
00:27:38,991 --> 00:27:41,034
ฉันกังวลใจค่ะ

481
00:27:41,118 --> 00:27:44,121
คุณจะแนะนำฉันจริงๆ เหรอคะ

482
00:27:44,830 --> 00:27:48,834
ที่รัก เราคุยกันเรื่องนี้แล้วไงจ๊ะ

483
00:27:48,917 --> 00:27:51,879
คุณไม่ควรยืนกรานว่าจะเป็นแค่แม่บ้าน

484
00:27:52,462 --> 00:27:55,215
คุณไม่ต้องรับคำสั่งจากพวกเธอ

485
00:27:55,299 --> 00:27:58,844
ฉันรู้ที่ยืนของตัวเองดีค่ะ ที่รัก

486
00:27:58,927 --> 00:28:01,013
อย่างน้อยก็ก่อนถึงพิธีแต่งงาน

487
00:28:01,555 --> 00:28:04,391
ตอนนี้ฉันก็ยังเป็นแค่แม่บ้าน

488
00:28:04,933 --> 00:28:08,312
ฉันอยากให้พวกเธอได้เห็น

489
00:28:08,645 --> 00:28:12,774
ว่าตอนแรกคุณมารักฉันได้ยังไง

490
00:28:12,858 --> 00:28:14,151
ที่รัก

491
00:28:17,988 --> 00:28:20,365
เพราะแบบนี้ไง ผมถึงตกหลุมรักคุณ

492
00:28:20,699 --> 00:28:23,368
คุณมีหัวใจที่งดงาม

493
00:28:25,662 --> 00:28:28,415
ได้เวลาไปเตรียมตัวแล้ว

494
00:28:28,707 --> 00:28:33,128
ผมอยากอวดเจ้าสาวให้โลกเห็นจะแย่อยู่แล้ว

495
00:28:35,547 --> 00:28:37,215
- ฉันรักคุณ
- ที่รัก

496
00:28:45,265 --> 00:28:50,229
อ้อ มาแล้วเหรอคะ

497
00:28:50,312 --> 00:28:53,106
สวัสดียามค่ำครับ ที่รักทั้งหลายของผม

498
00:28:53,565 --> 00:28:56,360
สุขสันต์วันเกิดค่ะ วาเลนตินที่รัก

499
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
สุขสันต์…

500
00:28:59,821 --> 00:29:01,240
วันคริสต์มาส

501
00:29:01,531 --> 00:29:02,616
วาเลนติน!

502
00:29:02,699 --> 00:29:05,160
ขอบคุณมาก เฮลก้า และคุณด้วย ดิว่า

503
00:29:05,243 --> 00:29:07,621
นี่ยังไม่ถึงวันคริสต์มาส

504
00:29:07,704 --> 00:29:10,082
แต่สุขสันต์วันคริสต์มาส โฮ่ โฮ่ โฮ่

505
00:29:10,791 --> 00:29:13,210
คืนนี้ไม่ได้เป็นเรื่องของผม

506
00:29:13,877 --> 00:29:15,837
แต่เป็นคืนสำหรับพวกคุณทุกๆ คน

507
00:29:17,714 --> 00:29:20,801
แต่ก่อนอื่น ผมขอให้เกียรติชาโร่ เมียผม

508
00:29:21,385 --> 00:29:23,428
ผมเป็นชายที่โง่เขลา

509
00:29:23,512 --> 00:29:24,680
เห็นแก่ตัว

510
00:29:25,555 --> 00:29:28,809
ผมนึกไม่ออกเลยว่าเธอจะเจ็บปวดแค่ไหน

511
00:29:28,892 --> 00:29:30,560
ที่ต้องทนกับชีวิตที่น่าอดสูและโดนทรยศ

512
00:29:31,770 --> 00:29:34,106
แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็ยังไม่ทิ้งผม

513
00:29:35,357 --> 00:29:40,028
จนนาทีสุดท้ายของชีวิต เธอก็เลือกเป็นเมียผม

514
00:29:41,279 --> 00:29:45,409
ดังนั้น ชาโร่ คืนนี้สำหรับคุณเช่นกัน

515
00:29:45,492 --> 00:29:48,787
คืนนี้จะเป็นการเริ่มต้นของผมที่เป็นคนใหม่

516
00:29:48,870 --> 00:29:53,083
และผมอยากเริ่มต้นด้วยการขอให้พวกคุณอภัย

517
00:29:54,376 --> 00:30:01,174
ไม่มีอะไรจะชดเชยความผิดทั้งหมด
ที่ผมทำไว้กับพวกคุณทุกคนได้

518
00:30:01,258 --> 00:30:06,305
แต่หวังว่าของขวัญเหล่านี้จะทำให้พวกคุณยิ้มได้บ้าง

519
00:30:06,388 --> 00:30:07,723
ของขวัญเหรอ

520
00:30:07,806 --> 00:30:09,349
- ดังนั้น สาวๆ…
- จะมีของขวัญด้วย

521
00:30:09,433 --> 00:30:14,062
นี่เป็นของขวัญสิบชิ้นที่ผมเลือกมาให้
พวกคุณทุกคนอย่างพิถีพิถัน

522
00:30:16,565 --> 00:30:18,859
- เอาของเข้ามาเลย
- เอาของเข้ามาเลย

523
00:30:18,942 --> 00:30:20,318
ของขวัญชิ้นแรก

524
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
คุณพระคุณเจ้า

525
00:30:23,697 --> 00:30:25,324
นี่อะไรกัน

526
00:30:29,077 --> 00:30:30,245
ใหญ่โตมากเลย

527
00:30:31,288 --> 00:30:34,291
นี่เป็นกุญแจรถ

528
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
ตายแล้ว

529
00:30:35,584 --> 00:30:36,668
ใช่แล้วสาวๆ

530
00:30:36,752 --> 00:30:38,962
พวกคุณแต่ละคนจะได้รถสปอร์ต

531
00:30:40,714 --> 00:30:41,840
รักเลยค่ะ!

532
00:30:42,424 --> 00:30:45,844
เอาของขวัญชิ้นที่สองเข้ามา

533
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
- ส่งมาให้ฉัน!
- มาเลย ให้ไวกว่านี้

534
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
ขอบคุณ

535
00:30:49,389 --> 00:30:50,849
นับถึงสามนะ

536
00:30:50,932 --> 00:30:54,019
หนึ่ง… สอง… สาม

537
00:30:55,687 --> 00:30:58,940
- อะไรเนี่ย!
- ให้โฉนดที่ดินฉันเหรอ ตายแล้ว

538
00:30:59,024 --> 00:31:02,152
- ในที่สุดก็มีบ้าน
- เธอจ๊ะ แค่โฉนดที่ดิน

539
00:31:04,821 --> 00:31:06,865
ของขวัญชิ้นที่สาม

540
00:31:08,408 --> 00:31:10,827
หนึ่ง… สอง… สาม

541
00:31:12,120 --> 00:31:13,497
ตายแล้ว

542
00:31:13,580 --> 00:31:16,708
มาเจนต้า อย่างเธอน่ะเหมาะกับนาฬิกาลูกตุ้ม

543
00:31:16,792 --> 00:31:18,627
- ตายแล้ว
- เอ้านี่

544
00:31:18,710 --> 00:31:20,837
เอาของขวัญชิ้นที่สี่มาเลย

545
00:31:20,921 --> 00:31:22,214
เร็วหน่อย เร็วหน่อย

546
00:31:22,297 --> 00:31:24,383
เดินให้เร็วหน่อยสิ พวกเพนกวิน!

547
00:31:24,758 --> 00:31:26,009
เปิดเลย ใช่!

548
00:31:26,718 --> 00:31:28,178
ใช่แล้ว ใช่

549
00:31:29,221 --> 00:31:30,680
ใช่แล้ว สาวๆ

550
00:31:31,973 --> 00:31:33,767
- ตายแล้ว ใหญ่มากเลย
- ทีนี้…

551
00:31:33,850 --> 00:31:36,311
ของขวัญชิ้นที่ห้า พร้อม!

552
00:31:36,394 --> 00:31:38,647
- ตายแล้ว มีของขวัญเยอะชะมัด
- เอาของขวัญชิ้นที่ห้ามา

553
00:31:38,730 --> 00:31:39,981
พร้อมนะ…

554
00:31:40,065 --> 00:31:42,943
ใจเย็นๆ เตรียมพร้อมเปิดได้!

555
00:31:43,026 --> 00:31:44,152
- ใช่แล้ว!
- คุณพระช่วย

556
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
เต็มตื้นไปหมดแล้วค่ะ วาเลนติน

557
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
มุนยัง…

558
00:31:50,283 --> 00:31:51,660
แบบนี้ไม่ถูกนะ

559
00:31:51,743 --> 00:31:54,871
นี่มันวัฒนธรรมชายเป็นใหญ่เต็มๆ

560
00:31:54,955 --> 00:31:59,084
เขากำลังแสดงอำนาจเหนือพวกเรา

561
00:31:59,167 --> 00:32:03,130
โดยการซื้อศักดิ์ศรีเราด้วยของแพงๆ

562
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
และทีนี้…

563
00:32:04,297 --> 00:32:08,176
เอาของขวัญชิ้นที่เก้ามาได้

564
00:32:12,639 --> 00:32:13,974
พอดีกับเอวฉันเลย!

565
00:32:14,307 --> 00:32:15,308
ใช่แล้ว

566
00:32:15,392 --> 00:32:16,685
ใช่!

567
00:32:16,768 --> 00:32:18,812
- สวย เหมาะกับเธอเลย
- ใช่!

568
00:32:19,229 --> 00:32:21,815
ใช่!

569
00:32:59,144 --> 00:33:00,687
น่าทึ่งมาก

570
00:33:01,146 --> 00:33:04,107
ผมนึกว่าตายและได้ขึ้นสวรรค์แล้วซะอีก

571
00:33:05,817 --> 00:33:08,278
มีพระนางมารีย์พรหมจารีมาต้อนรับด้วย

572
00:33:09,905 --> 00:33:11,740
ดอน คอนสแตนติน

573
00:33:11,823 --> 00:33:14,868
ฉันแยกคุณกับดอน วาเลนตินไม่ออกเลยค่ะ

574
00:33:15,327 --> 00:33:17,162
แต่ผมคือวาเลนตินนะ

575
00:33:20,081 --> 00:33:21,958
เขาไม่ได้หัวเราะแบบนั้น

576
00:33:22,584 --> 00:33:24,127
พี่ชายผมพูดถูก

577
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ

578
00:33:27,422 --> 00:33:30,050
คุณมีสายตาที่ชวนตะลึงที่สุดเลย

579
00:33:30,133 --> 00:33:33,595
ผมไม่แปลกใจเลยที่เขาเลือกแต่งงานกับคุณ

580
00:33:34,846 --> 00:33:35,972
คุณรู้เหรอคะ

581
00:33:36,056 --> 00:33:39,017
เราอาจจะไม่ได้เจอกันบ่อย

582
00:33:39,768 --> 00:33:42,938
แต่ผมรู้เรื่องส่วนตัวของเขาทุกเรื่องนั่นแหละ

583
00:33:43,647 --> 00:33:46,441
คืนนี้เขาจะแนะนำคุณกับพวกเมียน้อยใช่ไหม

584
00:33:47,275 --> 00:33:48,401
ค่ะ

585
00:33:48,485 --> 00:33:50,487
เขาจะขอให้พวกเธออวยพรให้เรา

586
00:33:50,570 --> 00:33:53,323
ได้จัดการอะไรๆ ให้จบๆ
จะเป็นการดีกับการเริ่มบทต่อไปของชีวิต

587
00:33:53,406 --> 00:33:55,909
ยอดเยี่ยม!

588
00:33:57,118 --> 00:34:00,830
ผมไปล้างหน้าล้างตาก่อนดีกว่า
เดี๋ยวเจอกันนะครับ

589
00:34:01,331 --> 00:34:02,332
ได้ค่ะ

590
00:34:05,085 --> 00:34:06,795
ยอดเยี่ยมไปเลย

591
00:34:13,885 --> 00:34:15,512
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

592
00:34:15,594 --> 00:34:17,597
โปรดอภัยต่อบาปทั้งปวงของเรา

593
00:34:17,681 --> 00:34:18,723
ทำอะไรอยู่

594
00:34:19,975 --> 00:34:20,976
คุณลิลิธ

595
00:34:21,059 --> 00:34:22,768
ขอโทษค่ะ ดิฉันนึกว่าคุณคือพระแม่มารีย์

596
00:34:31,570 --> 00:34:34,947
หวังว่าจะชอบของขวัญที่ได้นะสาวๆ

597
00:34:35,739 --> 00:34:37,199
และสำหรับของขวัญชิ้นสุดท้ายของผม

598
00:34:37,284 --> 00:34:39,869
ผมสร้างสรรค์สิ่งที่พิเศษสุดให้พวกคุณแต่ละคน

599
00:34:40,786 --> 00:34:43,373
แบบนี้จะทำให้พวกคุณยังมีส่วนหนึ่งของผม

600
00:34:44,583 --> 00:34:46,501
ส่วนที่พิเศษของผม

601
00:34:46,585 --> 00:34:50,088
ที่คุณจะต้องคิดถึงในค่ำคืนที่เปล่าเปลี่ยว

602
00:34:50,463 --> 00:34:55,385
สิ่งนี้จะอยู่เป็นเพื่อนคุณ
และทำให้ค่ำคืนที่เหน็บหนาวร้อนฉ่า

603
00:34:55,719 --> 00:34:57,804
อะไรคะ ฮีตเตอร์เหรอ

604
00:34:57,887 --> 00:35:00,098
เอาของขวัญเข้ามา

605
00:35:02,851 --> 00:35:05,228
เอามาให้ฉันเลย เร็วๆ

606
00:35:06,313 --> 00:35:09,190
คุณนี่มีอะไรให้ประหลาดใจ
ตลอดเลยนะ วาเลนติน

607
00:35:09,274 --> 00:35:10,817
ตื่นเต้นชะมัดเลย

608
00:35:10,900 --> 00:35:12,277
เอามาให้ฉัน

609
00:35:12,360 --> 00:35:13,737
นับถึงสามนะสาวๆ

610
00:35:15,071 --> 00:35:16,323
ศูนย์หนึ่ง

611
00:35:17,198 --> 00:35:18,325
ศูนย์สอง

612
00:35:19,701 --> 00:35:20,827
หนึ่ง

613
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
- สอง
- โอ ไม่นะ

614
00:35:23,788 --> 00:35:24,914
หนึ่งครึ่ง…

615
00:35:24,998 --> 00:35:26,416
- วาเลนติน
- ให้ไวกว่านี้

616
00:35:26,499 --> 00:35:28,043
ศูนย์สอง ครึ่ง…

617
00:35:29,210 --> 00:35:30,337
ศูนย์…

618
00:35:31,254 --> 00:35:32,255
สาม!

619
00:35:32,339 --> 00:35:33,673
ไปเลย!

620
00:35:36,217 --> 00:35:37,427
นี่อะไร

621
00:35:37,510 --> 00:35:39,679
- ขอถามเหมือนกัน
- นี่เป็นงานศิลปะ

622
00:35:39,763 --> 00:35:40,847
อะไรนะ

623
00:35:40,930 --> 00:35:42,641
รูปปั้นหรรษา

624
00:35:43,141 --> 00:35:46,061
เป็นไวเบรเตอร์เคลือบทอง 24 กะรัต

625
00:35:50,940 --> 00:35:51,941
เอาละ

626
00:35:52,025 --> 00:35:54,652
ดูเหมือนพวกคุณจะไม่ชอบนะ สาวๆ

627
00:35:55,320 --> 00:35:57,197
ของขวัญทำให้คุณไม่พอใจหรือเปล่า

628
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
เปล่าๆ วาเลนติน ฉันคิดว่า…

629
00:36:00,116 --> 00:36:02,452
ฉันคิดว่าเราแค่งงนิดหน่อย

630
00:36:02,535 --> 00:36:05,580
ใช่ เราสับสนนิดหน่อย

631
00:36:05,663 --> 00:36:07,874
ตายแล้ว เลิกเอาคำพูดของฉันมาพูดใหม่สักที

632
00:36:08,124 --> 00:36:10,126
ไม่ เราหมายความว่า

633
00:36:10,794 --> 00:36:13,505
เราจะจำคุณได้ยังไง

634
00:36:13,588 --> 00:36:16,466
ในเมื่อของนี่ผิดขนาดด้วยซ้ำ

635
00:36:17,634 --> 00:36:23,056
เจ้านี่อวบกว่าล่ำกว่าของจริง

636
00:36:23,139 --> 00:36:25,141
ก็เหมือนบะหมี่

637
00:36:25,225 --> 00:36:26,935
แองเจิลแฮร์!

638
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
อย่าแซวกันเองเลย วาเลนติน

639
00:36:29,688 --> 00:36:31,690
เดี๋ยวก่อนนะ

640
00:36:32,023 --> 00:36:34,943
แต่ถ้าพูดกันแฟร์ๆ ทองนี่ก็ของจริงนะ

641
00:36:35,026 --> 00:36:36,569
โอ้ ขอโทษที

642
00:36:36,653 --> 00:36:39,572
และ… ผลิตในจีน

643
00:36:40,198 --> 00:36:41,825
ขอบคุณมาก เมืองจีน!

644
00:36:42,283 --> 00:36:43,910
ในที่สุดเราก็ถึงจุดสุดยอดได้สักที

645
00:36:45,328 --> 00:36:46,663
ขอบคุณประเทศจีน

646
00:37:16,234 --> 00:37:18,903
ผมดีใจที่คุณชอบ

647
00:37:20,238 --> 00:37:23,199
เพราะนั่นเป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายที่ผมจะให้

648
00:37:23,283 --> 00:37:25,618
และผมจะขอบอกลา

649
00:37:27,871 --> 00:37:29,205
อะไรนะ

650
00:37:29,289 --> 00:37:32,041
- ทำไมล่ะ
- ผมอยากเป็นคนที่ดีขึ้นกว่าเดิม

651
00:37:32,917 --> 00:37:34,377
ผมอยากเริ่มต้นใหม่

652
00:37:34,461 --> 00:37:36,296
สร้างครอบครัวกับผู้หญิงดีๆ

653
00:37:36,379 --> 00:37:40,633
ที่ผมสัญญาจะซื่อสัตย์ด้วยตลอดไป

654
00:37:41,551 --> 00:37:42,594
หมายถึงฉันใช่ไหม

655
00:37:43,011 --> 00:37:46,931
วาเลนตินหลอกเราอีกแล้ว

656
00:37:47,015 --> 00:37:48,141
ใช่ไหมเนี่ย

657
00:37:48,224 --> 00:37:50,894
เราโง่พอจะคิดว่าหนึ่งในพวกเราคือคนที่ใช่

658
00:37:50,977 --> 00:37:55,106
เดี๋ยว ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมไม่ใช่ฉันล่ะ ไหงงั้น

659
00:37:55,190 --> 00:37:58,026
ตายแล้ว ฉันไม่เข้าใจ

660
00:37:58,109 --> 00:38:02,071
ว่าแต่ทำไมพวกเธอถึงอยากแต่งงานกับเขาล่ะ

661
00:38:02,489 --> 00:38:05,784
พวกเธอไม่อยากเป็นเหมือนชาโร่หรอก
เธอช้ำใจตายนะ

662
00:38:05,867 --> 00:38:09,621
คุณสัญญาว่าจะทิ้งเมียมาหาฉันไง

663
00:38:10,163 --> 00:38:12,457
หลายปีนี้ฉันก็รอมาตลอด

664
00:38:12,540 --> 00:38:15,293
เมื่อสิบปีก่อนคุณก็สัญญากับฉันแบบนี้

665
00:38:15,376 --> 00:38:16,461
นี่ วาเลนติน

666
00:38:16,544 --> 00:38:19,464
คุณนี่โกหกเก่งกว่าพินอคคิโออีก

667
00:38:19,547 --> 00:38:22,926
แต่ในบรรดาเมียน้อยทั้งหมดของคุณ

668
00:38:23,009 --> 00:38:25,303
ฉันคือคนเดียวที่มีลูกชายให้นะ

669
00:38:25,386 --> 00:38:26,986
ฉันควรจะได้เป็นเมียที่ถูกต้องตามกฎหมายสิ

670
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
ขอโทษที แบบนั้นไม่ได้

671
00:38:30,308 --> 00:38:31,601
- หุบปาก
- ทำไมล่ะ

672
00:38:31,684 --> 00:38:35,146
ไม่มีใครสมควรได้แต่งงานกับวาเลนติน
นอกจากฉัน

673
00:38:35,230 --> 00:38:36,481
ฉัน ฉันคนเดียวเท่านั้น!

