1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,190 --> 00:00:29,446
SEPULUH PEREMPUAN SIMPANAN

4
00:00:59,268 --> 00:01:04,188
<i>Sepuluh perempuan simpanan</i>

5
00:01:04,563 --> 00:01:09,194
<i>Ini yang kau mahu?</i>

6
00:01:09,695 --> 00:01:11,947
<i>Merayu untuk sisa</i>

7
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
<i>Daripada lelaki yang kau cinta</i>

8
00:01:14,783 --> 00:01:20,664
<i>Itu saja yang kau mampu</i>

9
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
<i>Itu saja</i>

10
00:01:21,873 --> 00:01:23,166
<i>Itu saja</i>

11
00:01:23,250 --> 00:01:25,752
<i>Itu saja yang kau mampu</i>

12
00:01:25,836 --> 00:01:27,087
<i>Itu saja</i>

13
00:01:27,170 --> 00:01:28,338
<i>Itu saja</i>

14
00:01:28,422 --> 00:01:30,257
<i>Itu saja yang kau mampu</i>

15
00:01:30,590 --> 00:01:31,925
<i>Itu saja</i>

16
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
<i>Itu saja</i>

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,012
<i>Itu saja yang kau mampu</i>

18
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
<i>Itu saja</i>

19
00:01:37,431 --> 00:01:39,141
<i>Itu saja yang kau mampu</i>

20
00:01:39,224 --> 00:01:41,435
<i>Sepuluh perempuan simpanan</i>

21
00:01:41,518 --> 00:01:43,395
<i>Itu yang kau mahu?</i>

22
00:01:43,478 --> 00:01:45,164
<i>Merayu untuk sisa
Daripada lelaki yang kau cinta</i>

23
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
<i>Itu saja yang kau mampu</i>

24
00:01:47,524 --> 00:01:49,651
<i>Sepuluh perempuan simpanan</i>

25
00:01:49,735 --> 00:01:51,820
<i>Saling susahkan sesama sendiri</i>

26
00:01:51,903 --> 00:01:53,715
<i>Saling menyalah, saling menghina
Bertengkar dan bergaduh</i>

27
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
<i>Perempuan simpanan semua sama</i>

28
00:01:58,285 --> 00:02:00,078
Gilap setiap sudut.

29
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
<i>Sepuluh perempuan simpanan</i>

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
<i>Itu yang kau mahu?</i>

31
00:02:04,207 --> 00:02:06,019
<i>Merayu untuk sisa
Daripada lelaki yang kau cinta</i>

32
00:02:06,043 --> 00:02:08,336
Chiclet, pastikan setiap bilik kemas

33
00:02:08,419 --> 00:02:09,463
Baik, Cik Lilith.

34
00:02:10,672 --> 00:02:12,007
<i>Saling susahkan sesama-sendiri</i>

35
00:02:12,090 --> 00:02:14,051
Tandas perlu bersih.

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,302
Baik, Cik Lilith.

37
00:02:15,385 --> 00:02:17,346
Bahagian itu masih berhabuk.

38
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
<i>Sepuluh perempuan simpanan</i>

39
00:02:23,185 --> 00:02:25,103
<i>Itu yang kau mahu?</i>

40
00:02:25,187 --> 00:02:27,522
Ruby, jangan lupa baiki itu, okey?

41
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
<i>Sepuluh perempuan simpanan</i>

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,236
<i>Saling susahkan sesama sendiri</i>

43
00:02:33,528 --> 00:02:35,506
<i>Saling menyalah, saling menghina
Bertengkar dan bergaduh</i>

44
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
<i>Perempuan simpanan semua sama</i>

45
00:02:37,908 --> 00:02:39,886
<i>Saling menyalah, saling menghina
Bertengkar dan bergaduh</i>

46
00:02:39,910 --> 00:02:41,578
<i>Perempuan simpanan semua sama</i>

47
00:02:41,912 --> 00:02:43,914
<i>Merayu untuk sisa
Daripada lelaki yang kau cinta</i>

48
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
<i>Itu saja yang kau mampu</i>

49
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
<i>Sepuluh perempuan simpanan</i>

50
00:02:47,918 --> 00:02:49,961
<i>Itu yang kau mahu?</i>

51
00:02:50,045 --> 00:02:52,130
<i>Merayu untuk sisa
Daripada lelaki yang kau cinta</i>

52
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
<i>Itu saja yang kau mampu</i>

53
00:02:54,257 --> 00:02:56,343
<i>Sepuluh perempuan simpanan</i>

54
00:02:56,426 --> 00:02:58,220
<i>Perempuan simpanan semua sama</i>

55
00:02:58,553 --> 00:03:00,639
<i>Saling menyalah, saling menghina</i>

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
<i>Bertengkar dan bergaduh</i>

57
00:03:02,849 --> 00:03:09,815
<i>Perempuan simpanan semua sama</i>

58
00:03:16,738 --> 00:03:19,991
Cik Lilith, maaf.

59
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
Mereka hampir tiba.

60
00:03:24,788 --> 00:03:26,665
Mereka hampir tiba.

61
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
Ingat, tetamu kita semuanya VIP.

62
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
Mereka mahu layanan A-1.
Itu yang kita perlu beri.

63
00:03:39,094 --> 00:03:41,471
Maruah Don Valentin jadi pertaruhan.

64
00:03:41,555 --> 00:03:43,181
Faham?

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
Ya, Cik Lilith.

66
00:03:45,600 --> 00:03:49,771
Aku sudah beri gambar tetamu
dan dokumen mereka.

67
00:03:49,855 --> 00:03:52,357
Ingat semua maklumat peribadi mereka.

68
00:03:52,441 --> 00:03:54,526
Baik, Cik Lilith.

69
00:06:13,665 --> 00:06:16,418
Cik puan, sila masuk ke mahligai ini.

70
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Tunggu dulu!

71
00:06:19,546 --> 00:06:22,257
Biar aku masuk dulu sebab aku permaisuri!

72
00:06:22,340 --> 00:06:23,341
Apa?

73
00:06:23,425 --> 00:06:25,051
Permaisuri atau raksasa?

74
00:06:25,135 --> 00:06:27,053
Tapi, jika si tua mahu pergi dulu,
silakan.

75
00:06:28,305 --> 00:06:30,098
Maaf, cik puan.

76
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Boleh bantu aku?

77
00:06:34,185 --> 00:06:35,979
Ya, sudah tentu, cik puan.

78
00:06:40,775 --> 00:06:42,027
Wah!

79
00:06:42,110 --> 00:06:45,196
Cik puan, kita masih menunggu
Don Valentin.

80
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Silakan minum dulu.

81
00:06:48,283 --> 00:06:50,076
Berikan mereka champagne.

82
00:06:50,160 --> 00:06:51,202
Besar betul mahligai ini!

83
00:06:51,286 --> 00:06:52,912
Tengoklah tempat ini.

84
00:06:52,996 --> 00:06:54,331
Ia sama besar seperti dia punya…

85
00:06:55,665 --> 00:06:57,292
Pandang aku.

86
00:06:57,626 --> 00:07:00,503
Kecantikan tiada bandingnya.

87
00:07:02,964 --> 00:07:05,467
Magenta.

88
00:07:06,885 --> 00:07:08,219
Babet, tolonglah!

89
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Jangan rapat.

90
00:07:10,263 --> 00:07:12,223
Kau macam bola disko.

91
00:07:12,307 --> 00:07:14,184
Betul, bukan? Kecantikan aku
membutakan mata.

92
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Tiada apa kamu boleh buat.

93
00:07:16,478 --> 00:07:17,997
Tengoklah kau.
Kau nak ke majlis perkahwinan

94
00:07:18,021 --> 00:07:19,081
atau hadiri Jamuan Suci pertama kau?

95
00:07:19,105 --> 00:07:21,733
Semua ini?

96
00:07:21,816 --> 00:07:26,655
Aku capai sahaja semasa aku
masih mamai dalam kereta.

97
00:07:27,364 --> 00:07:29,199
- Yakah?
- Ya.

98
00:07:29,282 --> 00:07:30,533
Tapi, macam kurang sesuatu.

99
00:07:30,617 --> 00:07:32,452
Yakah?

100
00:07:32,535 --> 00:07:33,620
Beritahu aku.

101
00:07:34,287 --> 00:07:35,372
Ia kurang cita rasa.

102
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
Betina cemburu!

103
00:07:37,791 --> 00:07:40,043
Aku yang paling sempurna antara semua.

104
00:07:42,045 --> 00:07:43,963
Hai, aku perlukan minuman.

105
00:07:46,800 --> 00:07:48,718
Cik puan, maaf.

106
00:07:48,802 --> 00:07:49,970
Maaf.

107
00:07:50,595 --> 00:07:51,763
Tak apa.

108
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
- Di mana bilik solek?
- Di sana.

109
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
Aku perlu betulkan semula solekan.

110
00:07:56,059 --> 00:07:57,644
Arah sini. Ikut aku.

111
00:07:57,727 --> 00:08:01,481
Tak perlu betulkan, Diva.

112
00:08:01,564 --> 00:08:03,733
Kau memang cantik macam selalu.

113
00:08:04,192 --> 00:08:05,860
Maksud kau, rupa aku, doktor?

114
00:08:06,319 --> 00:08:07,779
Itu belum siap lagi.

115
00:08:07,862 --> 00:08:09,114
Aku sudah agak.

116
00:08:09,197 --> 00:08:12,659
Kau pakai wajah ciptaan aku.

117
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Kau nak tengok bagaimana rupa dia

118
00:08:15,578 --> 00:08:19,124
sewaktu dia cuma
pembantu doktor kecantikan aku?

119
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Tengok wajah itu!

120
00:08:23,253 --> 00:08:26,214
- Si hodoh tak akan boleh!
- Mana kau dapat itu?

121
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
Aku sudah padam!

122
00:08:27,549 --> 00:08:29,676
Perempuan ini tergamak tiru
gaya fesyen aku.

123
00:08:29,759 --> 00:08:32,636
Tak malu betul.

124
00:08:32,971 --> 00:08:36,725
Tahu bagaimana dia balas jasa aku
selepas aku cantikkan dia?

125
00:08:36,808 --> 00:08:38,183
Maaf, Doktor Helga…

126
00:08:38,268 --> 00:08:43,481
Dia rampas Valentin aku selepas
aku baiki kehodohan wajahnya.

127
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
Apa? Maaf, doktor.

128
00:08:48,361 --> 00:08:50,196
Aku tak rampas Valentin

129
00:08:50,280 --> 00:08:52,824
sebab dia bukan milik kau pun
pada asalnya.

130
00:08:53,116 --> 00:08:54,451
Tengok sekeliling kau.

131
00:08:55,035 --> 00:08:58,538
Kita semua ahli perempuan simpanan.

132
00:08:59,164 --> 00:09:00,749
Sekadar perempuan simpanan.

133
00:09:01,374 --> 00:09:03,501
Perempuan satu lagi. Simpanan.

134
00:09:03,752 --> 00:09:06,046
Hanya perempuan simpanan macam
kau merayu untuk sisa.

135
00:09:06,129 --> 00:09:07,922
Aku bukan perempuan simpanan.

136
00:09:08,339 --> 00:09:11,885
Aku tahu apa yang kau fikir milik kau
sebenarnya bukan milik kau.

137
00:09:11,968 --> 00:09:13,386
Ia sekadar pilihan.

138
00:09:13,470 --> 00:09:14,929
Segalanya sekadar pilihan.

139
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
Kau yang tentukan apa yang
buat kau gembira.

140
00:09:17,223 --> 00:09:20,935
Lagipun, antara perempuan simpanan di sini

141
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
kau yang paling kotor.

142
00:09:25,148 --> 00:09:27,567
Tidak, kau yang kotor!

143
00:09:27,650 --> 00:09:31,404
Aku boleh nampak tahi hidung
di hidung besar kau itu.

144
00:09:31,488 --> 00:09:33,073
Itu saja kau mampu? Begini,

145
00:09:33,156 --> 00:09:34,532
kau perempuan simpanan murahan!

146
00:09:36,534 --> 00:09:38,014
Cik puan, hati-hati dengan champagne.

147
00:09:40,079 --> 00:09:41,998
- Dia ejek aku!
- Satu, dua…

148
00:09:42,499 --> 00:09:44,417
- Chiclet!
- Pandang sini.

149
00:09:44,501 --> 00:09:46,419
- Kita ambil dari sudut ini.
- Chiclet!

150
00:09:46,503 --> 00:09:47,587
Jangan!

151
00:09:47,670 --> 00:09:49,464
Tidak, tak apa.

152
00:09:49,547 --> 00:09:50,840
Aku suka dikagumi peminat.

153
00:09:51,674 --> 00:09:52,860
Cik puan, saya ada satu lagi permintaan.?

154
00:09:52,884 --> 00:09:53,944
Saya nak ambil video ucapan
dialog ikonik cik puan.

155
00:09:53,968 --> 00:09:55,279
Saya nak hantar kepada teman lelaki.

156
00:09:55,303 --> 00:09:56,554
Sebab?

157
00:09:56,638 --> 00:09:57,865
Sempurna! Ulang semula, cik puan.

158
00:09:57,889 --> 00:09:59,057
Kekasih saya pasti suka.

159
00:09:59,140 --> 00:10:01,226
- Sebab?
- Sekejap, saya nak rakam.

160
00:10:01,309 --> 00:10:02,936
Tidak, saya nak tahu.

161
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Kenapa kekasih kau dengan dialog aku?

162
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Sebab?

163
00:10:06,106 --> 00:10:08,274
Dia peminat setia cik puan.

164
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
Maaf, cik puan.

165
00:10:15,240 --> 00:10:16,449
Awak okey?

166
00:10:16,950 --> 00:10:18,159
Tengok dia.

167
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
Pura-pura macam bintang.

168
00:10:21,329 --> 00:10:23,581
Dia popular sebab pengurus dia

169
00:10:23,665 --> 00:10:25,542
berikan nama dia, "Because".

170
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
Semua orang fikir dia comel.

171
00:10:27,544 --> 00:10:30,213
Sebab dia jawab, "sebab?"
untuk semua soalan.

172
00:10:30,296 --> 00:10:31,339
Sejujurnya,

173
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
dia bodoh.

174
00:10:33,675 --> 00:10:35,236
Aku lawan dia dalam banyak
pertandingan ratu cantik.

175
00:10:35,260 --> 00:10:37,053
Dia sentiasa gagal bahagian soalan jawab.

176
00:10:37,428 --> 00:10:38,805
Maaf.

177
00:10:40,223 --> 00:10:43,518
Di mana Valentin?

178
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
Tuan sedang bersiap, cik puan.

179
00:10:47,355 --> 00:10:50,108
Aduhai, aku kenal kau!

180
00:10:50,191 --> 00:10:53,570
Valentin ada bawa aku ke konsert kau.

181
00:10:53,653 --> 00:10:56,531
Kau menyanyi semua lagu Lady Gaga.

182
00:10:57,073 --> 00:10:58,700
Apa nama kau?

183
00:11:02,453 --> 00:11:03,496
Teka.

184
00:11:04,414 --> 00:11:05,748
Sia?

185
00:11:07,917 --> 00:11:10,295
Kau fikir aku siapa? Peniru?

186
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
G. Cik G.

187
00:11:18,386 --> 00:11:20,722
- Kenapa?
- Kenapa dengan kau?

188
00:11:20,805 --> 00:11:21,890
Dia okey?

189
00:11:21,973 --> 00:11:24,100
- Cik puan, ada masalah?
- Dia sakit??

190
00:11:24,184 --> 00:11:25,977
Aku tak boleh bernafas!

191
00:11:26,060 --> 00:11:27,900
- Bawakan air!
- Jantung aku. Berdegup kencang.

192
00:11:28,438 --> 00:11:29,856
Bukan. Champagne.

193
00:11:30,398 --> 00:11:31,858
- Champagne.
- Champagne!

194
00:11:43,745 --> 00:11:47,540
Kita semua patut tolak jemputan Valentin.

195
00:11:47,624 --> 00:11:49,000
Sebab?

196
00:11:49,083 --> 00:11:50,919
- Kenapa?
- Ada perkara buruk akan berlaku.

197
00:11:51,002 --> 00:11:54,339
Perkara apa, cik puan?

198
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
Kau pakai kanta lekap?

199
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
Tak, cik puan. Ini semula jadi.

200
00:12:03,181 --> 00:12:04,766
Semula jadi?

201
00:12:06,476 --> 00:12:08,019
Jika ia semula jadi, kenapa ia biru?

202
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Kau Smurf?

203
00:12:11,773 --> 00:12:13,816
Kau Smurf, bukan?

204
00:12:13,900 --> 00:12:15,735
Fokus, cik puan.

205
00:12:15,818 --> 00:12:17,362
Apa perkara buruk akan berlaku?

206
00:12:17,862 --> 00:12:18,988
Oh, ya.

207
00:12:21,449 --> 00:12:22,951
Situ.

208
00:12:23,034 --> 00:12:26,162
Ada tragedi.

209
00:12:29,248 --> 00:12:33,294
Ada orang akan mati malam ini.

210
00:12:35,505 --> 00:12:37,090
Kau okey?

211
00:12:37,173 --> 00:12:39,467
Kau tak ada ramalan lebih baik?

212
00:12:39,550 --> 00:12:40,802
Aduhai.

213
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Kenapa dengan dia?

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,180
Helo!

215
00:12:44,263 --> 00:12:46,516
Selamat datang!

216
00:12:47,850 --> 00:12:50,311
Jika tak silap,

217
00:12:50,395 --> 00:12:52,605
kau ahli terbaru kumpulan kami, bukan?

218
00:12:52,689 --> 00:12:56,442
Perempuan simpanan Valentin
sebelum sekatan pandemik.

219
00:12:57,235 --> 00:12:58,945
Selamat berkenalan!

220
00:12:59,404 --> 00:13:00,780
Kau orang Korea?

221
00:13:02,991 --> 00:13:04,200
Tak.

222
00:13:04,283 --> 00:13:07,578
Menjadi orang korea itu lakonan.
Cara untuk lupakan pilihan buruk hidup.

223
00:13:07,662 --> 00:13:11,499
Tapi, aku suka tengok drama Korea.

224
00:13:14,294 --> 00:13:18,131
Aduhai, kau nampak terganggu. Ada masalah?

225
00:13:18,756 --> 00:13:19,882
Senyum!

226
00:13:19,966 --> 00:13:23,636
Kita datang nak raikan
hari lahir Valentin.

227
00:13:23,720 --> 00:13:29,142
Ia seperti keraian lelaki dan patriarki.

228
00:13:29,225 --> 00:13:30,727
Tengok semua ini.

229
00:13:31,269 --> 00:13:33,021
Begitu regresif.

230
00:13:33,104 --> 00:13:34,439
Aku sudah sukakan kau.

231
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
Tapi cuba cakap, jika kau tak suka
pandangan lelaki,

232
00:13:37,150 --> 00:13:38,484
kenapa jadi perempuan simpanan?

233
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Perempuan tak sepatutnya jadi simpanan.

234
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
Tapi, tengoklah kita.

235
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
Bergaduh sebab lelaki.

236
00:13:49,162 --> 00:13:50,329
Aku tak begitu.

237
00:13:50,913 --> 00:13:55,001
Maksud aku, dunia ini seperti
pasar basah besar.

238
00:13:55,084 --> 00:13:56,461
Hati-hati dengan penipu.

239
00:13:56,544 --> 00:13:58,421
Di mana ada penipu,
kamu perlu belajar melawan.

240
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
Hei!

241
00:14:01,132 --> 00:14:02,675
Di situ pun, Cik Lilith.

242
00:14:02,759 --> 00:14:06,846
Di mana Valentin?

243
00:14:08,181 --> 00:14:10,141
Lama mana kita nak tunggu dia?

244
00:14:10,224 --> 00:14:11,851
Tunjukkan diri kau!

245
00:14:11,934 --> 00:14:13,811
Valentin! Turun!

246
00:14:13,895 --> 00:14:16,814
Orang tua ini sudah tak tahan lagi.

247
00:14:16,898 --> 00:14:18,608
Maaf?

248
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
Kenapa? Aku tipu?

249
00:14:20,651 --> 00:14:24,238
Memandangkan Valentin sudah duda,
kau harap dia kahwini kau.

250
00:14:24,322 --> 00:14:25,716
- Sudah tentu.
- Apabila difikirkan,

251
00:14:25,740 --> 00:14:27,825
usia tua kau itu paling jelas.

252
00:14:28,117 --> 00:14:31,371
Nikmati diskaun 20 peratus kau.

253
00:14:31,954 --> 00:14:33,206
Hei!

254
00:14:34,207 --> 00:14:37,293
Puan Reynold dengan kulit landak.

255
00:14:37,377 --> 00:14:40,213
- Aku tak ada masa, okey?
- Apa?

256
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
Aku beri amaran. Aku berbahaya.

257
00:14:44,509 --> 00:14:47,261
Jangan mulakan.
Aku tak takut pembuli macam kau.

258
00:14:47,345 --> 00:14:48,846
Cakap bila dan di mana!

259
00:14:48,930 --> 00:14:51,557
- Kau nak perang?
- Ya, jadi?

260
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
Jadi, aku beri kau perang!

261
00:14:52,975 --> 00:14:55,478
Beritahu bila dan di mana

262
00:14:55,561 --> 00:14:59,899
dan aku akan ke sana dengan
kasut merah aku.

263
00:14:59,982 --> 00:15:01,901
Si pelik.

264
00:15:02,360 --> 00:15:07,573
Kau, perempuan tua. Apa halang kau
daripada belasah si naga ni?

265
00:15:08,533 --> 00:15:10,326
- Mari beraksi!
- Buat sekarang!

266
00:15:10,410 --> 00:15:11,953
Pergaduhan perempuan!

267
00:15:12,036 --> 00:15:14,831
Kau serius?

