سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‏عجباً، عليك الحصول‏ ‏على مشذب أعشاب حقاً‏
‏يقطع هذا المقص الأعشاب‏ ‏كما تقطع سكين الزبدة اللحم‏
‏هلا غادرت المكان، ستتأخرين‏
‏لا يمكنني ترك أمي تعيش في أدغال‏
‏لا أمانع العيش في الأدغال‏ ‏لكن الحشرات...‏
‏- بحقك يا عزيزتي مرت ٤٥ دقيقة‏ ‏- كدت أنتهي!‏
‏تثير أولوياتك فضولي‏
‏لا مانع لديك في الاعتناء بالحدائق‏
‏لكن عندما أقترح عليك‏ ‏احتساء مشروب مع (جايك سيغل)...‏
‏بقدر ما أقدر أن تحدد أمي لي موعداً...‏
‏- إنه شاب لطيف جداً‏ ‏- عمره ٤٥ عاماً، ليس بفتى‏
‏يمكنني أن أجد من يهتم بكل ذلك‏
‏تكررين ذلك بالفعل‏
‏لست تمنحينني الفضل الكافي‏
‏لقد أصبحت أقوى بكثير فعلاً‏
‏لا تضاهي البراري الضارية...‏
‏ما الأمر؟‏
‏إنه عنكبوت‏
‏لا تقلقي، أنت في أمان الآن‏
‏- حسناً، لقد حان الوقت‏ ‏- سوف تبلين بلاء حسناً‏
‏اجعليني فخورة جداً بك يا (ريبيكا)‏
‏آمل ذلك‏
‏أوقفي الباب من فضلك!‏
‏شكراً جزيلاً لك‏
‏المعذرة!‏
‏- شكراً لك، أقدر ذلك‏ ‏- لا مشكلة‏
‏- حسناً إذاً‏ ‏- أوقفوا الباب!‏
‏أثرت فضولي‏ ‏هل سنبقى هنا لوقت طويل؟‏
‏هل علي تغيير جدول مواعيدي؟‏
‏السيد (جاستن بوتشر) الشهير‏
‏أدعى (نايثن برينن)‏ ‏مدير المبيعات العام المستقبلي لصالحك‏
‏- هل ستصعد؟‏ ‏- كلا، أصعد السلالم عادة‏
‏كفاك مزاحاً، هذا ما أفعله أيضاً‏ ‏أحاول تنمية عضلاتي الألوية‏
‏- هيا، دعني أرافقك‏ ‏- هيا بنا‏
‏نعمل مع الخياط ذاته كما أرى‏
‏- (ريبيكا تايلر)‏ ‏- أجل؟‏
‏أعرفك على المدير التنفيذي العام‏ ‏(جاستن بوتشر)‏
‏(ريبيكا)، يسرني لقائك‏
‏لي الشرف في لقائك يا سيد (بوتشر)‏
‏من فضلك، ناديني ب(جاستن)‏ ‏لسنا رسميين هنا في التعامل‏
‏صباح الخير يا (جاستن)‏
‏سأضع التقرير‏ ‏على مكتبك بحلول الغداء‏
‏شكراً لك يا (كال)‏
‏هل ترين؟ ما الفائدة من العمل‏ ‏إن لم نتمكن من الاستمتاع بوقتنا؟‏
‏أوافقك الرأي كلياً‏
‏تعالي معي‏ ‏وسأقدم لك جولة في المكتب‏
‏أو كما ندعوه نحن بصندوق الرمل‏
‏تفضلي‏
‏- عجباً، مكتبك مذهل‏ ‏- أجل‏
‏كل ما ترينه هنا صديق للبيئة‏
‏وجميعها منتجات (آي إيه إم)...‏
‏وأنا متأكد من أنك تعرفين ذلك بالفعل‏
‏صنعت في مصانع محلية‏ ‏تعمل بالطاقة الشمسية‏
‏مستعملين خشباً مقطوعاً‏ ‏بالطرق المستدامة‏
‏والأقمشة القابلة لإعادة التدوير‏
‏حتى الصمغ الذي تستعملونه‏ ‏يملك أساس الصويا‏
‏هذا صحيح‏ ‏نرفض استعمال الفورمالدهيد هنا‏
‏ادخلي‏
‏لقد أنجزت أبحاثك‏
‏هذا صحيح‏
‏لماذا تريدين العمل‏ ‏في (آي إيه إم) يا (ريبيكا)؟‏
‏لطالما أحببت الطبيعة‏
‏اعتدت الذهاب للتخييم‏ ‏مع أبي طوال الوقت‏
‏كما كنت مع كشافة الفتيات أيضاً‏ ‏"أنجزن جولة جيدة يومياً"‏
‏كنت في كشافة الفتيان بنفسي‏
‏ولطالما كنت جزءاً من فريق‏ ‏وكانت تجربة رائعة...‏
‏لكن أن تكون‏ ‏المدير العام لتصميم المنتجات‏
‏وأن تضع لمستك على كل منتج‏
‏يعني ألا أقبل بالمساومة‏ ‏والمسؤولية عن كل ما يصل إلى الأسواق‏
‏أنت مصممة مذهلة يا (ريبيكا)‏
‏- شكراً لك‏ ‏- ولكن...‏
‏ليست هذه الوظيفة تتمحور‏ ‏حول التصميم وحسب‏
‏المدير العام مسؤول عن فريق كامل‏
‏وهو فريق يتوسع‏ ‏بسرعة توسع الشركة‏
‏المدير العام هو قائد‏
‏قائد؟ حسناً...‏
‏حسناً، لا أود التباهي‏ ‏لكن أظن أنني جيدة، بل ممتازة...‏
‏أنا قائدة يعتمد عليها‏
‏ربما لست معبرة كبقية القادة‏
‏لكنني أجعل من نفسي قدوة‏
‏يسرني سماع ذلك، لأن...‏
‏لأنك تخطيت مرحلة المقابلة رسمياً‏
‏- هل هذا كل شيء؟ هل تم تعييني؟‏ ‏- ليس تماماً‏
‏قبل أن نسلمك عقداً‏
‏هناك خطوة أخيرة‏ ‏في مرحلة التعيين‏
‏إنها وسيلة غير مألوفة‏
‏- لكن الأشياء المعتادة مملة‏ ‏- "عشرة أيام في (تاهو)"‏
‏"عشرة أيام في (تاهو)‏ ‏مخيم تدريب قيادة"‏
‏ولا تقلقي، إن الورق معاد تدويره طبعاً‏
‏إنها رحلة من عشرة أيام‏ ‏لتحديد المرشحين المحتملين‏
‏يريدون أن يعرفوا‏ ‏كيف يتماشى الناس مع ثقافة الشركة‏
‏ربما فاتني أمر ما‏ ‏لكنها تبدو كعطلة لك‏
‏أنت تحبين التخييم‏
‏والطبيعة والتراب‏
‏يريدون أن يروا كيف نعمل معاً‏ ‏يريدون القادة فقط في (آي إيه إم)‏
‏- عزيزتي...‏ ‏- ليس هذا ما أنا عليه‏
‏أتعلمين متى أكون في قمة السعادة؟‏ ‏في مكتبي مع دفتر أرسم فيه‏
‏ذلك هو مكاني السعيد‏
‏أنت شخص محبوب جداً‏
‏يجب أن تقولي ذلك فأنت أمي‏
‏أنا أتوتر حول الآخرين بصراحة‏
‏خصوصاً عندما يجب أن أملي أفعالهم‏ ‏وأنه لا يمكنني رفض شيء مهما حدث‏
‏أنت تفرطين في التفكير‏
‏- ستذهبين وتكونين على سجيتك‏ ‏- أجل‏
‏هذا ما أخشاه‏
‏أنت شخص قوي جداً‏
‏ستجدين حلاً‏
‏أنا متأكدة من ذلك‏
‏وإن لم يحدث ذلك يمكنك بيع شقتك‏ ‏والانتقال للعيش معي‏