674
00:38:36,564 --> 00:38:38,817
ฉันคือเมียน้อยคนแรก

675
00:38:38,900 --> 00:38:43,947
ไม่มีใครสอนวิธีปฏิบัติกับผู้หญิง
ให้คุณเลยเหรอ วาเลนติน

676
00:38:44,197 --> 00:38:47,242
ถ้าทำกับเราดีๆ เราก็ไม่กัดหรอก

677
00:38:47,325 --> 00:38:52,038
แต่คุณปฏิบัติกับเราไม่ดี
คุณจะต้องเสียใจที่สุดในชีวิต

678
00:38:55,291 --> 00:38:57,460
ส่งไก่คืนมาให้ฉันนะ

679
00:38:57,919 --> 00:39:02,090
ฉันไม่เอาไปสังเวยแล้ว
จะเอามาสาปแช่งวาเลนติน

680
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
เอาเลย! ลงมือเลย!

681
00:39:03,258 --> 00:39:07,554
ขอให้จู๋หดจนมองไม่เห็นอีกเลย!

682
00:39:07,637 --> 00:39:09,514
ใช่ ถูกต้องแล้ว

683
00:39:10,139 --> 00:39:13,518
ใจเย็นๆ ก่อน

684
00:39:14,143 --> 00:39:18,064
ใจเย็นก่อน สาวๆ สุดที่รักของผม

685
00:39:18,898 --> 00:39:21,860
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณยากจนหรอก

686
00:39:22,110 --> 00:39:25,238
พวกคุณทุกคนจะได้รับการดูแลอย่างดี

687
00:39:26,823 --> 00:39:30,827
เพียงแต่ผมเจอรักแท้แล้ว

688
00:39:31,995 --> 00:39:35,957
และผมอยากใช้เวลาที่เหลือในชีวิตกับเธอ

689
00:39:36,833 --> 00:39:40,128
ที่จริง ผมอยากแนะนำเธอให้พวกคุณรู้จัก

690
00:39:40,211 --> 00:39:41,254
เชิญครับ

691
00:39:42,130 --> 00:39:44,132
โปรดเมตตาให้การต้อนรับ…

692
00:39:48,052 --> 00:39:49,762
เดี๋ยวนะ ขอผมกินอาหารเสริมก่อน

693
00:39:49,846 --> 00:39:52,807
พวกคุณก็รู้ว่ามันสำคัญ

694
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
ยังจะช้ากว่านี้อีกเหรอ

695
00:39:56,102 --> 00:39:57,604
ให้เรามาที่นี่เพราะอย่างนี้เหรอ

696
00:39:58,104 --> 00:39:59,689
แมกนีเซียม

697
00:39:59,772 --> 00:40:04,485
คอลลาเจน น้ำมันคริลล์ แอล-กลูตาไธโอน
วิตามินดีสาม วิตามินบี 12…

698
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
สังกะสี

699
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
ขมิ้น โพรไบโอติก

700
00:40:15,371 --> 00:40:17,582
กลืนลงไปหมดทีเดียวเลยเถอะน่า

701
00:40:20,460 --> 00:40:21,669
ขอให้สำลักตาย

702
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
ทำไมพูดแบบนั้น

703
00:40:25,298 --> 00:40:26,674
เธอจะสนอะไรล่ะ

704
00:40:26,758 --> 00:40:32,221
ตอนนี้เรื่องเศร้ากำลังจะเผยออกมาแล้ว

705
00:40:36,017 --> 00:40:37,226
สาวๆ

706
00:40:41,356 --> 00:40:43,650
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมไม่เป็นไร

707
00:40:43,733 --> 00:40:45,985
- มีอะไร
- มีอะไร

708
00:40:48,112 --> 00:40:49,155
คุณพระช่วย

709
00:40:49,238 --> 00:40:51,741
- วาเลนติน เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
- เกิดอะไรขึ้น

710
00:40:52,617 --> 00:40:54,202
อาการหอบของเขากำเริบ

711
00:40:55,828 --> 00:40:56,913
วาเลนติน!

712
00:41:03,878 --> 00:41:04,921
วาเลนติน!

713
00:41:07,632 --> 00:41:08,925
เกิดอะไรขึ้น

714
00:41:09,008 --> 00:41:10,009
วาเลนติน!

715
00:41:10,677 --> 00:41:13,680
- เขาเป็นอะไรไป
- เราจะไปรู้ได้ยังไง

716
00:41:15,390 --> 00:41:17,892
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

717
00:41:18,226 --> 00:41:19,519
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

718
00:41:19,602 --> 00:41:20,937
เปิดไฟสิ!

719
00:41:25,733 --> 00:41:27,527
วาเลนติน!

720
00:41:28,236 --> 00:41:29,862
พระเจ้า เขาตายหรือยัง

721
00:41:29,946 --> 00:41:34,617
ดอน วาเลนตินคะ วาเลนติน!

722
00:41:35,284 --> 00:41:37,495
เรียกรถพยาบาลที

723
00:41:37,578 --> 00:41:40,164
- นี่เป็นความผิดของเธอเต็มๆ
- นี่เป็นความผิดของเธอ

724
00:41:40,248 --> 00:41:42,959
ทำไม

725
00:41:45,128 --> 00:41:46,504
เขาตายแล้ว

726
00:41:55,555 --> 00:41:56,639
เกิดอะไรขึ้น

727
00:42:26,294 --> 00:42:29,047
แบบนี้ไม่ได้นะ

728
00:42:36,345 --> 00:42:38,514
วาเลนติน!

729
00:42:41,142 --> 00:42:44,103
ถึงจะเกิดเรื่องทั้งหมดนี่

730
00:42:44,187 --> 00:42:46,063
ฉันก็ยังรักเขา

731
00:42:46,147 --> 00:42:48,983
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าเขาจะสำลักจริงๆ

732
00:42:49,484 --> 00:42:51,819
เขาสำลักจริงๆ เหรอ

733
00:42:51,903 --> 00:42:53,446
หรือว่าหัวใจวาย

734
00:42:53,529 --> 00:42:54,947
หรือเส้นเลือดแตก

735
00:42:57,617 --> 00:42:59,494
มีใครเรียกสัปเหร่อหรือยัง

736
00:42:59,577 --> 00:43:00,661
มีใครเรียกไหม

737
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
ขอทางหน่อยค่ะ คุณผู้หญิง

738
00:43:01,871 --> 00:43:04,123
ขอทางหน่อยค่ะ

739
00:43:04,207 --> 00:43:06,083
ค่ะ ฉันเรียกแล้ว

740
00:43:06,167 --> 00:43:09,337
พวกเขาต้องใช้เวลาเดินทางจากในเมือง
มาถึงที่นี่หนึ่งวัน

741
00:43:09,420 --> 00:43:11,297
อะไรนะ

742
00:43:11,380 --> 00:43:13,091
ฉันเพิ่งตอบคำถามไปไง

743
00:43:13,174 --> 00:43:17,011
ฉันยังไม่เข้าใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

744
00:43:19,305 --> 00:43:21,766
ทำไมกัน วาเลนติน

745
00:43:23,976 --> 00:43:26,938
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าห้ามใครใส่ชุดขาว

746
00:43:27,021 --> 00:43:29,273
กล้าดียังไงใส่ชุดแต่งงานสีขาวมา

747
00:43:29,357 --> 00:43:30,775
ว่าไงนะ

748
00:43:31,442 --> 00:43:35,112
ฉันนึกว่าเป็นความคิดของวาเลนติน

749
00:43:35,196 --> 00:43:36,322
ใช่

750
00:43:36,948 --> 00:43:38,741
- นี่ บาเบ็ต
- อะไร

751
00:43:38,825 --> 00:43:40,326
เธอลอบกัดฉันอีกแล้วใช่ไหม

752
00:43:41,536 --> 00:43:42,912
แล้วเธอ กล้าดียังไง

753
00:43:42,995 --> 00:43:44,080
ตายแล้ว

754
00:43:44,163 --> 00:43:46,249
ฉันอยากแต่งชุดขาวในคืนนี้

755
00:43:46,332 --> 00:43:47,834
- ฉันก็ด้วย
- ฉันก็เหมือนกัน

756
00:43:47,917 --> 00:43:49,043
ชุดขาวฉันพร้อมแล้ว

757
00:43:49,127 --> 00:43:51,295
ทั้งเครื่องสำอางและชุดก็เตรียมเรียบร้อย

758
00:43:51,379 --> 00:43:52,755
- พวกเธอนี่โง่จริงๆ
- โอเค

759
00:43:52,839 --> 00:43:53,965
โอเค!

760
00:43:54,632 --> 00:43:56,050
สาวๆ!

761
00:43:56,676 --> 00:43:59,428
โอเค เผื่อว่าพวกคุณยังไม่เห็นนะ

762
00:43:59,887 --> 00:44:01,389
พี่ชายผมตายแล้ว

763
00:44:01,764 --> 00:44:03,224
เกิดอะไรขึ้น

764
00:44:03,307 --> 00:44:05,017
เขาสุขภาพดีจะตายไป

765
00:44:05,101 --> 00:44:07,603
แข็งแกร่งเหมือนโคถึก

766
00:44:09,939 --> 00:44:11,399
มีคนฆ่าวาเลนติน

767
00:44:11,482 --> 00:44:12,692
อะไรนะ

768
00:44:12,775 --> 00:44:14,986
และหนึ่งในพวกเราเป็นฆาตกร

769
00:44:15,069 --> 00:44:16,821
- นี่ ไม่ใช่ฉันนะ
- เดี๋ยวก่อน

770
00:44:16,904 --> 00:44:18,322
ฟังไว้เลย ไม่ใช่ฉัน

771
00:44:18,406 --> 00:44:20,908
ฉันรักวาเลนตินมาก

772
00:44:20,992 --> 00:44:22,994
เดี๋ยวก่อน

773
00:44:23,077 --> 00:44:25,329
ถ้าเธอมีญาณ…

774
00:44:26,539 --> 00:44:28,291
บอกเรามาสิว่าฝีมือใคร

775
00:44:28,958 --> 00:44:31,335
ฉันมีญาณทิพย์นะ ไม่ใช่นักสืบ

776
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
เดี๋ยวนะ ชู่ว์

777
00:44:37,133 --> 00:44:38,134
มีอะไร

778
00:44:38,217 --> 00:44:40,344
- มีอะไรเหรอ
- อะไร

779
00:44:40,428 --> 00:44:41,721
คนที่ฆ่าวาเลนติน!

780
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
- ใครกัน
- คนที่ฆ่าวาเลนติน!

781
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
- ใคร
- คือคนที่ใกล้ชิดกับเขา

782
00:44:45,933 --> 00:44:47,435
ว้าว!

783
00:44:47,518 --> 00:44:49,395
ขอบคุณสำหรับเบาะแส ช่วยได้มากเลย

784
00:44:49,478 --> 00:44:52,148
ถ้าเขาฟังฉันก็ดี

785
00:44:53,357 --> 00:44:56,569
- พวกคุณไม่ควรมาที่นี่เลย
- ว้าว!

786
00:44:56,652 --> 00:45:00,114
จะบอกว่าหนึ่งในพวกเรา
เป็นคนฆ่าวาเลนตินเหรอ

787
00:45:00,781 --> 00:45:03,826
เดี๋ยว นี่เขาถูกฆาตกรรมจริงๆ เหรอ

788
00:45:04,452 --> 00:45:05,620
ไหงงั้น

789
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
เดี๋ยวก่อน

790
00:45:08,539 --> 00:45:11,083
นี่เขาจะแต่งงานกับเธอจริงๆ เหรอ

791
00:45:11,167 --> 00:45:12,210
เออ ใช่

792
00:45:12,293 --> 00:45:15,004
- งั้นก็เป็นเธอหรอกเหรอ
- ขอดูหลักฐานหน่อย

793
00:45:15,087 --> 00:45:17,298
เราต้องการหลักฐาน
เธออาจแต่งเรื่องขึ้นมาเองก็ได้ ดิดิธ!

794
00:45:17,381 --> 00:45:18,674
ลิลิธ!

795
00:45:19,425 --> 00:45:22,470
โอเค วาเลนตินบอกผมทุกเรื่อง

796
00:45:22,553 --> 00:45:25,181
ลิลิธคือรักแท้ของเขา

797
00:45:25,264 --> 00:45:28,476
พวกเขาตกหลุมรักกันหลังชาโร่ตายได้ไม่นาน

798
00:45:29,977 --> 00:45:31,479
เดี๋ยว ถ้าเป็นอย่างนั้น

799
00:45:31,812 --> 00:45:34,941
แล้วทำไมเธอแกล้งเป็นแม่บ้านล่ะ

800
00:45:35,024 --> 00:45:36,067
ที่นางพูดก็มีประเด็นนะ

801
00:45:36,609 --> 00:45:39,487
- ฉันไม่ได้แกล้ง!
- แหงละสิ!

802
00:45:39,570 --> 00:45:41,948
- ฉันเป็นแม่บ้านจริงๆ ค่ะ
- งั้นเหรอ

803
00:45:42,031 --> 00:45:44,575
แค่เพราะเขาจะแต่งงานกับฉัน

804
00:45:44,659 --> 00:45:47,620
ฉันไม่อยากทำตัวเว่อร์วังเหมือนพวกคุณทุกคน

805
00:45:50,998 --> 00:45:52,208
หุบปาก!

806
00:45:52,875 --> 00:45:54,293
เยี่ยมจริงๆ

807
00:45:54,377 --> 00:45:58,631
ช่วยลืมๆ ปัญหาส่วนตัวไปก่อนได้ไหม

808
00:45:59,340 --> 00:46:02,134
เรากำลังต้องรับมือกับเรื่องสำคัญอยู่นะ

809
00:46:02,218 --> 00:46:03,636
พี่ผมถูกฆ่าหรือเปล่า

810
00:46:05,304 --> 00:46:08,724
ทำไมเราไม่เริ่มด้วยการสืบดูจากศพก่อนล่ะ

811
00:46:09,141 --> 00:46:10,142
ก็ดูสิ

812
00:46:10,810 --> 00:46:13,896
ชายที่ถูกฆาตกรรมจะดูเป็นแบบนี้เหรอ

813
00:46:17,566 --> 00:46:22,405
แล้วชายที่ถูกฆาตกรรมจะต้องเป็นแบบไหนล่ะ

814
00:46:27,535 --> 00:46:30,079
ศพที่โดนฆ่าต้องมีลิ้นห้อยออกมาจากปาก

815
00:46:30,329 --> 00:46:32,832
และตาจะเป็นรูปเครื่องหมายกากบาท

816
00:46:34,083 --> 00:46:35,418
เหมือนในการ์ตูนน่ะเหรอ

817
00:46:35,501 --> 00:46:36,585
เขาโดนฆ่า

818
00:46:36,669 --> 00:46:37,753
อะไรนะ

819
00:46:40,423 --> 00:46:41,632
เธอรู้ได้ยังไง

820
00:46:43,175 --> 00:46:44,510
เพราะฉันคือ…

821
00:46:47,138 --> 00:46:48,347
ฆาตกร

822
00:46:49,849 --> 00:46:51,017
ฉันฆ่าเขาเอง

823
00:46:52,184 --> 00:46:53,269
- เธอน่ะเหรอ
- ตายแล้ว

824
00:46:56,313 --> 00:46:59,358
นี่ กลับมานี่นะ! จับตัวนางไว้สิ

825
00:47:02,945 --> 00:47:05,698
ไม่รู้ทำไมฉันถึงเศร้าที่วาเลนตินตาย

826
00:47:06,657 --> 00:47:08,659
เขาไม่คู่ควรกับความรักของฉันเลย

827
00:47:10,202 --> 00:47:11,495
ไม่เป็นไรหรอก

828
00:47:12,663 --> 00:47:16,333
เพราะอย่างนั้นถึงได้เจ็บปวดไง
เพราะเขาไม่คู่ควรกับรักของเรา

829
00:47:16,751 --> 00:47:19,295
ฉันคิดว่าฉันทำให้โลกได้รู้แล้ว

830
00:47:21,756 --> 00:47:25,760
แต่พอเป็นวาเลนติน
ฉันกลับกลืนศักดิ์ศรีตัวเอง

831
00:47:28,179 --> 00:47:31,348
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรรักเขา

832
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
แต่ก็นี่แหละ

833
00:47:35,478 --> 00:47:37,146
ท้ายสุดฉันก็รักเขาอยู่ดี

834
00:47:40,024 --> 00:47:43,110
เธอไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น โคโค่

835
00:47:44,195 --> 00:47:49,200
ผู้หญิงอย่างเรา
ทำตามที่เราสอนคนอื่นไม่ค่อยได้หรอก

836
00:47:51,285 --> 00:47:54,955
คุณผู้หญิงคะ มาทำอะไรตรงนี้

837
00:47:55,039 --> 00:47:57,541
มีใครอยากรับชาหรือขนมปังครัมเป็ตบ้างไหมคะ

838
00:48:02,338 --> 00:48:04,298
- นางอยู่ไหน
- เลดี้จี

839
00:48:05,257 --> 00:48:06,842
ออกมานะ

840
00:48:07,718 --> 00:48:09,678
ผู้หญิงที่ผมฟูๆ ไปไหนแล้ว

841
00:48:09,970 --> 00:48:11,430
อยู่นั่นไง!

842
00:48:13,474 --> 00:48:14,767
นี่!

843
00:48:15,476 --> 00:48:16,560
เธอถืออะไรอยู่

844
00:48:16,644 --> 00:48:19,980
ถ้าเอามาตีเราเธอตายแน่

845
00:48:20,064 --> 00:48:24,652
- เฮ้ย!
- อย่าแม้แต่จะคิดเลยนะ

846
00:48:24,735 --> 00:48:26,612
ดูสิ ดู!

847
00:48:27,029 --> 00:48:28,614
บนไม้มีเลือดติดอยู่ด้วย

848
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
ฉันว่านางต้องฆ่าลูกจ้างไปสักคนแล้วแน่ๆ

849
00:48:34,245 --> 00:48:35,955
เฮ้ย นังบ้า

850
00:48:36,622 --> 00:48:38,165
พูดอะไรของเธอ

851
00:48:38,666 --> 00:48:39,834
ฉันเพิ่งออกจากห้องน้ำ

852
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
ในนั้นมีหนู

853
00:48:41,168 --> 00:48:42,628
เยี่ยมไปเลย

854
00:48:42,711 --> 00:48:44,296
ต้องขอบคุณฉันนะ เพราะฉันฆ่ามันไปแล้ว

855
00:48:44,380 --> 00:48:46,715
เธอวางแผนจะหนีอยู่ใช่ไหมล่ะ

856
00:48:46,799 --> 00:48:47,925
เธอโกหก

857
00:48:48,008 --> 00:48:49,552
อะไรนะ หนีเหรอ

858
00:48:49,635 --> 00:48:51,345
ฉันแค่ปวดฉี่

859
00:48:51,429 --> 00:48:53,055
พอกลับเข้าไปในห้องก็หายกันไปหมดแล้ว

860
00:48:53,139 --> 00:48:55,224
โอเค งั้นอธิบายมา

861
00:48:55,933 --> 00:48:59,895
เธอฆ่าวาเลนตินใช่ไหม

862
00:48:59,979 --> 00:49:00,980
ใช่ อธิบายมา

863
00:49:01,063 --> 00:49:03,399
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

864
00:49:07,820 --> 00:49:10,197
ฉันจะบอกความลับให้นะ

865
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
โอ๊ย ฉันชอบความลับจัง

866
00:49:11,949 --> 00:49:13,409
บอกมาเลย

867
00:49:13,492 --> 00:49:16,036
ฉันไม่ใช่เลดี้จีตัวจริง

868
00:49:17,955 --> 00:49:19,123
ที่จริงแล้ว…

869
00:49:22,084 --> 00:49:23,169
ฉันคือ…

870
00:49:27,548 --> 00:49:29,425
- สวยมาก
- ว้าว!

871
00:49:30,467 --> 00:49:31,760
เลดี้เอช

872
00:49:31,844 --> 00:49:33,220
- ว้าว!
- เลดี้เอชเหรอ

873
00:49:33,304 --> 00:49:35,222
น้องชายของเลดี้จี

874
00:49:39,685 --> 00:49:41,228
กลิ่นทะแม่งๆ แฮะ

875
00:49:41,312 --> 00:49:42,438
รับไว้ที!