268
00:15:14,914 --> 00:15:17,708
Pergaduhan perempuan itu
hiburan lelaki zaman 1960-an.

269
00:15:17,792 --> 00:15:20,586
Lagipun, nanti botoks kau pecah.

270
00:15:20,670 --> 00:15:21,879
Tak berbaloi.

271
00:15:21,963 --> 00:15:24,132
Helga, tolonglah.

272
00:15:24,215 --> 00:15:26,509
Jaga botoks kau sendiri.

273
00:15:26,592 --> 00:15:29,554
Maaf, aku tak pakai botoks.

274
00:15:29,637 --> 00:15:30,888
Ya.

275
00:15:30,972 --> 00:15:32,431
Akulah Madonna.

276
00:15:32,515 --> 00:15:33,641
Beginilah,

277
00:15:33,724 --> 00:15:34,892
bergaduh saja!

278
00:15:44,152 --> 00:15:45,778
Tuan Don Valentin!

279
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
Valentin!

280
00:16:11,721 --> 00:16:14,891
Selamat petang, semua

281
00:16:15,433 --> 00:16:18,603
tak kira umur, saiz dan bentuk badannya.

282
00:16:19,937 --> 00:16:25,067
Rama-rama indahku.

283
00:16:25,693 --> 00:16:27,403
Cik G.

284
00:16:27,487 --> 00:16:29,363
Magenta.

285
00:16:29,447 --> 00:16:30,865
Because.

286
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
Helga.

287
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Coco.

288
00:16:39,081 --> 00:16:40,249
Aura.

289
00:16:41,667 --> 00:16:43,044
Moon-Young.

290
00:16:44,545 --> 00:16:45,630
Diva.

291
00:16:48,716 --> 00:16:49,800
Babet.

292
00:16:52,053 --> 00:16:53,095
Sparkle.

293
00:16:55,348 --> 00:16:58,392
Mari sini.

294
00:16:59,227 --> 00:17:00,603
Sayang!

295
00:17:02,230 --> 00:17:05,525
Terima kasih atas hadiah kehadiran kamu

296
00:17:05,942 --> 00:17:12,490
di hari penting ini.

297
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
Bukan sahaja ia hari lahir aku,

298
00:17:16,035 --> 00:17:19,955
tapi ia juga meraikan kejayaan
aku berjaya hadapi pandemik.

299
00:17:20,915 --> 00:17:24,042
Seperti kamu tahu, aku terkena COVID,

300
00:17:24,710 --> 00:17:27,672
dan isteri aku, Charo, jatuh sakit.

301
00:17:29,632 --> 00:17:30,967
Aku terselamat.

302
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
Tapi, aku kehilangan Charo.

303
00:17:36,180 --> 00:17:37,723
Isteri aku.

304
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
Sahabat baik aku.

305
00:17:48,276 --> 00:17:49,318
Apa pun,

306
00:17:49,902 --> 00:17:51,862
beberapa bulan ini

307
00:17:53,322 --> 00:17:55,116
telah beri satu pandangan baharu.

308
00:17:57,493 --> 00:17:59,829
Aku sedar cara hidup tak terkawal aku.

309
00:18:00,746 --> 00:18:02,999
Terutamanya bagaimana aku
sakiti kamu semua.

310
00:18:04,458 --> 00:18:06,669
Aku jemput kamu semua hari ini,

311
00:18:07,336 --> 00:18:09,797
untuk betulkan kesalahan itu.

312
00:18:10,881 --> 00:18:13,593
Itu pun, jika kamu benarkan.

313
00:18:14,176 --> 00:18:17,346
- Sudah tentu, Valentin.
- Sudah tentu.

314
00:18:17,430 --> 00:18:19,682
Aku tahu kamu berasa ragu.

315
00:18:19,765 --> 00:18:22,184
Semuanya akan terdedah malam ini.

316
00:18:22,685 --> 00:18:25,438
Aku telah sediakan makan malam istimewa.

317
00:18:26,314 --> 00:18:29,317
Buat masa sekarang,
pergi berehat di bilik masing-masing.

318
00:18:29,400 --> 00:18:34,447
Perjalanan kamu jauh dan memenatkan.

319
00:18:36,157 --> 00:18:37,533
Jadi semua,

320
00:18:38,492 --> 00:18:39,910
jumpa lagi

321
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
malam ini.

322
00:18:46,208 --> 00:18:47,960
Cik puan semua!

323
00:18:48,044 --> 00:18:52,548
Kami akan bawa kamu ke bilik masing-masing
untuk segarkan badan.

324
00:18:54,050 --> 00:18:55,635
- Jumpa lagi nanti.
- Aku nak…

325
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
Makan malam nanti.

326
00:19:02,850 --> 00:19:05,811
Cik Lilith, saya sudah siapkan
roti manis dan keju.

327
00:19:05,895 --> 00:19:07,938
Sempurna. Terima kasih.

328
00:19:10,024 --> 00:19:12,735
Letak ini di tepi. Terima kasih.

329
00:19:16,781 --> 00:19:18,574
Aduhai!

330
00:19:18,658 --> 00:19:19,742
Ya, cik puan?

331
00:19:19,825 --> 00:19:22,036
Berapa banyak pil yang Valentin ambil?

332
00:19:22,745 --> 00:19:24,121
Seratus.

333
00:19:24,205 --> 00:19:26,582
Lima puluh waktu pagi.
Lima puluh waktu malam.

334
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
Bukan itu teruk untuk hatinya?

335
00:19:29,669 --> 00:19:30,836
Dia sudah biasa.

336
00:19:33,381 --> 00:19:37,676
Sewaktu bersama aku, Helga dan Magenta,

337
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
dia cuma ambil 10 pil saja.

338
00:19:43,224 --> 00:19:44,350
Aduhai.

339
00:19:45,059 --> 00:19:48,396
Itu kesan mempunyai hobi
yang menggembirakan.

340
00:19:53,109 --> 00:19:54,193
Aku ada soalan.

341
00:19:57,780 --> 00:19:59,824
Apa kau tahu tentang makan malam nanti?

342
00:20:02,785 --> 00:20:06,038
Aku dapat rasa ada sesuatu akan berlaku.

343
00:20:06,122 --> 00:20:08,207
Aku tak suka kejutan Valentin.

344
00:20:08,290 --> 00:20:10,710
Sama ada ia buat aku gembira
atau aku rasa nak bunuh dia.

345
00:20:11,335 --> 00:20:13,421
Aku ingat lagi tiga tahun lalu.

346
00:20:13,504 --> 00:20:15,798
Dia berikan aku dan kawan-kawan
percutian belayar.

347
00:20:16,549 --> 00:20:19,009
Sama dengan perempuan simpanan lain.

348
00:20:19,093 --> 00:20:20,636
Dia hantar kami semua pergi

349
00:20:20,720 --> 00:20:22,555
sebab dia ada perempuan simpanan baharu.

350
00:20:24,849 --> 00:20:25,891
Maaf, cik puan.

351
00:20:25,975 --> 00:20:29,311
Saya tak tahu apa akan berlaku malam ini.

352
00:20:29,395 --> 00:20:33,399
Sudah tentu. Apa yang kau tahu?
Kau cuma butler.

353
00:20:36,610 --> 00:20:40,030
Cik puan, awak perempuan yang berjaya.

354
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
Kenapa awak…

355
00:20:42,616 --> 00:20:43,993
Kenapa awak tidak…

356
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
Maaf.

357
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Cakaplah. Aku tak kisah.

358
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
Kenapa tak tinggalkan Don Valentin?

359
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
Mungkin,

360
00:20:51,625 --> 00:20:54,503
sebab aku cintakan dia?

361
00:20:56,088 --> 00:20:58,369
Mungkin sebab aku sudah biasa
jadi perempuan simpanan dia?

362
00:20:59,008 --> 00:21:00,176
Atau mungkin aku bodoh.

363
00:21:01,135 --> 00:21:03,429
Jika aku tahu jawapannya,
aku tak akan berada di sini.

364
00:21:06,348 --> 00:21:07,391
Aku nak minta tolong.

365
00:21:08,476 --> 00:21:09,602
Apa?

366
00:21:11,145 --> 00:21:12,354
Nanti,

367
00:21:13,606 --> 00:21:15,775
beritahu perempuan lain

368
00:21:16,358 --> 00:21:20,196
yang Valentin tak mahu sesiapa
pakai baju putih di parti itu.

369
00:21:20,279 --> 00:21:25,242
Terutamanya Magenta.

370
00:21:26,035 --> 00:21:27,328
Kenapa?

371
00:21:27,411 --> 00:21:28,579
Buat saja.

372
00:21:29,038 --> 00:21:30,289
Nah, ambil ini.

373
00:21:30,372 --> 00:21:31,665
Ini emas Saudi asli.

374
00:21:32,875 --> 00:21:34,168
Cantiknya.

375
00:21:35,127 --> 00:21:36,462
Awak pasti?

376
00:21:36,545 --> 00:21:37,797
Pulangkan semula.

377
00:21:40,216 --> 00:21:41,926
Jangan lupa beritahu mereka, Lilibeth.

378
00:21:42,468 --> 00:21:43,928
Lilith!

379
00:21:44,011 --> 00:21:45,012
Apa saja, Judith.

380
00:21:52,228 --> 00:21:54,146
- Sudah selesai?
- Ya, Don Valentin.

381
00:21:54,230 --> 00:21:55,356
Valentin!

382
00:21:57,608 --> 00:22:01,403
Don Valentin, ini vitamin awak.

383
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
Adik aku sampai malam ini.

384
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
Tapi, dia akan lewat.

385
00:22:04,657 --> 00:22:06,158
Tunjukkan dia bilik dia.

386
00:22:06,784 --> 00:22:09,995
- Dia boleh sertai kami jika dia mahu.
- Baik.

387
00:22:10,412 --> 00:22:11,872
Yang mana lebih elok?

388
00:22:14,166 --> 00:22:16,460
Because jadi gadis kalendar lagi
tahun ini?

389
00:22:16,544 --> 00:22:19,046
Aku batalkan pencarian tahunan
disebabkan pandemik.

390
00:22:19,129 --> 00:22:21,924
Aku mahu semua orang selamat.
Aku pilih yang ini.

391
00:22:22,007 --> 00:22:23,360
- Minta mereka cetak semula.
- Baik, tuan.

392
00:22:23,384 --> 00:22:24,468
Menawan.

393
00:22:24,552 --> 00:22:25,678
Bagaimana tetamu kita?

394
00:22:26,053 --> 00:22:27,805
Mereka sedang berehat di bilik.

395
00:22:29,932 --> 00:22:33,143
Mereka nak tahu ada apa malam ini.

396
00:22:38,482 --> 00:22:39,984
Don Valentin?

397
00:22:40,067 --> 00:22:41,527
Awak sedang diserang asma?

398
00:22:43,112 --> 00:22:44,989
- Chiclet, ambilkan segelas air!
- Baik, puan.

399
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
Di mana ubat sedut awak?

400
00:22:50,035 --> 00:22:51,078
Ada di sini?

401
00:22:53,247 --> 00:22:54,290
Nah.

402
00:23:03,340 --> 00:23:04,383
Tak perlu.

403
00:23:05,217 --> 00:23:09,179
Saya cuma penat siapkan
semua untuk malam ini.

404
00:23:10,848 --> 00:23:12,016
Awak tak perlu risau.

405
00:23:12,683 --> 00:23:15,686
Saya sudah sediakan semuanya
dengan teliti.

406
00:23:15,769 --> 00:23:18,564
Terima kasih, Lilith.
Kau memang boleh diharap.

407
00:23:56,060 --> 00:23:57,936
Selamat malam, Cik puan semua.

408
00:23:58,020 --> 00:24:00,189
Selamat datang! Silakan masuk.

409
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
Wah!

410
00:24:01,774 --> 00:24:03,627
Nampaknya kau tak gembira
dengan gaun kau, Magenta.

411
00:24:03,651 --> 00:24:04,693
Menjengkelkan betul!

412
00:24:04,777 --> 00:24:07,863
Entah kenapa Valentin tak mahu
kita pakai warna putih.

413
00:24:07,946 --> 00:24:09,823
Aku sudah bersedia untuk perkahwinan aku.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,160
- Apa?
- Maksud aku, gaun malam aku.

415
00:24:13,243 --> 00:24:15,287
Wah, tengok kau.

416
00:24:15,371 --> 00:24:18,457
Nampak macam Buddha Emas.

417
00:24:18,540 --> 00:24:21,835
Kau cairkan semua emas di kedai gadai
untuk buat gaya ini?

418
00:24:21,919 --> 00:24:27,049
Bukan semua. Untuk pengetahuan,
aku ada 5,000 cawangan kedai gadai,

419
00:24:27,132 --> 00:24:31,303
selain jaringan rakan-rakan antarabangsa.

420
00:24:31,387 --> 00:24:35,724
Walaupun kau sendiri dicelup emas,

421
00:24:35,808 --> 00:24:37,226
ia masih murahan.

422
00:24:37,309 --> 00:24:41,480
Aku pasti dada palsu itu

423
00:24:41,563 --> 00:24:43,565
tak akan buat kau nampak muda.

424
00:24:43,649 --> 00:24:44,733
- Celaka!
- Aku tahu, bukan?

425
00:24:44,817 --> 00:24:46,735
Diva!

426
00:24:46,819 --> 00:24:49,780
Aduhai! Biar betul, Diva?

427
00:24:50,531 --> 00:24:54,868
Kau nak tiru gaun aku?

428
00:24:55,869 --> 00:24:57,204
Memang peniru betul.

429
00:24:57,287 --> 00:24:59,456
Atau sebaliknya?

430
00:24:59,540 --> 00:25:02,000
Atau kau yang tiru aku?

431
00:25:02,084 --> 00:25:03,252
Apa?

432
00:25:03,335 --> 00:25:04,545
Kau boleh pergi!

433
00:25:08,257 --> 00:25:12,428
Aku perlu korbankan kau untuk
terbalikkan sumpahan malam ini.

434
00:25:14,138 --> 00:25:17,182
Cik puan. Pulangkan ayam saya.

435
00:25:17,266 --> 00:25:19,852
Tukang masak sudah
naik gila cari ayam itu.

436
00:25:19,935 --> 00:25:22,688
Tidak. Aku perlu korbankan ia.

437
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
Boleh buat esok?

438
00:25:24,440 --> 00:25:27,443
Itu makan malam kita.
Kami nak goreng ayam itu.

439
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
- Ayam goreng?
- Ya, cik puan.

440
00:25:28,986 --> 00:25:31,071
Baiklah. Ambil ayam ini.

441
00:25:31,155 --> 00:25:33,198
Suruh cef goreng kering untuk aku.

442
00:25:33,282 --> 00:25:34,825
Baik, cik puan.

443
00:25:36,118 --> 00:25:41,498
Bagaimana jika tragedi dia
kata itu akan berlaku?

444
00:25:41,582 --> 00:25:45,252
Dengan semua perempuan simpanan di sini,

445
00:25:45,335 --> 00:25:47,129
pasti akan berlaku tragedi.

446
00:25:47,212 --> 00:25:48,297
Aku nak bergambar di sana.

447
00:25:48,380 --> 00:25:50,048
- Silakan.
- Tunggu sini.

448
00:25:55,804 --> 00:25:57,056
Maaf.

449
00:25:57,139 --> 00:25:59,641
Kau nak curi gaya jalan gunung berapi aku?

450
00:26:00,642 --> 00:26:01,935
Gunung berapi?

451
00:26:02,019 --> 00:26:04,772
Bukan itu gaya jalan lava
oleh Catriona Gray?

452
00:26:05,606 --> 00:26:06,940
Gunung berapi.

453
00:26:07,024 --> 00:26:08,150
Lava.

454
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
Itu perkara sama.

455
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
Kenapa kau begitu susah hati dengan aku?

456
00:26:12,738 --> 00:26:13,989
Because?

457
00:26:14,073 --> 00:26:15,991
Maaf.

458
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
Kau hanya lawak murahan.

459
00:26:17,451 --> 00:26:19,036
Lawak yang sudah lemau.

460
00:26:19,119 --> 00:26:21,246
Tak ada apa aku perlu risaukan.

461
00:26:22,623 --> 00:26:26,126
Kau cuma cemburu aku sudah selesai
dengan ratu cantik.

462
00:26:26,210 --> 00:26:28,128
Aku sudah terkenal,

463
00:26:28,212 --> 00:26:35,177
sementara kau masih terdesak untuk menang.

464
00:26:35,260 --> 00:26:37,805
Pertama, jangan terlalu berharap.

465
00:26:37,888 --> 00:26:39,848
Kau hanya trend lama.

466
00:26:39,932 --> 00:26:42,392
Trend biasanya cepat berlalu.

467
00:26:42,476 --> 00:26:45,437
Kedua, kau bukannya lawan aku

468
00:26:45,521 --> 00:26:47,314
sebab kita bukan di tahap sama.

469
00:26:47,981 --> 00:26:50,651
Jika kita bukan di tahap sama,
kenapa marah kepada aku?

470
00:26:53,070 --> 00:26:54,947
Apa itu?

471
00:26:55,030 --> 00:26:57,157
- Tidak yakin dengan diri.
- Tepi!

472
00:26:58,283 --> 00:26:59,618
Mulut berbau!

473
00:27:01,286 --> 00:27:03,497
- Aku sudah gosok gigi.
- Aduhai.

474
00:27:03,580 --> 00:27:06,542
Valentin! Di mana Valentin?

475
00:27:15,384 --> 00:27:16,718
Valentin,

476
00:27:18,762 --> 00:27:20,514
ini ubat awak.

477
00:27:21,348 --> 00:27:22,599
Sayangku!

478
00:27:23,851 --> 00:27:25,018
Valentin!

479
00:27:34,528 --> 00:27:35,779
Sayangku,

480
00:27:35,863 --> 00:27:37,573
kenapa tak bersiap lagi?

481
00:27:38,991 --> 00:27:41,034
Aku rasa berdebar.

482
00:27:41,118 --> 00:27:44,121
Kau perlu kenalkan aku?

483
00:27:44,830 --> 00:27:48,834
Sayang, kita sudah bincang, bukan?

484
00:27:48,917 --> 00:27:51,879
Kau tak patut mendesak menjadi butler.

485
00:27:52,462 --> 00:27:55,215
Kau tak perlu terima arahan mereka.

486
00:27:55,299 --> 00:27:58,844
Aku tahu tempat aku, sayang.

487
00:27:58,927 --> 00:28:01,013
Sekurangnya sebelum perkahwinan.

488
00:28:01,555 --> 00:28:04,391
Sekarang ini, aku cuma seorang butler.

489
00:28:04,933 --> 00:28:08,312
Aku mahu tunjuk kepada mereka

490
00:28:08,645 --> 00:28:12,774
bagaimana kau boleh jatuh hati dengan aku.

491
00:28:12,858 --> 00:28:14,151
Sayangku.

492
00:28:17,988 --> 00:28:20,365
Sebab itu aku jatuh cinta kepada kau.

493
00:28:20,699 --> 00:28:23,368
Kau memang berhati mulia.

494
00:28:25,662 --> 00:28:28,415
Masa untuk bersiap.

495
00:28:28,707 --> 00:28:33,128
Tak sabar nak tunjuk isteri aku
kepada dunia.

496
00:28:35,547 --> 00:28:37,215
- Aku cintakan kau.
- Sayangku!

497
00:28:45,265 --> 00:28:50,229
Di situ pun kau.

498
00:28:50,312 --> 00:28:53,106
Selamat malam, sayangku semua.

499
00:28:53,565 --> 00:28:56,360
Selamat hari lahir, Valentin, sayangku!

500
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Feliz…

501
00:28:59,821 --> 00:29:01,240
<i>Feliz navidad!</i>

502
00:29:01,531 --> 00:29:02,616
Valentin!

503
00:29:02,699 --> 00:29:05,160
Terima kasih, Helga. Kau juga, Diva.

504
00:29:05,243 --> 00:29:07,621
Krismas belum tiba.

505
00:29:07,704 --> 00:29:10,082
Tapi, Selamat Hari Krismas kepada semua.

506
00:29:10,791 --> 00:29:13,210
Malam ini bukan tentang aku.

507
00:29:13,877 --> 00:29:15,837
Ia untuk kamu semua.

508
00:29:17,714 --> 00:29:20,801
Tapi sebelum itu, aku mahu beri
penghormatan kepada isteri aku, Charo.

509
00:29:21,385 --> 00:29:23,428
Aku lelaki yang bodoh.

510
00:29:23,512 --> 00:29:24,680
Lelaki yang pentingkan diri.

511
00:29:25,555 --> 00:29:28,809
Aku tak dapat bayangkan betapa
sakitnya perasaan dia.

512
00:29:28,892 --> 00:29:30,852
Menerusi hidup penuh penghinaan
dan pengkhianatan.

513
00:29:31,770 --> 00:29:34,106
Walaupun begitu,
dia tak pernah tinggalkan aku.

514
00:29:35,357 --> 00:29:40,028
Sehingga di nafas terakhir,
dia pilih untuk jadi isteri aku.

515
00:29:41,279 --> 00:29:45,409
Jadi, Charo. Malam ini juga untuk kau.

516
00:29:45,492 --> 00:29:48,787
Malam ini ialah permulaan baharu diri aku.

517
00:29:48,870 --> 00:29:53,083
Aku nak mulakan dengan minta maaf.

518
00:29:54,376 --> 00:30:01,174
Tiada apa mampu tebus kesalahan aku
kepada kamu semua.

519
00:30:01,258 --> 00:30:06,305
Tapi, aku harap hadiah ini boleh
buat kamu tersenyum.

520
00:30:06,388 --> 00:30:07,723
Hadiah?

521
00:30:07,806 --> 00:30:09,349
- Jadi, semua…
- Ada hadiah!

522
00:30:09,433 --> 00:30:14,062
Ini sepuluh hadiah yang aku pilih
untuk kamu semua.