‏- هذه لك يا عزيزتي‏ ‏- شكراً لك‏
‏هل أريت مسؤولي (آي إيه إم)‏ ‏تصميم الفرن الذي صنعته؟‏
‏أظنه تصميم ذكي جداً‏ ‏وأنه سيناسب شركتهم جداً‏
‏علي الرحيل، شكراً لك على العشاء‏
‏- سأتصل بك من المخيم‏ ‏- التقطي الكثير من الصور‏
‏واتخذي قرارات حكيمة‏
‏أنا قادرة‏
‏أنا قوية‏
‏مرحباً، أعتذر لم أعن الدخول عنوة...‏
‏لا، لا بأس‏
‏- هل تبحثين عن استقبال إشارة لهاتفك؟‏ ‏- أجل‏
‏لا يوجد استقبال‏
‏أنا (كاميرون) من الموارد البشرية‏
‏أنا (ريبيكا) من تصميم المنتجات‏
‏- هل هذه حلوة (آنتس أون أيه لوغ)؟‏ ‏- أجل‏
‏عمري ثلاثون عاماً وتأبى أمي‏ ‏أن أخرج من المنزل من دون طعام‏
‏كانت هذه الحلوى‏ ‏التي اعتدت تناولها في كشافة الفتيات‏
‏- هل كنت في كشافة الفتيات؟‏ ‏- كنت في الفرقة ١٢١٤٩‏
‏كنت في الفرقة ١٢١٤٧‏
‏كنا جارتان في كشافة الفتيات‏
‏مرحباً، طلب (جاستن) مني‏ ‏أن أطلب منك حشد الجميع‏
‏سوف نتقابل في الردهة الرئيسية‏ ‏في تمام الساعة التاسعة‏
‏علم‏
‏- هل تودين قطعة؟‏ ‏- فعلاً؟‏
‏- شكراً لك‏ ‏- بالطبع‏
‏- نخبك‏ ‏- نخبك‏
‏- حسناً، إذاً، ها أنا ذا‏ ‏- يمكنك فعلها‏
‏مرحباً يا رفاق‏
‏- يمكنك فعلها، هيا‏ ‏- أدعى (ريبيكا)...‏
‏قيل لي أنه علينا أن نلتقي‏ ‏في الردهة الرئيسية‏
‏أنصتوا جميعاً!‏
‏لقد طلبنا القائد فاحتشدوا‏ ‏لأننا سنتوجه إلى الردهة الرئيسية‏
‏وأنا أقبل بالقشيش طبعاً‏
‏هيا بنا فلنتحرك‏
‏رائع، إنه هنا‏
‏اسمه (نايثن)‏ ‏ويعمل في قسم المبيعات على ما يتضح‏
‏أجل، هذا ملائم له‏
‏- يبدو لطيفاً‏ ‏- لا أعلم‏
‏هناك ما يزعجني حياله‏
‏لكنه ساحر، أليس كذلك؟‏
‏حسناً، تعلمين ما يقال‏ ‏عن الأشخاص الساحرين، صحيح؟‏
‏هل (نايثن) مخبول؟‏
‏لا! لا يمكنك أن تثقي بهم‏
‏سيقولون أياً ما تريدين سماعه‏
‏كان أبي يدعو أمثالهم‏ ‏بالسيارات المعطلة‏
‏لأنهم سيبيعونك إياها وينتظرون الشكر‏
‏يعني المصطلح‏ ‏السيارات المستعملة المعطلة‏
‏هذا منطقي‏
‏هيا بنا، فلنذهب‏
‏اهدأوا جميعاً، اهدأوا‏
‏ستجدون نفسكم تتساءلون‏ ‏لما تتواجدون في مخيم صيفي‏
‏أتساءل الأمر ذاته فلو عاد الأمر لي‏ ‏لكنت رميت بكم في الغابة‏
‏كي تتمكنوا من النجاة‏
‏لكن لم يعد يحبذ‏ ‏قسم الموارد البشرية أمراً كهذا‏
‏كانت دعابة يا رفاق، استرخوا‏
‏فلنستمتع بوقتنا هنا‏
‏حسناً، أنا مسرور أن جميعكم أحياء‏
‏الهدف من الأيام العشرة التالية‏ ‏هو تحديد من يناسب (آي إيه إم)‏
‏من يملك شغفاً حقيقياً تجاه الطبيعة‏
‏من سيتمكن من ترك غروره في الخارج؟‏
‏من دون عوامل مشتتة‏ ‏يمكننا فهم حقيقة كل شخص‏
‏ولهذا السبب لا يسمح‏ ‏باستعمال الهواتف المحمولة في الرحلة‏
‏يمنع استخدام التكنولوجيا كلياً‏
‏سيتجمع كل منكم بشريك‏
‏وستجبرون على إتمام تحديات‏ ‏تختبر قدرات تواصلكم وخبراتكم الطبيعية‏
‏وفي نهاية الأيام العشرة‏ ‏على كل فريق أن ينجح في اختبار نجاة‏
‏ستنجحون بصفة فريق‏ ‏وستفشلون بصفة فريق أيضاً‏
‏احترموا الغابة‏ ‏وإن رأيتم دباً، تحلوا بالهدوء‏
‏وابقوا ساكنين‏
‏اجعلوا أنفسكم تبدون بأكبر حجم ممكن‏
‏وأياً ما فعلتموه فلا تهربوا‏
‏حسناً، لقد تم رفع نشرة بالشركاء‏ ‏خارج القاعة الرئيسية‏
‏حظاً موفقاً لكم جميعاً‏ ‏واستمتعوا بوقتكم‏
‏"لائحة شركاء مجموعة (آي إيه إم)"‏
‏لم أقلق بشأن دب‏ ‏منذ تلقي شارة التخييم‏
‏هل تظنين أنه تم رؤية دبب في الأرجاء؟‏
‏لا ترغب الدببة بمهاجمة أحد فعلياً‏ ‏دافع الهجوم هو حماية الأم صغارها عادة‏
‏يبدو أن (جاستن)‏ ‏يريد أن نستعد لكل شيء‏
‏تم جمعي مع (كايل) كشريكين‏
‏- أنت (كاميرون)، صحيح؟‏ ‏- أجل، هذه أنا‏
‏سنربح المسابقة بأكملها‏ ‏هل ستساندينني؟‏
‏- ليس هناك فائزون أو خاسرون فعلياً‏ ‏- إذاً أنت في الفريق الخاطئ يا صديقتي‏
‏يبدو شغوفاً‏
‏- من هو شريكك؟‏ ‏- لا بد وأنها مزحة‏
‏ماذا؟ من يكون؟‏
‏انظروا إلى هذا!‏ ‏إنها فتاة المصعد‏
‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً، أدعى (ريبيكا)‏
‏يبدو أننا نتلاقى صدفة باستمرار‏
‏- لا بد أن هناك من يلمح لنا بشيء ما‏ ‏- ما الذي قد يكون؟‏
‏أخبريني أنت بذلك‏
‏ومن هذه؟‏
‏- مرحباً، أدعى (كاميرون)‏ ‏- أنت شخص رائع يا (كاميرون)‏
‏انتبهت للطاقة الإيجابية المتوهجة منك‏
‏أشعر وكأنني أحصل على سمرة‏
‏لدي واقي شمسي في حقيبتي‏ ‏إن كنت بحاجة إليه‏
‏وهي حذقة‏ ‏لدينا شخصية حيوية يا (ريبيكا)‏
‏لقد حددوا المهمة الأولى لكل مجموعة‏ ‏يجب أن نضرم النار‏
‏أشعر بالحماس الكامل‏
‏أجل‏
‏حسناً إذاً‏ ‏هيا بنا أيتها المتفجرة فلنباشر عملنا‏
‏- حظاً موفقاً‏ ‏- شكراً لك‏
‏أشعر بالفضول بكل صراحة‏ ‏لكم شخص كنت ستوقفين باب المصعد؟‏
‏إن كنت ستوقفين الباب‏ ‏لإحدى عشرة شخصاً‏