876
00:49:45,149 --> 00:49:46,984
ใช่ ตรงนั้นไม่มีใคร

877
00:49:48,110 --> 00:49:49,236
ไหงงั้น

878
00:49:49,695 --> 00:49:51,405
พ่อแม่ตั้งชื่อพวกเธอเรียงตามอักษรเหรอ

879
00:49:51,780 --> 00:49:54,200
ฉันมีคำถาม

880
00:49:54,283 --> 00:49:58,329
คุณเป็นผู้หญิง หรือผู้ชาย หรือชายหัวใจหญิง

881
00:49:58,412 --> 00:50:01,373
ฉันเป็นพวกไม่ระบุเพศ

882
00:50:01,457 --> 00:50:03,167
- อะไรนะ
- มันคืออะไร

883
00:50:03,250 --> 00:50:04,752
มีคนรักหลายคนได้

884
00:50:06,879 --> 00:50:07,880
นางฟ้า

885
00:50:09,798 --> 00:50:13,844
ตอนบัตรเชิญมางานเลี้ยงวันเกิด
ของวาเลนตินส่งมาถึง

886
00:50:14,386 --> 00:50:18,098
ฉันรู้เลยว่านี่เป็นโอกาสเหมาะจะแก้แค้น

887
00:50:20,184 --> 00:50:25,940
วาเลนตินไม่เคยบอกพี่สาวฉัน
ว่าเขาแต่งงานแล้ว

888
00:50:26,482 --> 00:50:28,609
และมีเมียน้อยอัปลักษณ์อยู่สิบคน

889
00:50:28,692 --> 00:50:30,402
ว่าไงนะ

890
00:50:32,571 --> 00:50:35,115
เขาหลอกพี่สาวฉันเป็นสิบเรื่อง

891
00:50:35,824 --> 00:50:37,826
และมันเจ็บปวดเพราะพี่รักวาเลนตินมาก

892
00:50:41,455 --> 00:50:42,623
และเพราะอย่างนั้น…

893
00:50:44,708 --> 00:50:46,627
- และเพราะอย่างนั้น…
- ตายแล้ว

894
00:50:46,710 --> 00:50:48,379
พี่สาวนางเลยฆ่าตัวตาย

895
00:50:50,089 --> 00:50:52,258
พวกเธอคิดว่ารู้เรื่องดีกว่าฉันเหรอ

896
00:50:52,341 --> 00:50:53,551
เลิกขัดจังหวะได้แล้ว

897
00:50:53,634 --> 00:50:55,886
- ก็เรื่องมันดูไปทางนั้น
- ผิดแล้ว

898
00:50:55,970 --> 00:50:58,931
พี่อกหักจนทำงานไม่ได้

899
00:51:00,391 --> 00:51:02,309
พวกเธอไม่เข้าใจฉันหรอก

900
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
เป็นชะตากรรมที่แย่กว่าความตายอีก

901
00:51:05,396 --> 00:51:06,939
งานร้องเพลงคือชีวิตจิตใจของพี่

902
00:51:07,773 --> 00:51:08,857
ฉันถึงได้มาที่นี่

903
00:51:11,193 --> 00:51:12,611
ฉันต้องการแก้แค้นแทนพี่

904
00:51:16,198 --> 00:51:19,076
ตอนนี้โรคหอบกำเริบบ่อยขึ้นนะคะ

905
00:51:19,159 --> 00:51:21,704
พี่สาวฉันเคยบอกว่า

906
00:51:21,787 --> 00:51:25,291
วาเลนตินกินวิตามิน อาหารเสริม

907
00:51:25,374 --> 00:51:29,545
แร่ธาตุ และอะไรทุกอย่างแบบนั้นเยอะมาก

908
00:51:32,006 --> 00:51:37,511
จนฉันได้ความคิดว่าจะวางยาเขา

909
00:51:40,472 --> 00:51:41,765
โอเค

910
00:51:42,474 --> 00:51:44,059
ขอผมทำความเข้าใจก่อนนะ

911
00:51:45,477 --> 00:51:46,979
คุณจะบอกว่าคุณฆ่าวาเลนติน

912
00:51:47,062 --> 00:51:50,441
เพราะพี่สาวคุณเลิกร้องเพลงเหรอ

913
00:51:50,524 --> 00:51:53,152
- เยี่ยมมาก
- นายไม่มีวันเข้าใจหรอก

914
00:51:54,445 --> 00:52:00,451
จนกว่าจะได้ยินพี่ร้องเพลง “ลิสซึ่น”

915
00:52:00,534 --> 00:52:04,288
คุณใช้ยาพิษอะไร

916
00:52:07,374 --> 00:52:09,585
- โดรา
- นักสำรวจเหรอ

917
00:52:09,668 --> 00:52:10,919
ยาเบื่อหนู

918
00:52:12,254 --> 00:52:17,426
มันเป็นแคปซูล ฉันใส่รวมไว้กับยาของวาเลนติน

919
00:52:18,594 --> 00:52:21,847
ฉันรู้สึกเหมือนถูกลอตเตอรี่รางวัลใหญ่

920
00:52:21,930 --> 00:52:23,349
ลาก่อน วาเลนติน

921
00:52:24,099 --> 00:52:25,309
แกสมควรโดนแล้ว

922
00:52:25,392 --> 00:52:27,478
ไอ้คนเนรคุณไร้ยางอาย

923
00:52:27,561 --> 00:52:29,355
งั้นเหรอ พี่กับฉันเนรคุณเหรอ

924
00:52:30,397 --> 00:52:31,690
ไร้ยางอายเหรอ

925
00:52:32,399 --> 00:52:34,610
ดูข้างหลังนายสิ

926
00:52:35,903 --> 00:52:40,449
ดูพวกผู้หญิงที่พี่นายทำไม่ดีด้วยสิ

927
00:52:44,370 --> 00:52:45,412
เรียกตำรวจเลย

928
00:52:46,705 --> 00:52:48,248
ฉันไม่หนีหรอก

929
00:52:48,332 --> 00:52:49,875
บอกตำรวจว่าฉันอยู่ในห้อง

930
00:52:51,919 --> 00:52:55,005
กำลังเล่นท่าแยกขาสุดปัง

931
00:53:49,560 --> 00:53:51,228
คุณลิลิธ

932
00:53:51,311 --> 00:53:52,855
ฉันต้องพ่นสเปรย์รอบห้องค่ะ

933
00:53:52,938 --> 00:53:56,066
เขาอาจจะส่งกลิ่นได้ ฉันว่า
สัปเหร่อคงยังไม่มาจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

934
00:53:56,817 --> 00:53:57,818
ได้

935
00:54:11,165 --> 00:54:12,458
เสียใจด้วยนะคะ มาดาม

936
00:54:13,250 --> 00:54:17,629
น่าแปลกใจมากที่คุณ
กับดอน วาเลนตินจะแต่งงานกัน

937
00:54:18,714 --> 00:54:20,966
ฉันเก็บไว้เป็นความลับ

938
00:54:21,842 --> 00:54:23,510
ฉันเองยังไม่อยากเชื่อเลย

939
00:54:25,053 --> 00:54:26,472
ฉันเองก็ยังสงสัย

940
00:54:27,097 --> 00:54:30,601
ว่าเขาเห็นอะไรในตัวแม่บ้านอย่างฉัน

941
00:54:31,977 --> 00:54:34,188
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

942
00:54:34,772 --> 00:54:36,940
แต่คุณลิลิธคะ

943
00:54:37,024 --> 00:54:40,444
ฉันคิดว่าดีแล้วที่เรารู้ตัวคนทำ

944
00:54:42,613 --> 00:54:46,450
แต่ยังมีเรื่องที่กวนใจฉันอยู่

945
00:54:47,659 --> 00:54:51,997
เลดี้เอชวางยาเบื่อหนูเขา

946
00:54:52,831 --> 00:54:54,958
แต่ดูศพสิคะ

947
00:54:55,667 --> 00:54:57,002
ศพเป็นสีชมพู

948
00:54:57,085 --> 00:55:00,380
นั่นเป็นผลจากไซยาไนด์ ไม่ใช่ยาเบื่อหนู

949
00:55:00,797 --> 00:55:02,090
ไซยาไนด์เหรอ

950
00:55:02,174 --> 00:55:03,217
ค่ะ

951
00:55:03,759 --> 00:55:05,260
ทำไมเธอถึงรู้

952
00:55:05,677 --> 00:55:07,513
ฉันเป็นแฟนเรื่องเชอร์ล็อก

953
00:55:07,596 --> 00:55:09,723
รายการทีวีอังกฤษน่ะเหรอ

954
00:55:09,806 --> 00:55:12,226
- ไม่ใช่ค่ะ คุณลิลิธ
- ช่างผู้ดี

955
00:55:12,309 --> 00:55:15,354
เป็นซีรีส์นักสืบชาวฟิลิปปินส์ที่มีหมาพูดได้

956
00:55:15,437 --> 00:55:17,189
ชื่อเชอร์ล็อก จูเนียร์

957
00:55:18,023 --> 00:55:20,901
ฉันเป็นแฟนคลับแก๊บรู

958
00:55:21,693 --> 00:55:24,112
ทีมจิ้นคู่แก๊บบี การ์เซีย และรูรู มาดริด

959
00:55:24,196 --> 00:55:27,366
พวกเขาเหมาะสมกันมาก

960
00:55:27,449 --> 00:55:30,536
แต่แยกทางกันหลังจบรายการ

961
00:55:30,994 --> 00:55:36,208
ฉันได้รู้เรื่องการไขคดีฆาตกรรม
จากรายการนี้เยอะเลย

962
00:55:47,135 --> 00:55:48,679
ฉันแน่ใจค่ะ คุณลิลิธ

963
00:55:48,762 --> 00:55:50,931
ลองกูเกิ้ลดูสิคะ สีชมพูเป็นสัญญาณว่า
มีการวางยาไซยาไนด์

964
00:56:05,654 --> 00:56:06,947
ตายแล้ว

965
00:56:08,574 --> 00:56:11,743
เธอยังเจริญอาหารหลังทำเรื่องนั้นลงไปได้ยังไง

966
00:56:12,452 --> 00:56:14,329
แน่นอน โคโค่ ยัยขี้มูกแห้ง

967
00:56:15,122 --> 00:56:17,791
ถ้าเป็นปลาทอดละฉันฟาดเรียบตลอด

968
00:56:19,376 --> 00:56:20,836
ฉันให้อภัยในสิ่งที่เธอทำลงไปไม่ได้

969
00:56:21,378 --> 00:56:23,297
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน

970
00:56:23,964 --> 00:56:26,842
เขาเข้าใจฉันดีกว่าผู้ชายคนไหนๆ

971
00:56:27,926 --> 00:56:30,429
จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

972
00:56:31,221 --> 00:56:34,641
เขาเป็นรักแรกและรักเดียวของฉัน

973
00:56:34,725 --> 00:56:36,977
เขาเชื่อคำทำนายของฉัน

974
00:56:38,770 --> 00:56:40,063
นี่เราสดุดีเขากันอยู่เหรอ

975
00:56:40,147 --> 00:56:43,108
สาวๆ พวกเธอชื่นชมคนตายที่เล่นกับความรู้สึก
ของพวกเธอเนี่ยนะ

976
00:56:43,984 --> 00:56:47,321
พวกเธอทุกคนจะตกต่ำกันได้ขนาดไหนกันเนี่ย

977
00:56:47,946 --> 00:56:51,283
เลิกเล่นเป็นแม่บ้านสักทีได้ไหม

978
00:56:51,992 --> 00:56:54,036
แถวนี้ไม่มีสาวใช้คนอื่นแล้วหรือไง

979
00:56:54,661 --> 00:57:00,917
พวกเขากลับไปช่วยครอบครัวย้ายบ้าน
หลังเกิดพายุกันหมดตั้งแต่เมื่อคืนค่ะ

980
00:57:01,001 --> 00:57:03,754
ยังไงก็ช่าง อยู่ให้ห่างๆ ฉันหน่อย เมเรดิธ

981
00:57:03,837 --> 00:57:06,340
- ลิลิธ
- โอเค ลิลิธ

982
00:57:06,423 --> 00:57:07,633
อรุณสวัสดิ์

983
00:57:07,716 --> 00:57:08,759
อรุณสวัสดิ์

984
00:57:13,221 --> 00:57:15,140
เป็นอะไรไป มาเจนต้า

985
00:57:15,223 --> 00:57:19,853
ทุกครั้งที่เห็นคุณ ฉันเชื่อไม่ลง
ว่าวาเลนตินตายแล้ว

986
00:57:19,937 --> 00:57:21,188
งั้นก็ตามเขาลงหลุมไปเลยสิ

987
00:57:22,564 --> 00:57:26,276
ว่ากันว่าแม้แต่แฝดแท้ก็มีความต่างกัน

988
00:57:27,653 --> 00:57:31,239
แต่เมื่อคืน ตอนฉันจ้องคุณ

989
00:57:31,323 --> 00:57:33,825
ฉันเห็นวาเลนติน

990
00:57:33,909 --> 00:57:35,410
เขาอยู่ที่นี่!

991
00:57:35,494 --> 00:57:36,578
อยู่ข้างๆ คุณ

992
00:57:36,662 --> 00:57:37,996
ใคร

993
00:57:38,080 --> 00:57:39,081
วาเลนติน

994
00:57:40,332 --> 00:57:41,625
จริงเหรอ

995
00:57:41,708 --> 00:57:43,388
- ตายแล้ว เขาว่ายังไงบ้าง
- วาเลนติน สวัสดี

996
00:57:43,460 --> 00:57:45,921
- ล้อเล่นอีกแล้วนะเธอ
- เขากำลังพูดบางอย่าง

997
00:57:46,004 --> 00:57:47,422
- ผมไม่ได้ยิน
- ชู่ว์

998
00:57:49,174 --> 00:57:50,801
ฟังดีๆ

999
00:57:52,636 --> 00:57:54,388
ไว้ค่อยคุยกันนะ

1000
00:57:54,471 --> 00:57:56,807
คุณดื่มกาแฟก่อนมั้ย

1001
00:57:56,890 --> 00:57:58,350
จะได้ตื่นจากฝัน

1002
00:57:58,433 --> 00:58:01,311
ยังไงก็เถอะ กว่าตำรวจจะมาถึงก็อีกสักพัก

1003
00:58:01,395 --> 00:58:04,940
ห้ามใครออกไปจนกว่าตำรวจจะมา

1004
00:58:05,357 --> 00:58:06,358
อะไรนะ

1005
00:58:06,441 --> 00:58:10,445
และไหนๆ เราก็ไม่มีอะไรทำ มาคุยกันดีกว่า

1006
00:58:11,029 --> 00:58:12,072
เรื่องอะไร

1007
00:58:13,615 --> 00:58:16,702
จากที่สาวใช้บอก

1008
00:58:17,411 --> 00:58:21,039
พวกคุณทุกคนเจอวาเลนตินราวๆ สี่โมงเย็น

1009
00:58:21,123 --> 00:58:25,002
จากนั้นก็ไปที่ห้องตัวเองกัน

1010
00:58:25,085 --> 00:58:29,005
ทุกคนลงมากินมื้อค่ำตอนสองทุ่ม

1011
00:58:29,798 --> 00:58:36,179
ระหว่างห้าโมงเย็นถึงสองทุ่มพวกคุณทำอะไร

1012
00:58:36,263 --> 00:58:38,849
นี่เราอยู่ในบ้านบิ๊กบราเธอร์หรือไง

1013
00:58:38,932 --> 00:58:40,772
- ต้องรู้ทุกความเคลื่อนไหวของเราเหรอ
- งั้นเหรอ

1014
00:58:40,809 --> 00:58:43,645
- ใช่ไหมล่ะ
- ทำไม

1015
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
เธอนี่พูดตามเฮลก้าตลอดเลยนะ

1016
00:58:45,439 --> 00:58:46,523
ใช่ไหมล่ะ

1017
00:58:49,735 --> 00:58:52,195
ผมคิดจริงๆ ว่าพี่ชายผมตาย

1018
00:58:52,279 --> 00:58:54,281
เพราะพวกคุณทะเลาะกันไม่รู้จักจบสิ้น

1019
00:58:54,364 --> 00:58:56,783
เยี่ยมจริงๆ

1020
00:58:57,075 --> 00:59:00,829
พี่ชายผู้ร่ำรวยของผมตายอย่างลึกลับ

1021
00:59:00,912 --> 00:59:03,623
ผมก็ต้องสอบสวนเรื่องที่เกิดขึ้นอยู่แล้ว

1022
00:59:03,707 --> 00:59:08,378
โดยเฉพาะถ้าสิ่งที่อะมีบาคนนี้พูดเป็นความจริง

1023
00:59:10,172 --> 00:59:11,214
ฉันอยู่ในห้อง

1024
00:59:11,298 --> 00:59:12,799
นอนหลับตลอดเวลา

1025
00:59:15,093 --> 00:59:17,471
ฉันเห็นเธอคุยกับวาเลนติน

1026
00:59:17,554 --> 00:59:20,265
น่าจะสักหกโมงกว่า

1027
00:59:21,767 --> 00:59:23,018
เธอฝันไปละมั้ง

1028
00:59:23,101 --> 00:59:24,728
ทองเต็มตัวขนาดนั้น

1029
00:59:24,811 --> 00:59:26,980
คงมองพลาดยาก

1030
00:59:27,063 --> 00:59:31,067
แล้วก็มีคนอื่นเห็นเธอด้วย

1031
00:59:31,526 --> 00:59:33,361
ฉันอยู่ในห้องทำงานของวาเลนติน

1032
00:59:33,445 --> 00:59:37,282
กำลังเลือกดูชุดหนังสือระหว่างรอเขา

1033
00:59:37,365 --> 00:59:39,701
ฉันเป็นหนอนหนังสือนะจ๊ะ เผื่อเธอไม่รู้

1034
00:59:39,785 --> 00:59:42,496
ฉันชอบอ่านนิยายคลาสสิคจะตาย

1035
00:59:42,579 --> 00:59:45,207
รักเธอสุดที่รักเอย สงครามและสันติภาพเอย

1036
00:59:45,290 --> 00:59:48,376
อันล่วงละเมิดมิได้เอย
หนังสือพวกนั้นน่ะฉันอ่านมาหมด

1037
00:59:48,460 --> 00:59:49,711
มาดาม

1038
00:59:49,795 --> 00:59:52,506
มาดาม ขอโทษค่ะ เล่มนั้นของฉัน
ฉันวางทิ้งเอาไว้ตรงนั้น

1039
00:59:53,548 --> 00:59:55,550
- ขอโทษที
- ขอบคุณค่ะมาดาม

1040
00:59:55,634 --> 00:59:59,638
หรือเพื่ออยากให้ตัวเองดูดีต่อหน้าคนในฮาเรม

1041
01:00:00,055 --> 01:00:02,265
ผู้ชายอย่างคุณควรถูกตอนซะ

1042
01:00:03,141 --> 01:00:05,143
แบบนี้มากไปแล้วนะ วาเลนติน

1043
01:00:11,316 --> 01:00:12,317
ดังนั้น…

1044
01:00:13,443 --> 01:00:14,528
เธอก็อยู่ที่นั่น

1045
01:00:15,612 --> 01:00:18,281
เธอก็เห็นเหมือนฉัน

1046
01:00:18,365 --> 01:00:19,658
ค่ะ มาดาม

1047
01:00:20,617 --> 01:00:21,618
งั้น…

1048
01:00:23,120 --> 01:00:25,413
คุณกับวาเลนตินเถียงกันเรื่องอะไร

1049
01:00:26,414 --> 01:00:29,835
เธอว่าเธอหลับตลอดทั้งบ่าย

1050
01:00:30,710 --> 01:00:32,963
ทำไมต้องโกหกด้วย

1051
01:00:33,421 --> 01:00:35,757
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายใคร

1052
01:00:36,466 --> 01:00:40,762
ถ้าเลดี้เอชไม่สารภาพผิด

1053
01:00:40,846 --> 01:00:43,140
- ฉันคงคิดว่าเป็นฝีมือเธอ
- หุบปากเลย

1054
01:00:43,223 --> 01:00:45,016
เธอมันแพศยา แพศยาสุดๆ เลย

1055
01:00:45,892 --> 01:00:47,143
ฉันเนี่ยนะแพศยา

1056
01:00:47,227 --> 01:00:49,104
แค่เพราะพูดในสิ่งที่ใจคิดน่ะเหรอ

1057
01:00:49,187 --> 01:00:51,064
- แพศยาคูณสอง
- แพศยาคูณสาม

1058
01:00:51,147 --> 01:00:52,399
แพศยายกกำลังสี่เลย

1059
01:00:52,482 --> 01:00:53,692
แพศยายกกำลังสิบเลยย่ะ!