523
00:30:16,565 --> 00:30:18,859
- Bawa masuk…
- Bawa masuk.

524
00:30:18,942 --> 00:30:20,318
Hadiah pertama.

525
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
Wah!

526
00:30:23,697 --> 00:30:25,324
Apa ini?

527
00:30:29,077 --> 00:30:30,245
Besarnya!

528
00:30:31,288 --> 00:30:34,291
Ia kunci kereta!

529
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Wah!

530
00:30:35,584 --> 00:30:36,668
Ya, semua.

531
00:30:36,752 --> 00:30:38,962
Kamu semua akan dapat kereta sport!

532
00:30:40,714 --> 00:30:41,840
Aku sukakannya!

533
00:30:42,424 --> 00:30:45,844
Bawakan hadiah kedua.

534
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
- Berikan!
- Cepatlah!

535
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
Terima kasih.

536
00:30:49,389 --> 00:30:50,849
Dalam kiraan tiga.

537
00:30:50,932 --> 00:30:54,019
Satu, dua, tiga.

538
00:30:54,102 --> 00:30:55,145
GERAN TANAH

539
00:30:55,687 --> 00:30:58,940
- Apa?
- Tanah atas nama aku? Wah!

540
00:30:59,024 --> 00:31:02,152
- Akhirnya, rumah!
- Hei, itu cuma tanah saja!

541
00:31:04,821 --> 00:31:06,865
Hadiah ketiga.

542
00:31:08,408 --> 00:31:10,827
Satu, dua, tiga.

543
00:31:12,120 --> 00:31:13,497
Wah!

544
00:31:13,580 --> 00:31:16,708
Magenta! Memang elok dapat jam!

545
00:31:16,792 --> 00:31:18,627
- Wah!
- Silakan!

546
00:31:18,710 --> 00:31:20,837
Bawakan hadiah keempat!

547
00:31:20,921 --> 00:31:22,214
Cepat!

548
00:31:22,297 --> 00:31:24,383
Cepatlah, penguin!

549
00:31:24,758 --> 00:31:26,009
Buka! Ya!

550
00:31:26,718 --> 00:31:28,178
Ya!

551
00:31:29,221 --> 00:31:30,680
Ya, semua!

552
00:31:31,973 --> 00:31:33,767
- Besar betul!
- Sekarang,

553
00:31:33,850 --> 00:31:36,311
hadiah kelima. Bersedia?

554
00:31:36,394 --> 00:31:38,647
- Wah! Banyaknya hadiah!
- Bawakan hadiah kelima.

555
00:31:38,730 --> 00:31:39,981
Bersedia.

556
00:31:40,065 --> 00:31:42,943
Bertenang, sedia, buka!

557
00:31:43,026 --> 00:31:44,152
- Ya!
- Wah!

558
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
Hebat betul, Valentin!

559
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
Moon-Young.

560
00:31:50,283 --> 00:31:51,660
Ini tak betul.

561
00:31:51,743 --> 00:31:54,871
Ini budaya patriarki yang kuat.

562
00:31:54,955 --> 00:31:59,084
Dia tunjukkan penguasaan ke atas kita

563
00:31:59,167 --> 00:32:03,130
dengan beli maruah kita
dengan hadiah mahal.

564
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
Sekarang,

565
00:32:04,297 --> 00:32:08,176
hadiah kesembilan!

566
00:32:12,639 --> 00:32:13,974
Muat pinggang aku!

567
00:32:14,307 --> 00:32:15,308
Ya!

568
00:32:15,392 --> 00:32:16,685
Ya!

569
00:32:16,768 --> 00:32:18,812
- Cantik. Sesuai.
- Ya!

570
00:32:19,229 --> 00:32:21,815
Ya!

571
00:32:59,144 --> 00:33:00,687
Hebat!

572
00:33:01,146 --> 00:33:04,107
Aku ingat aku sudah mati dan masuk syurga!

573
00:33:05,817 --> 00:33:08,278
Madonna sendiri yang jemput aku.

574
00:33:09,905 --> 00:33:11,740
Don Constantin.

575
00:33:11,823 --> 00:33:14,868
Susah untuk bezakan kau
dengan Don Valentin.

576
00:33:15,327 --> 00:33:17,162
Tapi, aku Valentin.

577
00:33:20,081 --> 00:33:21,958
Bukan begitu cara dia ketawa.

578
00:33:22,584 --> 00:33:24,127
Betul kata abang aku.

579
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
Kau wanita yang bijak.

580
00:33:27,422 --> 00:33:30,050
Kau ada mata yang sangat memukau.

581
00:33:30,133 --> 00:33:33,595
Patut dia pilih untuk kahwini kau.

582
00:33:34,846 --> 00:33:35,972
Kau tahu?

583
00:33:36,056 --> 00:33:39,017
Kami mungkin jarang berjumpa,

584
00:33:39,768 --> 00:33:42,938
tapi aku tahu semua hal peribadi dia.

585
00:33:43,647 --> 00:33:46,441
Dia nak kenalkan kau kepada
semua perempuan dia malam ini?

586
00:33:47,275 --> 00:33:48,401
Ya.

587
00:33:48,485 --> 00:33:50,487
Dia nak minta restu mereka.

588
00:33:50,570 --> 00:33:53,323
Penutup itu bagus untuk mulakan
kehidupan baharu.

589
00:33:53,406 --> 00:33:55,909
Hebat!

590
00:33:57,118 --> 00:34:00,830
Baiklah. aku nak bersihkan diri.
Jumpa nanti.

591
00:34:01,331 --> 00:34:02,332
Baik, tuan.

592
00:34:05,085 --> 00:34:06,795
Hebat!

593
00:34:13,885 --> 00:34:15,512
Madonna!

594
00:34:15,594 --> 00:34:17,597
Maafkan kami untuk semua dosa kami.

595
00:34:17,681 --> 00:34:18,723
Apa awak sedang buat?

596
00:34:19,975 --> 00:34:20,976
Cik Lilith?

597
00:34:21,059 --> 00:34:22,768
Maaf, saya ingatkan awak Madonna.

598
00:34:31,570 --> 00:34:34,947
Aku harap kamu semua seronok
dengan hadiah-hadiah kamu.

599
00:34:35,739 --> 00:34:37,199
Untuk hadiah terakhir,

600
00:34:37,284 --> 00:34:39,869
aku telah buat sesuatu yang istimewa
untuk semua orang.

601
00:34:40,786 --> 00:34:43,373
Dengan ini, kamu akan ada
sebahagian daripada diri aku.

602
00:34:44,583 --> 00:34:46,501
Ia sebahagian istimewa diri aku

603
00:34:46,585 --> 00:34:50,088
yang pasti kamu rindui pada
malam yang sunyi.

604
00:34:50,463 --> 00:34:55,385
Ia akan menemani dan
menghangatkan malam kamu.

605
00:34:55,719 --> 00:34:57,804
Apa? Pemanas?

606
00:34:57,887 --> 00:35:00,098
Bawakan hadiah itu.

607
00:35:02,851 --> 00:35:05,228
Bagi aku! Cepat!

608
00:35:06,313 --> 00:35:09,190
Kau penuh kejutan, Valentin!

609
00:35:09,274 --> 00:35:10,817
Seronoknya!

610
00:35:10,900 --> 00:35:12,277
Beri sini!

611
00:35:12,360 --> 00:35:13,737
Dalam kiraan tiga.

612
00:35:15,071 --> 00:35:16,323
Kosong satu.

613
00:35:17,198 --> 00:35:18,325
Kosong dua.

614
00:35:19,701 --> 00:35:20,827
Satu.

615
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
- Dua.
- Aduhai.

616
00:35:23,788 --> 00:35:24,914
Satu dan setengah.

617
00:35:24,998 --> 00:35:26,416
- Valentin!
- Cepat!

618
00:35:26,499 --> 00:35:28,043
Kosong dua dan setengah.

619
00:35:29,210 --> 00:35:30,337
Kosong

620
00:35:31,254 --> 00:35:32,255
tiga!

621
00:35:32,339 --> 00:35:33,673
Buka!

622
00:35:36,217 --> 00:35:37,427
Apa ini?

623
00:35:37,510 --> 00:35:39,679
- Soalan sama.
- Ia hasil seni.

624
00:35:39,763 --> 00:35:40,847
Apa?

625
00:35:40,930 --> 00:35:42,641
Ukiran pemuas diri.

626
00:35:43,141 --> 00:35:46,061
Vibrator bersalut 24 karat emas.

627
00:35:50,940 --> 00:35:51,941
Baiklah.

628
00:35:52,025 --> 00:35:54,652
Nampaknya kamu tak suka.

629
00:35:55,320 --> 00:35:57,197
Kamu rasa hadiah itu menjelikkan?

630
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
Tidak, Valentin. Aku rasa…

631
00:36:00,116 --> 00:36:02,452
Kami cuma keliru.

632
00:36:02,535 --> 00:36:05,580
Ya, kami sedikit keliru.

633
00:36:05,663 --> 00:36:07,874
Aduhai! Berhenti tiru apa aku nak kata!

634
00:36:08,124 --> 00:36:10,126
Bukan. Maksud kami,

635
00:36:10,794 --> 00:36:13,505
macam mana nak ingat kau

636
00:36:13,588 --> 00:36:16,466
sedangkan saiznya tak betul?

637
00:36:17,634 --> 00:36:23,056
Ini lebih tebal dan berisi
berbanding yang asal.

638
00:36:23,139 --> 00:36:25,141
Sama seperti mi.

639
00:36:25,225 --> 00:36:26,935
Spageti angel hair!

640
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
Jangan bergurau, Valentin!

641
00:36:29,688 --> 00:36:31,690
Sekejap.

642
00:36:32,023 --> 00:36:34,943
Apa pun, ini emas asli.

643
00:36:35,026 --> 00:36:36,569
Maaf!

644
00:36:36,653 --> 00:36:39,572
Serta dibuat di China!

645
00:36:40,198 --> 00:36:41,825
Terima kasih, China!

646
00:36:42,283 --> 00:36:43,910
Akhirnya kita boleh orgasma.

647
00:36:45,328 --> 00:36:46,663
Terima kasih, China!

648
00:37:16,234 --> 00:37:18,903
Aku gembira kamu suka.

649
00:37:20,238 --> 00:37:23,199
Sebab itu hadiah terakhir untuk kamu

650
00:37:23,283 --> 00:37:25,618
dan aku nak ucapkan selamat tinggal.

651
00:37:27,871 --> 00:37:29,205
Apa?

652
00:37:29,289 --> 00:37:32,041
- Kenapa?
- Aku nak jadi orang baik.

653
00:37:32,917 --> 00:37:34,377
Aku nak mula semula.

654
00:37:34,461 --> 00:37:36,296
Bina keluarga dengan wanita yang baik

655
00:37:36,379 --> 00:37:40,633
yang aku janji akan setia selamanya.

656
00:37:41,551 --> 00:37:42,594
Itu aku, bukan?

657
00:37:43,011 --> 00:37:46,931
Valentin tipu kita lagi!

658
00:37:47,015 --> 00:37:48,141
Betul?

659
00:37:48,224 --> 00:37:50,894
Kita yang bodoh sebab fikir itu
salah seorang daripada kita.

660
00:37:50,977 --> 00:37:55,106
Sekejap, aku tak faham.
Kenapa bukan aku? Because?

661
00:37:55,190 --> 00:37:58,026
Aduhai! Aku tak faham.

662
00:37:58,109 --> 00:38:02,071
Kenapa kau nak kahwini dia pula?

663
00:38:02,489 --> 00:38:05,784
Kau tak mahu patah hati macam Charo.
Dia mati dengan hati terluka.

664
00:38:05,867 --> 00:38:09,621
Kau sudah janji nak tinggalkan
isteri demi aku.

665
00:38:10,163 --> 00:38:12,457
Sudah bertahun aku tunggu.

666
00:38:12,540 --> 00:38:15,293
Kau janji perkara sama pada aku
10 tahun lalu.

667
00:38:15,376 --> 00:38:16,461
Hei, Valentin!

668
00:38:16,544 --> 00:38:19,464
Penipuan kau lebih besar
daripada Pinocchio!

669
00:38:19,547 --> 00:38:22,926
Antara semua perempuan simpanan kau,

670
00:38:23,009 --> 00:38:25,303
hanya aku lahirkan anak kau.

671
00:38:25,386 --> 00:38:26,971
Aku patut jadi isteri sah kau.

672
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
Maaf! Bukan itu caranya!

673
00:38:30,308 --> 00:38:31,601
- Diam!
- Kenapa?

674
00:38:31,684 --> 00:38:35,146
Tiada siapa patut kahwini Valentin
kecuali aku!

675
00:38:35,230 --> 00:38:36,481
Hanya aku seorang saja!

676
00:38:36,564 --> 00:38:38,817
Aku perempuan simpanan dia pertama!

677
00:38:38,900 --> 00:38:43,947
Tiada siapa ajar kau cara
layan perempuan, Valentin?

678
00:38:44,197 --> 00:38:47,242
Jika kau layan kami dengan baik,
kami akan layan dengan baik.

679
00:38:47,325 --> 00:38:52,038
Tapi, jika layan dengan buruk,
kau pasti akan menyesal!

680
00:38:55,291 --> 00:38:57,460
Pulangkan semula ayam itu!

681
00:38:57,919 --> 00:39:02,090
Aku tak akan guna sebagai korban.
Aku nak sumpah Valentin!

682
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
Pergi buat!

683
00:39:03,258 --> 00:39:07,554
Zakar kau akan mengecil
sampai kau tak nampak!

684
00:39:07,637 --> 00:39:09,514
Ya, betul!

685
00:39:10,139 --> 00:39:13,518
Bertenang.

686
00:39:14,143 --> 00:39:18,064
Bertenang semua.

687
00:39:18,898 --> 00:39:21,860
Aku tak akan biar kamu pokai.

688
00:39:22,110 --> 00:39:25,238
Kamu semua akan dijaga.

689
00:39:26,823 --> 00:39:30,827
Cuma, aku sudah temui cinta hati aku.

690
00:39:31,995 --> 00:39:35,957
Aku mahu habiskan sisa hidup dengan dia.

691
00:39:36,833 --> 00:39:40,128
Malah, aku nak kenalkan dia kepada kamu.

692
00:39:40,211 --> 00:39:41,254
Silakan.

693
00:39:42,130 --> 00:39:44,132
Sila alu-alukan…

694
00:39:45,425 --> 00:39:46,759
UBAT MINUM

695
00:39:48,052 --> 00:39:49,762
Sekejap. Masa untuk aku makan pil.

696
00:39:49,846 --> 00:39:52,807
Kamu tahu betapa pentingnya ini.

697
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
Boleh perlahan lagi?

698
00:39:56,102 --> 00:39:57,604
Ini sebab kami ke sini?

699
00:39:58,104 --> 00:39:59,689
Magnesium.

700
00:39:59,772 --> 00:40:04,485
Kolagen, Minyak Krill, L-glutathione,
Vitamin D3, Vitamin B12.

701
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
Zink.

702
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
Kunyit, Probiotik.

703
00:40:15,371 --> 00:40:17,582
Telan semua sekali gus!

704
00:40:20,460 --> 00:40:21,669
Biar tercekik sehingga mati.

705
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
Kenapa cakap begitu?

706
00:40:25,298 --> 00:40:26,674
Apa kau peduli?

707
00:40:26,758 --> 00:40:32,221
Aduhai, ada tragedi akan berlaku.

708
00:40:36,017 --> 00:40:37,226
Semua.

709
00:40:41,356 --> 00:40:43,650
- Apa sedang berlaku?
- Aku okey.

710
00:40:43,733 --> 00:40:45,985
Kenapa?

711
00:40:48,112 --> 00:40:49,155
Aduhai.

712
00:40:49,238 --> 00:40:51,741
- Valentin? Kau okey?
- Apa berlaku?

713
00:40:52,617 --> 00:40:54,202
Dia alami serangan asma.

714
00:40:55,828 --> 00:40:56,913
Valentin!

715
00:41:03,878 --> 00:41:04,921
Valentin!

716
00:41:07,632 --> 00:41:08,925
Apa sedang berlaku?

717
00:41:09,008 --> 00:41:10,009
Valentin!

718
00:41:10,677 --> 00:41:13,680
- Apa berlaku kepada dia?
- Bagaimana kami tahu?

719
00:41:15,390 --> 00:41:17,892
<i>Selamat hari lahir</i>

720
00:41:18,226 --> 00:41:19,519
<i>Selamat hari lahir</i>

721
00:41:19,602 --> 00:41:20,937
Buka lampu!

722
00:41:25,733 --> 00:41:27,527
Valentin!

723
00:41:28,236 --> 00:41:29,862
Aduhai, dia masih hidup?

724
00:41:29,946 --> 00:41:34,617
Don Valentin. Valentin!

725
00:41:35,284 --> 00:41:37,495
Hubungi ambulans!

726
00:41:37,578 --> 00:41:40,164
- Ini salah kau!
- Salah kau!

727
00:41:40,248 --> 00:41:42,959
Kenapa?

728
00:41:45,128 --> 00:41:46,504
Dia sudah mati.

729
00:41:55,555 --> 00:41:56,639
Apa yang berlaku?

730
00:42:26,294 --> 00:42:29,047
Ini tak tertanggung!

731
00:42:36,345 --> 00:42:38,514
Valentin!

732
00:42:41,142 --> 00:42:44,103
Walau apa pun berlaku,

733
00:42:44,187 --> 00:42:46,063
aku masih cintakan dia.

734
00:42:46,147 --> 00:42:48,983
Bagaimana aku tahu dia akan tercekik?

735
00:42:49,484 --> 00:42:51,819
Dia memang tercekik?

736
00:42:51,903 --> 00:42:53,446
Atau serangan jantung?

737
00:42:53,529 --> 00:42:54,947
Atau strok?

738
00:42:57,617 --> 00:42:59,494
Ada sesiapa hubungi pusat pengebumian?

739
00:42:59,577 --> 00:43:00,661
Ada sesiapa?

740
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
Maaf, Cik puan semua.

741
00:43:01,871 --> 00:43:04,123
Maaf.

742
00:43:04,207 --> 00:43:06,083
Ya, saya sudah hubungi.

743
00:43:06,167 --> 00:43:09,337
Ambil masa sehari untuk
ke sini dari bandar.

744
00:43:09,420 --> 00:43:11,297
Apa?

745
00:43:11,380 --> 00:43:13,091
Saya sudah jawab soalan.

746
00:43:13,174 --> 00:43:17,011
Aku tak faham apa sedang berlaku.

747
00:43:19,305 --> 00:43:21,766
Kenapa? Valentin.

748
00:43:23,976 --> 00:43:26,938
Bukan aku cakap tiada siapa
boleh pakai baju putih?

749
00:43:27,021 --> 00:43:29,273
Berani kau pakai baju perkahwinan!

750
00:43:29,357 --> 00:43:30,775
Apa?

751
00:43:31,442 --> 00:43:35,112
Aku ingat ini idea Valentin.

752
00:43:35,196 --> 00:43:36,322
Ya!

753
00:43:36,948 --> 00:43:38,741
- Hei, Babet!
- Apa?

754
00:43:38,825 --> 00:43:40,326
Kau sabotaj aku lagi, bukan?

755
00:43:41,536 --> 00:43:42,912
Kau pula! Berani betul!

756
00:43:42,995 --> 00:43:44,080
Aduhai!

757
00:43:44,163 --> 00:43:46,249
Aku memang nak pakai putih malam ini.

758
00:43:46,332 --> 00:43:47,834
- Aku pun sama!
- Aku pun!

759
00:43:47,917 --> 00:43:49,043
Gaun putih aku sudah sedia.

760
00:43:49,127 --> 00:43:51,295
Solekan dan baju sudah siap.

761
00:43:51,379 --> 00:43:52,755
- Bodoh betul.
- Okey.

762
00:43:52,839 --> 00:43:53,965
Okey!

763
00:43:54,632 --> 00:43:56,050
Semua!

764
00:43:56,676 --> 00:43:59,428
Kalau kamu tak perasan,

765
00:43:59,887 --> 00:44:01,389
abang aku sudah mati.

766
00:44:01,764 --> 00:44:03,224
Apa yang berlaku?

767
00:44:03,307 --> 00:44:05,017
Dia sihat saja.

768
00:44:05,101 --> 00:44:07,603
Sekuat dua ekor kerbau.

769
00:44:09,939 --> 00:44:11,399
Ada orang bunuh Valentin.

770
00:44:11,482 --> 00:44:12,692
Apa?

771
00:44:12,775 --> 00:44:14,986
Salah seorang daripada kita.

772
00:44:15,069 --> 00:44:16,821
- Bukan aku.
- Sekejap.

773
00:44:16,904 --> 00:44:18,322
Ingat, bukan aku.

774
00:44:18,406 --> 00:44:20,908
Aku sangat cintakan Valentin.

775
00:44:20,992 --> 00:44:22,994
Sekejap.

776
00:44:23,077 --> 00:44:25,329
Jika kau psikik,

777
00:44:26,539 --> 00:44:28,291
beritahu kami siapa yang buat?

778
00:44:28,958 --> 00:44:31,335
Aku psikik, bukan detektif.

779
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Sekejap.

780
00:44:37,133 --> 00:44:38,134
Apa?

781
00:44:38,217 --> 00:44:40,344
Apa?

782
00:44:40,428 --> 00:44:41,721
Orang yang bunuh Valentin!

783
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
- Siapa?
- Orang yang bunuh Valentin!

784
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
- Siapa?
- Orang yang rapat dengan dia.

785
00:44:45,933 --> 00:44:47,435
Wah!

786
00:44:47,518 --> 00:44:49,395
Bagus petunjuk itu! Sangat membantu!

787
00:44:49,478 --> 00:44:52,148
Kalau dia dengar cakap aku.

788
00:44:53,357 --> 00:44:56,569
- Kamu semua tak patut datang.
- Wah!