‏وصرخ الشخص الثاني عشرة‏ ‏"أوقفي باب المصعد!"‏
‏- هل كنت ستفعلين ذلك؟‏ ‏- هل صنعت مثقاباً خشبياً من قبل؟‏
‏أجل، لست لحاماً بارعاً‏ ‏لكن يمكنني مراقبتك تفعلين ذلك‏
‏أعني المثقاب الخشبي، كالمبرام‏ ‏والقوس ولوح موقد‏
‏تديرها حتى تشتعل النار‏
‏تستخدمها لإضرام النار‏
‏أجل، صحيح‏
‏ما عملك إذاً؟‏
‏ما الوظيفة التي تتقدمين لها؟‏
‏- المدير العام لتصميم المنتجات‏ ‏- هذا مناسب‏
‏تبدين كالنوع الذي يصمم المنتجات‏
‏- ماذا تعني بذلك؟‏ ‏- أنت ذكية ومجدة‏
‏- تقضين الوقت مع الأدوات لا البشر‏ ‏- المعذرة؟‏
‏أعمل في المبيعات، اعتدت العمل‏ ‏في (كوك وير) مصممي الفرن الكهربائي‏
‏يحصل عاملو المبيعات على سمعة سيئة‏ ‏وهذا غير عادل بالمرة‏
‏هل يمكنك التفكير في شعور أفضل‏ ‏من بيع منتج لشخص سيغير حياتهم؟‏
‏التدفئة بمساعدة النار‏
‏أجل‏
‏- ها نحن أولاء!‏ ‏- ماذا تفعل؟‏
‏يمنع عنا استعمال الأدوات الخارجية‏
‏- لقد فات الأوان‏ ‏- سمعت ما قاله (جاستن) في الردهة‏
‏هذا اختبار، وإن بدأنا بسلك طرق مختصرة‏ ‏سيقبضون علينا ولن يعين أي منا‏
‏أنت محقة يا (ريبيكا)‏
‏- لا تفشي السر‏ ‏- ليس هذا ما أحاول قوله!‏
‏اهربوا!‏
‏ما كان هذا؟‏
‏اعتبروا هذا تحذيراً‏
‏لو كان هذا دباً حقيقياً‏ ‏لكانت وضعتنا أفعال (ليزا) بخطر‏
‏لهذا السبب نحترم الطبيعة‏
‏فليحافظ الجميع على هدوئه‏
‏نار رائعة يا (نايثن) و(ريبيكا)‏
‏حالفك الحظ لأن (جاستن) لم يرك‏ ‏تسارع في الهروب من الدب‏
‏ماذا تعنين بذلك؟‏
‏لم أكن أعرف أنك قادر‏ ‏على الركض بهذه السرعة وحسب‏
‏- هذا كل ما في الأمر‏ ‏- أنت محقة‏
‏البقاء ساكنة‏ ‏بينما يأتي الدب لأكلك‏
‏هذا تصرف منطقي أكثر‏
‏إنه تصرف منطقي في الواقع‏
‏(جاستن) خبير‏ ‏لو كنت خبيراً في الإنصات كالكلام...‏
‏تمهلي، هل يعجبك أسلوب كلامي؟‏
‏جل ما أقوله هو أن (جاستن)‏ ‏خبير في البراري أكثر من أي شخص‏
‏لقد تسلق جبل (إيفرست) مرتين‏
‏وقد بنى (آي إيه إم) من نقطة الصفر‏
‏- إنه غريب الأطوار طبعاً...‏ ‏- هلا كنت أكثر دقة‏
‏ما الذي تجدينه محبباً هكذا في صوتي؟‏
‏ولكن كنت أتصفح الإنترنت‏
‏وتملك (آي إيه إم) أعلى نسبة‏ ‏سعادة موظفين بين شركات العالم‏
‏- (جاستن) خبير فيما يفعله‏ ‏- أجل، أنا مدرك لذلك‏
‏أنا معجب بالرجل أيضاً‏ ‏وأنا سعيد بوجودي هنا وإلى ما هنالك‏
‏ولكن لربما لحظت‏
‏أنا كل هذا جديد بنظري‏
‏أتعني العمل كفريق؟‏
‏بل التواجد في الخارج في الطين‏
‏- لفترات مطولة من الوقت‏ ‏- لدي سؤال لك يا (نايثن)‏
‏ألم يسألوك في المقابلة‏ ‏إن كنت تستمتع في الطبيعة؟‏
‏- لقد فعلوا يا (ريبيكا)‏ ‏- وإذاً؟‏
‏أخبرتهم بالحقيقة‏ ‏أنا أحب الطبيعة‏
‏أحب رائحة العشب المقصوص حديثاً‏
‏أو صوت المطر المرتطم بالرصيف‏
‏أحب تأمل السماء المرصعة بالنجوم‏
‏يجعلني ذلك أشعر أنني صغير جداً‏
‏وأحب رؤية شجرة بعمر مئتي عام‏ ‏تعود للحياة في الربيع‏
‏ليس هناك ما هو أجمل من الطبيعة‏
‏لكنني أفضل تجربتها‏ ‏من خلال نافذة في غرفة مكيفة‏
‏- رائع!‏ ‏- حسناً، مهلاً! انتظري!‏
‏ما أحاول قوله يا (ريبيكا)‏ ‏هو أننا قد نتمكن من مساعدة بعضنا‏
‏كيف ذلك بالضبط؟‏
‏- أنت تتقدمين لموقع قيادي‏ ‏- وإذاً؟‏
‏ولنواجه الأمر‏ ‏ليست لديك أية خبرات قيادية بالمرة‏
‏- هذا ليس صحيحاً أبداً‏ ‏- لا يمكنك صد أحد‏
‏لن تتخط أمر المصعد، أليس كذلك؟‏
‏كدت أتسبب بطردنا كلينا سابقاً‏ ‏ولم توبخيني بعد حتى‏
‏أنا لست من النوع الذي يوبخ الآخرين‏ ‏وماذا في ذلك؟‏
‏شاهدتك تحاولين جمع الحشد‏ ‏للتوجه إلى الردهة الرئيسية‏
‏وبشأن ذلك‏ ‏أنا لم أطلب مساعدتك‏
‏لا، لكنك كنت بحاجتها‏
‏لنواجه الأمر يا (ريبيكا) لديك سلطة‏ ‏بقدر طفل يتناول طعامه في مكتبة لوحده‏
‏ما الذي تعنيه؟‏
‏لا يعرفني هؤلاء الأشخاص‏
‏- بالطبع لن ينصتوا لي‏ ‏- لكنهم أنصتوا لي‏
‏ساعديني في الحياة في العراء‏ ‏وسأساعدك على فرض حضورك أكثر‏
‏بقي لدينا عشرة أيام قبل تحدي النجاة‏
‏وإن لم ننجح‏ ‏لن يتم تعيين أي منا‏
‏لست أعرف عما يجول خاطرك‏ ‏لكنني مهتم جداً بعملي هذا‏
‏بعض الأشخاص محببون بشكل طبيعي‏ ‏وبعضهم بارع في الموقع القيادي‏
‏لكن لم أكن على ذلك الحال يوماً‏
‏ما رأيك في أن نصلح ذلك؟‏
‏لا يوجد أي إرسال‏
‏هيا، أين أنت؟‏
‏لا يعقل الاستقبال في هذا المكان‏
‏مرحباً‏
‏هل سيبقى هذا سراً بيننا؟‏
‏أحاول إيجاد أي استقبال‏
‏هل هذه حديقة تأملية أم ما شابه؟‏
‏الحديقة هي حديقة فقط‏
‏كلام حكيم‏
‏كلام حكيم جداً‏
‏أتعلم أمراً؟‏ ‏أنا أحترم (جاستن) كثيراً‏
‏إنه قائد ومبدع وعبقري حتى‏
‏ولكن...‏
‏ربما لا يفترض‏ ‏أن نعيش بهذا القرب من الطبيعة‏
‏هل أنت من ممارسي اليوغا؟‏
‏أنا بستاني لا أكثر يا (نايثن)‏
‏كيف تعرف اسمي؟‏