1060
01:00:53,775 --> 01:00:55,902
จบปิ๊ง ไม่มีลบออก ใส่กุญแจเลย

1061
01:00:56,945 --> 01:00:58,572
ฉันกลืนลูกกุญแจลงไปแล้ว จบได้

1062
01:00:58,655 --> 01:01:00,156
ตายแล้ว อะไรของเธอเนี่ย

1063
01:01:01,116 --> 01:01:03,285
ฉันกลืนลูกกุญแจลงไปแล้ว
แสดงว่าเราหมดเรื่องกันแล้ว

1064
01:01:04,578 --> 01:01:05,787
ฉันไปละ

1065
01:01:06,454 --> 01:01:07,455
มงลงนางเลยจ้ะ

1066
01:01:07,539 --> 01:01:10,167
ฉันไม่มีความลับ ไม่เหมือนใครบางคนแถวนี้

1067
01:01:10,250 --> 01:01:11,251
แหม…

1068
01:01:11,334 --> 01:01:14,880
เราอาจจะแตกต่างกันบ้าง
แต่ฉันรู้จักหมอเฮลก้า

1069
01:01:14,963 --> 01:01:17,090
ฉันเป็นผู้ช่วยนางมานาน

1070
01:01:17,174 --> 01:01:18,454
นางชั่วร้าย เป็นปิศาจ เห็นแก่ตัว

1071
01:01:18,508 --> 01:01:20,176
ไร้หัวใจ ไร้จิตวิญญาณ

1072
01:01:20,260 --> 01:01:22,345
แพศยา เป็นพวกตะกายดาว

1073
01:01:23,346 --> 01:01:26,516
แต่นางก็ไม่ใช่คนโกหกนะ

1074
01:01:26,600 --> 01:01:28,476
- ถ้าพูดกันอย่างยุติธรรม
- ขอบคุณ

1075
01:01:29,311 --> 01:01:30,478
มั้ง

1076
01:01:30,562 --> 01:01:31,813
คุณผู้หญิง

1077
01:01:32,397 --> 01:01:36,401
มาดามเฮลก้ายังเล่าเรื่องไม่ครบนะคะ

1078
01:01:36,484 --> 01:01:38,194
เหรอ มีอะไรล่ะ

1079
01:01:38,278 --> 01:01:39,362
มีอะไร

1080
01:01:40,280 --> 01:01:43,408
ตอนฉันกลับไปเอาหนังสือที่ห้องทำงาน

1081
01:01:43,950 --> 01:01:45,911
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอมาดามเฮลก้าที่นั่น

1082
01:01:45,994 --> 01:01:47,245
มาดามคะ

1083
01:01:47,329 --> 01:01:50,665
เธอกำลังถือกล่องใส่ยาของดอน วาเลนตินอยู่

1084
01:01:51,958 --> 01:01:53,126
มาดามคะ

1085
01:01:54,002 --> 01:01:55,712
ขอโทษค่ะ เล่มนั้นของฉัน

1086
01:01:55,795 --> 01:01:59,049
- ฉันวางทิ้งเอาไว้ตรงนั้น
- ขอโทษที

1087
01:01:59,132 --> 01:02:00,675
แหมๆ

1088
01:02:00,759 --> 01:02:03,678
เธอจ๋า อย่าเที่ยวแต่งเรื่องเองสิ

1089
01:02:03,762 --> 01:02:08,225
ฉันไม่ได้เข้าใกล้กล่องใส่ยาของวาเลนตินเลยนะ

1090
01:02:08,308 --> 01:02:10,435
แต่ฉันเห็นแบบนั้นนะคะ มาดาม

1091
01:02:12,312 --> 01:02:13,438
ไสหัวไปเลย!

1092
01:02:14,105 --> 01:02:15,607
- คุณพระช่วย!
- เธอไม่รู้อะไรหรอก

1093
01:02:15,690 --> 01:02:18,151
เธอเห็นทุกอย่างเหรอ นังบ้า!

1094
01:02:20,320 --> 01:02:21,404
ปากเสียจริงๆ

1095
01:02:21,488 --> 01:02:24,741
ที่บ้านยังไม่มีใครด่าฉันเลย นางกล้าดียังไง

1096
01:02:24,824 --> 01:02:26,868
เดี๋ยว ฉันชักสับสน

1097
01:02:26,952 --> 01:02:29,829
เลดี้เอชสารภาพไปแล้วนี่

1098
01:02:29,913 --> 01:02:33,541
แต่เหมือนคนอื่นก็ผิดเหมือนกันเหรอ ไหงงั้น

1099
01:02:33,959 --> 01:02:36,544
บอกตามตรงนะ ฉันว่าเรากำลังเสียเวลาเปล่า

1100
01:02:36,628 --> 01:02:39,047
เราเอาแต่เถียงกันอยู่นี่
ทั้งๆ ที่ยัยกะเทยนั่นสารภาพแล้ว

1101
01:02:39,130 --> 01:02:41,299
- จริงด้วย
- นางเรียกเธอว่ากะเทยนะ

1102
01:02:43,218 --> 01:02:45,136
- เธอจ๋า นางหมายถึงเธอ
- ฉันเหรอ

1103
01:02:47,097 --> 01:02:49,265
ที่รักจ๊ะ

1104
01:02:49,349 --> 01:02:52,185
ถ้าไม่อยากให้ฉันบี้ไฝบนหน้าเธอ

1105
01:02:52,268 --> 01:02:54,854
ฉันไม่ใช่กะเทย

1106
01:02:55,522 --> 01:02:57,857
ฉันเป็นเควียร์ ไม่ใช่เกย์

1107
01:02:57,941 --> 01:03:00,777
สรรพนามสำหรับฉันคือ
“พวกเขา“ และ “พวกนั้น”

1108
01:03:01,444 --> 01:03:02,821
และที่สำคัญที่สุด ฉันมีชื่อ

1109
01:03:02,904 --> 01:03:04,948
โอเค ขอโทษที เลดี้เอช

1110
01:03:05,031 --> 01:03:07,242
ต้องเป็นคุณเลดี้เอชจ้ะ สำหรับเธอ

1111
01:03:07,951 --> 01:03:09,619
และไฝข้างแก้มของเธอ

1112
01:03:11,079 --> 01:03:12,414
โอเค หุบปาก

1113
01:03:12,497 --> 01:03:17,585
นอกจากเฮลก้าและบาเบ็ตแล้ว
มีใครไปที่ห้องทำงานของวาเลนตินอีก

1114
01:03:19,462 --> 01:03:24,009
ฉันเองค่ะ คืนนั้นฉันไป
ที่ห้องทำงานของดอน วาเลนติน

1115
01:03:24,467 --> 01:03:25,510
ทำไม

1116
01:03:26,094 --> 01:03:29,806
ประมาณหนึ่งทุ่ม ฉันได้รับข้อความ
จากดอน วาเลนติน

1117
01:03:29,889 --> 01:03:31,891
เขาลืมกล่องใส่ยาเอาไว้ในห้องทำงาน

1118
01:03:32,267 --> 01:03:34,310
ฉันเลยต้องเอาไปให้เขาที่ห้อง

1119
01:03:34,394 --> 01:03:35,603
วาเลนตินคะ

1120
01:03:36,271 --> 01:03:37,272
ที่รัก

1121
01:03:37,355 --> 01:03:38,857
ฉันเอายามาให้

1122
01:03:40,817 --> 01:03:42,027
วาเลนติน

1123
01:03:43,862 --> 01:03:49,451
ถ้าวาเลนตินทิ้งกล่องใส่ยาเอาไว้ในห้องทำงาน
และลิลิธเอาไปให้เขาช้า

1124
01:03:50,160 --> 01:03:55,623
ใครจะแอบเข้าไปในห้องนั้น

1125
01:03:55,707 --> 01:03:58,668
และสลับเป็นกล่องใส่ยาที่มีพิษก็ได้

1126
01:03:58,752 --> 01:04:00,545
เหมือนที่ฉันทำไง

1127
01:04:00,628 --> 01:04:03,256
ดังนั้น ฉันขอสรุปว่าพวกเธอทุกคน

1128
01:04:04,049 --> 01:04:05,341
เป็นผู้ต้องสงสัย

1129
01:04:05,425 --> 01:04:07,260
- ฉันเปล่านะ
- เอาอีกแล้ว

1130
01:04:07,761 --> 01:04:12,348
เราเลิกทำให้ผู้หญิงเป็นเหมือน
พวกจอมอาฆาตได้ไหม

1131
01:04:12,974 --> 01:04:15,351
เรามีข้อขัดแย้งกับวาเลนติน

1132
01:04:15,435 --> 01:04:18,104
แต่นั่นไม่ได้ทำให้เราเป็นฆาตกรนะ

1133
01:04:18,188 --> 01:04:19,230
และบอกตามตรง

1134
01:04:19,522 --> 01:04:23,902
ตอนฉันได้รู้ว่าเขาอาจแต่งงานกับพวกเราคนหนึ่ง

1135
01:04:23,985 --> 01:04:25,070
ฉันก็ไม่ได้อยากให้เขาตาย

1136
01:04:25,737 --> 01:04:27,447
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่และเลือกฉัน

1137
01:04:27,947 --> 01:04:28,948
อะไร เธอเนี่ยนะ

1138
01:04:29,032 --> 01:04:32,368
ถ้ามีคนที่ฉันอยากให้ตาย
นั่นก็คือพวกเธอทุกคน

1139
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
อะไรนะ

1140
01:04:33,536 --> 01:04:35,455
เพราะพวกเธอทุกคนเป็นคู่แข่งของฉัน

1141
01:04:35,538 --> 01:04:36,873
เธอทำหน้าเหมือนคนท้องผูก

1142
01:04:37,248 --> 01:04:38,833
เดี๋ยว เราหมดเรื่องที่นี่กันแล้วเหรอ

1143
01:04:39,292 --> 01:04:42,462
- ฉันอยากไปอาบน้ำ อากาศร้อนมาก
- ฉันด้วย

1144
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
ขอโทษนะคะ คุณผู้หญิง

1145
01:04:44,380 --> 01:04:46,466
หวังว่าจะไม่ด่าฉันเรื่องนี้นะ

1146
01:04:46,549 --> 01:04:48,885
แต่เพราะเมื่อวานมีพายุ

1147
01:04:48,968 --> 01:04:51,429
ไฟฟ้ากับน้ำประปาเลยใช้ไม่ได้ชั่วคราว

1148
01:04:51,513 --> 01:04:52,514
อะไรนะ

1149
01:04:54,224 --> 01:04:55,517
ไม่มีน้ำเหรอ

1150
01:04:55,600 --> 01:04:57,018
ไม่มีไฟงั้นเหรอ

1151
01:04:57,102 --> 01:04:58,686
ไม่มีเครื่องปั่นไฟเหรอ

1152
01:05:00,105 --> 01:05:01,439
โอเค ได้

1153
01:05:02,148 --> 01:05:03,483
งั้นมาเต้นกันดีกว่า

1154
01:05:04,025 --> 01:05:05,151
ไหงงั้น

1155
01:05:34,597 --> 01:05:37,100
วันนี้อากาศแจ่มใสดีจริงๆ

1156
01:05:37,183 --> 01:05:38,810
เป็นวันที่มีแสงแดดส่องลงมา

1157
01:05:39,435 --> 01:05:41,604
ฉันเริ่มต้นวันแบบนี้แหละ

1158
01:05:41,688 --> 01:05:44,232
ดูแลตัวเองด้วยความรักอันนุ่มนวล

1159
01:05:44,315 --> 01:05:45,942
กลางแสงอาทิตย์เวลาแปดโมงเช้า

1160
01:05:46,860 --> 01:05:49,362
นี่เป็นเคล็ดลับของผิวที่อ่อนเยาว์ของฉัน

1161
01:05:49,821 --> 01:05:51,364
รู้สึกเหมือนเราอยู่ข้างสระน้ำเลย

1162
01:05:51,447 --> 01:05:52,824
ให้ตายสิ ดิว่า

1163
01:05:52,907 --> 01:05:55,243
เราก็อยู่กันข้างสระนี่ไง

1164
01:05:55,326 --> 01:05:57,245
เธออาจจะเป็นลมแดดก็ได้

1165
01:05:57,328 --> 01:05:58,413
ขอโทษทีนะ

1166
01:05:58,496 --> 01:06:00,832
เราอยู่หน้าสระว่ายน้ำ

1167
01:06:00,915 --> 01:06:02,834
ไม่ใช่ด้านข้างย่ะ ยัยโง่

1168
01:06:03,209 --> 01:06:04,252
ที่เธอพูดก็ถูก

1169
01:06:04,335 --> 01:06:08,131
ใครๆ ก็เข้าใจผิดกันได้ว่านี่เป็นด้านข้างสระ

1170
01:06:08,214 --> 01:06:09,257
และตรงนั้นเป็นด้านหน้า

1171
01:06:09,591 --> 01:06:11,092
เราไม่ได้อยู่ด้านหน้า

1172
01:06:11,176 --> 01:06:13,636
อีกด้านต่างหากที่เป็นด้านหน้า

1173
01:06:13,720 --> 01:06:17,098
ถ้านั่นเป็นด้านหน้า
งั้นเราก็อยู่ที่ด้านหลัง

1174
01:06:17,182 --> 01:06:19,392
ไม่ใช่ด้านข้าง

1175
01:06:19,726 --> 01:06:22,687
พอมาคิดๆ ดูแล้ว

1176
01:06:22,770 --> 01:06:26,733
เราอาจจะอยู่ด้านข้างของสระ
และตรงนั้นคือด้านหน้า

1177
01:06:26,816 --> 01:06:28,026
บ้าจริง!

1178
01:06:28,109 --> 01:06:31,696
สระนี้เป็นปัญหาใหญ่กว่าโรคระบาดหรือไง

1179
01:06:31,779 --> 01:06:34,657
- นี่ก็แค่สระว่ายน้ำโง่ๆ โอเคไหม
- โอเค ได้

1180
01:06:34,741 --> 01:06:36,367
แต่ขอบอกว่ายังไงเราก็อยู่ข้างสระ!

1181
01:06:36,451 --> 01:06:38,578
โอ๊ย หุบปากทีเถอะน่า

1182
01:06:38,661 --> 01:06:39,913
- จริง
- หุบปากเลย

1183
01:06:39,996 --> 01:06:42,207
โยนนางลงสระดีกว่า
นางจะได้รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1184
01:06:42,290 --> 01:06:43,708
ใช่ เอาเลย

1185
01:06:45,710 --> 01:06:47,879
ดอน คอนสแตนตินคะ

1186
01:06:47,962 --> 01:06:49,339
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

1187
01:06:50,006 --> 01:06:51,591
รอได้ไหมครับ

1188
01:06:51,674 --> 01:06:54,344
ผมต้องไปเปลี่ยนชุดเข้าคลาสซุมบาของโคโค่

1189
01:06:55,053 --> 01:06:58,806
พวกเขายังจะไปเต้นอยู่เหรอคะ
หลังเกิดเรื่องกับดอน วาเลนติน

1190
01:06:58,890 --> 01:07:02,101
คนเราก็มีวิธีรับมือต่างกันไป ลิลิธ

1191
01:07:02,185 --> 01:07:04,020
เท่าที่เรารู้คือตอนนี้พวกเธอยังช็อก

1192
01:07:08,483 --> 01:07:09,817
ว้าว เยี่ยมไปเลย

1193
01:07:11,069 --> 01:07:14,030
ผมเห็นได้เลยว่าคุณรักพี่ชายผมจริงๆ

1194
01:07:15,907 --> 01:07:19,619
และตอนนี้เห็นแล้วว่าทำไมเขาเลือกคุณ

1195
01:07:21,412 --> 01:07:23,498
คุณมีจิตใจที่ดี ลิลิธ

1196
01:07:27,335 --> 01:07:31,547
ดีที่ก่อนหน้านี้คุณเริ่มพูดเรื่องการตาย
ของดอน วาเลนตินขึ้นมา

1197
01:07:32,173 --> 01:07:34,592
เมื่อคืนชิคเล็ตกับฉันค้นพบบางอย่าง

1198
01:07:35,343 --> 01:07:38,972
เขาไม่ได้ตายเพราะถูกวางยาเบื่อหนู เป็น…

1199
01:07:40,056 --> 01:07:41,099
ไซยาไนด์ค่ะ

1200
01:07:41,182 --> 01:07:42,809
ไซยาไนด์เหรอ

1201
01:07:42,892 --> 01:07:46,396
ค่ะ ดอน คอนสแตนติน ศพกลายเป็นสีชมพู

1202
01:07:46,479 --> 01:07:49,399
นั่นเป็นสัญญาณหนึ่งที่เห็นได้ชัด
ของการวางยาพิษไซยาไนด์

1203
01:07:49,482 --> 01:07:52,735
ไม่ใช่แค่เลดี้เอชที่วางยาพิษในกล่องใส่ยา

1204
01:07:52,819 --> 01:07:54,904
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเป็นฝีมือใคร

1205
01:07:54,988 --> 01:07:56,781
มีแรงจูงใจอะไร

1206
01:07:56,864 --> 01:08:02,412
เมียน้อยแต่ละคนจะได้เงิน 200 ล้านเปโซ

1207
01:08:02,495 --> 01:08:04,539
เมื่อดอน วาเลนตินตาย

1208
01:08:05,373 --> 01:08:06,582
ลิลิธ…

1209
01:08:07,875 --> 01:08:12,463
คุณรู้ว่าในพินัยกรรมฉบับล่าสุดของวาเลนติน
เขียนเอาไว้ว่ายังไงเหรอ

1210
01:08:13,673 --> 01:08:15,758
ก็แสดงว่าคุณต้องรู้ว่า

1211
01:08:15,842 --> 01:08:20,513
คุณจะได้ทรัพย์สินที่เหลือทั้งหมดของเขา

1212
01:08:23,308 --> 01:08:28,145
นั่นแสดงว่าคุณกำลังจะรวยแล้ว ลิลิธ

1213
01:08:28,979 --> 01:08:30,106
ที่จริง…

1214
01:08:30,939 --> 01:08:35,278
คุณมีแรงจูงใจที่จะฆ่าวาเลนตินมากที่สุดเลย

1215
01:08:37,654 --> 01:08:40,033
แล้วคุณล่ะ ไม่มีแรงจูงใจเหรอ

1216
01:08:40,825 --> 01:08:45,371
คุณโกรธไม่ใช่เหรอ ตอนที่รู้ว่าเขาไม่ได้
เหลืออะไรไว้ให้คุณเลย

1217
01:08:47,122 --> 01:08:50,167
ผมไม่ต้องการเงินของวาเลนติน ลิลิธ

1218
01:08:51,586 --> 01:08:52,920
ยังไงก็ตาม…

1219
01:08:53,004 --> 01:08:56,131
ให้ตำรวจสอบสวนก็แล้วกัน

1220
01:08:56,215 --> 01:08:59,385
ว่ามีคนอื่นที่อาจทำเรื่องนี้หรือเปล่า

1221
01:09:00,136 --> 01:09:01,304
ระหว่างนี้

1222
01:09:01,804 --> 01:09:04,849
เราต้องระวังตัวเอาไว้

1223
01:09:06,517 --> 01:09:09,729
คุณอยากตามวาเลนตินไปหรือเปล่าล่ะ ลิลิธ

1224
01:09:24,952 --> 01:09:28,081
ถึงคอนสแตนติน
จะไม่อยากสืบเรื่องนี้ต่อ ฉันก็ไม่สน