789
00:44:56,652 --> 00:45:00,114
Kau nak kata salah seorang
daripada kami bunuh Valentin?

790
00:45:00,781 --> 00:45:03,826
Sekejap. Betul dia dibunuh?

791
00:45:04,452 --> 00:45:05,620
Sebab?

792
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
Sekejap.

793
00:45:08,539 --> 00:45:11,083
Betul dia nak kahwini kau?

794
00:45:11,167 --> 00:45:12,210
Ya!

795
00:45:12,293 --> 00:45:15,004
- Jadi, kau rupanya?
- Tunjuk bukti!

796
00:45:15,087 --> 00:45:17,298
Kami perlu bukti!
Mungkin kau cuma reka cerita, Didith!

797
00:45:17,381 --> 00:45:18,674
Lilith!

798
00:45:19,425 --> 00:45:22,470
Baiklah! Valentin sudah cerita segalanya.

799
00:45:22,553 --> 00:45:25,181
Lilith ialah cinta hati dia.

800
00:45:25,264 --> 00:45:28,476
Mereka jatuh cinta selepas kematian Charo.

801
00:45:29,977 --> 00:45:31,479
Sekejap. Kalau begitu,

802
00:45:31,812 --> 00:45:34,941
kenapa kau berlakon jadi butler?

803
00:45:35,024 --> 00:45:36,067
Betul kata dia.

804
00:45:36,609 --> 00:45:39,487
- Aku tak berlakon.
- Yakah?

805
00:45:39,570 --> 00:45:41,948
- Aku memang butler.
- Begitu?

806
00:45:42,031 --> 00:45:44,575
Hanya sebab dia kahwini aku,

807
00:45:44,659 --> 00:45:47,620
aku tak mahu jadi diva macam kamu semua.

808
00:45:50,998 --> 00:45:52,208
Diam!

809
00:45:52,875 --> 00:45:54,293
Hebat!

810
00:45:54,377 --> 00:45:58,631
Boleh kamu ketepikan
masalah peribadi kamu?

811
00:45:59,340 --> 00:46:02,134
Kita berdepan hal serius di sini.

812
00:46:02,218 --> 00:46:03,636
Abang aku dibunuh atau tidak?

813
00:46:05,304 --> 00:46:08,724
Apa kata kita siasat badannya dulu?

814
00:46:09,141 --> 00:46:10,142
Maksud aku, tengok.

815
00:46:10,810 --> 00:46:13,896
Adakah begini rupa seseorang yang dibunuh?

816
00:46:17,566 --> 00:46:22,405
Bagaimana agaknya rupa orang dibunuh?

817
00:46:27,535 --> 00:46:30,079
Orang yang dibunuh pasti
lidahnya terkeluar

818
00:46:30,329 --> 00:46:32,832
dan matanya menjadi X.

819
00:46:34,083 --> 00:46:35,418
Macam dalam kartun?

820
00:46:35,501 --> 00:46:36,585
Dia dibunuh.

821
00:46:36,669 --> 00:46:37,753
Apa?

822
00:46:40,423 --> 00:46:41,632
Bagaimana kau tahu?

823
00:46:43,175 --> 00:46:44,510
Sebab aku

824
00:46:47,138 --> 00:46:48,347
pembunuhnya.

825
00:46:49,849 --> 00:46:51,017
Aku yang bunuh dia.

826
00:46:52,184 --> 00:46:53,269
- Kau?
- Aduhai!

827
00:46:56,313 --> 00:46:59,358
Hei, mari sini! Tangkap dia!

828
00:47:02,945 --> 00:47:05,698
Aku tak tahu kenapa aku bersedih
atas kematian Valentin.

829
00:47:06,657 --> 00:47:08,659
Dia tak berhak dapat cinta aku.

830
00:47:10,202 --> 00:47:11,495
Tak apa.

831
00:47:12,663 --> 00:47:16,333
Sebab itu ia begitu sakit.
Sebab dia tak layak dapat cinta kita.

832
00:47:16,751 --> 00:47:19,295
Aku ingat aku tahu segalanya.

833
00:47:21,756 --> 00:47:25,760
Tapi untuk Valentin, aku telan ego aku.

834
00:47:28,179 --> 00:47:31,348
Aku tahu aku tak patut
jatuh cinta kepada dia.

835
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
Tapi, kita di sini.

836
00:47:35,478 --> 00:47:37,146
Aku masih jatuh hati kepada dia.

837
00:47:40,024 --> 00:47:43,110
Kau tak perlu jelaskan apa-apa, Coco.

838
00:47:44,195 --> 00:47:49,200
Wanita macam kita selalu buat sebaliknya.

839
00:47:51,285 --> 00:47:54,955
Cik puan semua, kenapa kamu di sini?

840
00:47:55,039 --> 00:47:57,541
Ada sesiapa nak teh atau krumpet?

841
00:48:02,338 --> 00:48:04,298
- Di mana dia?
- Cik G!

842
00:48:05,257 --> 00:48:06,842
Tunjukkan diri kau!

843
00:48:07,718 --> 00:48:09,678
Di mana perempuan rambut besar itu?

844
00:48:09,970 --> 00:48:11,430
Di situ pun dia!

845
00:48:13,474 --> 00:48:14,767
Hei!

846
00:48:15,476 --> 00:48:16,560
Apa yang kau pegang?

847
00:48:16,644 --> 00:48:19,980
Pukul kami dan kau akan mati!

848
00:48:20,064 --> 00:48:24,652
- Hei!
- Jangan berani buat!

849
00:48:24,735 --> 00:48:26,612
Tengok!

850
00:48:27,029 --> 00:48:28,614
Ada darah di kayu dia.

851
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
Aku pasti dia sudah bunuh pembantu lain.

852
00:48:34,245 --> 00:48:35,955
Hei, betina!

853
00:48:36,622 --> 00:48:38,165
Apa yang kau cakap?

854
00:48:38,666 --> 00:48:39,834
Aku baru keluar dari tandas.

855
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
Ada tikus di situ.

856
00:48:41,168 --> 00:48:42,628
Hebat.

857
00:48:42,711 --> 00:48:44,296
Syukur aku dapat bunuh ia.

858
00:48:44,380 --> 00:48:46,715
Kau fikir nak lari, bukan?

859
00:48:46,799 --> 00:48:47,925
Kau menipu!

860
00:48:48,008 --> 00:48:49,552
Apa? Lari?

861
00:48:49,635 --> 00:48:51,345
Aku nak terkencing!

862
00:48:51,429 --> 00:48:53,115
Apabila aku ke bilik itu,
semua orang sudah tak ada.

863
00:48:53,139 --> 00:48:55,224
Okey, itu sudah jelaskan.

864
00:48:55,933 --> 00:48:59,895
Kau bunuh Valentin atau tidak?

865
00:48:59,979 --> 00:49:00,980
Ya, jelaskan.

866
00:49:01,063 --> 00:49:03,399
Kami nak tahu apa berlaku.

867
00:49:07,820 --> 00:49:10,197
Biar aku beritahu satu rahsia.

868
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
Aku suka rahsia.

869
00:49:11,949 --> 00:49:13,409
Beritahu kami.

870
00:49:13,492 --> 00:49:16,036
Aku bukan Cik G sebenar.

871
00:49:17,955 --> 00:49:19,123
Sebenarnya…

872
00:49:22,084 --> 00:49:23,169
Aku…

873
00:49:27,548 --> 00:49:29,425
- Hebat!
- Wah!

874
00:49:30,467 --> 00:49:31,760
Cik H.

875
00:49:31,844 --> 00:49:33,220
- Wah!
- Cik H?

876
00:49:33,304 --> 00:49:35,222
Abang kepada Cik G.

877
00:49:39,685 --> 00:49:41,228
Busuknya!

878
00:49:41,312 --> 00:49:42,438
Tangkap!

879
00:49:45,149 --> 00:49:46,984
Ya, tak ada orang di situ.

880
00:49:48,110 --> 00:49:49,236
Sebab?

881
00:49:49,695 --> 00:49:51,405
Kau dinamakan mengikut abjad?

882
00:49:51,780 --> 00:49:54,200
Aku ada soalan.

883
00:49:54,283 --> 00:49:58,329
Adakah awak perempuan? Lelaki?
Atau transgender?

884
00:49:58,412 --> 00:50:01,373
Aku bukan binari.

885
00:50:01,457 --> 00:50:03,167
Apa itu?

886
00:50:03,250 --> 00:50:04,752
Polyamorous.

887
00:50:06,879 --> 00:50:07,880
Pari-pari.

888
00:50:09,798 --> 00:50:13,844
Semasa jemputan parti hari lahir
Valentin tiba,

889
00:50:14,386 --> 00:50:18,098
aku tahu ini tempat sesuai
untuk balas dendam.

890
00:50:20,184 --> 00:50:25,940
Valentin tak pernah beritahu kakak aku
yang dia sudah berkahwin

891
00:50:26,482 --> 00:50:28,609
dan ada sepuluh perempuan simpanan hodoh.

892
00:50:28,692 --> 00:50:30,402
Apa?

893
00:50:32,571 --> 00:50:35,115
Dia tipu kakak aku sepuluh kali.

894
00:50:35,824 --> 00:50:37,826
Ia menyakitkan sebab dia sangat
cintakan Valentin.

895
00:50:41,455 --> 00:50:42,623
Disebabkan itu…

896
00:50:44,708 --> 00:50:46,627
- Sebab itu…
- Aduhai.

897
00:50:46,710 --> 00:50:48,379
Kakak dia bunuh diri!

898
00:50:50,089 --> 00:50:52,258
Kau fikir kau lebih tahu ceritanya?

899
00:50:52,341 --> 00:50:53,551
Berhenti menyampuk!

900
00:50:53,634 --> 00:50:55,886
- Cerita itu seperti ke arah itu.
- Kau salah.

901
00:50:55,970 --> 00:50:58,931
Dia patah hati sehingga
tinggalkan kerjayanya.

902
00:51:00,391 --> 00:51:02,309
Kau tak pernah faham aku.

903
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
Takdir itu lebih teruk daripada mati.

904
00:51:05,396 --> 00:51:06,939
Menyanyi ialah kehidupan dia.

905
00:51:07,773 --> 00:51:08,857
Sebab itu aku di sini.

906
00:51:11,193 --> 00:51:12,611
Aku nak balas dendam untuk dia.

907
00:51:16,198 --> 00:51:19,076
Serangan asma kau semakin teruk.

908
00:51:19,159 --> 00:51:21,704
<i>Kakak aku pernah beritahu</i>

909
00:51:21,787 --> 00:51:25,291
<i>yang Valentin makan
banyak Vitamin, suplemen,</i>

910
00:51:25,374 --> 00:51:29,545
<i>mineral dan macam-macam lagi.</i>

911
00:51:32,006 --> 00:51:37,511
<i>Ketika itu aku dapat idea untuk racun dia.</i>

912
00:51:40,472 --> 00:51:41,765
Okey.

913
00:51:42,474 --> 00:51:44,059
Biar aku faham.

914
00:51:45,477 --> 00:51:46,979
Kau nak kata yang kau bunuh Valentin

915
00:51:47,062 --> 00:51:50,441
sebab kakak kau berhenti menyanyi?

916
00:51:50,524 --> 00:51:53,152
- Hebat!
- Kau tak akan faham

917
00:51:54,445 --> 00:52:00,451
sehingga kau dengar dia menyanyi "Listen…"

918
00:52:00,534 --> 00:52:04,288
Kau guna racun apa?

919
00:52:07,374 --> 00:52:09,585
- Dora.
- Si pengembara?

920
00:52:09,668 --> 00:52:10,919
Pembunuh tikus.

921
00:52:12,254 --> 00:52:17,426
Ia ada dalam kapsul yang aku
letak dalam pil Valentin.

922
00:52:18,594 --> 00:52:21,847
<i>Aku rasa seperti menang
hadiah utama loteri.</i>

923
00:52:21,930 --> 00:52:23,349
<i>Selamat tinggal, Valentin.</i>

924
00:52:24,099 --> 00:52:25,309
<i>Padan muka kau.</i>

925
00:52:25,392 --> 00:52:27,478
Tak kenang budi!

926
00:52:27,561 --> 00:52:29,355
Ya? Aku dan kakak aku tak kenang budi?

927
00:52:30,397 --> 00:52:31,690
Tak malu?

928
00:52:32,399 --> 00:52:34,610
Tengok belakang kau.

929
00:52:35,903 --> 00:52:40,449
Tengok semua perempuan yang
dia layan dengan teruk.

930
00:52:44,370 --> 00:52:45,412
Hubungi polis.

931
00:52:46,705 --> 00:52:48,248
Aku tak akan lari.

932
00:52:48,332 --> 00:52:49,875
Beritahu mereka aku di bilik.

933
00:52:51,919 --> 00:52:55,005
Buat <i>split</i> dengan berjaya.

934
00:53:49,560 --> 00:53:51,228
Cik Lilith,

935
00:53:51,311 --> 00:53:52,855
saya perlu sembur dulu.

936
00:53:52,938 --> 00:53:56,066
Dia mungkin berbau.
Saya rasa penggali kubur sampai esok.

937
00:53:56,817 --> 00:53:57,818
Baiklah.

938
00:54:11,165 --> 00:54:12,458
Takziah, puan.

939
00:54:13,250 --> 00:54:17,629
Mengejutkan.
Awak dan Don Valentin nak berkahwin.

940
00:54:18,714 --> 00:54:20,966
Aku rahsiakannya.

941
00:54:21,842 --> 00:54:23,510
Tak sangka betul.

942
00:54:25,053 --> 00:54:26,472
Aku masih tertanya-tanya

943
00:54:27,097 --> 00:54:30,601
apa yang dia nampak pada aku,
seorang butler dia.

944
00:54:31,977 --> 00:54:34,188
Apa yang berlaku memang menyedihkan.

945
00:54:34,772 --> 00:54:36,940
Tapi Cik Lilith,

946
00:54:37,024 --> 00:54:40,444
saya rasa ia bagus sebab kita tahu
siapa pelakunya.

947
00:54:42,613 --> 00:54:46,450
Tapi, ada sesuatu mengganggu saya.

948
00:54:47,659 --> 00:54:51,997
Cik H guna racun tikus pada dia.

949
00:54:52,831 --> 00:54:54,958
Tapi, tengok mayat ini.

950
00:54:55,667 --> 00:54:57,002
Ia masih merah jambu.

951
00:54:57,085 --> 00:55:00,380
Itu kesan sianida, bukan racun tikus.

952
00:55:00,797 --> 00:55:02,090
Sianida?

953
00:55:02,174 --> 00:55:03,217
Ya.

954
00:55:03,759 --> 00:55:05,260
Bagaimana kau tahu?

955
00:55:05,677 --> 00:55:07,513
Saya peminat cerita Sherlock.

956
00:55:07,596 --> 00:55:09,723
Rancangan TV British itu?

957
00:55:09,806 --> 00:55:12,226
- Bukan, Cik Lilith.
- Anggun betul.

958
00:55:12,309 --> 00:55:15,354
Siri TV detektif filipina yang ada
anjing bercakap.

959
00:55:15,437 --> 00:55:17,189
Ia digelar Sherlock Junior.

960
00:55:18,023 --> 00:55:20,901
Saya peminat GabRu.

961
00:55:21,693 --> 00:55:24,112
Pasangan bercinta Gabbi Garcia
dan Ruru Madrid.

962
00:55:24,196 --> 00:55:27,366
Aduhai, mereka secocok bersama.

963
00:55:27,449 --> 00:55:30,536
Tapi, mereka berpisah selepas
rancangan itu.

964
00:55:30,994 --> 00:55:36,208
Banyak saya belajar tentang selesaikan
kes bunuh sebab rancangan itu.

965
00:55:47,135 --> 00:55:48,679
Saya yakin, Cik Lilith.

966
00:55:48,762 --> 00:55:51,082
Cuba cari di Google.
Merah jambu petanda keracunan sianida.

967
00:56:05,654 --> 00:56:06,947
Aduhai.

968
00:56:08,574 --> 00:56:11,743
Bagaimana kau masih berselera
selepas apa kau buat?

969
00:56:12,452 --> 00:56:14,329
Sudah tentu, Coco.

970
00:56:15,122 --> 00:56:17,791
Aku tak boleh tolak ikan goreng!

971
00:56:19,376 --> 00:56:20,836
Aku tak dapat maafkan perbuatan kau.

972
00:56:21,378 --> 00:56:23,297
Dia seperti ayah aku.

973
00:56:23,964 --> 00:56:26,842
Dia faham aku tak seperti lelaki lain.

974
00:56:27,926 --> 00:56:30,429
Percaya atau tidak,

975
00:56:31,221 --> 00:56:34,641
dia ialah cinta pertama dan
satu-satunya kepada aku.

976
00:56:34,725 --> 00:56:36,977
Dia percaya ramalan aku.

977
00:56:38,770 --> 00:56:40,123
Jadi, kita nak beri penghormatan
kepada dia?

978
00:56:40,147 --> 00:56:43,108
Kau puji orang mati yang
permainkan perasaan kau?

979
00:56:43,984 --> 00:56:47,321
Aduhai, serendah mana diri kamu?

980
00:56:47,946 --> 00:56:51,283
Boleh kau berhenti berlakon jadi butler?

981
00:56:51,992 --> 00:56:54,036
Tak ada orang gaji lain di sini?

982
00:56:54,661 --> 00:57:00,917
Mereka semua balik semalam untuk
bantu keluarga berpindah sebab ribut.

983
00:57:01,001 --> 00:57:03,754
Apa-apa saja. Jauhkan diri
daripada aku, Meredith!

984
00:57:03,837 --> 00:57:06,340
- Lilith!
- Okey, Lilith!

985
00:57:06,423 --> 00:57:07,633
Selamat pagi.

986
00:57:07,716 --> 00:57:08,759
Selamat pagi.

987
00:57:13,221 --> 00:57:15,140
Magenta, kenapa?

988
00:57:15,223 --> 00:57:19,853
Aku tak sangka Valentin sudah tiada
setiap kali tengok kau.

989
00:57:19,937 --> 00:57:21,188
Jadi, pergi ikut dia ke kubur.

990
00:57:22,564 --> 00:57:26,276
Mereka kata kembar seiras sangat berbeza.

991
00:57:27,653 --> 00:57:31,239
Tapi, malam semalam semasa aku lihat kau,

992
00:57:31,323 --> 00:57:33,825
aku nampak Valentin.

993
00:57:33,909 --> 00:57:35,410
Dia sudah tiba!

994
00:57:35,494 --> 00:57:36,578
Dia sebelah kau.

995
00:57:36,662 --> 00:57:37,996
Siapa?

996
00:57:38,080 --> 00:57:39,081
Valentin.

997
00:57:40,332 --> 00:57:41,625
Betulkah?

998
00:57:41,708 --> 00:57:43,377
- Aduhai, apa dia kata?
- Valentin, hai.

999
00:57:43,460 --> 00:57:45,921
- Kau bergurau lagi.
- Dia cakap sesuatu.

1000
00:57:46,004 --> 00:57:47,422
- Aku tak dengar.
- Diam.

1001
00:57:49,174 --> 00:57:50,801
Dengar baik-baik.

1002
00:57:52,636 --> 00:57:54,388
Aku akan cakap dengan kau nanti.

1003
00:57:54,471 --> 00:57:56,807
Apa kata kau minum kopi dulu

1004
00:57:56,890 --> 00:57:58,350
supaya tak bermimpi di siang hari.

1005
00:57:58,433 --> 00:58:01,311
Apa pun, polis akan sampai nanti.

1006
00:58:01,395 --> 00:58:04,940
Jangan ke mana-mana sehingga
mereka sampai.

1007
00:58:05,357 --> 00:58:06,358
Apa?

1008
00:58:06,441 --> 00:58:10,445
Memandangkan tak ada apa untuk dibuat,
jom berbual.

1009
00:58:11,029 --> 00:58:12,072
Tentang apa?

1010
00:58:13,615 --> 00:58:16,702
Mengikut orang gaji,

1011
00:58:17,411 --> 00:58:21,039
<i>kamu akan berjumpa Valentin
sekitar 4 petang.</i>

1012
00:58:21,123 --> 00:58:25,002
<i>Kemudian, kamu balik ke bilik kamu.</i>

1013
00:58:25,085 --> 00:58:29,005
<i>Kamu turun untuk makan malam
selepas pukul 8 malam.</i>

1014
00:58:29,798 --> 00:58:36,179
<i>Apa kamu buat pukul 5 petang
hingga 8 malam?</i>

1015
00:58:36,263 --> 00:58:38,849
Kita dalam rancangan Big Brother pula?

1016
00:58:38,932 --> 00:58:40,726
- Kau tahu setiap gerak geri kami?
- Ya.

1017
00:58:40,809 --> 00:58:43,645
- Ya, bukan?
- Aduhai,

1018
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
kau memang macam gema Helga.

1019
00:58:45,439 --> 00:58:46,523
Aku tahu, bukan?

1020
00:58:49,735 --> 00:58:52,195
Aku fikir abang aku mati

1021
00:58:52,279 --> 00:58:54,281
sebab kamu tak habis bertengkar.

1022
00:58:54,364 --> 00:58:56,783
Hebat!

1023
00:58:57,075 --> 00:59:00,829
Abang aku yang kaya itu
mati dengan misteri.

1024
00:59:00,912 --> 00:59:03,623
Menjadi tugas aku untuk
siasat apa yang berlaku.

1025
00:59:03,707 --> 00:59:08,378
Terutamanya jika apa
Amoeba ini kata betul.

1026
00:59:10,172 --> 00:59:11,214
Aku di bilik aku.

1027
00:59:11,298 --> 00:59:12,799
Tidur sepanjang waktu itu.

1028
00:59:15,093 --> 00:59:17,471
Aku nampak kau bercakap dengan Valentin.