‏لم أعرفك...‏ ‏أعني لم أعرف اسمك‏
‏اسمي هو (روبي)‏
‏أتعرف ما الذي يعجبني بك يا (روبي)؟‏ ‏لست شخصاً مباشراً‏
‏طبع البستاني الغامض هذا...‏
‏إنه يناسبك‏ ‏أجل، إنه يناسبك حقاً‏
‏صباح الخير‏
‏ماذا تفعل؟‏
‏كنت آخذ قسطاً رائعاً من الراحة‏
‏سيكون لديك الوقت الكافي للنوم‏ ‏فور ما تعود إلى منزلك‏
‏لقد جمع (جاستن) الجميع بالفعل‏ ‏تم تعيين أول نشاط لنا‏
‏حسناً‏
‏يدور كل شيء حول العمل الجماعي‏
‏صباح الخير يا (ريبيكا) و(نايثن)‏
‏من اللطف منكما أن تنضما إلينا‏
‏أعتذر كنت مستلقياً‏ ‏وقد فاتني الوقت‏
‏كانت الشمس تسطع في وجهي‏ ‏وكان الريح يداعب شعري وأدركت حينها‏
‏أنني موجود هنا‏
‏أحياناً يفوتك الوقت‏ ‏عندما تكون حاضراً في اللحظة‏
‏أريدكم جميعاً أن تنتبهوا...‏
‏لأن جميعنا يمكنه تعلم‏ ‏درس قيم من (نايثن)‏
‏وهو الحضور في اللحظة...‏
‏وهي أعظم هدية يمكنك منحها لنفسك‏
‏- لا يمكنني وصف ذلك بطريقة أفضل‏ ‏- لا بد وأنك تمازحني‏
‏لا تتأخرا بعد الآن‏
‏كما كنت أشرح للمجموعة‏
‏التعاون هو ما يصنع (آي إيه إم)‏
‏"كانت الشمس تسطع في وجهي‏ ‏وكان الريح يداعب شعري"‏
‏كيف لذلك أن ينجح حتى؟‏
‏- ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا شخص ساحر‏ ‏- هذا طريقة معينة لوصف الأمر‏
‏ما من اختبار أفضل لآلية عملنا معاً‏
‏سوى هناك‏
‏هل سنصمم نظام سباحة متزامن؟‏
‏ليس تماماً‏
‏- هيا بنا!‏ ‏- هيا!‏
‏هل أحضرت ساعتك إلى زورق؟‏
‏كنت أخشى أن يفوتني الوقت‏ ‏أثناء تواجدي هنا معك‏
‏- ما معنى كلامك؟‏ ‏- الوقت يطير عندما أكون معك‏
‏- هل صعدت متن قارب من قبل؟‏ ‏- أجل، بالطبع‏
‏- صعدت متن...‏ ‏- لا تقل يختاً من فضلك‏
‏ماذا؟ لم أقل يختاً‏
‏حسناً، أحتاج مساعدتك‏ ‏في التجديف إلى اليسار‏
‏- ظننتنا سنتجه إلى اليمين‏ ‏- أعلم ذلك ولذلك ستجدف...‏
‏حسناً، سننعطف، انعطف إلى اليسار‏
‏- هل أجدف إلى اليسار؟‏ ‏- بل إلى اليمين‏
‏- حسناً‏ ‏- لا، بل جدف إلى اليمين‏
‏- هلا اتخذت قراراً؟‏ ‏- عندما اليمين جدف إلى اليمين‏
‏وعندما أقول اليسار جدف إلى اليسار‏ ‏وإلا لن نتحرك من مكاننا‏
‏أنا أفعل ما تطلبينه بالضبط‏
‏كيف بحق السماء يمكنك...‏
‏- ماذا تفعلين في الماء؟‏ ‏- لقد حركت القارب‏
‏لا تقلقي، سأنقذك‏
‏- وداعاً‏ ‏- ألا تحتاجين من ينقذك إذاً؟‏
‏(نايثن)‏
‏يجب أن نجد طرقاً أفضل للتواصل سوية‏
‏أليس قلب قاربك‏ ‏فكرتك عن التواصل المناسب؟‏
‏إنه أمر مفاجئ، صحيح؟‏
‏لماذا تستمرين بلمس قلادتك؟‏
‏- ماذا؟‏ ‏- لاحظت أنك تفعلين ذلك باستمرار‏
‏ما الذي علينا فعله‏ ‏لنتفاهم يا (نايثن)؟‏
‏عندما تبرمين صفقة بيع‏ ‏لا يجب أن تراوغي‏
‏لا يجب أن تتبادلي الحديث‏ ‏بل عليك قول ما تعنينه‏
‏مهلاً، هل تحاول إلصاق ما حدث بي؟‏
‏لا تسألينني إن أمكنني التجديف‏ ‏إلى اليسار عندما نكون في الماء مجدداً‏
‏بل اصرخي يسار وسأجدف إلى اليسار‏ ‏اصرخي إلى اليمين وسأجدف إلى اليمين‏
‏كلا، بل قلبت القارب‏ ‏لأنك لا تنصت‏
‏أنت لطيفة جداً وهذه هي مشكلتك‏
‏يجب أن تندفعي‏ ‏وأن تقودي بقدم من حديد‏
‏أو يد من حديد‏
‏- أجل، بيد من حديد‏ ‏- لست معقولاً‏
‏- شكراً لك‏ ‏- لم تكن تلك مجاملة‏
‏جيد، بدأت تتعلمين‏
‏ما الذي تعلمته؟‏
‏الدرس الأول‏
‏أن تتواصلي بشكل هادف‏
‏أنا أحظى بأفضل وقت‏ ‏والأشخاص هنا رائعون جداً‏
‏أفهم ما تقولينه‏ ‏لكنني أشعر بترددك‏
‏يحاول دائماً أن يسحرني‏ ‏حتى أصل إلى حد الخضوع‏
‏وأتعلمين أمراً؟ ينجح الأمر دائماً‏
‏يحبه الجميع هنا‏
‏سيكون أسبوعاً طويلاً جداً‏
‏سينجح كل شيء يا عزيزتي‏ ‏هذا ما يحدث دائماً‏
‏صحيح، أنت محقة‏ ‏يا ليته يمكنني البقاء هنا طيلة الصيف‏
‏الأمر سهل جداً عليه ولا أفهم السبب‏ ‏يتحرق الجميع شوقاً لسماع ما سيقوله‏
‏وكأنه سيشارك الأعجوبة التاسعة‏ ‏في العالم أو ما شابه‏
‏كفي عن القسوة على نفسك‏
‏ما الذي يملكه (نايثن)‏ ‏ولا تملكينه أنت؟‏
‏- السحر‏ ‏- "لا!"‏
‏الأسلوب العفوي في التعامل مع الناس‏
‏ثقة عالية بالنفس‏
‏كدت تحصلين على الوظيفة‏ ‏التي لطالما حلمت بها‏
‏ولديك شريك مزعج‏ ‏وما المشكلة في الأمر؟‏
‏لطيفة جداً‏ ‏هذا ما قاله عني، أنني لطيفة جداً‏
‏ما معنى ذلك؟‏
‏حسناً، علي إنهاء المكالمة‏ ‏هناك من ينتظر، أحبك يا أمي‏
‏"أحبك أيضاً"‏
‏- تفضل‏ ‏- شكراً لك‏
‏- ما الذي تنظرين إليه؟‏ ‏- لا أحد‏
‏كنت تنظرين إلى البستاني‏
‏أنت مثقفة أنت ذكية‏
‏إنها عبارات دعم معنوية‏ ‏وهي تساعدني عندما أرتبك أحياناً‏
‏لماذا لا تذهبين وتتحدثين إليه؟‏
‏- تعلمين أنه لا يمكنني فعل ذلك‏ ‏- ولماذا قد أعرف ذلك؟‏
‏لأنه من المستحيل‏ ‏أن يعجب شاب مثله بفتاة مثلي‏
‏كيف عساك تقولين ذلك؟‏
‏أعرفك منذ يومين‏ ‏وأعرف بالفعل كم أنت شخص مذهل‏