1225
01:09:28,538 --> 01:09:30,541
ไม่มีใครหยุดฉันได้หรอก

1226
01:09:31,209 --> 01:09:34,295
ฉันสนับสนุนคุณค่ะ คุณลิลิธ

1227
01:09:34,379 --> 01:09:36,506
ดีที่คุณนึกเรื่องกลับมาที่นี่ได้

1228
01:09:36,589 --> 01:09:38,341
สิริก็น่าจะทำแบบนี้เหมือนกัน

1229
01:09:38,424 --> 01:09:39,466
สิริเหรอ

1230
01:09:39,550 --> 01:09:42,470
หมาพูดได้ในรายการนั้นไงคะ
เชอร์ล็อก จูเนียร์

1231
01:09:43,095 --> 01:09:46,307
เวลาไปสถานที่เกิดเหตุ สิริจะหาหลักฐานได้

1232
01:09:46,390 --> 01:09:48,393
นั่นเป็นวิธีที่เขาใช้ไขคดี

1233
01:09:50,435 --> 01:09:52,104
เครื่องเพชรหายไป

1234
01:09:53,981 --> 01:09:55,108
พวกนั้นทิ้งเอาไว้

1235
01:09:55,191 --> 01:09:56,776
คุณลิลิธ อันนี้ขอฉันได้ไหมคะ

1236
01:09:56,859 --> 01:09:59,779
- อะไร
- ไวเบรเตอร์ค่ะ ผลิตในจีน

1237
01:10:00,613 --> 01:10:04,075
ถ้าฉันได้เห็นเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นที่นี่เมื่อคืนนี้

1238
01:10:04,158 --> 01:10:07,245
ก็คงจะคิดได้ดีกว่านี้ว่าควรมองหาอะไร

1239
01:10:08,037 --> 01:10:10,081
คุณลิลิธ ฉันถ่ายวิดีโอเอาไว้ค่ะ

1240
01:10:10,164 --> 01:10:11,666
- จริงเหรอ
- ค่ะ อยู่นี่ไง

1241
01:10:13,167 --> 01:10:16,671
ฉันหัวเราะหนักมากเพราะพวกเมียน้อย
กรีดร้องกันหมด

1242
01:10:16,754 --> 01:10:19,298
อย่างกับอยู่ในคอนเสิร์ตบีทีเอส

1243
01:10:19,382 --> 01:10:20,717
พวกเธอบ้าคลั่ง

1244
01:10:23,136 --> 01:10:26,264
ใครไปดูทีว่าเกิดอะไรขึ้น

1245
01:10:27,348 --> 01:10:29,809
เขาตายหรือยัง

1246
01:10:33,020 --> 01:10:35,022
ที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ

1247
01:10:35,815 --> 01:10:37,817
ตอนที่คุณวาเลนตินตาย ทำไม…

1248
01:10:39,277 --> 01:10:41,279
ทำไมตอนที่ไฟกลับมาติด

1249
01:10:42,196 --> 01:10:44,323
ตำแหน่งที่เขาอยู่บนพื้นถึงเปลี่ยนไป

1250
01:10:52,165 --> 01:10:53,249
คุณลิลิธ

1251
01:10:53,958 --> 01:10:55,418
เป็นอะไรไหมคะ

1252
01:11:00,256 --> 01:11:02,258
ตอนนี้ฉันจำได้หมดแล้ว

1253
01:11:07,555 --> 01:11:09,974
ฉันทำใจยอมรับได้ยาก

1254
01:11:15,813 --> 01:11:18,649
ไปกันเถอะ ที่นี่ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว

1255
01:11:18,733 --> 01:11:19,859
ได้ค่ะ

1256
01:11:25,740 --> 01:11:26,741
นั่นอะไร

1257
01:11:27,909 --> 01:11:29,160
มีอะไรคะคุณลิลิธ

1258
01:11:33,664 --> 01:11:36,167
นี่คือกระดุมข้อมือที่หายไปของคุณวาเลนติน

1259
01:11:36,250 --> 01:11:37,627
น่าทึ่งมาค่ะ คุณลิลิธ

1260
01:11:37,710 --> 01:11:39,879
ไม่มีอะไรหลุดรอดดวงตาสีฟ้าของคุณได้เลย

1261
01:11:41,923 --> 01:11:43,758
แต่มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

1262
01:11:45,218 --> 01:11:46,344
ถือไว้ให้ที

1263
01:11:53,601 --> 01:11:54,644
คุณลิลิธคะ!

1264
01:11:56,979 --> 01:11:58,231
คุณลิลิธ!

1265
01:11:58,314 --> 01:11:59,690
คุณรู้เหรอคะว่าตรงนี้มีประตู

1266
01:11:59,774 --> 01:12:01,901
ไม่! ฉันก็เพิ่งเห็นเป็นครั้งแรกนี่แหละ

1267
01:12:01,984 --> 01:12:03,069
ขอดูหน่อย

1268
01:12:04,153 --> 01:12:06,531
คุณลิลิธคะ สุดทางเดินมีบันได

1269
01:12:12,453 --> 01:12:14,956
คุณลิลิธคะ ตรงนั้นอาจจะมีผีก็ได้

1270
01:12:31,889 --> 01:12:32,932
ว้าว

1271
01:12:33,849 --> 01:12:36,686
นี่ดีกว่าบ้านสยองขวัญในสตาร์ซิตี้อีก

1272
01:12:41,941 --> 01:12:45,236
ฉันทำงานที่นี่มาตั้งนาน
แต่ไม่เคยรู้เรื่องนั้นเลย

1273
01:13:06,632 --> 01:13:08,384
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ คุณลิลิธ

1274
01:13:18,144 --> 01:13:19,478
คุณทำอะไรคะ

1275
01:13:20,730 --> 01:13:22,648
ฉันต้องดมกลิ่นรักแร้เขา

1276
01:13:22,732 --> 01:13:24,275
ทำไมคะ

1277
01:13:24,358 --> 01:13:26,402
เราจะรู้ความจริงได้จากตรงนี้แหละ

1278
01:13:26,485 --> 01:13:28,195
ตรงรักแร้ของดอน วาเลนตินเหรอคะ

1279
01:13:28,613 --> 01:13:30,239
เลิกถามได้แล้วน่า

1280
01:13:30,907 --> 01:13:31,949
ช่วยฉันหน่อย

1281
01:13:33,159 --> 01:13:34,285
ได้ค่ะ

1282
01:13:50,426 --> 01:13:51,969
คุณลิลิธคะ

1283
01:13:52,053 --> 01:13:53,387
เหม็นหรือเปล่าคะ

1284
01:13:56,557 --> 01:13:58,809
นี่ไม่ใช่ดอน วาเลนติน

1285
01:14:01,896 --> 01:14:05,858
เขาใช้สารระงับกลิ่นกาย 24 ชั่วโมง
ที่เป็นกลิ่นเป๊บเปอร์มินต์

1286
01:14:07,818 --> 01:14:11,656
มิน่า ตอนฉันกอดศพถึงรู้สึกแปลกๆ

1287
01:14:12,114 --> 01:14:13,824
มันไม่มีกลิ่น

1288
01:14:15,576 --> 01:14:17,745
ก่อนที่ฉันจะแยกจากเขาเมื่อคืน

1289
01:14:17,828 --> 01:14:19,455
ฉันยังได้กลิ่นเป๊บเปอร์มินต์สดชื่น

1290
01:14:19,538 --> 01:14:22,124
ที่มีกลิ่นอายของแตงกวาสุก
และจูนิเปอร์เบอร์รีอยู่เลย

1291
01:14:24,043 --> 01:14:26,587
เรื่องที่คุณพูดนั่นคุณแน่ใจเหรอคะ คุณลิลิธ

1292
01:14:29,340 --> 01:14:31,175
- ดมสิ
- ไม่เอา ฉันไม่อยากดม

1293
01:14:31,258 --> 01:14:32,885
เธอต้องดมเพื่อยืนยัน

1294
01:14:32,969 --> 01:14:36,389
ไม่ ฉันโอเค ไม่จำเป็นหรอกค่ะ ไม่เอา

1295
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
แต่ถ้าหาก…

1296
01:14:40,476 --> 01:14:42,812
นี่ไม่ใช่ดอน วาเลนติน

1297
01:14:43,562 --> 01:14:44,563
งั้นก็หมายความว่า…

1298
01:14:46,107 --> 01:14:47,441
มีอีกวิธีหนึ่ง

1299
01:14:47,525 --> 01:14:50,569
ที่จะพิสูจน์ว่านี่คือดอน วาเลนตินไหม

1300
01:14:51,862 --> 01:14:53,823
เขามีปานตรงก้น

1301
01:14:54,156 --> 01:14:55,783
ตรงก้นเหรอ

1302
01:14:57,118 --> 01:14:58,804
- คุณลิลิธ ตรงก้นนะคะ เอาจริงเหรอ
- ช่วยหน่อย

1303
01:14:58,828 --> 01:15:03,624
เดี๋ยว เรากำลังลบหลู่คนตายนะคะ

1304
01:15:10,798 --> 01:15:11,882
ไม่มีปาน!

1305
01:15:13,759 --> 01:15:15,052
ตายแล้ว

1306
01:15:18,848 --> 01:15:20,141
ตายแล้ว

1307
01:15:21,100 --> 01:15:22,560
ผิวเนียนเชียว

1308
01:15:23,769 --> 01:15:24,895
เขาใช้สบู่อะไรเนี่ย

1309
01:15:26,272 --> 01:15:28,607
นี่ไม่ใช่คุณวาเลนติน

1310
01:15:34,655 --> 01:15:35,740
ลิลิธ

1311
01:15:37,116 --> 01:15:38,242
ลิลิธ

1312
01:15:42,246 --> 01:15:44,498
คุณมาทำอะไรที่นี่

1313
01:15:45,249 --> 01:15:48,002
เราแค่มาดูดอน วาเลนติน

1314
01:15:48,085 --> 01:15:50,588
เพราะสัปเหร่อมาช้าน่ะค่ะ

1315
01:15:53,340 --> 01:15:55,551
ผมว่าผมพูดอะไรผิดไป

1316
01:15:56,343 --> 01:15:58,554
ขอโทษด้วยที่ผมปากเสีย

1317
01:15:58,637 --> 01:16:00,139
บางทีผมก็ล้ำเส้นไปหน่อย

1318
01:16:00,222 --> 01:16:01,599
ฉันชินแล้วค่ะ

1319
01:16:02,266 --> 01:16:05,728
คุณก็เหมือนดอน วาเลนติน

1320
01:16:11,192 --> 01:16:14,612
โคโค่กำลังสอนซุมบ้าอยู่ข้างนอก

1321
01:16:14,695 --> 01:16:16,864
ได้ปลดปล่อยความเครียดก็ดีนะ มาเรียนกับเราสิ

1322
01:16:16,947 --> 01:16:19,366
โอเค เดี๋ยวฉันตามไปค่ะ ขอฉัน…

1323
01:16:19,992 --> 01:16:21,285
ทำอะไรนิดหน่อยก่อน

1324
01:16:24,497 --> 01:16:25,748
โอเค

1325
01:16:35,925 --> 01:16:40,429
หนึ่ง สอง สาม โอ้ ห้า หก เจ็ด โอ้

1326
01:16:40,930 --> 01:16:44,725
- ฮา ฮา ฮา สาม
- วู้!

1327
01:16:45,226 --> 01:16:49,355
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

1328
01:16:49,438 --> 01:16:53,150
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

1329
01:16:53,776 --> 01:16:56,737
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

1330
01:16:56,821 --> 01:16:58,280
คุณผู้หญิง!

1331
01:16:59,573 --> 01:17:00,783
คุณผู้หญิง!

1332
01:17:00,866 --> 01:17:02,785
- ไฟมาแล้วค่ะ
- แล้วไง

1333
01:17:02,868 --> 01:17:05,704
ตอนนี้คุณใช้จากุซซี
และเครื่องอำนวยความสะดวกอย่างอื่นได้แล้ว

1334
01:17:07,998 --> 01:17:09,542
นี่ๆ

1335
01:17:09,625 --> 01:17:11,877
- สาวๆ ไม่เอาน่า อย่าไปเลย
- ไปกันเถอะ

1336
01:17:11,961 --> 01:17:13,003
- หา
- ที่สปาไง

1337
01:17:13,087 --> 01:17:14,088
แต่ผมเพิ่งมาถึง

1338
01:17:14,171 --> 01:17:16,507
ผมเพิ่งมาถึงนะ เร็วเข้า เต้นซุมบ้ากัน

1339
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
โคโค่ มาเต้นซุมบ้ากัน

1340
01:17:18,175 --> 01:17:21,428
สาวๆ จัดเต็มเลย

1341
01:17:21,512 --> 01:17:24,932
ใช่! ห้า หก เจ็ด แปด…

1342
01:17:25,349 --> 01:17:28,519
- หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง สอง…
- หนึ่ง สอง สาม สี่

1343
01:17:28,602 --> 01:17:32,273
อีกครั้งหนึ่ง

1344
01:17:32,356 --> 01:17:34,191
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมานี้

1345
01:17:35,151 --> 01:17:37,152
ผมได้คิดอะไรหลายอย่าง

1346
01:17:38,404 --> 01:17:40,573
ผมเห็นว่าตัวเองเดินผิดพลาดไป

1347
01:17:42,116 --> 01:17:44,201
และดังนั้น ผมจึงเชิญทุกคนมาที่นี่

1348
01:17:44,577 --> 01:17:47,246
เพราะผมอยากชดเชยให้พวกคุณ

1349
01:17:47,746 --> 01:17:50,291
ถ้าพวกคุณอนุญาต

1350
01:17:54,420 --> 01:17:57,047
เยี่ยมมาก!

1351
01:17:57,840 --> 01:18:00,134
ผมนึกว่าตายและได้ขึ้นสวรรค์แล้วซะอีก

1352
01:18:01,260 --> 01:18:03,304
มาหาป๊ะป๋าสิ

1353
01:18:04,680 --> 01:18:07,683
ผมอยากบอกเรื่องของคุณให้ทุกคนรู้จะแย่อยู่แล้ว

1354
01:18:09,393 --> 01:18:12,438
ผมรู้ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นในชีวิตเขา

1355
01:18:12,521 --> 01:18:13,606
เริ่มเลย

1356
01:18:13,689 --> 01:18:16,817
และคืนนี้ ผมจะเริ่มเป็นคนใหม่

1357
01:18:20,946 --> 01:18:23,198
และผมจะขอบอกลา

1358
01:18:24,408 --> 01:18:26,035
ผมอยากเริ่มต้นอีกครั้ง

1359
01:18:50,517 --> 01:18:51,852
เธอยืนอยู่ตรงนั้นเฉยๆ เลยเหรอ

1360
01:18:51,936 --> 01:18:54,730
คุณลิลิธปิดประตูใส่หน้าฉันไงคะ

1361
01:18:54,813 --> 01:18:58,067
เพราะคุณว่าคุณต้องการคิดอยู่คนเดียว

1362
01:18:58,776 --> 01:19:00,027
ขอโทษที

1363
01:19:00,110 --> 01:19:01,153
รอนานไหม

1364
01:19:01,237 --> 01:19:04,031
ไม่เป็นไรค่ะ แค่ห้านาที

1365
01:19:04,323 --> 01:19:05,866
ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

1366
01:19:06,742 --> 01:19:11,121
แต่เราต้องให้แน่ใจว่าศพนั้น
เป็นศพคุณวาเลนติน ไม่ใช่คุณคอนสแตนติน

1367
01:19:11,205 --> 01:19:12,373
แต่คุณลิลิธคะ

1368
01:19:12,456 --> 01:19:14,667
เราลบหลู่ศพไปแล้วนะคะ

1369
01:19:14,750 --> 01:19:17,461
แค่ไม่มีรอยปานยังไม่พออีกเหรอคะ

1370
01:19:17,544 --> 01:19:21,715
แล้วยังมีกลิ่นเป็ปเปอร์มินต์ที่มีกลิ่นอาย
ของแตงกวากับจูนิเปอร์เบอร์รีอีก

1371
01:19:22,174 --> 01:19:23,550
ยังมีอีกทางหนึ่ง

1372
01:19:24,301 --> 01:19:28,138
ปากคุณวาเลนตินจะบวมเมื่อกินถั่ว

1373
01:19:28,222 --> 01:19:32,768
จริงเหรอคะ อยู่กับผู้หญิงเยอะขนาดนั้น
แล้วเขาแพ้ถั่วเนี่ยนะ

1374
01:19:35,271 --> 01:19:37,022
น่าอร่อยมาก

1375
01:19:37,106 --> 01:19:38,732
ร้อนชะมัดเลย

1376
01:19:38,816 --> 01:19:42,987
ทานของว่างก่อนค่ะ เราทำแซนด์วิชแตงกวามาให้

1377
01:19:43,070 --> 01:19:46,073
- ชิ้นนี้ของคุณค่ะ ดอน คอนสแตนติน
- คุณทำแซนด์วิชของผม นี่ของโปรดเลย

1378
01:19:46,156 --> 01:19:47,866
เดี๋ยวค่ะ นี่ของดอน คอนสแตนติน

1379
01:19:47,950 --> 01:19:50,119
- ฉันแตะไปแล้ว
- เอาชิ้นใหม่เถอะค่ะ

1380
01:19:50,202 --> 01:19:51,996
- ฉันอยากได้ชิ้นนี้
- นี่ไม่ใช่ของคุณ

1381
01:19:52,079 --> 01:19:53,163
ก็ฉันจะเอา!

1382
01:19:53,247 --> 01:19:54,915
- ยังมีอีกนะคะ มาดาม
- ส่งชิ้นนั้นมานะ

1383
01:19:54,999 --> 01:19:57,876
ลิลิธ ไม่เป็นไร เอาชิ้นนั้นให้เธอไปเถอะ

1384
01:19:58,419 --> 01:20:02,131
ฉันใส่แตงกวาให้คุณเยอะเป็นพิเศษเลยนะคะ

1385
01:20:02,214 --> 01:20:03,257
อ๋อ เข้าใจแล้ว

1386
01:20:03,799 --> 01:20:06,051
ถ้าเป็นของเขา เธอใจกว้างเต็มที่

1387
01:20:06,135 --> 01:20:10,014
แต่มาประหยัดกับเรา

1388
01:20:10,097 --> 01:20:12,683
ใช่ ทำไมล่ะ

1389
01:20:14,351 --> 01:20:15,853
นั่นไง จะเอาคืนหรือเปล่า

1390
01:20:17,730 --> 01:20:21,066
คุณลิลิธ ฉันยังมีแซนด์วิชแตงกวาอีกชิ้นค่ะ

1391
01:20:21,734 --> 01:20:24,194
นี่ก็ใส่แตงกวาเยอะเหมือนกัน

1392
01:20:25,779 --> 01:20:26,864
ขอบคุณมาก ชิคเล็ต

1393
01:20:28,032 --> 01:20:29,658
ขอบคุณ

1394
01:20:30,034 --> 01:20:33,787
ผมจะกลับไปพักที่ห้องละนะ

1395
01:20:33,871 --> 01:20:35,080
ของีบสักหน่อย

1396
01:20:35,164 --> 01:20:36,957
เดี๋ยวตื่นแล้วค่อยกิน

1397
01:20:37,041 --> 01:20:39,585
แต่กินตอนเพิ่งทำใหม่ๆ จะอร่อยกว่านะคะ

1398
01:20:39,668 --> 01:20:40,669
ไม่เป็นไรหรอก ลิลิธ

1399
01:20:40,753 --> 01:20:42,546
ผมไม่จุกจิกเรื่องกิน

1400
01:20:47,301 --> 01:20:48,427
นี่ ลิลิธ

1401
01:20:50,304 --> 01:20:52,097
ได้เวลาสารภาพแล้ว

1402
01:20:52,181 --> 01:20:54,058
เธอล่อลวงวาเลนตินได้ยังไง

1403
01:20:54,141 --> 01:20:55,476
เธอถอดอะไรก่อน

1404
01:20:55,559 --> 01:20:57,311
บรา กางเกงใน หรือสำนึกผิดชอบชั่วดี

1405
01:20:57,394 --> 01:21:01,315
แต่นแตนแต๊น อีสาวคนใหม่ลงอ่างแล้วจ้า

1406
01:21:01,398 --> 01:21:03,776
เมียน้อยสิบคนก็เยอะพอแล้ว

1407
01:21:03,859 --> 01:21:05,569
ดังนั้นเลิกแข่งกับเราได้แล้ว

1408
01:21:05,652 --> 01:21:08,739
ข้อแรก ในพระคัมภีร์ไบเบิล
มีพระบัญญัติสิบประการ