1029
00:59:17,554 --> 00:59:20,265
Rasanya waktu itu selepas pukul 6.

1030
00:59:21,767 --> 00:59:23,018
Mungkin kau bermimpi.

1031
00:59:23,101 --> 00:59:24,728
Dengan emas sebanyak itu,

1032
00:59:24,811 --> 00:59:26,980
memang nampak dengan jelas.

1033
00:59:27,063 --> 00:59:31,067
Lagipun, ada juga orang lain nampak kau.

1034
00:59:31,526 --> 00:59:33,361
<i>Aku di pejabat Valentin.</i>

1035
00:59:33,445 --> 00:59:37,282
<i>Aku sedang lihat koleksi bukunya
sementara tunggu dia.</i>

1036
00:59:37,365 --> 00:59:39,701
Aku memang ulat buku kalau kamu nak tahu.

1037
00:59:39,785 --> 00:59:42,496
Aku suka baca buku klasik!

1038
00:59:42,579 --> 00:59:45,207
<i>Buku "The Great Gatsby", "War and Peace",</i>

1039
00:59:45,290 --> 00:59:48,376
<i>"Noli Me Tangere", semua itu.</i>

1040
00:59:48,460 --> 00:59:49,711
Cik puan.

1041
00:59:49,795 --> 00:59:52,506
Cik puan, maaf,
Itu buku yang saya tertinggal di situ.

1042
00:59:53,548 --> 00:59:55,550
- Maaf.
- Terima kasih, cik puan.

1043
00:59:55,634 --> 00:59:59,638
Atau untuk naikkan ego kau
depan kekasih kau?

1044
01:00:00,055 --> 01:00:02,265
Lelaki macam kau patut disunat!

1045
01:00:03,141 --> 01:00:05,143
Ini melampau, Valentin!

1046
01:00:11,316 --> 01:00:12,317
<i>Jadi…</i>

1047
01:00:13,443 --> 01:00:14,528
Kau ada di situ.

1048
01:00:15,612 --> 01:00:18,281
Kau nampak apa yang aku nampak.

1049
01:00:18,365 --> 01:00:19,658
Ya, cik puan.

1050
01:00:20,617 --> 01:00:21,618
Jadi,

1051
01:00:23,120 --> 01:00:25,413
kau bertengkar dengan
Valentin tentang apa?

1052
01:00:26,414 --> 01:00:29,835
Kau cakap kau tertidur sepanjang petang.

1053
01:00:30,710 --> 01:00:32,963
Kenapa kau nak tipu?

1054
01:00:33,421 --> 01:00:35,757
Aku tak perlu jelaskan apa-apa.

1055
01:00:36,466 --> 01:00:40,762
Jika Cik H tak buat pengakuan jenayah itu,

1056
01:00:40,846 --> 01:00:43,140
- pasti kau pelakunya.
- Diam.

1057
01:00:43,223 --> 01:00:45,063
Kau cuma betina.
Aku lebih betina daripada kau.

1058
01:00:45,892 --> 01:00:47,143
Aku? Betina?

1059
01:00:47,227 --> 01:00:49,104
Hanya sebab aku bersuara?

1060
01:00:49,187 --> 01:00:51,123
- Betina dua kali ganda!
- Betina tiga kali ganda!

1061
01:00:51,147 --> 01:00:52,399
Betina kuasa empat!

1062
01:00:52,482 --> 01:00:53,692
Betina kuasa sepuluh!

1063
01:00:53,775 --> 01:00:55,902
Titik! Tak boleh padam! Dikunci!

1064
01:00:56,945 --> 01:00:58,572
Aku telan kuncinya! Selesai.

1065
01:00:58,655 --> 01:01:00,156
Aduhai. Apa itu?

1066
01:01:01,116 --> 01:01:03,285
Aku sudah telan kuncinya.
Jadi, sudah selesai.

1067
01:01:04,578 --> 01:01:05,787
Aku nak pergi dulu.

1068
01:01:06,454 --> 01:01:07,455
Dia menang!

1069
01:01:07,539 --> 01:01:10,167
Aku tak simpan apa-apa rahsia,
tak seperti orang lain di sini.

1070
01:01:10,250 --> 01:01:11,251
Sebenarnya,

1071
01:01:11,334 --> 01:01:14,880
kita mungkin ada perselisihan,
tapi aku kenal Doktor Helga.

1072
01:01:14,963 --> 01:01:17,090
Aku sudah lama jadi pembantu dia.

1073
01:01:17,174 --> 01:01:18,484
Dia umpama syaitan, raksasa.
Pentingkan diri.

1074
01:01:18,508 --> 01:01:20,176
Tak berhati perut. Tak berjiwa.

1075
01:01:20,260 --> 01:01:22,345
Betina. Perasan diva.

1076
01:01:23,346 --> 01:01:26,516
Tapi, dia bukan penipu.

1077
01:01:26,600 --> 01:01:28,476
- Jujurnya!
- Terima kasih

1078
01:01:29,311 --> 01:01:30,478
rasanya.

1079
01:01:30,562 --> 01:01:31,813
Cik puan semua,

1080
01:01:32,397 --> 01:01:36,401
Cik Puan Helga tertinggal sesuatu
dalam ceritanya.

1081
01:01:36,484 --> 01:01:38,194
Yakah? Apa?

1082
01:01:38,278 --> 01:01:39,362
Apa?

1083
01:01:40,280 --> 01:01:43,408
Semasa saya kembali ke perpustakaan
untuk ambil buku,

1084
01:01:43,950 --> 01:01:45,911
saya tak sangka akan jumpa
Cik Puan Helga di situ.

1085
01:01:45,994 --> 01:01:47,245
Cik puan?

1086
01:01:47,329 --> 01:01:50,665
<i>Dia pegang dispenser pil Don Valentin.</i>

1087
01:01:51,958 --> 01:01:53,126
Cik puan?

1088
01:01:54,002 --> 01:01:55,712
Maaf. itu milik saya.

1089
01:01:55,795 --> 01:01:59,049
- Saya tertinggal di situ.
- Maaf.

1090
01:01:59,132 --> 01:02:00,675
Aduhai.

1091
01:02:00,759 --> 01:02:03,678
Maaf. Jangan reka cerita.

1092
01:02:03,762 --> 01:02:08,225
Aku tak ada di sekitar
dispenser pil Valentin itu.

1093
01:02:08,308 --> 01:02:10,435
Tapi cik puan, itu yang saya nampak.

1094
01:02:12,312 --> 01:02:13,438
Pergi mati!

1095
01:02:14,105 --> 01:02:15,607
- Aduhai!
- Kau tak tahu apa-apa!

1096
01:02:15,690 --> 01:02:18,151
Kau nampak semuanya? Celaka?

1097
01:02:20,320 --> 01:02:21,404
Jahat betul mulut!

1098
01:02:21,488 --> 01:02:24,741
Tiada siapa pernah maki saya.
Berani betul dia.

1099
01:02:24,824 --> 01:02:26,868
Sekejap, aku keliru.

1100
01:02:26,952 --> 01:02:29,829
Cik H sudah buat pengakuan.

1101
01:02:29,913 --> 01:02:33,541
Tapi, nampaknya orang lain juga
macam bersalah? Sebab?

1102
01:02:33,959 --> 01:02:36,544
Jujurnya, aku rasa kita membuang masa.

1103
01:02:36,628 --> 01:02:39,106
Kita asyik bertengkar sedangkan
si bapuk itu sudah buat pengakuan.

1104
01:02:39,130 --> 01:02:41,299
- Betul.
- Dia gelar kau bapuk.

1105
01:02:43,218 --> 01:02:45,136
- Dia maksudkan kau.
- Aku?

1106
01:02:47,097 --> 01:02:49,265
Aduhai!

1107
01:02:49,349 --> 01:02:52,185
Jika kau tak mahu aku picit
tahi lalat pipi kau itu,

1108
01:02:52,268 --> 01:02:54,854
aku bukan bapuk.

1109
01:02:55,522 --> 01:02:57,857
Aku ini queer, bukan gay.

1110
01:02:57,941 --> 01:03:00,777
Kata nama aku ialah "mereka".

1111
01:03:01,444 --> 01:03:02,821
Lebih penting lagi, aku ada nama.

1112
01:03:02,904 --> 01:03:04,948
Baiklah, maaf, Cik H.

1113
01:03:05,031 --> 01:03:07,242
"Mx", Cik H untuk kau

1114
01:03:07,951 --> 01:03:09,619
dan tahi lalat di pipi kau.

1115
01:03:11,079 --> 01:03:12,414
Baiklah. Diam.

1116
01:03:12,497 --> 01:03:17,585
Selain Helga dan Babet.
Siapa lagi ke bilik belajar Valentin?

1117
01:03:19,462 --> 01:03:24,009
Aku juga berada di pejabat
Don Valentin malam itu.

1118
01:03:24,467 --> 01:03:25,510
Kenapa?

1119
01:03:26,094 --> 01:03:29,806
Pukul 7 malam, aku terima mesej
daripada Don Valentin.

1120
01:03:29,889 --> 01:03:31,891
Dia tertinggal dispenser pil
di bilik belajarnya.

1121
01:03:32,267 --> 01:03:34,310
<i>Jadi, aku perlu bawakan ke bilik tidurnya.</i>

1122
01:03:34,394 --> 01:03:35,603
Valentin!

1123
01:03:36,271 --> 01:03:37,272
Sayangku,

1124
01:03:37,355 --> 01:03:38,857
aku sudah bawa ubat kau.

1125
01:03:40,817 --> 01:03:42,027
Valentin!

1126
01:03:43,862 --> 01:03:49,451
<i>Jika Valentin tinggalkan tablet ubat
di pejabat dan Lilith terlambat bawa,</i>

1127
01:03:50,160 --> 01:03:55,623
mungkin ada sesiapa saja
masuk ke bilik itu,

1128
01:03:55,707 --> 01:03:58,668
dan tukar ubat dengan racun

1129
01:03:58,752 --> 01:04:00,545
Seperti apa yang aku buat.

1130
01:04:00,628 --> 01:04:03,256
Oleh itu, aku simpulkan yang kamu semua

1131
01:04:04,049 --> 01:04:05,341
ialah suspek.

1132
01:04:05,425 --> 01:04:07,260
- Bukan aku.
- Sekali lagi.

1133
01:04:07,761 --> 01:04:12,348
Boleh jangan gambarkan wanita
sebagai betina berdendam?

1134
01:04:12,974 --> 01:04:15,351
Kita ada perselisihan dengan Valentin.

1135
01:04:15,435 --> 01:04:18,104
Tapi, ia tak jadikan kita pembunuh.

1136
01:04:18,188 --> 01:04:19,230
Sejujurnya,

1137
01:04:19,522 --> 01:04:23,902
apabila aku dapat tahu dia mungkin
kahwini salah seorang daripada kita,

1138
01:04:23,985 --> 01:04:25,070
aku tak mahu dia mati.

1139
01:04:25,737 --> 01:04:27,447
Aku nak dia hidup dan pilih aku.

1140
01:04:27,947 --> 01:04:28,948
Apa? Kau?

1141
01:04:29,032 --> 01:04:32,368
Jika ada orang yang aku nak mati,
sepatutnya kamu semua.

1142
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
Apa?

1143
01:04:33,536 --> 01:04:35,455
Sebab kamu pesaing aku.

1144
01:04:35,538 --> 01:04:36,873
Kau nampak macam sembelit.

1145
01:04:37,248 --> 01:04:38,833
Sekejap, kita sudah selesai?

1146
01:04:39,292 --> 01:04:42,462
- Aku nak mandi. Panasnya!
- Aku juga!

1147
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
Maaf, Cik puan semua.

1148
01:04:44,380 --> 01:04:46,466
Saya harap kamu tak akan maki saya,

1149
01:04:46,549 --> 01:04:48,885
tapi disebabkan ribut semalam,

1150
01:04:48,968 --> 01:04:51,429
elektrik dan air terputus sementara.

1151
01:04:51,513 --> 01:04:52,514
Apa?

1152
01:04:54,224 --> 01:04:55,517
Tak ada air?

1153
01:04:55,600 --> 01:04:57,018
Tak ada elektrik?

1154
01:04:57,102 --> 01:04:58,686
Tak ada generator?

1155
01:05:00,105 --> 01:05:01,439
Baiklah.

1156
01:05:02,148 --> 01:05:03,483
Mari menari!

1157
01:05:04,025 --> 01:05:05,151
Sebab?

1158
01:05:34,597 --> 01:05:37,100
Ini hari yang cerah!

1159
01:05:37,183 --> 01:05:38,810
Seharian di bawah matahari.

1160
01:05:39,435 --> 01:05:41,604
Begini aku mulakan hari aku.

1161
01:05:41,688 --> 01:05:44,232
Sejam di bawah jagaan

1162
01:05:44,315 --> 01:05:45,942
cahaya matahari pukul 8.

1163
01:05:46,860 --> 01:05:49,362
Itu rahsia kecantikan awet muda aku.

1164
01:05:49,821 --> 01:05:51,364
Terasa seperti kita di tepi kolam.

1165
01:05:51,447 --> 01:05:52,824
Aduhai, Diva!

1166
01:05:52,907 --> 01:05:55,243
Sudah tentu kita di tepi kolam,

1167
01:05:55,326 --> 01:05:57,245
mungkin kau terkena strok matahari.

1168
01:05:57,328 --> 01:05:58,413
Maaf.

1169
01:05:58,496 --> 01:06:00,832
Kita di depan kolam renang.

1170
01:06:00,915 --> 01:06:02,834
Bukan di tepi, bodoh.

1171
01:06:03,209 --> 01:06:04,252
Betul kata dia.

1172
01:06:04,335 --> 01:06:08,131
Sesiapa saja boleh tersilap ini
di tepi kolam

1173
01:06:08,214 --> 01:06:09,257
dan di sana itu depan.

1174
01:06:09,591 --> 01:06:11,092
Kita bukan di depan!

1175
01:06:11,176 --> 01:06:13,636
Seberang sana baru depan.

1176
01:06:13,720 --> 01:06:17,098
Jika itu depan, kita di belakang!

1177
01:06:17,182 --> 01:06:19,392
Bukan di sisi.

1178
01:06:19,726 --> 01:06:22,687
Cuba fikir,

1179
01:06:22,770 --> 01:06:26,733
kita mungkin di tepi kolam dan itu depan.

1180
01:06:26,816 --> 01:06:28,026
Tak guna!

1181
01:06:28,109 --> 01:06:31,696
Adakah kolam ini lebih besar
masalahnya daripada pandemik?

1182
01:06:31,779 --> 01:06:34,657
- Ia cuma kolam renang, okey?
- Okey, baiklah.

1183
01:06:34,741 --> 01:06:36,381
Aku kata kita masih di tepi kolam renang!

1184
01:06:36,451 --> 01:06:38,578
Diam!

1185
01:06:38,661 --> 01:06:39,913
- Ya!
- Diam!

1186
01:06:39,996 --> 01:06:42,207
Lempar dia ke kolam supaya
dia tahu kita di mana.

1187
01:06:42,290 --> 01:06:43,708
Ya, buat sekarang.

1188
01:06:45,710 --> 01:06:47,879
Don Constantin!

1189
01:06:47,962 --> 01:06:49,339
Boleh kita berbincang?

1190
01:06:50,006 --> 01:06:51,591
Tak boleh tunggu?

1191
01:06:51,674 --> 01:06:54,344
Aku nak bersiap untuk kelas zumba Coco.

1192
01:06:55,053 --> 01:06:58,806
Mereka boleh menari selepas
apa berlaku kepada Don Valentin?

1193
01:06:58,890 --> 01:07:02,101
Ada orang hadap dengan
cara berbeza, Lilith.

1194
01:07:02,185 --> 01:07:04,020
Mungkin mereka masih terkejut.

1195
01:07:08,483 --> 01:07:09,817
Wah, hebat.

1196
01:07:11,069 --> 01:07:14,030
Aku dapat lihat yang kau memang
cintakan abang aku.

1197
01:07:15,907 --> 01:07:19,619
Aku sekarang tahu kenapa dia pilih kau.

1198
01:07:21,412 --> 01:07:23,498
Kau ada jiwa yang baik, Lilith.

1199
01:07:27,335 --> 01:07:31,547
Baguslah kau mulakan perbualan
tentang kematian Don Valentin.

1200
01:07:32,173 --> 01:07:34,592
Chiclet dan aku dapat tahu
sesuatu semalam.

1201
01:07:35,343 --> 01:07:38,972
Dia tidak mati sebab racun tikus,
tapi disebabkan

1202
01:07:40,056 --> 01:07:41,099
sianida.

1203
01:07:41,182 --> 01:07:42,809
Sianida?

1204
01:07:42,892 --> 01:07:46,396
Ya, Don Constantin.
Mayatnya jadi merah jambu.

1205
01:07:46,479 --> 01:07:49,399
Itu tanda jelas keracunan sianida.

1206
01:07:49,482 --> 01:07:52,735
Jadi, bukan Cik H yang letak racun
dalam dispenser.

1207
01:07:52,819 --> 01:07:54,904
Kita perlu siasat siapa orangnya.

1208
01:07:54,988 --> 01:07:56,781
Apa motifnya?

1209
01:07:56,864 --> 01:08:02,412
Setiap mereka dapat 200 juta peso

1210
01:08:02,495 --> 01:08:04,539
apabila Don Valentin mati.

1211
01:08:05,373 --> 01:08:06,582
Lilith.

1212
01:08:07,875 --> 01:08:12,463
Kau tahu apa tertulis dalam
wasiat terakhir Valentin?

1213
01:08:13,673 --> 01:08:15,758
Maksudnya kau juga tahu

1214
01:08:15,842 --> 01:08:20,513
kau akan dapat semua kekayaan dia.

1215
01:08:23,308 --> 01:08:28,145
Itu bermakna kau akan jadi orang
yang sangat kaya, Lilith.

1216
01:08:28,979 --> 01:08:30,106
Malah,

1217
01:08:30,939 --> 01:08:35,278
kau yang ada motif paling besar
untuk bunuh Valentin.

1218
01:08:37,654 --> 01:08:40,033
Kau pula? Tak ada motif?

1219
01:08:40,825 --> 01:08:45,371
Bukan kau marah apabila dapat tahu
dia tak tinggalkan apa-apa?

1220
01:08:47,122 --> 01:08:50,167
Aku tak perlukan duit Valentin, Lilith.

1221
01:08:51,586 --> 01:08:52,920
Apa pun,

1222
01:08:53,004 --> 01:08:56,131
biar polis siasat

1223
01:08:56,215 --> 01:08:59,385
jika ada orang lain yang lakukannya.

1224
01:09:00,136 --> 01:09:01,304
Sementara itu,

1225
01:09:01,804 --> 01:09:04,849
kita perlu berhati-hati.

1226
01:09:06,517 --> 01:09:09,729
Kau nak ikut jejak Valentin, Lilith?

1227
01:09:24,952 --> 01:09:28,081
Aku tak peduli jika Constantin
tak mahu siasat.

1228
01:09:28,538 --> 01:09:30,541
Tiada siapa boleh halang aku.

1229
01:09:31,209 --> 01:09:34,295
Saya akan sokong awak, Cik Lilith.

1230
01:09:34,379 --> 01:09:36,506
Bagus awak fikir untuk kembali ke sini.

1231
01:09:36,589 --> 01:09:38,341
Itu juga apa Siri akan buat.

1232
01:09:38,424 --> 01:09:39,466
Siri?

1233
01:09:39,550 --> 01:09:42,470
Anjing yang bercakap dalam
rancangan Sherlock Jr. itu.

1234
01:09:43,095 --> 01:09:46,307
Siri boleh cari bukti apabila dia
kembali ke tempat jenayah.

1235
01:09:46,390 --> 01:09:48,393
Begitu cara dia selesaikan kes.

1236
01:09:50,435 --> 01:09:52,104
Barang kemas itu hilang.

1237
01:09:53,981 --> 01:09:55,108
Mereka tinggalkan ini.

1238
01:09:55,191 --> 01:09:56,776
Cik Lilith, boleh saya ambil ini?

1239
01:09:56,859 --> 01:09:59,779
- Apa itu?
- Vibrator dibuat di China.

1240
01:10:00,613 --> 01:10:04,075
Kalau aku nampak segala yang
berlaku di sini semalam,

1241
01:10:04,158 --> 01:10:07,245
pasti aku tahu apa nak cari.

1242
01:10:08,037 --> 01:10:10,081
Cik Lilith, saya ada rakam video.

1243
01:10:10,164 --> 01:10:11,666
- Yakah?
- Ya, di sini.

1244
01:10:13,167 --> 01:10:16,671
Saya ketawa kuat sebab semua
perempuan itu menjerit.

1245
01:10:16,754 --> 01:10:19,298
Mereka ingat mereka di konsert BTS.

1246
01:10:19,382 --> 01:10:20,717
Mereka semua gila.

1247
01:10:23,136 --> 01:10:26,264
Boleh sesiapa beritahu apa sedang berlaku?

1248
01:10:27,348 --> 01:10:29,809
Dia masih hidup?

1249
01:10:33,020 --> 01:10:35,022
Apa yang aku tak faham,

1250
01:10:35,815 --> 01:10:37,817
apabila Valentin mati, bagaimana…

1251
01:10:39,277 --> 01:10:41,279
Bagaimana semasa lampu menyala semula,

1252
01:10:42,196 --> 01:10:44,323
kedudukan dia di lantai berubah.

1253
01:10:52,165 --> 01:10:53,249
Cik Lilith.

1254
01:10:53,958 --> 01:10:55,418
Awak okey?

1255
01:11:00,256 --> 01:11:02,258
Aku sudah ingat.

1256
01:11:07,555 --> 01:11:09,974
Susah untuk aku terima.

1257
01:11:15,813 --> 01:11:18,649
Mari. Tiada apa untuk dilihat lagi.

1258
01:11:18,733 --> 01:11:19,859
Okey.