‏سيكون هذا الرجل محظوظاً‏ ‏إن حظي بك‏
‏- سأذهب لأشرب الماء الآن، وداعاً‏ ‏- (كاميرون)‏
‏أنت مستقلة وأنت ذكية‏ ‏ولديك شخصية مرحة‏
‏حسناً يا رفاق‏ ‏هذه لعبة إبهام العملاق‏
‏الهدف منها إخراج الحبل عن العمود‏ ‏من دون أن يلامس الحبل العمود‏
‏أعتذر عن تأخري‏ ‏كان علي إحضار شيء من كوخي‏
‏هل أنت جدي؟‏ ‏هل أحضرت جهاز موسيقى؟‏
‏إن رأيت الحبل يلامس العمود‏
‏فسوف تخسرون‏
‏حسناً، فلتتقدم المجموعة الأولى‏
‏- حسناً‏ ‏- هيا بنا‏
‏تمهلوا يا رفاق‏
‏كيف يمكننا أن نعزز الفريق‏ ‏من دون موسيقى تعزيزية للفريق؟‏
‏- حسناً‏ ‏- حسناً‏
‏حسناً‏
‏- أجل!‏ ‏- أجل!‏
‏هيا يا رفاق يمكننا فعلها!‏ ‏هيا كدتما تنجحان!‏
‏- أحسنتما!‏ ‏- رائع!‏
‏أجل!‏
‏احزر أمراً‏ ‏هل تعرف (كاميرون)؟‏
‏إنها معجبة بالبستاني‏
‏(روبي)‏
‏هل سيشكلان ثنائياً ظريفاً؟‏
‏تعرفين أنه لا يمكنك تدبير موعد‏ ‏بين (روبي) و(كاميرون)، صحيح؟‏
‏وما السبب؟‏
‏حسناً، لأن تدبير العلاقات‏ ‏هو عملية بيع فعلية‏
‏ولا يمكنك بيع ماء في الصحراء‏
‏هل تخشى المرتفعات؟‏
‏أجل!‏
‏- نجحت‏ ‏- ماذا؟‏
‏أنا؟ لا...‏
‏أحسنتماً، استمرا بشكل مستقيم‏
‏- جيد، أجل‏ ‏- جيد‏
‏كدت أصل!‏
‏جهاز موسيقى من هو هذا؟‏
‏لقد خسرتما‏
‏أعتذر يا رفاق‏
‏أمسكتك‏
‏- هل علي أن أكرر سؤالي؟‏ ‏- هذا يعود...‏
‏بل كان يعود لي يا سيدي‏
‏دعني أطرح عليك سؤالاً‏
‏كيف لطيور الطنان ياقوتي الحنجرة‏ ‏أن تسمع صوت نداء تزاوجها‏
‏إن صدح صوت إيقاع مستمر ومصنع...‏
‏في أرجاء مسكنه؟‏
‏سؤال وجيه، إنه...‏
‏- إنه سؤال وجيه جداً‏ ‏- كف عن الكلام واعتذر‏
‏لقد خسر الفريق الثالث التحدي‏
‏وكعقاب ستتبادل الفرقة بأكملها‏ ‏المناوبات لصيانة المسار‏
‏- أعتذر يا رفاق‏ ‏- رائع‏
‏أتعلمين؟‏ ‏عندما تقدمت للوظيفة في البداية‏
‏فكرت أنها ستكون وظيفة مكتبية‏ ‏مريحة أكثر من هذا‏
‏أظن أن شوكة وخزتني‏
‏يمكن أن أستعين بمساعدتك يا (طرزان)‏
‏أتعلم؟ ليس الأمر‏ ‏وكأنني لا أريد أن أكون قائدة ناجحة‏
‏أود أن أتمكن من الوقوف‏ ‏أمام حشد وترويج فكرة لهم‏
‏لكن ليس الأمر فطرياً‏ ‏على ما أظن‏
‏أعلم ذلك‏
‏كنت أعمل على منتج لوقت طويل‏
‏هل هو شيء اخترعته؟‏
‏إنه معد متنوع الاستعمالات للتخييم‏
‏ويخدم من يكره التخييم‏
‏معد للتخييم لمن يكره التخييم‏
‏إنه فرن متنقل خشبي الوقود‏
‏يشحن هاتفك وينقي الماء أيضاً‏
‏كما أنه يبث الموسيقى من مكبر صوت‏
‏الفكرة منه أنه صمم لأمثالك‏
‏أو أمي، أولئك من ليسوا‏ ‏من محبي الطبيعة‏
‏أشخاص يرغبون بالحفاظ‏ ‏على راحتهم أينما ذهبوا‏
‏أجدها فكرة رائعة في الواقع‏
‏هل تستمتعين بوقتك يا (طرزان)؟‏
‏كنت لأدعوك للانضمام‏ ‏لكنني أعلم أنك لا تحب المرتفعات‏
‏هذا لطف كبير منك، شكراً لك‏
‏ربما الأمر واضح لكن لم لا تحضرين‏ ‏فرنك إلى (آي إيه إم)؟‏
‏الهدف من الفرن‏ ‏هو أنه يسهل حياتك‏
‏لا يرغب (جاستن) بذلك‏
‏(آي إيه إم) بنظره‏ ‏هي الاعتماد على النفس والنجاة‏
‏وأن نتحد بالطبيعة‏
‏إن كنت تطلبين رأيي المحترف‏ ‏وهذا ما يبدو عليه الأمر‏
‏لا يعرف المشترون ما يريدونه بصراحة‏
‏يظنون أنهم يعرفون‏ ‏لكن ليس ذلك صحيحاً‏
‏وواجبنا أن نعرفهم على ذلك‏
‏وكيف ستفعل ذلك؟‏
‏تأتين بعرض مذهل وسباق‏ ‏هل لديك عرض بيع؟‏
‏ماذا عن اسم للمنتج؟‏
‏فرن خشبي الوقود‏ ‏يقوم بوظائف مختلفة؟‏
‏موهبتك طبيعية‏
‏أظن أنني سأبدأ بالتسكع في أماكن‏ ‏تملك حبالاً متدلية‏
‏إنه جزء من لعبة‏ ‏اسمها النهر الأسيدي‏
‏والهدف هو العبور‏ ‏من دون ملامسة النهر‏
‏- هل لأنه مصنوع من الأسيد؟‏ ‏- بالضبط‏
‏هذا مبهج‏
‏أنا رجل الجبال‏
‏من قال أنك لست خبيراً في الطبيعة؟‏
‏كل شخص قابلته في حياتي‏
‏هل أستخرج الأسيد؟‏
‏مرحباً، بدأت الحديقة تصبح جميلة‏
‏إن كنت أمارس التأمل‏ ‏لكان هذا ملجأي بكل تأكيد‏
‏هل هذه لي؟‏
‏حسناً‏
‏يشرفني فعل ذلك‏
‏هذه حديقتك أنت الآن أيضاً‏
‏هذا لطف كبير منك، شكراً لك‏
‏أنصت، أنا أمر بمرحلة استقراء النفس‏
‏تملك أثراً يتسبب بذلك للناس‏
‏هل قيل لك ذلك من قبل؟‏
‏حسناً، وعاء آخر؟‏
‏على أي حال‏
‏إن أخبرتك بأمر ما‏ ‏هل يمكنك ألا تنقله؟‏
‏هل يمكن أن يبقى ما يقال في الحديقة‏ ‏ضمن الحديقة أو ما شابه؟‏
‏لم أترك عملي السابق‏ ‏في (كوك وير) فعلياً‏
‏ليس بفعل إرادتي على الأقل‏
‏لقد طردت‏
‏لقد تراجع أدائي بسرعة كما يتضح‏
‏- هل هذا ما حدث؟‏ ‏- لا أعلم‏
‏إلى متى يمكنك بيع الأوعية والمقالي‏ ‏قبل أن تشكك فيما تفعله بحياتك؟‏
‏لست أقول إنه علي إنقاذ الأطفال‏
‏لكن من الجيد وجود هدف أكبر ما‏
‏هذه النزهة...‏
‏إنها فرصة للتواصل مع الأرض‏
‏أن نتقبل ونقدر المناظر‏ ‏والأصوات الجميلة‏
‏ومن فضلكم‏
‏امتنعوا عن الكلام‏