1409
01:21:09,198 --> 01:21:12,576
ห้ามล่วงประเวณีผัวเมียเขา

1410
01:21:12,659 --> 01:21:17,831
ก่อนจะอ้าขา เธอควรเปิดพระคัมภีร์อ่านก่อน

1411
01:21:18,874 --> 01:21:20,584
- คุณผู้หญิงคะ
- มีอะไร

1412
01:21:20,667 --> 01:21:22,878
- ฟังฉันให้ดีนะ
- ได้

1413
01:21:23,379 --> 01:21:26,924
ก่อนอื่น ฉันไม่ได้ถอดกางเกงใน

1414
01:21:27,549 --> 01:21:29,635
เพราะฉันไม่ใส่กางเกงใน

1415
01:21:29,718 --> 01:21:31,845
มิน่า กลิ่นเหมือนปลาเค็ม

1416
01:21:31,929 --> 01:21:34,389
ข้อสอง แต่นแตนแต๊น พวกคุณก็ด้วย

1417
01:21:34,473 --> 01:21:35,599
ฉันไม่แข่งกับพวกคุณคนไหนหรอก

1418
01:21:36,308 --> 01:21:38,852
ข้อสาม เท่าที่ฉันศึกษามา

1419
01:21:38,936 --> 01:21:41,522
ฉันไม่ใช่เมียน้อยอย่างพวกคุณ

1420
01:21:42,523 --> 01:21:45,192
คุณวาเลนตินกับฉันคบกันหลังเมียเขาตาย

1421
01:21:46,068 --> 01:21:47,736
ดังนั้น เราไม่ได้อยู่ระดับเดียวกัน

1422
01:21:50,114 --> 01:21:51,490
คุณเป็นแค่กล้วย

1423
01:21:51,573 --> 01:21:53,742
ส่วนฉันเป็นไอศกรีมซันเดย์หน้ากล้วยอบเนย

1424
01:21:53,826 --> 01:21:55,119
ขอโทษที

1425
01:21:55,202 --> 01:21:58,288
นังมาสคอตตาสีฟ้าไม่ใส่กางเกงใน

1426
01:21:58,956 --> 01:22:00,707
ฉันยอมรับว่าพวกเราเป็นแค่กล้วย

1427
01:22:00,791 --> 01:22:03,377
แต่ในบรรดาพืชผลทั้งหมดในฟิลิปปินส์

1428
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
มีแค่กล้วยที่มีหัวใจ

1429
01:22:06,046 --> 01:22:07,881
- รู้ไว้ซะ
- มีแต่กล้วย

1430
01:22:07,965 --> 01:22:12,761
เดี๋ยว คุณผู้หญิงทั้งหลาย
คุณลิลิธไม่ใช่ศัตรูนะคะ

1431
01:22:12,845 --> 01:22:14,972
พวกคุณไม่ควรทะเลาะกันเอง

1432
01:22:15,055 --> 01:22:18,267
เพราะพวกคุณทุกคนก็เป็นเหยื่อ
ของดอน วาเลนติน

1433
01:22:19,476 --> 01:22:23,230
คุณลิลิธ บอกพวกเขาไปสิคะ
ว่าเรารู้เรื่องอะไรมา

1434
01:22:23,313 --> 01:22:26,442
- อะไร
- พวกเธอสองคนไปรู้เรื่องอะไรมา

1435
01:22:26,525 --> 01:22:27,609
มีอะไร

1436
01:22:28,694 --> 01:22:30,571
ดอน วาเลนตินยังไม่ตาย

1437
01:22:33,907 --> 01:22:38,078
เขาทำให้พวกคุณเชื่อว่าอยู่ที่ห้องอาหารทั้งคืน

1438
01:22:38,912 --> 01:22:41,582
แต่ระหว่างที่พวกคุณมัวแกะของขวัญ

1439
01:22:41,665 --> 01:22:46,503
คุณไม่ได้สังเกตว่าวาเลนตินบนจอ
เป็นแค่วิดีโอที่อัดไว้

1440
01:22:46,587 --> 01:22:50,632
ระหว่างที่พวกคุณกำลังยุ่ง

1441
01:22:51,300 --> 01:22:55,470
เขาใช้ทางเดินลับไปที่ห้อง

1442
01:23:11,987 --> 01:23:16,909
จากที่นั่น
เขาไปห้องพักแขกที่คุณคอนสแตนตินอยู่

1443
01:23:20,496 --> 01:23:24,333
ฉันว่าคุณวาเลนตินฆ่าคุณคอนสแตนตินที่นั่น

1444
01:23:24,875 --> 01:23:26,835
อ้าว ไง

1445
01:23:26,919 --> 01:23:28,837
พี่ชายคนเก่งของฉัน

1446
01:23:28,921 --> 01:23:30,339
ทำไมมาอยู่ที่นี่

1447
01:23:30,422 --> 01:23:31,882
ฉันนึกว่าเริ่มกินมื้อค่ำกันแล้ว

1448
01:23:32,382 --> 01:23:34,384
น้องชาย

1449
01:23:34,468 --> 01:23:36,386
เราไม่ค่อยได้เจอกันเลยนะ

1450
01:23:36,470 --> 01:23:40,224
เหมาะแล้วที่ฉันได้ต้อนรับนายที่นี่

1451
01:23:40,307 --> 01:23:41,517
ได้เลย

1452
01:24:20,389 --> 01:24:23,809
พอคุณคอนสแตนตินตาย
คุณวาเลนตินก็เอาศพไปที่ห้อง

1453
01:24:25,102 --> 01:24:27,896
และเปลี่ยนชุดให้เหมือนกับที่เขาใส่อยู่

1454
01:24:38,615 --> 01:24:41,952
แล้วก็เอาศพไปที่ห้องอาหาร

1455
01:24:45,038 --> 01:24:49,710
และวางไว้เพื่อที่จะได้ดึงออกมาง่ายๆ

1456
01:24:58,468 --> 01:25:01,013
หวังว่าจะชอบของขวัญที่ได้นะสาวๆ

1457
01:25:02,306 --> 01:25:05,350
กล่องใส่ยาถูกทิ้งไว้ในห้องทำงานเป็นเวลานาน

1458
01:25:05,434 --> 01:25:07,227
วาเลนตินไม่ยอมเสี่ยง

1459
01:25:07,311 --> 01:25:09,563
เขาเปลี่ยนยาทั้งหมดแน่นอน

1460
01:25:10,772 --> 01:25:13,525
เมื่อเขาแกล้งทำเป็นโดนยาพิษ และหายใจไม่ออก

1461
01:25:13,775 --> 01:25:18,071
เขาล้มลงข้างๆ ประตูทางลับ

1462
01:25:19,990 --> 01:25:25,037
เขารู้เวลาที่ฉันให้เอาเค้กวันเกิดเข้ามา

1463
01:25:25,120 --> 01:25:27,456
นั่นคือเวลาที่เขารอคอย

1464
01:25:27,539 --> 01:25:30,292
เพราะตอนนั้น ไฟจะดับลง

1465
01:25:31,043 --> 01:25:32,753
เมื่อเป็นอย่างนั้นแล้ว

1466
01:25:32,836 --> 01:25:34,963
เขาก็ดึงศพออกมาอย่างรวดเร็ว

1467
01:25:35,047 --> 01:25:36,715
แล้วเข้าก็เข้าไปข้างใน

1468
01:25:36,798 --> 01:25:38,508
ตายแล้ว!

1469
01:25:38,967 --> 01:25:41,011
มโนเก่งมาก

1470
01:25:41,720 --> 01:25:45,307
รู้อะไรไหม เธอไปเขียนสุนทรพจน์
ให้นักการเมืองได้เลยนะเนี่ย

1471
01:25:45,390 --> 01:25:48,602
หรือสุนทรพจน์ให้ผู้สมัครเล่นการเมือง

1472
01:25:48,935 --> 01:25:49,936
ก็เหมือนกันแหละ

1473
01:25:50,020 --> 01:25:52,522
คิดว่าฉันยอมรับได้ง่ายๆ เหรอคะ

1474
01:25:52,606 --> 01:25:55,901
ว่าฉันถูกผู้ชายที่ควรแต่งงานด้วยหลอกลวง

1475
01:25:56,610 --> 01:25:59,112
คุณลิลิธไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นมาค่ะ

1476
01:25:59,196 --> 01:26:01,281
เราตรวจดูศพของดอน วาเลนตินแล้ว

1477
01:26:01,365 --> 01:26:04,951
เราเห็นก้นเขา เรียบเนียนกริบ ไม่มีปานเลย

1478
01:26:06,953 --> 01:26:10,582
ถ้าไม่มีปานรูปไข่ไก่อยู่ที่ก้น
ก็ไม่ใช่วาเลนตินสิ

1479
01:26:10,666 --> 01:26:13,168
เขาบอกว่านั่นเป็นอย่างเดียว
ที่เขาต่างจากคอนสแตนติน

1480
01:26:13,251 --> 01:26:16,713
ก็น่าจะบอกเรื่องไม่มีปานมาตั้งแต่แรก

1481
01:26:16,797 --> 01:26:20,759
งั้นก็หมายความว่า ฉันไม่ได้ฆ่าวาเลนติน

1482
01:26:21,593 --> 01:26:25,514
แล้วทำไมวาเลนตินต้องฆ่าคอนสแตนติน
ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

1483
01:26:25,597 --> 01:26:27,599
ตอนนี้ยังดูไม่สมเหตุสมผล

1484
01:26:27,808 --> 01:26:28,975
แต่สิริพูดเสมอว่า…

1485
01:26:29,059 --> 01:26:30,894
- สิริงั้นเหรอ
- ต้องมีแรงจูงใจก่อน

1486
01:26:31,353 --> 01:26:32,896
แล้วค่อยหาฆาตกร

1487
01:26:32,979 --> 01:26:34,481
เรื่องต่างๆ ก็จะสมเหตุสมผลเอง

1488
01:26:34,856 --> 01:26:37,943
เมื่อเรารู้แรงจูงใจของดอน วาเลนตินแล้ว

1489
01:26:38,026 --> 01:26:40,529
ตายแล้ว ง่ายจะตายไป

1490
01:26:40,779 --> 01:26:43,865
ก็ไปอ่านสมุดบันทึกของเขาสิ
ฉันแน่ใจว่าต้องมีเขียนเอาไว้

1491
01:26:43,949 --> 01:26:46,535
สมุดบันทึกเนี่ยนะ เอาจริงเหรอเธอ

1492
01:26:46,618 --> 01:26:47,744
ที่จริงแล้ว…

1493
01:26:48,662 --> 01:26:52,249
ดอน วาเลนตินเคยบอกฉันจริงๆ
ว่าเขาเก็บสมุดบันทึกไว้

1494
01:26:52,332 --> 01:26:53,792
เห็นไหมล่ะ

1495
01:26:53,875 --> 01:26:55,085
เขาเคยมีสมุดบันทึก

1496
01:28:15,373 --> 01:28:19,628
คุณลิลิธคะ พวกภรรยาน้อยบ้ากันไปหมดแล้ว
ดูที่พวกเธอทำสิ

1497
01:28:28,094 --> 01:28:30,055
นี่ ลิลิธ เธอหายไปไหนมา

1498
01:28:30,138 --> 01:28:32,140
เราวุ่นวายหา

1499
01:28:32,224 --> 01:28:34,226
แต่ก็ไม่เจอสมุดบันทึกสักเล่ม

1500
01:28:35,811 --> 01:28:38,271
ฉันไปหาข้างในห้องคุณวาเลนติน

1501
01:28:39,397 --> 01:28:41,525
- ในนั้นก็ไม่มีสมุดบันทึก
- อะไรนะ

1502
01:28:41,608 --> 01:28:45,946
ตายแล้ว
งั้นพอเขาตื่นมาแล้วเราจะทำยังไงกันดี

1503
01:28:47,822 --> 01:28:50,534
รอให้ตำรวจมาแล้วค่อยเผชิญหน้ากับเขาเถอะ

1504
01:28:50,617 --> 01:28:51,826
ตกลงไหม

1505
01:28:52,327 --> 01:28:53,453
เดี๋ยวๆ

1506
01:28:53,995 --> 01:28:57,374
ถ้าเขาฆ่าน้องชายตัวเองจริง

1507
01:28:57,832 --> 01:29:00,293
นึกออกกันไหมว่าเขาจะทำอะไรกับพวกเรา

1508
01:29:01,336 --> 01:29:02,546
- วาเลนตินเนี่ยนะ
- ไม่หรอก

1509
01:29:02,629 --> 01:29:05,298
นี่เรากำลังพูดถึงวาเลนตินอยู่นะ

1510
01:29:05,757 --> 01:29:07,509
นึกภาพออกไหม

1511
01:29:07,592 --> 01:29:10,679
เขาเป็นนักรัก แต่ไม่ใช่ฆาตกร

1512
01:29:11,096 --> 01:29:14,391
ทำไมเราต้องวุ่นวายหาสมุดบันทึกเขากันด้วย

1513
01:29:14,474 --> 01:29:16,309
ในเมื่อเผชิญหน้าเขาไปตรงๆ เลยก็ได้

1514
01:29:16,393 --> 01:29:19,020
เธอคิดจะถามเขาจริงๆ น่ะเหรอ

1515
01:29:19,104 --> 01:29:20,897
ไม่งั้นจะถามใคร ไปถามศพเหรอ

1516
01:29:22,774 --> 01:29:23,817
เดี๋ยวก่อน

1517
01:29:25,318 --> 01:29:26,695
ลูกบอลคริสตัลกำลังเผยบางอย่าง

1518
01:29:26,778 --> 01:29:28,613
- เอาอีกแล้ว
- อะไร

1519
01:29:28,697 --> 01:29:30,240
อะไร

1520
01:29:31,032 --> 01:29:32,742
วาเลนตินไม่มีสมุดบันทึก

1521
01:29:36,538 --> 01:29:37,872
ไม่มีสมุดบันทึก

1522
01:29:57,142 --> 01:29:58,226
มีสมุดบันทึกค่ะ!

1523
01:30:00,729 --> 01:30:02,105
สมุดบันทึกของวาเลนตินอยู่นี่

1524
01:30:03,106 --> 01:30:04,357
ไม่จริง

1525
01:30:04,441 --> 01:30:06,443
เขาส่งข้อความหาตัวเอง

1526
01:30:06,526 --> 01:30:09,279
- อะไรนะ
- ช่างพยายาม!

1527
01:30:09,362 --> 01:30:12,282
เดี๋ยวก่อน อ่านเลยสิ!

1528
01:30:16,911 --> 01:30:19,664
ไม่ใช่ที่นี่ คุณวาเลนตินอาจจับได้

1529
01:30:20,957 --> 01:30:23,627
นี่ค่ะ เขาส่งข้อความเรื่องวันเกิด

1530
01:30:23,710 --> 01:30:25,086
โอเค

1531
01:30:25,170 --> 01:30:27,923
“เชิญพวกเมียน้อยมางานวันเกิดแล้ว

1532
01:30:28,256 --> 01:30:32,302
ฉันตื่นเต้นมาก มีหลายเซอร์ไพรส์ให้พวกเธอ”

1533
01:30:32,385 --> 01:30:35,680
มีจำนวนอักขระจำกัดเหมือนในทวิตเตอร์ไหมเนี่ย

1534
01:30:35,764 --> 01:30:40,060
แต่นั่นไว้สำหรับพวกคนแก่
เพราะใช้ง่ายกว่าไม่ใช่เหรอ

1535
01:30:41,061 --> 01:30:43,521
เดี๋ยว! นี่ล่ะ

1536
01:30:43,605 --> 01:30:45,148
นี่เหรอ ที่เธอพูดถึง

1537
01:30:45,231 --> 01:30:46,316
ขอบอกไว้เลยนะ

1538
01:30:46,399 --> 01:30:49,277
ทวิตเตอร์มี 140 อักขระ

1539
01:30:49,736 --> 01:30:52,697
นี่มี 459 อักขระ

1540
01:30:52,781 --> 01:30:54,407
ทีนี้เธอว่าใครแก่

1541
01:30:54,908 --> 01:30:59,621
ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้เลยที่วาเลนติน

1542
01:30:59,704 --> 01:31:02,624
จะใส่แรงจูงใจในการฆ่าเอาไว้ในข้อความ

1543
01:31:02,707 --> 01:31:05,794
“เพราะความลับ

1544
01:31:05,877 --> 01:31:11,049
ที่ฉันวางแผนฆ่าคอนสแตนตินในวันเกิดของเรา”

1545
01:31:12,050 --> 01:31:13,551
เขาพูดถึงจริงๆ เหรอเนี่ย

1546
01:31:14,219 --> 01:31:16,179
ส่งมาให้ฉัน

1547
01:31:16,680 --> 01:31:17,806
ขอดูด้วยตาตัวเอง

1548
01:31:18,473 --> 01:31:20,225
โอเค อ่านเลยค่ะ

1549
01:31:21,643 --> 01:31:22,852
- เอาละนะ
- เอาเลย

1550
01:31:22,936 --> 01:31:26,690
“สามสิบปีก่อน คอนสแตนตินกับฉันวางแผนฆ่าพ่อ

1551
01:31:27,774 --> 01:31:29,484
เพื่อรับมรดก

1552
01:31:29,943 --> 01:31:31,945
แต่คอนสแตนตินถอนตัว

1553
01:31:32,362 --> 01:31:34,030
ฉันเป็นคนลงมือ

1554
01:31:34,614 --> 01:31:38,576
แต่ก็ยังให้ส่วนแบ่งคอนสแตนติน
เพื่อให้เขาปิดปากเงียบ

1555
01:31:38,785 --> 01:31:42,956
แต่ระหว่างช่วงโรคระบาด
คอนสแตนตินเปลี่ยนไป

1556
01:31:43,039 --> 01:31:44,791
เขากลายเป็นคนเคร่งศาสนา

1557
01:31:44,874 --> 01:31:49,254
เขาพยายามเกลี้ยกล่อมฉันให้สารภาพ

1558
01:31:49,754 --> 01:31:52,340
ฉันไม่อยากเข้าคุก ฉันฆ่าเข”

1559
01:31:52,841 --> 01:31:54,009
“ฉันฆ่าเข” งั้นเหรอ

1560
01:31:54,342 --> 01:31:55,552
คงหมดโควต้าตัวอักษร

1561
01:31:55,635 --> 01:31:57,971
ฉันสังหรณ์ไม่ดีเลย

1562
01:31:58,805 --> 01:32:00,056
ส่งมาให้ฉัน

1563
01:32:00,140 --> 01:32:01,933
นังบ้า ฉันอ่านอยู่นะ

1564
01:32:02,934 --> 01:32:04,018
ฟังฉันนะ

1565
01:32:04,477 --> 01:32:08,273
“ฉันจะต้องทำให้เหมือนฉันเป็นคนที่ถูกฆ่า

1566
01:32:08,773 --> 01:32:11,526
ฉันจะสวมตัวตนของคอนสแตนติน”

1567
01:32:11,609 --> 01:32:13,111
วาเลนตินโหดร้ายมาก

1568
01:32:13,194 --> 01:32:18,032
“แบบนี้ ฉันก็จะไม่ถูกจับฐานฆาตกรรมพ่อตัวเอง

1569
01:32:18,450 --> 01:32:22,245
และฆาตกรรมน้องชาย

1570
01:32:24,164 --> 01:32:27,959
ต่อให้ความจริงปรากฏออกมา
ฉันก็จะไม่มีวันถูกจับ

1571
01:32:28,043 --> 01:32:30,754
เพราะในสายตาของกฎหมาย ฉันตายไปแล้ว

1572
01:32:32,213 --> 01:32:37,427
ฉันจะวางยาพิษไว้ในห้องของบาเบ็ตกับเฮลก้า

1573
01:32:37,510 --> 01:32:39,971
เพื่อใส่ความว่าพวกเธอเป็นคนฆ่าฉัน”

1574
01:32:40,054 --> 01:32:41,806
เดี๋ยว ทำไมเป็นฉัน

1575
01:32:41,890 --> 01:32:43,683
ทำไมเป็นเรา

1576
01:32:43,767 --> 01:32:46,686
“เพราะตอนที่ฉันเล่นละครเรื่อง
'รักคือเปลวเพลิง' โดยใช้ชื่อเรา

1577
01:32:46,770 --> 01:32:50,356
ชื่อพวกเธอเป็นชื่อของตัวร้าย”

1578
01:32:50,690 --> 01:32:52,567
“รักคือเปลวเพลิง” เหรอ เอาจริงสิ

1579
01:32:52,650 --> 01:32:54,903
เราเป็นใคร เด็กประถมงั้นเหรอ

1580
01:32:54,986 --> 01:32:57,447
- เธอจะไปไหน
- ฉันจะไปหายาพิษนั่น

1581
01:32:57,530 --> 01:32:58,531
ฉันด้วย!