1259
01:11:25,740 --> 01:11:26,741
Apa ini?

1260
01:11:27,909 --> 01:11:29,160
Kenapa, Cik Lilith?

1261
01:11:33,664 --> 01:11:36,167
Ini kafling Valentin yang hilang.

1262
01:11:36,250 --> 01:11:37,627
Hebat, Cik Lilith.

1263
01:11:37,710 --> 01:11:39,879
Tiada apa yang terlepas mata biru awak.

1264
01:11:41,923 --> 01:11:43,758
Bagaimana ia ada di sini?

1265
01:11:45,218 --> 01:11:46,344
Tolong pegang.

1266
01:11:53,601 --> 01:11:54,644
Cik Lilith!

1267
01:11:56,979 --> 01:11:58,231
Cik Lilith!

1268
01:11:58,314 --> 01:11:59,690
Awak tahu ada pintu di sini?

1269
01:11:59,774 --> 01:12:01,901
Tidak! Ini kali pertama aku lihat.

1270
01:12:01,984 --> 01:12:03,069
Biar saya tengok.

1271
01:12:04,153 --> 01:12:06,531
Cik Lilith, ada tangga di hujung.

1272
01:12:12,453 --> 01:12:14,956
Cik Lilith, mungkin ada hantu di sini!

1273
01:12:31,889 --> 01:12:32,932
Wah.

1274
01:12:33,849 --> 01:12:36,686
Ini lebih bagus daripada
rumah hantu di Bandar Star.

1275
01:12:41,941 --> 01:12:45,236
Aku sudah lama berada di sini,
tapi tak pernah tahu pintu itu.

1276
01:13:06,632 --> 01:13:08,384
Awak okey, Cik Lilith?

1277
01:13:18,144 --> 01:13:19,478
Apa yang awak buat?

1278
01:13:20,730 --> 01:13:22,648
Aku nak bau ketiak dia.

1279
01:13:22,732 --> 01:13:24,275
Kenapa?

1280
01:13:24,358 --> 01:13:26,402
Di situ kita tahu kebenarannya.

1281
01:13:26,485 --> 01:13:28,195
Di ketiak Don Valentin?

1282
01:13:28,613 --> 01:13:30,239
Jangan banyak soal.

1283
01:13:30,907 --> 01:13:31,949
Tolong aku.

1284
01:13:33,159 --> 01:13:34,285
Okey.

1285
01:13:50,426 --> 01:13:51,969
Cik Lilith?

1286
01:13:52,053 --> 01:13:53,387
Ia berbau busuk?

1287
01:13:56,557 --> 01:13:58,809
Ini bukan Don Valentin.

1288
01:14:01,896 --> 01:14:05,858
Bau pudina dengan perlindungan 24 jam
dalam deodoran yang dia guna.

1289
01:14:07,818 --> 01:14:11,656
<i>Sebab itu ada sesuatu tak kena
semasa aku peluk mayat itu.</i>

1290
01:14:12,114 --> 01:14:13,824
<i>Ia tak berbau.</i>

1291
01:14:15,576 --> 01:14:17,745
<i>Sebelum aku tinggalkan dia semalam,</i>

1292
01:14:17,828 --> 01:14:19,455
<i>aku masih boleh bau pudina segar</i>

1293
01:14:19,538 --> 01:14:22,124
<i>dengan timun masak serta beri juniper.</i>

1294
01:14:24,043 --> 01:14:26,587
<i>Awak pasti apa awak cakap, Cik Lilith?</i>

1295
01:14:29,340 --> 01:14:31,175
- Cuba bau.
- Tak! Tak mahu!

1296
01:14:31,258 --> 01:14:32,885
Kau perlu bau untuk sahkan.

1297
01:14:32,969 --> 01:14:36,389
Tidak, saya okey.

1298
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
Tapi,

1299
01:14:40,476 --> 01:14:42,812
jika ini bukan Don Valentin,

1300
01:14:43,562 --> 01:14:44,563
maksudnya…

1301
01:14:46,107 --> 01:14:47,441
Tak ada cara

1302
01:14:47,525 --> 01:14:50,569
untuk buktikan ini Don Valentin.

1303
01:14:51,862 --> 01:14:53,823
Dia ada tanda lahir di punggung.

1304
01:14:54,156 --> 01:14:55,783
Punggung dia?

1305
01:14:57,118 --> 01:14:58,744
- Cik Lilith, punggung dia?
- Tolong.

1306
01:14:58,828 --> 01:15:03,624
Sekejap. Kita tak hormati si mati.

1307
01:15:10,798 --> 01:15:11,882
Tak ada tanda lahir.

1308
01:15:13,759 --> 01:15:15,052
Aduhai.

1309
01:15:18,848 --> 01:15:20,141
Aduhai.

1310
01:15:21,100 --> 01:15:22,560
Ia licin sekali.

1311
01:15:23,769 --> 01:15:24,895
Dia guna sabun apa?

1312
01:15:26,272 --> 01:15:28,607
Ini bukan Valentin!

1313
01:15:34,655 --> 01:15:35,740
Lilith?

1314
01:15:37,116 --> 01:15:38,242
Lilith?

1315
01:15:42,246 --> 01:15:44,498
Kenapa kau di sini?

1316
01:15:45,249 --> 01:15:48,002
Kami sedang periksa Don Valentin.

1317
01:15:48,085 --> 01:15:50,588
Sebab pengurus mayat lambat sangat.

1318
01:15:53,340 --> 01:15:55,551
Aku ingat ada masalah.

1319
01:15:56,343 --> 01:15:58,554
Maaf kerana mulut celupar saya.

1320
01:15:58,637 --> 01:16:00,139
Kadang kala aku melampau.

1321
01:16:00,222 --> 01:16:01,599
Aku sudah biasa.

1322
01:16:02,266 --> 01:16:05,728
Kau sama seperti Don Valentin.

1323
01:16:11,192 --> 01:16:14,612
Coco sedang ajar Zumba di luar.

1324
01:16:14,695 --> 01:16:16,864
Bagus untuk hilangkan tekanan.
Mari sertai kami.

1325
01:16:16,947 --> 01:16:19,366
Baiklah. Aku akan ikut. Cuma

1326
01:16:19,992 --> 01:16:21,285
aku ada hal sekejap.

1327
01:16:24,497 --> 01:16:25,748
Okey.

1328
01:16:35,925 --> 01:16:40,429
Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh.

1329
01:16:40,930 --> 01:16:44,725
Tiga.

1330
01:16:45,226 --> 01:16:49,355
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

1331
01:16:49,438 --> 01:16:53,150
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

1332
01:16:53,776 --> 01:16:56,737
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

1333
01:16:56,821 --> 01:16:58,280
Cik puan semua!

1334
01:16:59,573 --> 01:17:00,783
Cik puan semua!

1335
01:17:00,866 --> 01:17:02,785
- Elektrik sudah ada.
- Jadi?

1336
01:17:02,868 --> 01:17:05,704
Kamu boleh guna jakuzi dan lain-lain.

1337
01:17:07,998 --> 01:17:09,542
Hei!

1338
01:17:09,625 --> 01:17:11,877
- Semua, jangan pergi!
- Mari!

1339
01:17:11,961 --> 01:17:13,003
- Apa?
- Pergi spa.

1340
01:17:13,087 --> 01:17:14,088
Tapi, aku baru sampai.

1341
01:17:14,171 --> 01:17:16,507
Aku baru sampai. Mari berzumba.

1342
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Coco! Mari berzumba.

1343
01:17:18,175 --> 01:17:21,428
Ya! Mulakan!

1344
01:17:21,512 --> 01:17:24,932
Ya! Lima, enam, tujuh lapan…

1345
01:17:25,349 --> 01:17:28,519
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua…

1346
01:17:28,602 --> 01:17:32,273
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua…

1347
01:17:32,356 --> 01:17:34,191
<i>Beberapa bulan ini,</i>

1348
01:17:35,151 --> 01:17:37,152
<i>banyak yang bermain di fikiran aku.</i>

1349
01:17:38,404 --> 01:17:40,573
<i>Banyak kesilapan telah aku lihat.</i>

1350
01:17:42,116 --> 01:17:44,201
<i>Jadi, aku jemput kamu semua ke sini</i>

1351
01:17:44,577 --> 01:17:47,246
<i>sebab aku ingin tebus segalanya
kepada kamu.</i>

1352
01:17:47,746 --> 01:17:50,291
<i>Jika kamu benarkan.</i>

1353
01:17:54,420 --> 01:17:57,047
Hebat!

1354
01:17:57,840 --> 01:18:00,134
<i>Aku ingat aku mati dan ke syurga!</i>

1355
01:18:01,260 --> 01:18:03,304
Mari padaku!

1356
01:18:04,680 --> 01:18:07,683
<i>Aku tak sabar nak beritahu
semua orang tentang kau.</i>

1357
01:18:09,393 --> 01:18:12,438
<i>Aku tahu segalanya yang berlaku
dalam hidup dia.</i>

1358
01:18:12,521 --> 01:18:13,606
Bawa masuk!

1359
01:18:13,689 --> 01:18:16,817
Malam ini, aku akan berubah.

1360
01:18:20,946 --> 01:18:23,198
<i>Aku akan ucapkan selamat tinggal.</i>

1361
01:18:24,408 --> 01:18:26,035
<i>Aku mahu mula semula.</i>

1362
01:18:50,517 --> 01:18:51,852
Kau dari tadi berdiri di situ?

1363
01:18:51,936 --> 01:18:54,730
Cik Lilith, awak tutup pintu

1364
01:18:54,813 --> 01:18:58,067
sebab awak cakap perlu bersendirian
untuk berfikir.

1365
01:18:58,776 --> 01:19:00,027
Maaf.

1366
01:19:00,110 --> 01:19:01,153
Lama kau tunggu?

1367
01:19:01,237 --> 01:19:04,031
Tak apa. Lima minit saja.

1368
01:19:04,323 --> 01:19:05,866
Rasanya aku tahu apa yang berlaku.

1369
01:19:06,742 --> 01:19:11,121
Tapi, kita perlu pastikan itu mayat
Valentin, bukan Constantin.

1370
01:19:11,205 --> 01:19:12,373
Tapi Cik Lilith,

1371
01:19:12,456 --> 01:19:14,667
kita sudah berlaku biadab
kepada mayat itu.

1372
01:19:14,750 --> 01:19:17,461
Bukan tiada tanda lahir sudah cukup?

1373
01:19:17,544 --> 01:19:21,715
Serta bau pudina dengan timun masak
serta beri juniper itu?

1374
01:19:22,174 --> 01:19:23,550
Ada satu lagi cara.

1375
01:19:24,301 --> 01:19:28,138
<i>Mulut Valentin akan bengkak
apabila dia makan kacang.</i>

1376
01:19:28,222 --> 01:19:32,768
<i>Yakah? Dengan perempuan seramai ini,
dia alah dengan kacang?</i>

1377
01:19:35,271 --> 01:19:37,022
Nampak sedap.

1378
01:19:37,106 --> 01:19:38,732
Panasnya.

1379
01:19:38,816 --> 01:19:42,987
Makan dulu, kami buat sandwic timun.

1380
01:19:43,070 --> 01:19:46,073
- Ini untuk kau, Don Canstantin.
- Kau buat sandwic kegemaran aku.

1381
01:19:46,156 --> 01:19:47,866
Ini untuk Don Constantin.

1382
01:19:47,950 --> 01:19:50,119
- Tapi, aku sudah sentuh.
- Ambil yang baru.

1383
01:19:50,202 --> 01:19:51,996
- Aku nak yang ini.
- Bukan untuk kau.

1384
01:19:52,079 --> 01:19:53,163
Aku nak juga.

1385
01:19:53,247 --> 01:19:54,915
- Ada lagi, cik puan.
- Berikan.

1386
01:19:54,999 --> 01:19:57,876
Lilith, tak apa, beri kepada dia.

1387
01:19:58,419 --> 01:20:02,131
Aku letak timun banyak di dalamnya,
khas untuk kau.

1388
01:20:02,214 --> 01:20:03,257
Yakah.

1389
01:20:03,799 --> 01:20:06,051
Untuk dia, kau begitu pemurah.

1390
01:20:06,135 --> 01:20:10,014
Tapi, kedekut dengan kami.

1391
01:20:10,097 --> 01:20:12,683
Ya, kenapa?

1392
01:20:14,351 --> 01:20:15,853
Nah, nak ambil balik?

1393
01:20:17,730 --> 01:20:21,066
Cik Lilith, saya ada satu lagi
sandwic lebih timun.

1394
01:20:21,734 --> 01:20:24,194
Ini juga ada timun lebih.

1395
01:20:25,779 --> 01:20:26,864
Terima kasih, Chiclet.

1396
01:20:28,032 --> 01:20:29,658
Terima kasih.

1397
01:20:30,034 --> 01:20:33,787
Aku nak balik berehat.

1398
01:20:33,871 --> 01:20:35,080
Aku nak tidur sekejap.

1399
01:20:35,164 --> 01:20:36,957
Bila bangun nanti, aku makan.

1400
01:20:37,041 --> 01:20:39,585
Tapi, ia lebih sedap apabila segar begini.

1401
01:20:39,668 --> 01:20:40,669
Tak apa, Lilith.

1402
01:20:40,753 --> 01:20:42,546
Aku tak memilih dengan makanan.

1403
01:20:47,301 --> 01:20:48,427
Hei, Lilith!

1404
01:20:50,304 --> 01:20:52,097
Masa untuk buat pengakuan.

1405
01:20:52,181 --> 01:20:54,058
Bagaimana kau pikat Valentin?

1406
01:20:54,141 --> 01:20:55,476
Apa yang kau buka dulu?

1407
01:20:55,559 --> 01:20:57,311
Coli? Seluar dalam? Atau akal kau?

1408
01:20:57,394 --> 01:21:01,315
Satu lagi betina rupanya.

1409
01:21:01,398 --> 01:21:03,776
Sepuluh perempuan simpanan
sudah cukup ramai.

1410
01:21:03,859 --> 01:21:05,569
Jadi, jangan bersaing dengan kami.

1411
01:21:05,652 --> 01:21:08,739
Itu perkara pertama dalam
kitab sepuluh suruhan.

1412
01:21:09,198 --> 01:21:12,576
Seseorang tak boleh berzina.

1413
01:21:12,659 --> 01:21:17,831
Sebelum buka kaki kamu itu,
buka buku itu dulu.

1414
01:21:18,874 --> 01:21:20,584
- Cik puan semua.
- Apa?

1415
01:21:20,667 --> 01:21:22,878
- Dengar baik-baik.
- Okey.

1416
01:21:23,379 --> 01:21:26,924
Pertama, aku tak buka seluar dalam

1417
01:21:27,549 --> 01:21:29,635
sebab aku tak pakai seluar dalam.

1418
01:21:29,718 --> 01:21:31,845
Patut busuk.

1419
01:21:31,929 --> 01:21:34,389
Kedua, untuk kamu juga.

1420
01:21:34,473 --> 01:21:35,753
Aku tak bersaing dengan sesiapa.

1421
01:21:36,308 --> 01:21:38,852
Ketiga, setahu aku,

1422
01:21:38,936 --> 01:21:41,522
aku bukan perempuan simpanan macam kamu.

1423
01:21:42,523 --> 01:21:45,192
Valentin dengan aku bersama
selepas kematian isterinya.

1424
01:21:46,068 --> 01:21:47,736
Jadi, kita bukan di tahap sama.

1425
01:21:50,114 --> 01:21:51,490
Kamu sekadar pisang,

1426
01:21:51,573 --> 01:21:53,742
aku pula pisang untuk sundae.

1427
01:21:53,826 --> 01:21:55,119
Maafkan saya,

1428
01:21:55,202 --> 01:21:58,288
maskot mata biru tanpa seluar dalam.

1429
01:21:58,956 --> 01:22:00,707
Memang betul, kami cuma pisang.

1430
01:22:00,791 --> 01:22:03,377
Tapi, dalam banyak-banyak
tumbuhan di Filipina,

1431
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
pisang saja yang ada jantung.

1432
01:22:06,046 --> 01:22:07,881
- Betul.
- Pisang saja!

1433
01:22:07,965 --> 01:22:12,761
Sekejap, Cik puan semua.
Cik Lilith bukan musuh.

1434
01:22:12,845 --> 01:22:14,972
Kamu tak patut bergaduh sesama sendiri.

1435
01:22:15,055 --> 01:22:18,267
Kamu semua mangsa Don Valentin.

1436
01:22:19,476 --> 01:22:23,230
Cik Lilith, kau patut cerita
apa yang kita jumpa.

1437
01:22:23,313 --> 01:22:26,442
- Apa?
- Apa kamu jumpa?

1438
01:22:26,525 --> 01:22:27,609
Apa?

1439
01:22:28,694 --> 01:22:30,571
Don Valentin belum mati.

1440
01:22:33,907 --> 01:22:38,078
<i>Sepanjang malam dia buat kamu rasa
dia di situ di dewan makan.</i>

1441
01:22:38,912 --> 01:22:41,582
<i>Tapi, kamu semua begitu sibuk buka hadiah</i>

1442
01:22:41,665 --> 01:22:46,503
<i>kamu tak sedar Valentin
di skrin itu cuma rakaman.</i>

1443
01:22:46,587 --> 01:22:50,632
<i>Semasa kamu semua sibuk,</i>

1444
01:22:51,300 --> 01:22:55,470
<i>dia pergi melalui laluan rahsia
ke biliknya.</i>

1445
01:23:11,987 --> 01:23:16,909
<i>Di situ, dia ke bilik tetamu
di mana Constantin berada.</i>

1446
01:23:20,496 --> 01:23:24,333
<i>Aku percaya, di situ Valentin
bunuh Constantin.</i>

1447
01:23:24,875 --> 01:23:26,835
Hei!

1448
01:23:26,919 --> 01:23:28,837
Abang aku!

1449
01:23:28,921 --> 01:23:30,339
Kenapa kau di sini?

1450
01:23:30,422 --> 01:23:31,882
Bukan makan malam sudah mula?

1451
01:23:32,382 --> 01:23:34,384
Adikku.

1452
01:23:34,468 --> 01:23:36,386
Lama kita tak jumpa.

1453
01:23:36,470 --> 01:23:40,224
Jadi, aku patut alu-alukan kau di sini.

1454
01:23:40,307 --> 01:23:41,517
Ya.

1455
01:24:20,389 --> 01:24:23,809
<i>Apabila Constantin mati,
Valentin bawa mayatnya ke bilik dia.</i>

1456
01:24:25,102 --> 01:24:27,896
<i>Di situ, dia tukar pakaian yang dia pakai.</i>

1457
01:24:38,615 --> 01:24:41,952
<i>Kemudian, dia bawa mayat itu
ke dewan makan.</i>

1458
01:24:45,038 --> 01:24:49,710
<i>Dia letak di situ supaya mudah
untuk dia berlakon.</i>

1459
01:24:58,468 --> 01:25:01,013
Aku harap kamu suka dengan
hadiah kamu setakat ini.

1460
01:25:02,306 --> 01:25:05,350
<i>Dispenser pil itu sudah lama
ditinggalkan di pejabat.</i>

1461
01:25:05,434 --> 01:25:07,227
<i>Valentin tak ambil risiko.</i>

1462
01:25:07,311 --> 01:25:09,563
<i>Dia yakin dia sudah ganti semua pil itu.</i>

1463
01:25:10,772 --> 01:25:13,525
<i>Dia pura-pura diracun dan tak boleh nafas.</i>

1464
01:25:13,775 --> 01:25:18,071
<i>Dia terjatuh di tepi pintu
yang ada laluan rahsia.</i>

1465
01:25:19,990 --> 01:25:25,037
<i>Dia tahu masa yang aku beri
untuk kek hari lahir.</i>

1466
01:25:25,120 --> 01:25:27,456
<i>Saat itu yang dia tunggu.</i>

1467
01:25:27,539 --> 01:25:30,292
<i>Sebab ketika itu, lampu ditutup.</i>

1468
01:25:31,043 --> 01:25:32,753
<i>Apabila itu berlaku,</i>

1469
01:25:32,836 --> 01:25:34,963
<i>Dia tarik mayat dengan cepat,</i>

1470
01:25:35,047 --> 01:25:36,715
<i>kemudian dia masuk ke dalam.</i>

1471
01:25:36,798 --> 01:25:38,508
<i>Wah!</i>

1472
01:25:38,967 --> 01:25:41,011
Tinggi betul imaginasi.

1473
01:25:41,720 --> 01:25:45,307
Kau tahu? Kau boleh jadi penulis
untuk ahli politik.

1474
01:25:45,390 --> 01:25:48,602
Atau penulis ucapan calon politik.

1475
01:25:48,935 --> 01:25:49,936
Itu benda sama.

1476
01:25:50,020 --> 01:25:52,522
Kau fikir mudah untuk aku terima

1477
01:25:52,606 --> 01:25:55,901
yang aku ditipu lelaki yang
patut aku kahwini?

1478
01:25:56,610 --> 01:25:59,112
Cik Lilith tak reka cerita.

1479
01:25:59,196 --> 01:26:01,281
Kami sudah periksa mayat Don Valentin.

1480
01:26:01,365 --> 01:26:04,951
Kami sudah lihat punggungnya.
Bersih. Licin. Tak ada tanda lahir.

1481
01:26:06,953 --> 01:26:10,582
Itu bukan Valentin jika tak ada
tanda lahir telur di punggungnya.

1482
01:26:10,666 --> 01:26:13,168
Dia cakap itu satu-satunya beza
antara dia dan Constantin.

1483
01:26:13,251 --> 01:26:16,713
Kau patut beritahu dari awal
tentang tanda lahir itu.

1484
01:26:16,797 --> 01:26:20,759
Jadi, aku tak bunuh Valentin.

1485
01:26:21,593 --> 01:26:25,514
Tapi, kenapa Valentin nak bunuh
Constantin? Ia tak masuk akal.