‏كي يستمتع من حولكم‏ ‏في لحظتهم وسط الطبيعة‏
‏أظن أننا ضللنا عن المجموعة‏
‏يجب أن يذكر‏ ‏أنك من تكلم أولاً‏
‏هيا، فلنلحق بهم‏
‏قرأت عن وجود شلالات قريبة‏
‏هذه فكرة سيئة‏
‏هيا‏
‏ألا تريدين ملاحقة‏ ‏شلالات الماء معي؟‏
‏هل سنتجول عبر الغابات فقط؟‏ ‏لست أعرف هذه المنطقة‏
‏لحسن الحظ أنني أحضرت معي...‏
‏كيف تقحم هذه المعدات كلها‏ ‏ضمن هذه الجيوب الضيقة؟‏
‏أشعر بالفضول حقاً‏
‏تقع الشلالات في الشمال الشرقي‏
‏طالما تبعنا البوصلة فلن نضيع‏
‏يجب أن تكون في الأرجاء‏ ‏في مكان ما‏
‏(نايثن)، أي اتجاه قلت أننا سنسلك؟‏
‏الشمال الشرقي‏
‏تشرق الشمس من الشرق وتغرب من الغرب‏ ‏ونحن نتجه من هذا الاتجاه‏
‏- نذهب باتجاه الشمال الغربي‏ ‏- أنا أتبع البوصلة لا أكثر‏
‏ما هذا؟‏
‏يسمى هذا بسلسلة مفاتيح‏ ‏وهو اختراع تعلقين مفتاحك به‏
‏إنه مغناطيسي‏
‏إنها من أحد وظائف‏ ‏سلسلة المفاتيح العديدة والمذهلة‏
‏تصنع البوصلة‏ ‏من الإبر المغناطيسية‏
‏يتسبب تقريب مغناطيس إليها‏ ‏أن تتحرك الإبرة بشكل غير مدروس‏
‏لا!‏
‏لا أعلم أين نحن‏
‏مهلاً، انتظري‏ ‏أنا أحمل هاتفي معي‏
‏ربما يمكننا طلب المساعدة‏
‏- ليس لدي أي استقبال‏ ‏- كيف حصلت على هاتفك؟‏
‏انس الأمر‏
‏ستغيب الشمس خلال ساعة‏
‏ربما علينا إيجاد موقع أعلى‏
‏وقد نجد المساعدة‏ ‏إن حصلنا على استقبال‏
‏حسناً‏
‏"فرن واحد"‏
‏"بري وسهل" لا‏
‏- "صندوق أناقة مخيم الشواء"‏ ‏- "صندوق أناقة مخيم الشواء"؟‏
‏يجب أن توافقي وتضيفي‏ ‏ألا تعرفين كيف تسهلين الابتكار؟‏
‏لا تنفع السلبية...‏
‏- أشعر أنني أكاد أتلقى الإرسال‏ ‏- كيف لك أن تشعر بذلك؟‏
‏- هل تلقيت شيئاً؟‏ ‏- لا‏
‏فكرة من كانت‏ ‏في جعل هذه تحمل طعم الورق المقوى؟‏
‏شخص يكره الطعام‏ ‏هذا ما أتوقعه‏
‏كم من الصعب إضفاء نفحة ليمون‏ ‏أو لمسة من الشواء؟‏
‏مسحة من الهالبينيو‏
‏ليس شلالاً‏ ‏لكن المظهر خلاب‏
‏هذه من نشاطاتي المفضلة‏
‏أن تضيعي في الغابات‏
‏أن أجد بقعة نائية‏ ‏أن أتنعم بجمالها‏
‏هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‏
‏طالما أنه سؤال شخصي‏ ‏ويجعلني غير مرتاح بالمرة...‏
‏فبالتأكيد‏
‏من كل الأماكن التي يمكنك العمل فيها‏ ‏لماذا اخترت (آي إيه إم)؟‏
‏صدقي أو لا تصدقي‏ ‏لكن أسرتي تحب الطبيعة جداً‏
‏يطلق الرجال لحياتهم‏ ‏ويرتدون ستر الحطابين بجدية‏
‏توقفوا عن دعوتي‏ ‏إلى عطل أسرتنا السنوية‏
‏يتضح أنني أتذمر كثيراً‏
‏هذا ملائم‏
‏هل ذلك لأنني أحب‏ ‏الالتجاء إلى غرفة مكيفة؟‏
‏أود التحسن أكثر في ذلك‏ ‏وأود التفاعل أكثر مع عوامل الطبيعة‏
‏وغير ذلك‏
‏تقدمت لوظيفة في التسويق‏ ‏لمنتجات لا فكرة لديك عنها إذاً‏
‏خططت للتعلم يا (ريبيكا) بالطبع‏
‏ها هما! لقد وجدتهما!‏
‏- اسمح لي يا (جاستن)‏ ‏- لا‏
‏لن أسمح لك بالكلام يا (نايثن)‏
‏بدأت أعتقد‏ ‏أنك لم تطأ موقع تخييم من قبل‏
‏وطأة موقع تخييم من قبل فعلياً‏
‏- لماذا أنت موجود هنا؟‏ ‏- لأنني أحب العراء‏
‏حسناً، أنصت‏
‏ربما لست من محبي الطبيعة‏
‏ولكنني أتعلم ذلك‏
‏وأود أن أتعلم ذلك‏
‏والضياع وسط المرج مع (ريبيكا)‏
‏من دون وجود تشتيت وعدم وجود‏ ‏أي شيء لآكله سوى حلوى رهيبة المذاق‏
‏كان ذلك رائعاً‏
‏لست مناسباً ل(آي إيه إم) يا (نايثن)‏
‏- يستحسن أن ترحل‏ ‏- مهلاً‏
‏أعلم أنني لم أبلي بلاء حسناً أيضاً‏ ‏لكن دعني أصحح ما حدث‏
‏قلت أن (آي إيه إم) تنجح كفريق‏ ‏وأننا أسرة كبيرة‏
‏حسناً، عندما يخفق شخص في أسرة‏ ‏يسانده البقية‏
‏أنا شريكته وهذا خطأي أيضاً‏
‏لكن يمكننا أن نصحح ما حدث‏ ‏امنحنا فرصة أخيرة‏
‏سوف ننجح في تحدي الخبرات معاً‏
‏هل سينجح هو تحدي الخبرات؟‏
‏أجل‏
‏حسناً‏
‏أنتما فريق‏
‏تربحان بصفة فريق‏
‏وتخسران بصفة فريق‏
‏لكن يستحسن أن أرى تغييراً ملحوظاً‏ ‏من كليما وإن لم يحدث ذلك...‏
‏فسوف تخسران وظيفتيكما‏
‏حسناً، انتظري! تمهلي!‏
‏لم أفعل شيئاً سوى إفساد فرصك‏ ‏في الحصول على وظيفة هنا‏
‏لم ساندتني؟‏
‏لأنني أعرف أنك تبذل قصارى جهدك‏
‏سأراك غداً‏
‏"أعرف أنك تبذل قصارى جهدك"؟‏
‏من يهتم بذلك؟ سيتسبب بطردنا كلينا‏
‏فيم كنت أفكر؟‏
‏كان بإمكاني أن أبلغ عنه‏ ‏عندما أخبرني أنه كذب خلال المقابلة‏
‏كان بإمكاني تركه يتجول في البراري‏ ‏كان بإمكاني أن أبقى صامتة البارحة‏
‏- لماذا جازفت من أجله إذاً؟‏ ‏- لا أعلم‏
‏إنه شخص جامح يا (كاميرون)‏
‏لديه أسلوب تسويقي دائماً‏ ‏وينجح في تحقيق صفقة دائماً‏
‏كما أظن أن هناك جانب منه ليس...‏
‏قد لا يكون رهيباً لتلك الدرجة‏
‏إنه يريد الوظيفة كي تتقبله أسرته‏
‏هذا فعل نبيل، أليس كذلك؟‏
‏أتعلمين ما يساعدني‏ ‏عندما أشعر على هذا النحو؟‏
‏هل أنا السبب‏ ‏أم أن مذاق الطعام أشبه بالمطاط؟‏