1582
01:32:58,615 --> 01:33:02,577
รักคือเปลวเพลิงบ้านั่น เชื่อเขาเลย!

1583
01:33:02,660 --> 01:33:05,789
ฉันหลงเชื่อว่าวาเลนตินกับฉัน
เป็นคู่ที่เหมาะสมกัน

1584
01:33:06,498 --> 01:33:07,916
รักนิรันดร์ไง

1585
01:33:07,999 --> 01:33:09,042
ตายแล้ว เพื่อนสาว

1586
01:33:09,125 --> 01:33:10,460
ยัยโง่เอ๊ย

1587
01:33:10,543 --> 01:33:12,021
เรื่อง “รักคือเปลวเพลิง”
ไม่ใช่รักนิรันดร์หรอก

1588
01:33:12,045 --> 01:33:14,422
เป็นรักแบบเพื่อน ไม่ใช่รักนิรันดร์

1589
01:33:14,714 --> 01:33:16,591
นั่นเป็นสิ่งที่วาเลนตินพูด

1590
01:33:17,759 --> 01:33:18,927
นั่นหมายความว่า…

1591
01:33:20,094 --> 01:33:21,638
เขาโกหกฉันงั้นเหรอ

1592
01:33:22,722 --> 01:33:25,725
“เขาโกหกฉันงั้นเหรอ”
ฉันอยากแทงปอดนางมาก

1593
01:33:26,434 --> 01:33:28,186
นี่เธอเพิ่งรู้เหรอ

1594
01:33:28,269 --> 01:33:29,604
เธอจ๋า อ่านต่อสิ

1595
01:33:29,687 --> 01:33:30,772
อ่านต่อกันเถอะ

1596
01:33:30,855 --> 01:33:34,818
“ฉันจะทิ้งสมบัติส่วนใหญ่ไว้ให้ลิลิธ”

1597
01:33:35,193 --> 01:33:36,319
อะไรนะ

1598
01:33:36,402 --> 01:33:38,571
“ผู้หญิงคนนี้หลอกง่ายมาก

1599
01:33:39,489 --> 01:33:42,283
ฉันทำให้เธอรักฉันที่เป็นคอนสแตนตินได้

1600
01:33:42,951 --> 01:33:45,995
แล้วฉันก็จะเอาทุกอย่างคืนมาได้”

1601
01:33:46,663 --> 01:33:48,748
ไม่นะ

1602
01:33:51,084 --> 01:33:52,460
เขาพูดแบบนั้นเหรอ

1603
01:33:52,544 --> 01:33:55,004
นั่นไม่ใช่วาเลนตินที่ฉันรู้จัก

1604
01:33:55,421 --> 01:33:58,842
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาบันทึกลง 3310
ไม่ใช่รุ่นเอ็น95

1605
01:33:58,925 --> 01:34:01,261
- เขาแก่แล้ว
- ใช่ จริงของเธอ

1606
01:34:02,971 --> 01:34:04,013
เขามาแล้ว!

1607
01:34:08,268 --> 01:34:09,978
เขากินแซนด์วิชแตงกวาเข้าไป

1608
01:34:10,061 --> 01:34:13,022
- หมายความว่ายังไง
- หมายความว่าเขาคือดอน วาเลนตินจริงๆ

1609
01:34:13,106 --> 01:34:14,482
- ไหงงั้น
- เขามี

1610
01:34:14,566 --> 01:34:17,152
อาการแพ้ก็เลยพูดไม่ได้

1611
01:34:17,402 --> 01:34:19,112
เพราะถั่วที่เราใส่ลงไปในแซนด์วิช

1612
01:34:19,195 --> 01:34:21,948
วาเลนติน คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

1613
01:34:22,615 --> 01:34:25,076
ฉันหลงเชื่อว่าคุณรักฉัน

1614
01:34:25,160 --> 01:34:28,830
แต่คุณหลอกใช้ฉันในแผนการชั่วร้าย

1615
01:34:31,249 --> 01:34:34,002
พอกันทีกับเรื่องโกหก เรารู้ความจริงแล้ว

1616
01:34:34,085 --> 01:34:35,753
เราอ่านบันทึกของคุณแล้ว

1617
01:34:37,589 --> 01:34:38,673
คนโกหก!

1618
01:35:35,313 --> 01:35:36,940
ไอ้คนสารเลว!

1619
01:35:37,023 --> 01:35:38,691
โกหก! หลอกลวง!

1620
01:35:38,775 --> 01:35:40,151
ไอ้คนชั่วช้า!

1621
01:35:43,821 --> 01:35:45,448
ไอ้คนโกหก!

1622
01:35:51,663 --> 01:35:54,082
- ไปตายซะ!
- ปิศาจ!

1623
01:36:28,282 --> 01:36:29,325
ตายแล้ว

1624
01:36:35,999 --> 01:36:37,625
หลบก่อนเร็ว!

1625
01:36:40,545 --> 01:36:41,587
เธอจ๊ะ

1626
01:37:55,370 --> 01:37:57,371
เธออยู่นั่นไง

1627
01:37:57,455 --> 01:37:58,581
ลิลิธ

1628
01:38:03,336 --> 01:38:04,587
ตายแล้ว

1629
01:38:58,558 --> 01:39:00,143
คุณลิลิธคะ

1630
01:39:01,018 --> 01:39:03,312
ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้จัดการ
โรงประกอบพิธีฌาปนกิจ

1631
01:39:03,396 --> 01:39:04,730
เดี๋ยวพวกเขาก็จะมาถึงแล้วค่ะ

1632
01:39:04,814 --> 01:39:06,441
ตำรวจด้วย

1633
01:39:10,278 --> 01:39:14,532
ฉันเตรียมชาและครัมเป็ต
เอาไว้ในห้องอาหารเช้า

1634
01:39:14,615 --> 01:39:16,492
คุณจะรับของว่างหน่อยไหมคะ

1635
01:39:19,454 --> 01:39:20,705
เดี๋ยวฉันไปนะ

1636
01:39:21,789 --> 01:39:22,832
ค่ะ

1637
01:39:32,967 --> 01:39:34,760
อย่าเป็นเหมือนฉัน

1638
01:39:42,977 --> 01:39:45,062
สัญญานะ ลิลิธ

1639
01:39:46,898 --> 01:39:48,608
เมื่อเธอรักใครสักคน

1640
01:39:51,277 --> 01:39:53,529
เหลือความรักไว้ให้ตัวเองด้วย

1641
01:39:55,364 --> 01:39:57,033
ขอบคุณนะคะ

1642
01:39:57,116 --> 01:40:01,787
ฉันคงมีชีวิตรอดจากความโหดร้าย
ขอวาเลนตินไม่ได้นานขนาดนี้

1643
01:40:01,871 --> 01:40:03,206
ถ้าไม่มีเธออยู่ข้างๆ

1644
01:40:04,290 --> 01:40:05,750
คุณชาโร่

1645
01:40:19,972 --> 01:40:20,973
สาวๆ

1646
01:40:21,057 --> 01:40:23,643
ฉันอยากขอโทษ

1647
01:40:23,726 --> 01:40:25,853
ในสิ่งที่ทำกับพวกเธอ

1648
01:40:26,187 --> 01:40:29,440
ฉันปล่อยให้อารมณ์พรากส่วนที่ดีที่สุดในตัวฉันไป

1649
01:40:29,523 --> 01:40:32,068
แค่เพราะฉันอยากให้วาเลนตินเลือกฉัน

1650
01:40:32,485 --> 01:40:35,321
ต้องขอโทษในเรื่องนั้นด้วย

1651
01:40:35,404 --> 01:40:39,158
ฉันก็เหมือนกัน ขอโทษด้วยจริงๆ

1652
01:40:48,834 --> 01:40:51,212
ขอให้คนตายไปสู่สุคติ

1653
01:40:52,088 --> 01:40:56,342
คุณผู้หญิงมาทำอะไรกันอยู่ตรงนี้คะ

1654
01:40:57,426 --> 01:40:59,971
มีชากับครัมเป็ตอยู่ในห้องอาหารเช้า
รับสักหน่อยไหมคะ

1655
01:41:00,513 --> 01:41:02,640
หน้าของเขาเละเทะมาก

1656
01:41:03,516 --> 01:41:06,352
เราอยากดูหน้าเขาเป็นครั้งสุดท้าย

1657
01:41:07,436 --> 01:41:09,647
แต่ไม่ใช่ในสภาพนี้

1658
01:41:11,566 --> 01:41:14,610
ขอโทษนะคะ แต่ฉันมีคำถาม

1659
01:41:14,694 --> 01:41:15,894
พวกคุณรักผู้ชายคนนี้จริงๆ เหรอ

1660
01:41:16,862 --> 01:41:19,740
หมายถึง พวกคุณรักดอน
วาเลนตินจริงๆ เหรอคะ

1661
01:41:21,784 --> 01:41:23,244
ก็ยอมรับได้ยาก

1662
01:41:25,162 --> 01:41:27,540
ฉันรู้ว่าวาเลนตินเป็นไอ้สารเลว แต่…

1663
01:41:29,750 --> 01:41:32,253
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำเรื่องเลวร้ายได้

1664
01:41:32,712 --> 01:41:37,842
แต่ถึงจะมีข้อเสียทั้งหมดนั่น
เขาก็ทำให้เรามีความสุข

1665
01:41:43,889 --> 01:41:46,892
คุณผู้หญิงคะ ฉันมีคำแนะนำ

1666
01:41:47,560 --> 01:41:50,146
คุณไปดูดอน คอนสแตนตินแทนไหมคะ

1667
01:41:50,229 --> 01:41:51,314
เขาอยู่อีกห้องหนึ่ง

1668
01:41:51,397 --> 01:41:52,607
หน้าตาเหมือนกันเลยนะคะ

1669
01:41:52,690 --> 01:41:53,691
มากับฉันไหม

1670
01:41:54,608 --> 01:41:55,610
ไปกันเถอะ

1671
01:41:56,819 --> 01:41:57,862
อยู่นี่ค่ะ คุณผู้หญิง

1672
01:42:02,199 --> 01:42:03,909
ทำไมนอนคว่ำเห็นก้นแบบนั้น

1673
01:42:03,993 --> 01:42:08,331
เราผิดเองค่ะ ดอน วาเลนตินมาขัดจังหวะเรา

1674
01:42:08,414 --> 01:42:10,791
ตอนกำลังจะพลิกตัวดอน คอนสแตนตินกลับ

1675
01:42:11,167 --> 01:42:12,460
แต่บ้าจริงๆ

1676
01:42:12,543 --> 01:42:14,754
ก้นเขาเนียนมาก

1677
01:42:15,588 --> 01:42:18,716
ใส่กางเกงกลับให้เขาเถอะ

1678
01:42:18,799 --> 01:42:20,134
ได้สิ

1679
01:42:22,386 --> 01:42:23,638
เดี๋ยวค่ะ มาดาม

1680
01:42:23,721 --> 01:42:25,014
แน่นจัง

1681
01:42:26,974 --> 01:42:27,975
โอ๊ย!

1682
01:42:28,059 --> 01:42:29,101
ขอโทษที

1683
01:42:37,485 --> 01:42:38,527
ทำไม

1684
01:42:39,195 --> 01:42:40,237
เดี๋ยวก่อน

1685
01:42:47,495 --> 01:42:49,622
ฉันนึกว่านี่คือคอนสแตนติน

1686
01:42:50,831 --> 01:42:54,210
ถ้าเขามีปานที่ก้น

1687
01:42:54,293 --> 01:42:57,880
ศพนี่ก็เป็นศพดอน วาเลนตินมาตลอด

1688
01:42:58,214 --> 01:42:59,674
นี่คิดเหมือนฉันไหม

1689
01:43:00,049 --> 01:43:01,884
คุณก็คิดเหมือนกันเหรอคะ คุณผู้หญิง

1690
01:43:02,134 --> 01:43:03,928
ก้นเขายิ่งดูเซ็กซี่ขึ้น

1691
01:43:04,011 --> 01:43:05,137
เนียนมากเลย

1692
01:43:05,221 --> 01:43:06,514
ถ้านี่คือวาเลนติน

1693
01:43:06,972 --> 01:43:08,974
และแฝดของเขาก็ตาย

1694
01:43:09,517 --> 01:43:11,769
งั้นก็ต้องมีคนอยู่เบื้องหลังการตายของทั้งคู่

1695
01:43:34,458 --> 01:43:35,960
- ลิลิธ
- ลิลิธมาแล้ว

1696
01:43:37,086 --> 01:43:38,838
เรารอเธออยู่

1697
01:43:39,755 --> 01:43:42,133
- ใช่ กินครัมเป็ตสิ
- ลิลิธ กินหน่อยสิ

1698
01:43:42,216 --> 01:43:43,509
เอ้านี่

1699
01:43:44,176 --> 01:43:46,429
ขอบคุณมาก

1700
01:43:47,680 --> 01:43:48,889
ขอบคุณนะคะ

1701
01:43:48,973 --> 01:43:50,182
ไม่ ลิลิธ

1702
01:43:50,766 --> 01:43:53,310
เราต่างหากที่ควรขอบคุณ

1703
01:43:53,394 --> 01:43:54,979
ใช่

1704
01:43:55,229 --> 01:44:00,192
ลิลิธ เธอช่วยให้เราเห็นธาตุแท้ของวาเลนติน

1705
01:44:00,276 --> 01:44:02,027
ใช่แล้ว

1706
01:44:02,111 --> 01:44:05,698
เราทุกคนยอมให้ตัวเองถูกหลอก

1707
01:44:06,031 --> 01:44:09,785
ด้วยสัญญาปลอมๆ ของเขา จริงไหม

1708
01:44:10,494 --> 01:44:11,704
ใช่

1709
01:44:11,787 --> 01:44:14,373
ขนาดฉันยังรู้สึกอาย

1710
01:44:14,457 --> 01:44:16,292
ฉันระบุตัวคนฆ่าไม่ได้

1711
01:44:16,792 --> 01:44:18,586
แต่ไม่ต้องห่วง คราวหน้าอาจจะได้

1712
01:44:18,669 --> 01:44:20,129
ฉันสัญญาว่าจะทำให้ดีกว่าเดิม

1713
01:44:20,212 --> 01:44:21,255
ยังมีโอกาสอีกในคราวหน้า

1714
01:44:21,338 --> 01:44:25,468
อย่าว่าตัวเองกันเลยค่ะ

1715
01:44:25,926 --> 01:44:32,641
จำไว้ว่าเราจะไม่ยอมให้ใครหลอกอีกจะดีกว่า

1716
01:44:32,725 --> 01:44:33,851
ใช่แล้ว

1717
01:44:33,934 --> 01:44:35,811
ไม่ มีมีวัน

1718
01:44:38,939 --> 01:44:43,027
แหมๆ

1719
01:44:44,236 --> 01:44:46,614
อะไร เกิดอะไรขึ้น

1720
01:44:47,114 --> 01:44:49,658
ถ้าจะมีใครโกหกเก่งกว่า

1721
01:44:50,159 --> 01:44:52,036
ก็คงไม่ใช่วาเลนตินหรอก

1722
01:44:53,245 --> 01:44:55,247
เป็นผู้หญิงคนนั้นต่างหาก

1723
01:44:57,208 --> 01:44:59,668
- มาดามคะ
- อย่ามาเรียกฉันว่า “มาดาม”

1724
01:44:59,752 --> 01:45:01,504
ตอบคำถามมา

1725
01:45:01,795 --> 01:45:04,131
- คำถามอะไร
- ใช่

1726
01:45:04,215 --> 01:45:07,301
เธอทำให้เราเชื่อว่า

1727
01:45:07,885 --> 01:45:09,386
เธอเองก็รักวาเลนติน

1728
01:45:10,095 --> 01:45:11,555
ใช่ไหมล่ะ

1729
01:45:11,639 --> 01:45:14,099
คุณทำลงได้ยังไงคะ

1730
01:45:15,309 --> 01:45:17,853
ฉันชื่นชมคุณเหมือนเป็นราชินี

1731
01:45:18,646 --> 01:45:22,274
คุณหุงข้าวได้โดยไม่ต้องใช้นิ้ววัดน้ำ

1732
01:45:22,566 --> 01:45:24,944
- อันนั้นฉันไม่เข้าใจ
- คุณแค่เหลือบตาดู

1733
01:45:25,778 --> 01:45:27,863
แต่คุณก็มาหลอกฉัน

1734
01:45:29,448 --> 01:45:31,116
คุณหลอกพวกเราทุกคน

1735
01:45:32,368 --> 01:45:33,494
ชิคเล็ต…

1736
01:45:33,577 --> 01:45:35,371
เธอพูดเรื่องอะไร

1737
01:45:35,454 --> 01:45:41,043
ศพที่ชั้นบนมีปานรูปไข่ตรงก้น

1738
01:45:41,126 --> 01:45:44,213
เราโดนหลอกให้เชื่อว่าเป็นคอนสแตนติน

1739
01:45:44,296 --> 01:45:47,716
แต่ความจริงแล้วเป็นวาเลนตินมาตลอด

1740
01:45:49,009 --> 01:45:50,344
เป็นวาเลนติน!

1741
01:45:50,427 --> 01:45:52,805
เราโดนหลอกให้เชื่อว่านั่นคือคอนสแตนติน

1742
01:45:52,888 --> 01:45:55,683
เพราะเขาไม่มีปานที่ก้น

1743
01:45:55,766 --> 01:45:57,977
แต่ก็มี เพราะจริงๆ นั่นคือวาเลนติน

1744
01:45:58,477 --> 01:46:00,729
- อะไรนะ
- นั่นวาเลนตินเหรอ

1745
01:46:00,813 --> 01:46:03,440
แต่เราโดนหลอกให้เชื่อว่าเป็นคอนสแตนติน

1746
01:46:03,524 --> 01:46:05,860
แล้วเราเข้าใจผิดว่าเป็นวาเลนติน

1747
01:46:05,943 --> 01:46:08,070
บ้าเอ๊ย พอเถอะ! เราเข้าใจแล้ว โอเคไหม

1748
01:46:08,153 --> 01:46:09,822
ฉันว่านั่นเป็นเรื่องที่…

1749
01:46:10,114 --> 01:46:12,074
พูดกับเราสิ ลิลิธ

1750
01:46:13,325 --> 01:46:14,618
ในฐานะผู้หญิงด้วยกัน

1751
01:46:15,369 --> 01:46:18,163
เราโดนผู้ชายหลอกมาตลอด

1752
01:46:18,247 --> 01:46:21,792
มาพูดอย่างจริงใจกันสักครั้งเถอะ

1753
01:46:22,167 --> 01:46:23,335
ขอร้องล่ะ ลิลิธ

1754
01:46:23,627 --> 01:46:25,838
ยอมรับเถอะว่าเธอฆ่าพวกเขาเพื่อเงิน

1755
01:46:26,714 --> 01:46:29,133
จริงเหรอ เธอฆ่าพวกเขาเพราะเงินเหรอ

1756
01:46:53,115 --> 01:46:55,492
ฉันขอให้พวกคุณมารวมกันที่นี่วันนี้

1757
01:46:56,827 --> 01:46:59,455
เพราะมีเรื่องจะสารภาพ

1758
01:46:59,538 --> 01:47:02,333
เรามาดื่มชาทานครัมเป็ตกัน ไม่ได้มาเพราะเธอ

1759
01:47:02,416 --> 01:47:03,500
ใช่

1760
01:47:05,210 --> 01:47:07,880
เพื่อให้เข้าใจเหตุผลของสิ่งที่ฉันทำลงไป

1761
01:47:08,756 --> 01:47:13,761
ฉันต้องบอกก่อนว่าคุณชาโร่สำคัญกับฉันแค่ไหน

1762
01:47:14,094 --> 01:47:16,055
เมียของวาเลนตินน่ะเหรอ

1763
01:47:17,264 --> 01:47:18,349
ชาโร่เหรอ

1764
01:47:20,768 --> 01:47:21,928
- เรื่องเริ่มตั้งแต่…
- หุบปาก

1765
01:47:25,397 --> 01:47:26,523
เกิดอะไรขึ้น

1766
01:47:26,607 --> 01:47:28,359
เมาเหรอ กินอะไรฉันขอด้วย

1767
01:47:28,442 --> 01:47:30,527
ฉันแค่แน่นท้อง

1768
01:47:31,570 --> 01:47:33,030
ขอพูดต่อได้ไหม

1769
01:47:35,074 --> 01:47:37,868
เรื่องมันเป็นอย่างนี้

1770
01:47:38,327 --> 01:47:39,495
ยังไง

1771
01:47:40,871 --> 01:47:42,915
ฉันอายุแค่ 20 ปี

1772
01:47:42,998 --> 01:47:45,417
ตอนที่มาทำงานที่บ้านนี้

1773
01:47:46,293 --> 01:47:48,545
ฉันเป็นเด็กกำพร้า ไม่มีญาติที่ไหน

1774
01:47:49,296 --> 01:47:51,882
คุณชาโร่ดูแลฉันเหมือนเป็นลูก

1775
01:47:52,508 --> 01:47:57,012
เดี๋ยว นี่เธอมีความสัมพันธ์
โรแมนติกกับชาโร่เหรอ

1776
01:47:57,972 --> 01:48:01,850
นั่นเป็นสาเหตุให้โกรธวาเลนตินหรือเปล่า

1777
01:48:02,393 --> 01:48:05,020
- เราเป็นแค่เพื่อนกัน
- จริงเหรอ

1778
01:48:05,104 --> 01:48:06,480
พอเถอะน่า

1779
01:48:07,356 --> 01:48:09,108
เราเข้าใจกัน

1780
01:48:10,067 --> 01:48:12,987
คุณชาโร่

1781
01:48:19,785 --> 01:48:21,036
ก่อนที่เธอจะตาย

1782
01:48:21,495 --> 01:48:22,996
เธอให้คำแนะนำสุดท้าย

1783
01:48:23,497 --> 01:48:25,082
เวลาซักผ้า

1784
01:48:26,834 --> 01:48:28,335
อย่าลืมแยกผ้าขาวกับผ้าสีเข้มนะ

1785
01:48:30,004 --> 01:48:31,588
นั่นเป็นคำสั่งเสียของคุณเหรอคะ

1786
01:48:34,383 --> 01:48:36,385
ให้พวกเขาชดใช้

1787
01:48:39,888 --> 01:48:41,765
ให้พวกเขาชดใช้

1788
01:48:44,101 --> 01:48:45,853
ให้ฉัน

1789
01:49:00,492 --> 01:49:02,161
คุณชาโร่!