1486
01:26:25,597 --> 01:26:27,599
Buat masa sekarang, ia tak masuk akal.

1487
01:26:27,808 --> 01:26:28,975
Tapi, seperti Siri kata,

1488
01:26:29,059 --> 01:26:30,894
- Siri?
- Pertama sekali, motif.

1489
01:26:31,353 --> 01:26:32,896
Kemudian, pembunuh.

1490
01:26:32,979 --> 01:26:34,481
Ia akan masuk akal

1491
01:26:34,856 --> 01:26:37,943
apabila kita tahu motif Don Valentin.

1492
01:26:38,026 --> 01:26:40,529
Oh Tuhanku, itu mudah saja!

1493
01:26:40,779 --> 01:26:43,865
Cari diari dia.
Pasti semuanya ada di situ.

1494
01:26:43,949 --> 01:26:46,535
Diari? Kau serius?

1495
01:26:46,618 --> 01:26:47,744
Sebenarnya,

1496
01:26:48,662 --> 01:26:52,249
Don Valentin ada beritahu dia ada diari.

1497
01:26:52,332 --> 01:26:53,792
Nampak?

1498
01:26:53,875 --> 01:26:55,085
Dia pernah ada diari.

1499
01:28:15,373 --> 01:28:19,628
Cik Lilith, semua perempuan itu
sedang menggila. Tengok apa mereka buat.

1500
01:28:28,094 --> 01:28:30,055
Lilith, kau pergi mana?

1501
01:28:30,138 --> 01:28:32,140
Kami sibuk mencari

1502
01:28:32,224 --> 01:28:34,226
tapi tak jumpa apa-apa diari.

1503
01:28:35,811 --> 01:28:38,271
Aku cari di bilik Valentin.

1504
01:28:39,397 --> 01:28:41,525
- Tak ada juga diari.
- Apa?

1505
01:28:41,608 --> 01:28:45,946
Oh Tuhanku, apa kita nak buat apabila
dia terjaga daripada tidur?

1506
01:28:47,822 --> 01:28:50,534
Kita tunggu polis sebelum berdepan dia.

1507
01:28:50,617 --> 01:28:51,826
Boleh?

1508
01:28:52,327 --> 01:28:53,453
Tunggu!

1509
01:28:53,995 --> 01:28:57,374
Jika betul dia bunuh abang sendiri,

1510
01:28:57,832 --> 01:29:00,293
bayangkan apa dia buat kepada kita?

1511
01:29:01,336 --> 01:29:02,546
- Valentin!
- Tidak!

1512
01:29:02,629 --> 01:29:05,298
Ini Valentin yang kita maksudkan.

1513
01:29:05,757 --> 01:29:07,509
Boleh kau bayangkan?

1514
01:29:07,592 --> 01:29:10,679
Dia kaki perempuan, bukan pembunuh.

1515
01:29:11,096 --> 01:29:14,391
Kenapa nak cari diari itu

1516
01:29:14,474 --> 01:29:16,309
sedangkan kita boleh berdepan dia?

1517
01:29:16,393 --> 01:29:19,020
Kau rancang nak tanya dia?

1518
01:29:19,104 --> 01:29:20,897
Siapa lagi? Nak cakap dengan mayat itu?

1519
01:29:22,774 --> 01:29:23,817
Tunggu.

1520
01:29:25,318 --> 01:29:26,695
Bola kristal ini tunjuk sesuatu.

1521
01:29:26,778 --> 01:29:28,613
- Lagi.
- Apa?

1522
01:29:28,697 --> 01:29:30,240
Apa?

1523
01:29:31,032 --> 01:29:32,742
Valentin tak ada diari.

1524
01:29:36,538 --> 01:29:37,872
Tak ada diari.

1525
01:29:57,142 --> 01:29:58,226
Tak ada diari.

1526
01:30:00,729 --> 01:30:02,105
Diari Valentin di sini.

1527
01:30:03,106 --> 01:30:04,357
Itu tidak benar.

1528
01:30:04,441 --> 01:30:06,443
Dia hantar mesej ke diri sendiri.

1529
01:30:06,526 --> 01:30:09,279
- Apa?
- Semangat betul.

1530
01:30:09,362 --> 01:30:12,282
Sekejap, baca. Sekarang!

1531
01:30:16,911 --> 01:30:19,664
Bukan di sini, nanti ditangkap Valentin.

1532
01:30:20,957 --> 01:30:23,627
Ini, dia tulis tentang hari lahirnya.

1533
01:30:23,710 --> 01:30:25,086
Okey.

1534
01:30:25,170 --> 01:30:27,923
Jemput semua perempuan simpanan
ke majlis hari lahir.

1535
01:30:28,256 --> 01:30:32,302
Aku gembira, banyak kejutan aku
sedia untuk mereka.

1536
01:30:32,385 --> 01:30:35,680
Ia macam Twitter sebab
jumlah abjad terhad?

1537
01:30:35,764 --> 01:30:40,060
Bukan itu yang orang tua guna sebab mudah?

1538
01:30:41,061 --> 01:30:43,521
Sekejap! Ini?

1539
01:30:43,605 --> 01:30:45,148
Ini yang kamu maksudkan?

1540
01:30:45,231 --> 01:30:46,316
Untuk pengetahuan kamu,

1541
01:30:46,399 --> 01:30:49,277
Twitter hanya ada 140 abjad.

1542
01:30:49,736 --> 01:30:52,697
Ini pula ada 459.

1543
01:30:52,781 --> 01:30:54,407
Siapa yang tua sebenarnya?

1544
01:30:54,908 --> 01:30:59,621
Nampaknya mustahil Valentin

1545
01:30:59,704 --> 01:31:02,624
akan letak motif membunuhnya dalam teks.

1546
01:31:02,707 --> 01:31:05,794
Sebab satu rahsia,

1547
01:31:05,877 --> 01:31:11,049
aku rancang nak bunuh Constantin
pada hari lahir kami.

1548
01:31:12,050 --> 01:31:13,551
Dia cakap begitu?

1549
01:31:14,219 --> 01:31:16,179
Bagi aku.

1550
01:31:16,680 --> 01:31:17,806
Aku nak tengok sendiri.

1551
01:31:18,473 --> 01:31:20,225
Sila baca.

1552
01:31:21,643 --> 01:31:22,852
- Nah.
- Ya.

1553
01:31:22,936 --> 01:31:26,690
Tiga puluh tahun lalu, Constantin dan aku
rancang untuk bunuh ayah kami

1554
01:31:27,774 --> 01:31:29,484
untuk dapatkan harta.

1555
01:31:29,943 --> 01:31:31,945
Tapi, Constantin tarik diri.

1556
01:31:32,362 --> 01:31:34,030
Aku yang lakukannya.

1557
01:31:34,614 --> 01:31:38,576
Aku masih beri bahagian Constantin
untuk tutup mulut dia.

1558
01:31:38,785 --> 01:31:42,956
Tapi, semasa pandemik, Constantin berubah.

1559
01:31:43,039 --> 01:31:44,791
Dia jadi beragama.

1560
01:31:44,874 --> 01:31:49,254
Dia cuba pujuk aku buat pengakuan.

1561
01:31:49,754 --> 01:31:52,340
Aku tak nak ke penjara. "Aku bunuh dia".

1562
01:31:52,841 --> 01:31:54,009
"Aku bunuh dia"?

1563
01:31:54,342 --> 01:31:55,552
Dia tak cukup ruang.

1564
01:31:55,635 --> 01:31:57,971
Aku rasa tak sedap hati.

1565
01:31:58,805 --> 01:32:00,056
Bagi aku.

1566
01:32:00,140 --> 01:32:01,933
Betina, aku tengah baca!

1567
01:32:02,934 --> 01:32:04,018
Dengar sini.

1568
01:32:04,477 --> 01:32:08,273
Aku akan buat seperti aku dibunuh.

1569
01:32:08,773 --> 01:32:11,526
Aku akan ambil identiti Constantin.

1570
01:32:11,609 --> 01:32:13,111
Valentin jahat betul!

1571
01:32:13,194 --> 01:32:18,032
Dengan ini, aku tak akan ditangkap
sebab bunuh ayah aku

1572
01:32:18,450 --> 01:32:22,245
dan juga adik aku!

1573
01:32:24,164 --> 01:32:27,959
Sekalipun perkara sebenar terdedah,
aku tak akan ditangkap,

1574
01:32:28,043 --> 01:32:30,754
sebab mengikut undang-undang,
aku sudah mati.

1575
01:32:32,213 --> 01:32:37,427
Aku akan letak racun di bilik Babet
dan Helga

1576
01:32:37,510 --> 01:32:39,971
untuk perangkap mereka sebagai
pembunuh aku.

1577
01:32:40,054 --> 01:32:41,806
Sekejap, kenapa aku?

1578
01:32:41,890 --> 01:32:43,683
Kenapa kami?

1579
01:32:43,767 --> 01:32:46,686
Sebab aku main permainan FLAMES
dengan nama kita

1580
01:32:46,770 --> 01:32:50,356
dan nama mereka keluar sebagai Musuh.

1581
01:32:50,690 --> 01:32:52,567
FLAMES? Biar betul?

1582
01:32:52,650 --> 01:32:54,903
Kita ini apa? Budak sekolah? Tunggu!

1583
01:32:54,986 --> 01:32:57,447
- Mana kau nak pergi?
- Cari racun itu.

1584
01:32:57,530 --> 01:32:58,531
Aku pun sama.

1585
01:32:58,615 --> 01:33:02,577
Tak guna punya FLAMES! Aku pun percaya!

1586
01:33:02,660 --> 01:33:05,789
Aku sangka Valentin dan aku
pasangan sesuai!

1587
01:33:06,498 --> 01:33:07,916
F untuk selamanya!

1588
01:33:07,999 --> 01:33:09,042
Aduhai!

1589
01:33:09,125 --> 01:33:10,460
Bodoh betul!

1590
01:33:10,543 --> 01:33:11,961
Mana ada "selamanya" dalam FLAMES.

1591
01:33:12,045 --> 01:33:14,422
F untuk "kawan", bukan "selamanya"!

1592
01:33:14,714 --> 01:33:16,591
Itu yang Valentin cakap.

1593
01:33:17,759 --> 01:33:18,927
Maksudnya,

1594
01:33:20,094 --> 01:33:21,638
dia tipu aku?

1595
01:33:22,722 --> 01:33:25,725
"Dia tipu aku?"
Aku nak tikam paru-paru dia!

1596
01:33:26,434 --> 01:33:28,186
Kau baru sedar?

1597
01:33:28,269 --> 01:33:29,604
Teruskan baca.

1598
01:33:29,687 --> 01:33:30,772
Mari teruskan.

1599
01:33:30,855 --> 01:33:34,818
Aku akan tinggalkan harta aku
kepada Lilith.

1600
01:33:35,193 --> 01:33:36,319
Apa?

1601
01:33:36,402 --> 01:33:38,571
Wanita ini senang ditipu.

1602
01:33:39,489 --> 01:33:42,283
Aku boleh buat dia cintakan aku
sebagai Constantin

1603
01:33:42,951 --> 01:33:45,995
dan aku boleh dapatkan segalanya.

1604
01:33:46,704 --> 01:33:48,706
Tidak!

1605
01:33:51,084 --> 01:33:52,460
Dia cakap begitu?

1606
01:33:52,544 --> 01:33:55,004
Itu bukan Valentin aku kenal.

1607
01:33:55,421 --> 01:33:58,842
Aku tak sangka dia pilih 3310
sebagai diari, bukannya N95.

1608
01:33:58,925 --> 01:34:01,261
- Dia tua.
- Ya, betul kata kau.

1609
01:34:02,971 --> 01:34:04,013
Itu dia!

1610
01:34:08,268 --> 01:34:09,978
Dia makan sandwic timun!

1611
01:34:10,061 --> 01:34:13,022
- Apa maksud kau?
- Maksudnya, dia Don Valentin!

1612
01:34:13,106 --> 01:34:14,482
- Sebab?
- Dia sedang alami

1613
01:34:14,566 --> 01:34:17,152
serangan alergi, jadi dia
tak boleh bercakap

1614
01:34:17,402 --> 01:34:19,171
sebab kacang yang kami letak
dalam sandwic itu.

1615
01:34:19,195 --> 01:34:21,948
Valentin, tergamak kau?

1616
01:34:22,615 --> 01:34:25,076
Aku ingat kau cintakan aku.

1617
01:34:25,160 --> 01:34:28,830
Tapi, kau guna aku untuk
rancangan jahat kau.

1618
01:34:31,249 --> 01:34:34,002
Berhenti menipu, kami tahu cerita sebenar.

1619
01:34:34,085 --> 01:34:35,753
Kami sudah baca diari kau!

1620
01:34:37,589 --> 01:34:38,673
Penipu!

1621
01:35:35,313 --> 01:35:36,940
Tak guna!

1622
01:35:37,023 --> 01:35:38,691
Penipu!

1623
01:35:38,775 --> 01:35:40,151
Celaka!

1624
01:35:43,821 --> 01:35:45,448
Lelaki penipu!

1625
01:35:51,663 --> 01:35:54,082
- Bodoh!
- Syaitan!

1626
01:36:28,282 --> 01:36:29,325
Oh Tuhanku!

1627
01:36:35,999 --> 01:36:37,625
Ke tepi!

1628
01:36:40,545 --> 01:36:41,587
Kau.

1629
01:37:55,370 --> 01:37:57,371
Di situ pun dia.

1630
01:37:57,455 --> 01:37:58,581
Lilith!

1631
01:38:03,336 --> 01:38:04,587
Oh Tuhanku!

1632
01:38:58,558 --> 01:39:00,143
Cik Lilith.

1633
01:39:01,018 --> 01:39:03,312
Saya terima panggilan daripada
syarikat pengebumian itu.

1634
01:39:03,396 --> 01:39:04,790
Mereka akan tiba beberapa minit lagi.

1635
01:39:04,814 --> 01:39:06,441
Polis pun sama.

1636
01:39:10,278 --> 01:39:14,532
Saya sudah sediakan teh dan krumpet
di bilik sarapan.

1637
01:39:14,615 --> 01:39:16,492
Cik nak makan dulu?

1638
01:39:19,454 --> 01:39:20,705
Nanti aku pergi.

1639
01:39:21,789 --> 01:39:22,832
Baiklah.

1640
01:39:32,967 --> 01:39:34,760
<i>Jangan jadi seperti aku.</i>

1641
01:39:42,977 --> 01:39:45,062
Janji, Lilith.

1642
01:39:46,898 --> 01:39:48,608
Apabila kau cintakan seseorang,

1643
01:39:51,277 --> 01:39:53,529
jaga juga diri kau.

1644
01:39:55,364 --> 01:39:57,033
Terima kasih.

1645
01:39:57,116 --> 01:40:01,787
Aku tak mampu bertahan lama dan
selamat daripada kekejaman Valentin

1646
01:40:01,871 --> 01:40:03,206
tanpa kau di sisi aku.

1647
01:40:04,290 --> 01:40:05,750
Charo.

1648
01:40:19,972 --> 01:40:20,973
<i>Semua,</i>

1649
01:40:21,057 --> 01:40:23,643
aku nak minta maaf

1650
01:40:23,726 --> 01:40:25,853
atas layanan aku pada kamu.

1651
01:40:26,187 --> 01:40:29,440
Aku biar perasaan aku mengatasi segalanya

1652
01:40:29,523 --> 01:40:32,068
sebab aku nak Valentin pilih aku.

1653
01:40:32,485 --> 01:40:35,321
Untuk itu, saya mohon maaf.

1654
01:40:35,404 --> 01:40:39,158
Aku juga. Aku minta maaf.

1655
01:40:48,834 --> 01:40:51,212
Semoga tenang kepada si mati.

1656
01:40:52,088 --> 01:40:56,342
Cik puan semua, kamu buat apa di sini?

1657
01:40:57,426 --> 01:40:59,971
Ada teh dan krumpet di bilik sarapan.
Nak makan?

1658
01:41:00,513 --> 01:41:02,640
Wajah dia, dahsyat betul.

1659
01:41:03,516 --> 01:41:06,352
Kami nak lihat dia buat kali terakhir.

1660
01:41:07,436 --> 01:41:09,647
Tapi, bukan begini.

1661
01:41:11,566 --> 01:41:14,610
Maaf, tapi saya ada soalan.

1662
01:41:14,694 --> 01:41:15,934
Betul kamu cintakan lelaki ini?

1663
01:41:16,862 --> 01:41:19,740
Maksud saya, kamu cintakan Don Valentin?

1664
01:41:21,784 --> 01:41:23,244
Sukar nak kami akui.

1665
01:41:25,162 --> 01:41:27,540
Aku akui, Valentin memang celaka, tapi

1666
01:41:29,750 --> 01:41:32,253
tak sangka dia sanggup buat
perkara dahsyat begitu.

1667
01:41:32,712 --> 01:41:37,842
Walau apa pun berlaku,
dia buat kami gembira.

1668
01:41:43,889 --> 01:41:46,892
Cik puan semua, saya ada cadangan.

1669
01:41:47,560 --> 01:41:50,146
Kamu nak ada sedikit masa
bersama Don Constantin?

1670
01:41:50,229 --> 01:41:51,314
Dia di bilik sebelah.

1671
01:41:51,397 --> 01:41:52,607
Wajahnya sama.

1672
01:41:52,690 --> 01:41:53,691
Kamu nak ikut saya?

1673
01:41:54,608 --> 01:41:55,610
Mari.

1674
01:41:56,819 --> 01:41:57,939
Dia di sini, Cik puan semua.

1675
01:42:02,199 --> 01:42:03,909
Kenapa dia di situ, meniarap?

1676
01:42:03,993 --> 01:42:08,331
Maaf, kami diganggu kehadiran Don Valentin

1677
01:42:08,414 --> 01:42:10,791
sewaktu meniarapkan Don Constantin.

1678
01:42:11,167 --> 01:42:12,460
Tapi aduhai,

1679
01:42:12,543 --> 01:42:14,754
punggung dia licin.

1680
01:42:15,588 --> 01:42:18,716
Pakaikan semula seluarnya.

1681
01:42:18,799 --> 01:42:20,134
Baik.

1682
01:42:22,386 --> 01:42:23,638
Tunggu, cik puan.

1683
01:42:23,721 --> 01:42:25,014
Ketat betul.

1684
01:42:26,974 --> 01:42:27,975
Aduh!

1685
01:42:28,059 --> 01:42:29,101
Maaf.

1686
01:42:37,485 --> 01:42:38,527
Kenapa?

1687
01:42:39,195 --> 01:42:40,237
Sekejap.

1688
01:42:47,495 --> 01:42:49,622
Bukan ini Constantin?

1689
01:42:50,831 --> 01:42:54,210
Jika ada tanda lahir di punggungnya,

1690
01:42:54,293 --> 01:42:57,880
jadi ini memang mayat Don Valentin.

1691
01:42:58,214 --> 01:42:59,674
Kamu fikir apa aku fikir?

1692
01:43:00,049 --> 01:43:01,884
Kamu fikir begitu juga, cik puan?

1693
01:43:02,134 --> 01:43:03,928
Punggung dia semakin seksi.

1694
01:43:04,011 --> 01:43:05,137
Licinnya.

1695
01:43:05,221 --> 01:43:06,514
Jika ini Valentin,

1696
01:43:06,972 --> 01:43:08,974
kembarnya juga mati.

1697
01:43:09,517 --> 01:43:11,877
Jadi, seseorang harus bertanggungjawab
atas kematian mereka.

1698
01:43:34,458 --> 01:43:35,960
- Lilith!
- Itu pun Lilith!

1699
01:43:37,086 --> 01:43:38,838
Kami menantikan kau.

1700
01:43:39,755 --> 01:43:42,133
- Ya. Jemput makan krumpet.
- Lilith, silakan makan.

1701
01:43:42,216 --> 01:43:43,509
Silakan.

1702
01:43:44,176 --> 01:43:46,429
Terima kasih.

1703
01:43:47,680 --> 01:43:48,889
Terima kasih.

1704
01:43:48,973 --> 01:43:50,182
Tidak, Lilith.

1705
01:43:50,766 --> 01:43:53,310
Kami yang patut berterima kasih.

1706
01:43:53,394 --> 01:43:54,979
Ya.

1707
01:43:55,229 --> 01:44:00,192
Lilith, kau bantu kami lihat sisi
sebenar Valentin.

1708
01:44:00,276 --> 01:44:02,027
Betul.

1709
01:44:02,111 --> 01:44:05,698
Kita benarkan diri ditipu

1710
01:44:06,031 --> 01:44:09,785
dengan janji-janji palsu dia, bukan?

1711
01:44:10,494 --> 01:44:11,704
Ya.

1712
01:44:11,787 --> 01:44:14,373
Aku sendiri rasa malu

1713
01:44:14,457 --> 01:44:16,292
sebab gagal cam pembunuhnya.

1714
01:44:16,792 --> 01:44:18,586
Tapi, tak apa. Mungkin lain kali?

1715
01:44:18,669 --> 01:44:20,129
Aku janji akan buat lebih baik.

1716
01:44:20,212 --> 01:44:21,314
Akan ada peluang lain nanti.

1717
01:44:21,338 --> 01:44:25,468
Jangan susahkan diri.

1718
01:44:25,926 --> 01:44:32,641
Ingat, jangan biar sesiapa tipu kita lagi.

1719
01:44:32,725 --> 01:44:33,851
Ya!

1720
01:44:33,934 --> 01:44:35,811
Tidak! Tidak sama sekali!

1721
01:44:38,939 --> 01:44:43,027
Wah.

1722
01:44:44,236 --> 01:44:46,614
Apa? Apa yang berlaku?

1723
01:44:47,114 --> 01:44:49,658
Jika ada seseorang yang pandai menipu,

1724
01:44:50,159 --> 01:44:52,036
bukannya Valentin,

1725
01:44:53,245 --> 01:44:55,247
tapi perempuan itu!