‏العبارات التعزيزية‏
‏حسناً، كرري معي‏
‏أنا أبذل قصارى جهدي‏
‏- أنا أبذل قصارى جهدي‏ ‏- مجدداً‏
‏أنا أبذل...‏
‏قصارى جهدي‏
‏أنصتي، ماذا تفعلين الليلة؟‏
‏ماذا أفعل؟‏
‏لا أعلم‏
‏سأتأمل وأتناول العشاء‏ ‏وأخلد إلى النوم‏
‏لم لا تخرجين معي‏ ‏ومع (روبي) و(كاميرون)؟‏
‏- إلى أين؟‏ ‏- إلى البحيرة‏
‏قلت أنك تريدين التدبير بينهما، صحيح؟‏
‏فلنفعل ذلك‏
‏أشعر أنه لديك خطة ما‏
‏ليس لدي أية خطة‏
‏أريد تشكرك وحسب‏ ‏على ما فعلته من أجلي‏
‏لم يساندني أحد مثلك من قبل‏
‏وذلك لأسباب وجيهة‏
‏أشعر أنني وغد لما جعلتك تمرين به‏
‏وإن أردت تدبير موعد‏ ‏بين (روبي) و(كاميرون) فافعلي ذلك‏
‏- (نايثن)‏ ‏- أجل‏
‏أريد تدبير موعد‏ ‏بين (روبي) و(كاميرون)!‏
‏أعلم ذلك‏
‏ومن يعلم؟‏ ‏قد تستمتعين بوقتك هناك أيضاً‏
‏ظننت أنك لا تحب‏ ‏زيارة البحيرات ليلاً بسبب البعوض‏
‏لا تقلقي، نحن في أمان‏
‏لقد أحضرت التعزيزات‏
‏يبدو المكان جميلاً‏
‏قد لا أكون محباً للطبيعة بالفطرة‏
‏لكن عندما يعود الأمر‏ ‏إلى الشاعرية‏
‏- أنهي جملتك‏ ‏- أنت تنظرين إلى الملك‏
‏كنت آمل ألا تقول شيئاً مماثلاً‏
‏أجل، حسناً...‏
‏- مرحباً يا (كاميرون)‏ ‏- مرحباً!‏
‏ماذا...‏
‏(بوبي)، مرحباً‏
‏أنت رقيقة بقدر نسمة صيفية‏
‏يبدو المكان جميلاً يا (نايثن)‏ ‏لقد قمت بعمل رائع‏
‏أجل، شكراً لك‏
‏بالحديث عن العمل الرائع‏
‏يجب أن تسمعي عن المنتج‏ ‏الذي تصممه (ريبيكا)‏
‏- هل تصنعين منتجك الخاص؟‏ ‏- لست أفعل ذلك‏
‏لقد صممته ولكن...‏
‏بحقك، لا تخجلي‏ ‏إنها فكرة رائعة‏
‏هل ستخبرينهما عنها‏ ‏أم ستنتظرينني لأفعل ذلك؟‏
‏ليس لدي عرض بعد‏
‏الآن هو الوقت الأمثل للتدريب‏
‏- إنه فرن‏ ‏- ما اسمه؟‏
‏اسمه (ماذا تطبخ)‏
‏لم أقرر اسمه بعد ولكن المنتج...‏
‏هو فرن يعمل على الحطب‏ ‏متعدد الاستعمالات‏
‏إنه أنبوب تهوية متصل بمدخنة‏
‏- عندما يتقد الموقد، يعمل الوقود...‏ ‏- حسناً، توقفي‏
‏- لقد بدأت لتوي!‏ ‏- أعلم ذلك...‏
‏هذه هي مشكلتي بالضبط‏
‏انظري من حولك‏ ‏وأخبريني عما ترينه‏
‏أعين حائرة وابتسامات باردة‏
‏لم يمر سوى ثانيتين على عرضك‏ ‏وقد جعلت جمهورك يشعر بالضجر‏
‏أنصتي إلي، أهم عامل في العرض‏ ‏هو جعله شخصياً‏
‏أخبرينا إذاً‏
‏كيف أتيت بفكرة (وود ماستر ٢٠٠٠)؟‏
‏حسناً‏
‏كان أبي يحب الطبيعة‏
‏لو كان الأمر يعود إليه‏ ‏لكان عاش في خيمة‏
‏أما أمي فهي أشبه ب(نايثن)‏
‏جذابة وجميلة جداً‏
‏إنها تخشى التراب‏
‏لا يخشى (روبي) شيئاً‏
‏بكل حال، منذ تلك الفترة‏ ‏وأنا أفكر في الأمر‏
‏ما الذي كان ليجعل أمي أكثر راحة؟‏
‏كيف كان بوسعي‏ ‏جعل رحلاتنا الأسرية أقل توتراً؟‏
‏لماذا تنظرون إلي؟‏
‏لست متوتراً‏
‏لذا أتيت بفكرة الفرن‏
‏لكي تحاول المجيء معنا إلى التخييم‏ ‏لو كان أبي ما زال موجوداً‏
‏- لا أدري، قد يكون أمراً سخيفاً‏ ‏- لا!‏
‏لا، فالاختراع جميل‏
‏أترين؟ اجعلي العرض شخصياً‏
‏هل سبحت قبلاً في الليل؟‏
‏لم أفعل ذلك، لا‏
‏لكن يبدو الأمر جميلاً‏
‏أنت روح حرة وأنت مميزة وأنت سحرية‏
‏يا له من ثنائي!‏
‏أعطاني أبي إياها‏
‏إنها شجرة قيقب‏
‏كانت شجرته المفضلة‏ ‏واعتدنا رسمها معاً‏
‏هل تريد الذهاب للسباحة؟‏
‏لا، أبداً‏
‏جيد، ولا أنا أيضاً‏
‏شركة (كوك وير)‏ ‏التي عملت لصالحها سابقاً‏
‏ستناسب (ريبيكا)، صحيح؟‏
‏ليسوا يبيعون الأفران‏ ‏لكن الأوعية والمقالي متعلقة بالمطبخ‏
‏أظن أن مديري القديم‏ ‏سيحب الفكرة جداً‏
‏من دون علم (ريبيكا)؟‏
‏لا، ليس من دون علمها‏
‏لا أريد رفع آمالها‏ ‏وتخييب ظنها وحسب‏
‏تخيل لو أتيتها بعرض‏
‏تخيل كم ستكون سعيدة‏
‏سيغير ذلك حياتها‏
‏أجل، (نايثن برينن)‏
‏أخبر (روبن) أنني أملك منتجاً‏ ‏سيطور خط منتجاتها الطبيعية‏
‏لدي أشخاصاً مهتمين بالفعل‏
‏(آي إيه إم)‏
‏إنهم مهتمون جداً بالعمل‏ ‏مع مصمم المنتج الذي صنعته‏
‏هذا صحيح‏
‏يستحسن أن تتصرفوا بسرعة‏
‏تعني القيادة الأفعال الصارمة‏
‏فلنر كم أنتم صارمون‏
‏رائع!‏
‏ما هو النشاط؟‏
‏- ما خطب (نايثن)؟‏ ‏- لا أعلم، يبدو متشوقاً‏
‏- هذا غريب‏ ‏- إنه غريب جداً‏
‏المهمة...‏
‏بسيطة‏
‏أنتم تقفون في خط مستقيم‏
‏رتبوا أنفسكم من الأقصر إلى الأطول‏
‏مهلاً لحظة‏
‏ليس بهذه السرعة‏
‏افعلوا ذلك‏ ‏بواسطة أقل عدد ممكن من التحركات‏
‏- انطلقوا‏ ‏- حسناً‏
‏- (كاميرون) غيري موقعك مع (نيكول)‏ ‏- مهلاً‏
‏يجب أن نخطط للأمر أولاً‏
‏ألا تعتقدين أنني خططت للأمر؟‏
‏إن غيرت (كاميرون) موقعها مع (نيكول)‏
‏على (نيكول)‏ ‏تبديل مكانها مع (آلبرتس)‏
‏وعلى (آلبرتس)‏ ‏تبديل مكانه مع (جبسكي)‏
‏لكن إن تبادلت (نيكول)‏ ‏و(جبسكي) مواقعهما‏
‏هذا يوفر ثلاث حركات‏
‏حسناً، إنه دورك يا (ليزا)‏
‏كان ذلك رائعاً‏