1790
01:49:09,501 --> 01:49:10,586
ตั้งแต่ตอนนั้น

1791
01:49:11,170 --> 01:49:13,255
ฉันก็เริ่มวางแผนแก้แค้น

1792
01:49:14,048 --> 01:49:17,718
คืนที่วาเลนตินจะไม่มีวันลืม

1793
01:49:21,305 --> 01:49:25,309
การล่อลวงทางเพศชายแก่ในช่วงล็อกดาวน์
เป็นเรื่องง่ายมาก

1794
01:49:25,768 --> 01:49:28,604
ไม่นาน ฉันก็ทำให้เขาหลงใหล

1795
01:49:29,146 --> 01:49:31,774
ฉันกล่อมให้เขาเชิญพวกคุณ

1796
01:49:32,066 --> 01:49:33,525
และคอนสแตนติน น้องชายเขามาที่นี่

1797
01:49:33,609 --> 01:49:34,610
เพื่อร่วมงานเลี้ยงวันเกิด

1798
01:49:36,153 --> 01:49:38,781
ตั้งแต่ต้น แผนฉันก็ง่ายมาก

1799
01:49:39,573 --> 01:49:42,117
ฉันจะเปลี่ยนยาของเขาเป็นยาพิษ

1800
01:49:43,118 --> 01:49:44,328
แต่…

1801
01:49:44,411 --> 01:49:46,580
ทำไมต้องฆ่าคอนสแตนตินด้วย

1802
01:49:46,955 --> 01:49:49,249
เขาแย่กว่าวาเลนตินอีก!

1803
01:49:50,167 --> 01:49:51,335
ตอนสมัยยังหนุ่ม

1804
01:49:52,044 --> 01:49:53,962
เขาเคยปลอมเป็นวาเลนติน

1805
01:49:54,296 --> 01:49:55,923
เอาเปรียบคุณชาโร่บนเตียง

1806
01:49:56,006 --> 01:49:58,842
- ตายแล้ว
- และวาเลนตินเองก็รู้

1807
01:49:59,134 --> 01:50:05,098
ฉันเล่นงานพวกเขาเหมือนที่พวกเขาทำคุณชาโร่

1808
01:50:05,390 --> 01:50:08,143
แล้วบันทึกที่เธอให้พวกเราอ่านล่ะ

1809
01:50:08,811 --> 01:50:10,354
เธอแต่งขึ้นมาเหรอ

1810
01:50:10,437 --> 01:50:15,108
และวางยาพิษเอาไว้ในห้องเราด้วยเหรอ

1811
01:50:15,359 --> 01:50:16,819
จริงหรือเปล่า

1812
01:50:16,902 --> 01:50:17,903
ค่ะ

1813
01:50:20,489 --> 01:50:22,574
ฉันวางแผนทั้งหมด

1814
01:50:23,909 --> 01:50:29,498
ฉันอยากให้วาเลนตินกับคอนสแตนติน
ได้ชดใช้ในสิ่งที่ทำ

1815
01:50:29,915 --> 01:50:32,042
ยาพิษอยู่ในกล่องใส่ยาอยู่แล้ว

1816
01:50:33,877 --> 01:50:35,462
ตอนที่ฉันส่งให้เขา

1817
01:50:36,839 --> 01:50:39,508
ทันทีที่ยาออกฤทธิ์

1818
01:50:39,591 --> 01:50:42,511
เขาจะคิดว่าตัวเองมีอาการหอบกำเริบ

1819
01:50:42,594 --> 01:50:46,849
ฉันรู้ว่าเขาจะพยายามไปเอายาที่ห้อง

1820
01:50:50,978 --> 01:50:52,312
ตอนไม่มีใครเห็น

1821
01:50:52,729 --> 01:50:54,481
ฉันเปลี่ยนตำแหน่งศพของวาเลนติน

1822
01:50:55,440 --> 01:51:00,654
ฉันทำอะไรนิดหน่อย
ให้เหมือนกับว่าไม่ใช่วาเลนตินที่ตาย

1823
01:51:02,281 --> 01:51:04,491
ฉันเปลี่ยนยาดับกลิ่นตัวของเขา

1824
01:51:05,284 --> 01:51:06,451
เป็นแบบไม่มีกลิ่น

1825
01:51:07,369 --> 01:51:08,721
แทนที่จะเป็นกลิ่นเป๊บเปอร์มินต์ที่มี

1826
01:51:08,745 --> 01:51:11,331
กลิ่นแตงกวาสุกและจูนิเปอร์เบอร์รี่

1827
01:51:13,584 --> 01:51:16,253
ฉันตั้งใจไม่ติดกระดุมแขนเสื้ออีกเม็ด

1828
01:51:25,596 --> 01:51:28,348
เอาไปวางไว้ตรงทางเข้าประตูลับ

1829
01:51:29,016 --> 01:51:34,646
แล้วก็ให้ชิคเล็ตอยู่กับฉันตอนไปเจอมัน

1830
01:51:35,647 --> 01:51:37,316
และท้ายสุด

1831
01:51:37,983 --> 01:51:42,362
ฉันก็ใช้เครื่องสำอางกลบรอยปานของวาเลนติน

1832
01:51:43,614 --> 01:51:47,034
- มิน่า
- เดี๋ยว ฉันงง

1833
01:51:47,826 --> 01:51:52,706
วาเลนตินคือคนที่แพ้ถั่ว
ไม่ใช่เหรอ ไม่ใช่คอนสแตนติน

1834
01:51:52,789 --> 01:51:57,127
แล้วทำไมคอนสแตนตินถึงมี

1835
01:51:57,210 --> 01:51:59,338
อาการเดียวกันตอนเขามีอาการแพ้ในสวน

1836
01:51:59,421 --> 01:52:00,422
- จริงของเธอ
- นั่นสิ

1837
01:52:00,839 --> 01:52:02,132
จำได้ไหม

1838
01:52:02,758 --> 01:52:05,093
ว่าฉันมาคนสุดท้าย

1839
01:52:05,177 --> 01:52:07,262
ตอนที่พวกคุณหาสมุดบันทึกในห้องทำงาน
ของวาเลนติน

1840
01:52:07,346 --> 01:52:08,513
ว่าต่อไป

1841
01:52:09,598 --> 01:52:12,059
ก็เพราะฉันไปที่ห้องของคอนสแตนติน

1842
01:52:12,476 --> 01:52:16,396
ตอนที่เขาหลับ ฉันหยอดกาวตราช้าง
ไว้ที่ปากของเขา

1843
01:52:16,897 --> 01:52:19,358
ตอนทำแบบนั้น ฉันก็ถ่ายวิดีโอเซลฟี่ไว้ด้วย

1844
01:52:21,151 --> 01:52:24,905
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันให้เขาดู
เพื่อให้เขาโกรธจัด

1845
01:52:25,197 --> 01:52:27,658
เราอ่านบันทึกของคุณแล้ว

1846
01:52:27,908 --> 01:52:32,829
ท่ามกลางความวุ่นวาย ไม่มีใครสังเกต
ว่าเป็นโทรศัพท์คนละเครื่อง

1847
01:52:34,957 --> 01:52:36,416
ฆาตกร!

1848
01:52:36,500 --> 01:52:37,709
คนโกหก!

1849
01:52:44,466 --> 01:52:46,259
ใช่ ฉันคือจอมบงการ

1850
01:52:46,343 --> 01:52:47,386
โอ้โฮ

1851
01:52:49,221 --> 01:52:51,306
ฉันทำตามคำสัญญาแล้ว

1852
01:52:52,849 --> 01:52:58,063
ฉันทำให้พวกเขาชดใช้สิ่งที่ทำไว้กับคุณชาโร่

1853
01:53:02,901 --> 01:53:05,862
เดี๋ยวตำรวจก็จะมาถึง
ฉันพร้อมจะเจอพวกเขาแล้ว

1854
01:53:07,781 --> 01:53:10,617
ฉันพร้อมรับผลที่ตามมาของการกระทำ

1855
01:53:16,373 --> 01:53:18,625
ดูสิว่าวาเลนตินเปลี่ยนเราให้เป็นยังไง

1856
01:53:21,044 --> 01:53:24,506
เราเหมือนตุ๊กตาที่เขาสะสม

1857
01:53:25,674 --> 01:53:30,345
เราทำเรื่องน่ารังเกียจกับตัวเองเพื่อให้เขาสนใจ

1858
01:53:31,179 --> 01:53:33,682
เขาทำให้เราทะเลาะกันเอง

1859
01:53:35,517 --> 01:53:37,311
มาจบเรื่องไร้สาระนี่กันเถอะ

1860
01:55:22,916 --> 01:55:26,878
ลิลิธ ขอบคุณที่บอกความจริง

1861
01:55:29,840 --> 01:55:31,633
ถ้าลิลิธต้องเข้าคุก

1862
01:55:34,511 --> 01:55:35,679
ฉันจะไปด้วย

1863
01:55:37,973 --> 01:55:41,309
วาเลนตินก็กินยาพิษที่ฉันใส่ไว้ในกล่องยา

1864
01:55:41,768 --> 01:55:43,478
ฉันเองก็มีเรื่องจะสารภาพ

1865
01:55:45,772 --> 01:55:49,568
ตอนชิคเล็ตเห็นฉันอยู่กับกล่องยา

1866
01:55:50,902 --> 01:55:54,865
ฉันก็ใส่ยาพิษไว้จริงๆ แหละ

1867
01:55:56,533 --> 01:55:59,995
ฉันรู้ว่าวาเลนตินจะไม่เลือกแต่งงานกับฉัน

1868
01:56:00,328 --> 01:56:01,580
แต่เธอบอกว่า

1869
01:56:01,663 --> 01:56:07,544
เธอไม่เหมือนพวกเราที่เหลือ
ที่จะมาสู้กันเพื่อแย่งเศษเหลือๆ

1870
01:56:07,627 --> 01:56:11,089
ฉันแค่พูดเพื่อให้มีศักดิ์ศรีหน่อย

1871
01:56:11,673 --> 01:56:16,052
รู้ไหมว่าเป็นเมียน้อยแก่ๆ มันรู้สึกยังไง

1872
01:56:16,970 --> 01:56:20,557
ที่โดนย้ำเตือนอยู่ตลอด
ว่าฉันไม่เพียงพออีกแล้ว

1873
01:56:22,058 --> 01:56:24,853
แล้วเธอคิดว่าฉันรู้สึกยังไง

1874
01:56:26,062 --> 01:56:29,274
ฉันคือเมียน้อยรุ่นตั้งต้นเลย

1875
01:56:30,108 --> 01:56:34,279
เป็นคนแรกที่เขาทอดทิ้ง

1876
01:56:35,197 --> 01:56:38,408
และมีคนใหม่มาแทนที่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าตั้งแต่ตอนนั้น

1877
01:56:39,868 --> 01:56:42,245
ฉันนึกว่าฉันพิเศษ

1878
01:56:42,579 --> 01:56:43,663
เพราะ

1879
01:56:44,247 --> 01:56:46,541
ฉันมีลูกให้เขา

1880
01:56:49,586 --> 01:56:52,964
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายกับเขาเลย

1881
01:56:53,465 --> 01:56:54,716
ใช่ ไม่มีความหมายอะไร

1882
01:56:57,177 --> 01:57:00,013
ไม่มีเราคนไหนที่มีความหมายอะไรกับเขา

1883
01:57:01,890 --> 01:57:07,479
ผู้ชายประเภทไหนกันที่จะพาเมียน้อยมาอยู่รวมกัน
เพื่อทำให้พวกเธออับอาย

1884
01:57:09,356 --> 01:57:13,485
และผู้ชายประเภทไหนที่จะพาเจ้าสาวคนใหม่

1885
01:57:14,903 --> 01:57:18,740
มาดูหมิ่นบรรดาเมียน้อยที่เขาปฏิเสธ

1886
01:57:20,534 --> 01:57:23,078
ความรักของเราที่มีให้เขาไม่เพียงพอเลย

1887
01:57:23,411 --> 01:57:24,579
ไม่ใช่

1888
01:57:24,663 --> 01:57:28,124
ความรักของเราพอยิ่งกว่าพอ

1889
01:57:28,708 --> 01:57:30,877
แต่เป็นเขาที่ไม่ชื่นชมเราพอ

1890
01:57:33,213 --> 01:57:35,173
ฉันเองก็มีเรื่องจะสารภาพ

1891
01:57:39,261 --> 01:57:42,013
ก่อนเฮลก้าจะเห็นฉันคุยกับวาเลนติน

1892
01:57:44,849 --> 01:57:47,060
ฉันได้ไปที่ห้องทำงานของเขา

1893
01:57:49,437 --> 01:57:53,567
ฉันเปลี่ยนยาบางเม็ดเป็นยาพิษ

1894
01:57:53,650 --> 01:57:55,026
เธอก็ด้วยเหรอ

1895
01:57:56,861 --> 01:58:01,908
รู้ไหม
ที่จริงเพราะปริมาณยาพิษที่วาเลนตินดื่มไป

1896
01:58:03,576 --> 01:58:06,997
เราทุกคนจะถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรมเขาได้

1897
01:58:08,665 --> 01:58:11,585
เราทุกคนมีแรงจูงใจที่จะแก้แค้น

1898
01:58:12,502 --> 01:58:14,212
ถึงแม้ที่คุณพูดจะเป็นเรื่องจริง

1899
01:58:15,297 --> 01:58:17,382
สิ่งที่เราทำไม่ใช่การแก้แค้น

1900
01:58:17,716 --> 01:58:19,426
แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่

1901
01:58:19,884 --> 01:58:21,052
ใช่

1902
01:58:22,470 --> 01:58:24,806
ถ้าจะมีเรื่องอะไรที่ฉันเสียใจ

1903
01:58:25,515 --> 01:58:29,519
ก็คือการทำให้เมียเขาต้องเจ็บ

1904
01:58:32,063 --> 01:58:35,525
นึกออกไหมว่าชาโร่จะรู้สึกยังไง

1905
01:58:35,608 --> 01:58:38,903
ทุกครั้งที่วาเลนตินมีเมียน้อยคนใหม่

1906
01:58:39,195 --> 01:58:42,657
เราทำให้ผู้หญิงอีกคนเจ็บปวด

1907
01:58:43,283 --> 01:58:47,954
เธอไม่ได้ตายเพราะสิ่งที่คอนสแตนติน
กับวาเลนตินทำกับเธอเท่านั้น

1908
01:58:48,038 --> 01:58:51,333
แต่เป็นเพราะสิ่งที่เราทำให้เธอรู้สึกด้วย

1909
01:58:53,084 --> 01:58:54,085
ออร่า

1910
01:58:54,169 --> 01:58:55,378
คราวนี้มีอะไรอีก

1911
01:58:58,298 --> 01:58:59,507
เอาอีกแล้ว

1912
01:59:01,426 --> 01:59:03,720
- เธออยู่นี่
- ใคร

1913
01:59:04,346 --> 01:59:05,680
ชาโร่อยู่ที่นี่

1914
01:59:07,015 --> 01:59:08,350
ที่ไหน

1915
01:59:08,433 --> 01:59:11,311
เธอฟังเราอยู่

1916
01:59:11,394 --> 01:59:13,146
โอ ไม่นะ!

1917
01:59:13,229 --> 01:59:16,066
มีข้อความจากเธอบ้างไหม

1918
01:59:18,109 --> 01:59:19,819
ชาโร่ที่รัก

1919
01:59:22,697 --> 01:59:25,825
ถ้าเธออยู่ที่นี่กับเราจริงๆ

1920
01:59:27,160 --> 01:59:30,872
ให้เราสัมผัสได้ว่ามีเธออยู่ด้วยเถอะ

1921
01:59:36,461 --> 01:59:37,921
หยุดนะ ออร่า

1922
01:59:38,004 --> 01:59:39,339
ชาโร่ที่รัก…

1923
01:59:41,299 --> 01:59:43,677
ถ้าเธออยู่ที่นี่กับเราจริงๆ

1924
01:59:44,719 --> 01:59:48,765
ปรากฏตัวออกมา

1925
01:59:48,848 --> 01:59:51,017
เดี๋ยวก่อน!

1926
01:59:52,060 --> 01:59:53,353
อย่าออกมานะ!

1927
01:59:54,354 --> 01:59:55,480
แต่ว่า…

1928
01:59:55,563 --> 01:59:57,023
ก่อนนางจะไป

1929
01:59:57,982 --> 02:00:02,487
ช่วยบอกนางด้วยว่าฉันขอโทษ

1930
02:00:03,071 --> 02:00:04,614
ฉันด้วย

1931
02:00:04,697 --> 02:00:06,116
ชาโร่ ไปสู่สุคติเถอะนะ

1932
02:00:09,702 --> 02:00:10,745
มีอะไรอีกล่ะ

1933
02:00:11,538 --> 02:00:14,457
- นางมีอะไรจะบอกเรา
- อะไร

1934
02:00:16,960 --> 02:00:18,253
ไปตายซะพวกหล่อน!

1935
02:00:20,255 --> 02:00:22,132
แต่เราทุกคนได้รับการให้อภัยแล้ว

1936
02:00:22,507 --> 02:00:24,092
- ขอบคุณนะชาโร่
- ฉันขอโทษจริงๆ

1937
02:00:24,175 --> 02:00:25,844
เห็นนางไหม นางอยู่ไหน

1938
02:00:25,927 --> 02:00:27,595
นี่ พอเถอะ

1939
02:00:27,679 --> 02:00:28,847
ไม่ตลกแล้วนะ

1940
02:00:31,141 --> 02:00:32,142
ลิลิธ…

1941
02:00:33,393 --> 02:00:35,103
พอตำรวจมาถึงแล้ว

1942
02:00:36,729 --> 02:00:38,189
เราจะบอกพวกเขาว่ายังไง

1943
02:00:39,482 --> 02:00:40,525
อะไร

1944
02:00:40,984 --> 02:00:42,152
บอกพวกเขาอย่างเดียวก็พอ

1945
02:00:42,861 --> 02:00:44,487
เมื่อพวกเขามาถึง

1946
02:00:44,571 --> 02:00:46,281
เราจะบอกว่า

1947
02:00:48,366 --> 02:00:49,534
ว่าในที่สุด

1948
02:00:50,910 --> 02:00:52,662
เราก็เป็นอิสระแล้ว