1726
01:44:57,208 --> 01:44:59,668
- Cik puan?
- Jangan panggil aku "cik puan"!

1727
01:44:59,752 --> 01:45:01,504
Jawab soalan aku!

1728
01:45:01,795 --> 01:45:04,131
- Apa soalannya?
- Betul juga.

1729
01:45:04,215 --> 01:45:07,301
Kau buat kami percaya

1730
01:45:07,885 --> 01:45:09,386
yang kau cintakan Valentin.

1731
01:45:10,095 --> 01:45:11,555
Yakah?

1732
01:45:11,639 --> 01:45:14,099
Cik, tergamak betul awak, Cik Lilith?

1733
01:45:15,309 --> 01:45:17,853
Saya kagumi awak seperti permaisuri.

1734
01:45:18,646 --> 01:45:22,274
Awak boleh masak nasi tanpa
celup jari untuk ukur airnya.

1735
01:45:22,566 --> 01:45:24,944
- Aku faham.
- Awak buat dengan tengok saja.

1736
01:45:25,778 --> 01:45:27,863
Tapi, saya tertipu.

1737
01:45:29,448 --> 01:45:31,116
Awak telah tipu kami semua.

1738
01:45:32,368 --> 01:45:33,494
Chiclet…

1739
01:45:33,577 --> 01:45:35,371
Apa yang kau cakapkan?

1740
01:45:35,454 --> 01:45:41,043
Mayat di atas ada tanda lahir telur
di punggungnya.

1741
01:45:41,126 --> 01:45:44,213
Kita dibuat untuk percaya
ia mayat Constantin.

1742
01:45:44,296 --> 01:45:47,716
Sebenarnya, ia memang mayat Valentin.

1743
01:45:49,009 --> 01:45:50,344
Ia Valentin!

1744
01:45:50,427 --> 01:45:52,805
Kita dipaksa percaya itu Constantin

1745
01:45:52,888 --> 01:45:55,683
sebab tak ada tanda lahir di punggung.

1746
01:45:55,766 --> 01:45:57,977
Tapi tanda itu memang ada,
dia memang Valentin.

1747
01:45:58,477 --> 01:46:00,729
- Apa?
- Itu Valentin?

1748
01:46:00,813 --> 01:46:03,440
Kita dipaksa percaya ia Constantin…

1749
01:46:03,524 --> 01:46:05,860
Sehingga kita fikir ia Valentin…

1750
01:46:05,943 --> 01:46:08,070
Sudah! Kami sudah faham, okey?

1751
01:46:08,153 --> 01:46:09,822
Bagi aku, itu…

1752
01:46:10,114 --> 01:46:12,074
Cakap, Lilith.

1753
01:46:13,325 --> 01:46:14,618
Perempuan ke perempuan.

1754
01:46:15,369 --> 01:46:18,163
Kita sentiasa ditipu lelaki.

1755
01:46:18,247 --> 01:46:21,792
Buat kali pertama, biar kita saling jujur.

1756
01:46:22,167 --> 01:46:23,335
Cakap, Lilith.

1757
01:46:23,627 --> 01:46:25,838
Kau bunuh mereka untuk duit, mengaku saja.

1758
01:46:26,714 --> 01:46:29,133
Yakah? Kau bunuh sebab duit?

1759
01:46:53,115 --> 01:46:55,492
Aku minta kamu berkumpul hari ini

1760
01:46:56,827 --> 01:46:59,455
sebab ada sesuatu untuk aku akui.

1761
01:46:59,538 --> 01:47:02,333
Kami di sini untuk teh dan krumpet,
bukan kau.

1762
01:47:02,416 --> 01:47:03,500
Ya.

1763
01:47:05,210 --> 01:47:07,880
Untuk faham kenapa aku lakukannya,

1764
01:47:08,756 --> 01:47:13,761
aku perlu cerita betapa pentingnya
Charo kepada aku.

1765
01:47:14,094 --> 01:47:16,055
Isteri Valentin?

1766
01:47:17,264 --> 01:47:18,349
Charo?

1767
01:47:20,768 --> 01:47:21,894
- Ia bermula semasa…
- Diam.

1768
01:47:25,397 --> 01:47:26,523
Apa sedang berlaku?

1769
01:47:26,607 --> 01:47:28,359
Dia sedang khayal? Aku nak juga.

1770
01:47:28,442 --> 01:47:30,527
Aku cuma masuk angin.

1771
01:47:31,570 --> 01:47:33,030
Boleh aku teruskan?

1772
01:47:35,074 --> 01:47:37,868
Ini apa yang berlaku.

1773
01:47:38,327 --> 01:47:39,495
Apa?

1774
01:47:40,871 --> 01:47:42,915
<i>Aku berusia 20 tahun</i>

1775
01:47:42,998 --> 01:47:45,417
<i>semasa aku datang bekerja di rumah ini.</i>

1776
01:47:46,293 --> 01:47:48,545
<i>Anak yatim. Tiada keluarga.</i>

1777
01:47:49,296 --> 01:47:51,882
<i>Charo layan aku seperti aku anaknya.</i>

1778
01:47:52,508 --> 01:47:57,012
Sekejap! Kau ada hubungan dengan Charo?

1779
01:47:57,972 --> 01:48:01,850
Sebab itu kau begitu marah
kepada Valentin?

1780
01:48:02,393 --> 01:48:05,020
- Kami cuma kawan.
- Betul?

1781
01:48:05,104 --> 01:48:06,480
Hentikan!

1782
01:48:07,356 --> 01:48:09,108
Kami saling memahami.

1783
01:48:10,067 --> 01:48:12,987
Charo!

1784
01:48:19,785 --> 01:48:21,036
<i>Sebelum dia mati,</i>

1785
01:48:21,495 --> 01:48:22,996
<i>dia tinggalkan aku satu arahan.</i>

1786
01:48:23,497 --> 01:48:25,082
Semasa basuh baju,

1787
01:48:26,834 --> 01:48:28,335
asingkan warna putih dan gelap.

1788
01:48:30,004 --> 01:48:31,588
Itu kata-kata akhir kau?

1789
01:48:34,383 --> 01:48:36,385
Biar mereka rasa.

1790
01:48:39,888 --> 01:48:41,765
Biar mereka semua rasa.

1791
01:48:44,101 --> 01:48:45,853
Untuk aku.

1792
01:49:00,492 --> 01:49:02,161
Charo!

1793
01:49:09,501 --> 01:49:10,586
<i>Sejak itu,</i>

1794
01:49:11,170 --> 01:49:13,255
<i>aku rancang untuk balas dendam.</i>

1795
01:49:14,048 --> 01:49:17,718
<i>Satu malam yang Valentin
tidak akan lupakan.</i>

1796
01:49:21,305 --> 01:49:25,309
<i>Menggoda lelaki yang kekurangan seks
semasa waktu sekatan memang mudah.</i>

1797
01:49:25,768 --> 01:49:28,604
<i>Tak lama selepas itu, dia ikut cakap aku.</i>

1798
01:49:29,146 --> 01:49:31,774
<i>Aku yakinkan dia untuk jemput kamu semua,</i>

1799
01:49:32,066 --> 01:49:33,525
<i>dan adiknya, Constantin,</i>

1800
01:49:33,609 --> 01:49:34,610
<i>ke parti hari lahirnya.</i>

1801
01:49:36,153 --> 01:49:38,781
<i>Dari awal lagi, rancangan aku mudah.</i>

1802
01:49:39,573 --> 01:49:42,117
<i>Aku akan gantikan ubat dia dengan racun.</i>

1803
01:49:43,118 --> 01:49:44,328
Tapi,

1804
01:49:44,411 --> 01:49:46,580
kenapa kau bunuh Constantin juga?

1805
01:49:46,955 --> 01:49:49,249
Dia lebih teruk daripada Valentin!

1806
01:49:50,167 --> 01:49:51,335
Semasa mereka muda,

1807
01:49:52,044 --> 01:49:53,962
dia pura-pura jadi Valentin

1808
01:49:54,296 --> 01:49:55,923
dan ambil kesempatan ke atas Charo.

1809
01:49:56,006 --> 01:49:58,842
- Aduhai!
- Valentin tahu tentang itu!

1810
01:49:59,134 --> 01:50:05,098
Aku tipu mereka sama seperti
mereka tipu Charo.

1811
01:50:05,390 --> 01:50:08,143
Bagaimana dengan diari kau tunjukkan?

1812
01:50:08,811 --> 01:50:10,354
Kau reka semua itu?

1813
01:50:10,437 --> 01:50:15,108
Kau juga letak racun di bilik kami?

1814
01:50:15,359 --> 01:50:16,819
Betulkah?

1815
01:50:16,902 --> 01:50:17,903
Ya.

1816
01:50:20,489 --> 01:50:22,574
Aku rancang semuanya.

1817
01:50:23,909 --> 01:50:29,498
Aku mahu Valentin dan Constantin
terima akibat atas perbuatan mereka.

1818
01:50:29,915 --> 01:50:32,042
<i>Pil beracun memang ada di dispenser pil</i>

1819
01:50:33,877 --> 01:50:35,462
<i>semasa aku beri kepada dia.</i>

1820
01:50:36,839 --> 01:50:39,508
<i>Semasa racun itu berkesan,</i>

1821
01:50:39,591 --> 01:50:42,511
<i>dia akan fikir dia terkena serangan asma.</i>

1822
01:50:42,594 --> 01:50:46,849
<i>Aku tahu dia akan ke bilik dia
untuk ambil ubatnya.</i>

1823
01:50:50,978 --> 01:50:52,312
<i>Semasa tiada siapa lihat,</i>

1824
01:50:52,729 --> 01:50:54,481
<i>aku ubah kedudukan mayat Valentin.</i>

1825
01:50:55,440 --> 01:51:00,654
<i>Aku buat beberapa perkara untuk buat
seperti bukan Valentin yang mati.</i>

1826
01:51:02,281 --> 01:51:04,491
<i>Aku tukar deodorannya.</i>

1827
01:51:05,284 --> 01:51:06,451
<i>Tak berbau,</i>

1828
01:51:07,369 --> 01:51:08,662
<i>bukannya bau pudina</i>

1829
01:51:08,745 --> 01:51:11,331
<i>dengan timun masak dan beri juniper.</i>

1830
01:51:13,584 --> 01:51:16,253
<i>Aku sengaja tidak letak kafling.</i>

1831
01:51:25,596 --> 01:51:28,348
<i>Aku letak di pintu laluan rahsianya.</i>

1832
01:51:29,016 --> 01:51:34,646
<i>Kemudian, aku pastikan Chiclet
bersama aku semasa aku siasat.</i>

1833
01:51:35,647 --> 01:51:37,316
<i>Selepas itu, perkara terpenting,</i>

1834
01:51:37,983 --> 01:51:42,362
<i>aku tutup tanda lahir telur Valentin
dengan solekan.</i>

1835
01:51:43,614 --> 01:51:47,034
- Itu sebabnya.
- Sekejap, aku keliru.

1836
01:51:47,826 --> 01:51:52,706
Valentin alah dengan kacang, bukan?
Bukan Constantin?

1837
01:51:52,789 --> 01:51:57,127
Tapi, kenapa Constantin juga

1838
01:51:57,210 --> 01:51:59,338
ada simptom sama semasa dia
serang kita di taman?

1839
01:51:59,421 --> 01:52:00,422
- Betul juga.
- Ya!

1840
01:52:00,839 --> 01:52:02,132
Ingat lagi

1841
01:52:02,758 --> 01:52:05,093
yang aku paling lambat datang

1842
01:52:05,177 --> 01:52:07,262
semasa kamu cari diari
di pejabat Valentin?

1843
01:52:07,346 --> 01:52:08,513
Teruskan.

1844
01:52:09,598 --> 01:52:12,059
<i>Sebab aku ke bilik Constantin.</i>

1845
01:52:12,476 --> 01:52:16,396
<i>Semasa dia tidur, aku tuang
Gam Super Duper di bibirnya.</i>

1846
01:52:16,897 --> 01:52:19,358
<i>Aku ambil video swafoto waktu itu.</i>

1847
01:52:21,151 --> 01:52:24,905
<i>Aku tunjuk kepada dia dan buat dia marah.</i>

1848
01:52:25,197 --> 01:52:27,658
Kami baca diari kau!

1849
01:52:27,908 --> 01:52:32,829
<i>Dalam kekecohan itu,
tiada siapa perasan ia telefon berbeza.</i>

1850
01:52:34,957 --> 01:52:36,416
Pembunuh!

1851
01:52:36,500 --> 01:52:37,709
Penipu!

1852
01:52:44,466 --> 01:52:46,259
Ya, aku dalangnya.

1853
01:52:46,343 --> 01:52:47,386
Wah.

1854
01:52:49,221 --> 01:52:51,306
Aku sudah tunaikan janji aku.

1855
01:52:52,849 --> 01:52:58,063
Aku sudah balas dendam untuk Charo.

1856
01:53:02,901 --> 01:53:05,862
Polis akan tiba nanti.
Aku sedia untuk hadapi mereka.

1857
01:53:07,781 --> 01:53:10,617
Aku sedia untuk tanggung tindakan aku.

1858
01:53:16,373 --> 01:53:18,625
Lihat apa Valentin buat kepada kita.

1859
01:53:21,044 --> 01:53:24,506
Kita seperti patung yang dia kumpul.

1860
01:53:25,674 --> 01:53:30,345
Kita buat perkara teruk sesama sendiri
untuk dapatkan perhatian dia.

1861
01:53:31,179 --> 01:53:33,682
Dia buat kita saling bergaduh.

1862
01:53:35,517 --> 01:53:37,311
Hentikan semua ini!

1863
01:55:22,916 --> 01:55:26,878
Lilith, terima kasih sebab jujur.

1864
01:55:29,840 --> 01:55:31,633
Jika Lilith masuk penjara,

1865
01:55:34,511 --> 01:55:35,679
aku akan sertai dia.

1866
01:55:37,973 --> 01:55:41,309
Valentin juga minum racun yang
aku letak di dispenser dia.

1867
01:55:41,768 --> 01:55:43,478
Aku juga ada pengakuan.

1868
01:55:45,772 --> 01:55:49,568
<i>Sewaktu Chiclet nampak aku
di dispenser atas meja itu,</i>

1869
01:55:50,902 --> 01:55:54,865
<i>aku memang letak racun di situ.</i>

1870
01:55:56,533 --> 01:55:59,995
Aku tahu Valentin tak akan kahwini aku.

1871
01:56:00,328 --> 01:56:01,580
Tapi kau kata,

1872
01:56:01,663 --> 01:56:07,544
kau tak macam kami yang
bergaduh untuk sisa.

1873
01:56:07,627 --> 01:56:11,089
Aku cakap begitu untuk
kelihatan bermaruah.

1874
01:56:11,673 --> 01:56:16,052
Kau tahu perasaan menjadi
perempuan simpanan tua?

1875
01:56:16,970 --> 01:56:20,557
Untuk diingatkan yang aku
tidak lagi cukup?

1876
01:56:22,058 --> 01:56:24,853
Kau fikir apa aku patut rasa?

1877
01:56:26,062 --> 01:56:29,274
Aku ini perempuan simpanan asalnya.

1878
01:56:30,108 --> 01:56:34,279
Orang pertama dia buang

1879
01:56:35,197 --> 01:56:38,408
dan diganti berkali-kali.

1880
01:56:39,868 --> 01:56:42,245
Aku ingat aku istimewa

1881
01:56:42,579 --> 01:56:43,663
sebab

1882
01:56:44,247 --> 01:56:46,541
aku lahirkan anak dia.

1883
01:56:49,586 --> 01:56:52,964
Tapi, itu tidak bermakna kepada dia.

1884
01:56:53,465 --> 01:56:54,716
Ya, tak bermakna.

1885
01:56:57,177 --> 01:57:00,013
Kita semua tak bermakna kepada dia.

1886
01:57:01,890 --> 01:57:07,479
Lelaki jenis apa yang kumpul semua
perempuan simpanan untuk dimalukan?

1887
01:57:09,356 --> 01:57:13,485
Lelaki jenis apa yang tunjukkan
isteri baharunya

1888
01:57:14,903 --> 01:57:18,740
kepada perempuan simpanan
yang dia telah buang?

1889
01:57:20,534 --> 01:57:23,078
Cinta kita kepada dia tidak cukup.

1890
01:57:23,411 --> 01:57:24,579
Tidak.

1891
01:57:24,663 --> 01:57:28,124
Cinta kita lebih daripada cukup.

1892
01:57:28,708 --> 01:57:30,877
Dia yang tidak hargai kita secukupnya.

1893
01:57:33,213 --> 01:57:35,173
Aku juga nak buat pengakuan.

1894
01:57:39,261 --> 01:57:42,013
Sebelum Helga nampak aku
cakap dengan Valentin,

1895
01:57:44,849 --> 01:57:47,060
aku ada ke pejabatnya.

1896
01:57:49,437 --> 01:57:53,567
Aku tukar pil dia dengan racun.

1897
01:57:53,650 --> 01:57:55,026
Kau pun sama.

1898
01:57:56,861 --> 01:58:01,908
Sebenarnya, disebabkan berapa banyak
racun Valentin makan,

1899
01:58:03,576 --> 01:58:06,997
kita semua boleh dituduh membunuh dia.

1900
01:58:08,665 --> 01:58:11,585
Kita juga ada motif balas dendam.

1901
01:58:12,502 --> 01:58:14,212
Kalau apa kamu cakap itu benar,

1902
01:58:15,297 --> 01:58:17,382
perbuatan kita bukan balas dendam.

1903
01:58:17,716 --> 01:58:19,426
Ia revolusi.

1904
01:58:19,884 --> 01:58:21,052
Ya.

1905
01:58:22,470 --> 01:58:24,806
Jika ada yang aku menyesal,

1906
01:58:25,515 --> 01:58:29,519
itu ialah menyakiti isterinya.

1907
01:58:32,063 --> 01:58:35,525
Bayangkan apa perasaan Charo

1908
01:58:35,608 --> 01:58:38,903
setiap kali Valentin ada
perempuan simpanan baharu.

1909
01:58:39,195 --> 01:58:42,657
Kita sakiti wanita lain.

1910
01:58:43,283 --> 01:58:47,954
Dia mati bukan atas perbuatan
Constantin dan Valentin,

1911
01:58:48,038 --> 01:58:51,333
tapi juga atas apa kita buat kepada dia.

1912
01:58:53,084 --> 01:58:54,085
Aura?

1913
01:58:54,169 --> 01:58:55,378
Apa pula kali ini?

1914
01:58:58,298 --> 01:58:59,507
Dia buat lagi.

1915
01:59:01,426 --> 01:59:03,720
- Dia di sini.
- Siapa?

1916
01:59:04,346 --> 01:59:05,680
Charo di sini.

1917
01:59:07,015 --> 01:59:08,350
Di mana?

1918
01:59:08,433 --> 01:59:11,311
Dia dengar cerita kita.

1919
01:59:11,394 --> 01:59:13,146
Tidak!

1920
01:59:13,229 --> 01:59:16,066
Ada sebarang pesanan kepada dia?

1921
01:59:18,109 --> 01:59:19,819
Ke hadapan Charo!

1922
01:59:22,697 --> 01:59:25,825
Jika benar kau di sini,

1923
01:59:27,160 --> 01:59:30,872
biar kami rasa kehadiran kau!

1924
01:59:36,461 --> 01:59:37,921
Hentikan, Aura!

1925
01:59:38,004 --> 01:59:39,339
Charo,

1926
01:59:41,299 --> 01:59:43,677
jika kau bersama kami

1927
01:59:44,719 --> 01:59:48,765
tunjukkan diri kau.

1928
01:59:48,848 --> 01:59:51,017
Tunggu!

1929
01:59:52,060 --> 01:59:53,353
Tolong, jangan!

1930
01:59:54,354 --> 01:59:55,480
Tapi,

1931
01:59:55,563 --> 01:59:57,023
sebelum dia pergi,

1932
01:59:57,982 --> 02:00:02,487
cakap kepada dia, aku minta maaf.

1933
02:00:03,071 --> 02:00:04,614
Aku pun sama.

1934
02:00:04,697 --> 02:00:06,116
Charo, pergi dengan tenang!

1935
02:00:09,702 --> 02:00:10,745
Apa pula sekarang?

1936
02:00:11,538 --> 02:00:14,457
- Dia ada mesej untuk kita.
- Apa?

1937
02:00:16,960 --> 02:00:18,253
Celaka kamu semua!

1938
02:00:20,255 --> 02:00:22,132
Tapi, kita semua dimaafkan.

1939
02:00:22,507 --> 02:00:24,107
- Terima kasih, Charo.
- Kami minta maaf.

1940
02:00:24,175 --> 02:00:25,844
Kau nampak dia? Dia di mana?

1941
02:00:25,927 --> 02:00:27,595
Hentikan!

1942
02:00:27,679 --> 02:00:28,847
Ini tak lucu lagi.

1943
02:00:31,141 --> 02:00:32,142
Lilith.

1944
02:00:33,393 --> 02:00:35,103
Apabila polis tiba nanti,

1945
02:00:36,729 --> 02:00:38,189
apa kita nak beritahu mereka?

1946
02:00:39,482 --> 02:00:40,525
Apa?

1947
02:00:40,984 --> 02:00:42,152
Satu sahaja.

1948
02:00:42,861 --> 02:00:44,487
<i>Apabila mereka tiba,</i>

1949
02:00:44,571 --> 02:00:46,281
<i>kita beritahu mereka</i>

1950
02:00:48,366 --> 02:00:49,534
<i>yang akhirnya</i>

1951
02:00:50,910 --> 02:00:52,662
<i>kita sudah bebas.</i>

1952
02:03:40,246 --> 02:03:43,291
SEPULUH PEREMPUAN SIMPANAN