‏(ريبيكا تايلر) تقود الموجودين‏
‏لم يخطط (تايلر) للأمر قطعاً‏
‏لا بد وأنك بارعة في (تيترس)‏
‏علام تعملين؟‏
‏أفضل ألا أخبرك‏
‏هل هذا هو الفرن؟‏
‏أنت مذهلة‏
‏أعني أن تصميمك مذهل‏
‏- ما خطبك اليوم؟‏ ‏- ما الذي تعنينه؟‏
‏تبدو مختلفاً‏
‏الحصول على النوم العميق‏ ‏له فوائد كثيرة‏
‏- هل أعطوك الحبوب الجيدة إذاً؟‏ ‏- أجل‏
‏ماذا ستفعلين لاحقاً؟‏
‏ماذا سأفعل؟‏
‏سأشارك في التأمل الجماعي‏ ‏مع بقية المجموعة‏
‏- لدي فكرة أفضل‏ ‏- أجل، وما هي؟‏
‏أن تتسللي معي إلى البلدة‏
‏لماذا؟‏
‏لم لا؟‏
‏لا يمكنني مجادلة كلامك هذا‏
‏لكن لا يريدنا (جاستن)‏ ‏أن نترك الغابة‏
‏لنذهب إلى شوارع معبدة‏ ‏ذات خدمة إرسال‏
‏سأغطي غيابكما‏
‏إن كنتما تودان ذلك‏
‏(جاستن)!‏
‏- ذهبت في جولة وفقدت قرطي‏ ‏- ما الأمر يا (كاميرون)؟‏
‏- قرطك؟‏ ‏- أجل، لكنه قرط مهم جداً‏
‏- أخاف أن يبتلعه حيوان فذلك خطأي‏ ‏- حسناً‏
‏حسناً، اهدأي‏
‏تنفسي بعمق‏
‏أين كان آخر مكان‏ ‏رأيت فيه هذا القرط؟‏
‏كنت حول المسارات هناك‏ ‏إن أردت الذهاب وإلقاء نظرة‏
‏- أنت متقفي أثر أفضل مني‏ ‏- حسناً‏
‏كان هناك ولكنه وقع‏ ‏وهو على شكل فراشة‏
‏- حدث ذلك عندما راقبنا الطيور‏ ‏- ما كان لونه؟‏
‏لونه أبيض وفيه أجزاء من الفضة‏
‏لا أصدق أن ذلك نجح‏
‏أجل، صديقتك (كاميرون) موهوبة‏
‏أجل!‏
‏تلقيت خدمة الإرسال‏
‏اشتقت لك يا صديقي العزيز‏
‏هل لي اقتراضه للحظة؟‏
‏حسناً، لكن إن حطمته‏ ‏فسينتهي كل شيء بيننا‏
‏- (ريبيكا)!‏ ‏- "مرحباً يا أمي"‏
‏"لا أعرف السبب‏ ‏لكنني أشعر أنني سأبكي"‏
‏لقد افتقدتني‏
‏أشعر وكأنني لم أرك منذ وقت طويل جداً‏
‏"من يرافقك؟"‏
‏هذا شريكي في المخيم‏ ‏واسمه (نايثن)‏
‏مرحباً يا سيدة (تايلر)‏
‏أبليت بلاء حسناً في تنشئتها‏
‏إنه معسول الكلام‏
‏أعجبني يا (ريبيكا)‏
‏أجل‏
‏لست تعرفينه جيداً وحسب‏
‏"أين أنتما؟‏ ‏ظننت أنكما ستكونان في المخيم"‏
‏نحن نتجول في رحلة‏
‏أعرف من النظرة على وجهك‏ ‏أنك تنوين فعل شيء ما‏
‏حسناً، لقد تسللنا لكنها كانت‏ ‏فكرة (ريبيكا) يا سيدة (تايلر)‏
‏أخبرتها أنه علينا اتباع القواعد‏ ‏لكنها أصرت على فعل ذلك‏
‏هل تسللتما؟‏
‏"كم هذا مشوق!"‏
‏"متجر حي (آبريكوت)"‏
‏- أحببت أمك حقاً‏ ‏- إنها الأفضل‏
‏قلت أنها فنانة، صحيحة؟‏
‏إنها من شجعني على الرسم‏
‏أليس التواجد في غرفة بمفردك‏ ‏وأنت ترسمين يخلق العزلة؟‏
‏بما في ذلك التصميم وغيره‏
‏لا أعلم، لطالما شعرت براحة أكبر‏ ‏عندما استعملت دفتراً وقلماً...‏
‏أكثر بالراحة من التواجد مع الناس؟‏
‏ما رأيك؟‏
‏إنها صفراء جداً‏
‏هذا ما أعنيه!‏
‏تحققي من هذه!‏
‏عجباً، إنها باهظة الثمن‏
‏أتعنين أن ذوقي رفيع؟‏ ‏لأن هذه النظارات مكلفة‏
‏لديك ذوق مكلف‏
‏- وجدتها، وجدت ضالتنا‏ ‏- "أحب الطبيعة"‏
‏- لا! لا!‏ ‏- بلى!‏
‏"حلوى ومثلجات (ذا كومفي كاو)"‏
‏هل تشعرين بالرضا عن نفسك؟‏
‏أجل، أشعر بالرضا كلياً‏
‏جل ما أحتاجه هو منظار‏ ‏وخريطة كبيرة لأكمل الزي‏
‏حسناً، إذاً‏
‏تبدو كسائح ظريف جداً‏
‏إن كنا سنلتقط الصور...‏
‏يجب أن تظهري فيها أيضاً، ابتسمي‏
‏"أحب الطبيعة"‏
‏كيف لي أن أساعدك؟‏
‏- هل لديكم نكهة عجين البسكويت؟‏ ‏- بالطبع‏
‏هل لي بالحصول على نكهة‏ ‏الفانيليا مع رقائق الشوكولا والكرز؟‏
‏هذا ما أحبه، ثمنها أربعة دولارات‏
‏- تفضل، احتفظ بالفكة‏ ‏- ممتاز، شكراً لك‏
‏- على الرحب والسعة، شكراً لك‏ ‏- شكراً لك‏
‏إذاً متى كانت أول مرة‏ ‏تدرك فيها أنك تكره القسائم؟‏
‏- لا أكره القسائم‏ ‏- هل استخدمتها من قبل؟‏
‏أجل‏
‏لم تكن أسرتي ثرية في نشأتي‏
‏لذا كنا نبحث عن القسائم دائماً‏
‏لطالما شعرت بالغيرة‏ ‏من الأطفال الأثرياء وأذكر...‏
‏أنني عملت طيلة الصيف‏ ‏لأشتري سترة جلدية كانت باهظة الثمن‏
‏وارتديتها طيلة العام الدراسي‏
‏لا بد أن ذلك كان ممتعاً‏ ‏في مايو ويونيو عندما كان الطقس دافئاً‏
‏أجل‏
‏أظن أن هذا ما دفعني‏ ‏للعمل في المبيعات‏
‏يمكنك أن تعتبرينني مادياً‏
‏لم يكن شراء السترة الجلدية تلك‏ ‏متعلقاً بارتداء علامة تجارية مكلفة‏
‏بل كان حساً بالإنجاز‏
‏أجل‏
‏أظن أنه أفضل شعور في العالم‏ ‏وأحب أن أشارك الشعور مع الآخرين‏
‏لم أسمع من قبل ترويجاً مماثلاً‏ ‏لشراء الملابس باهظة الثمن‏
‏حسناً، ماذا عساي أقول؟‏ ‏هذا ما أفعله‏
‏لقد كذبت...‏
‏لم أستقيل من عملي السابق بل طردت‏
‏ما السبب؟‏
‏كانت سجلات مبيعاتي‏ ‏تتراجع إن صح القول‏
‏أرهقت من بيع منتجات‏ ‏لا تعنيني لا أكثر‏
‏لكنك غيرت ذلك‏
‏ما معنى ذلك؟‏
‏هيا، تأخر الوقت، علينا أن نذهب‏
‏كان اليوم ممتعاً‏
‏من اللطيف اكتشاف العالم من حولنا‏ ‏في بعض الأحيان، صحيح؟‏
‏يعتمد ذلك على الصحبة‏
‏- ليلة سعيدة‏ ‏- ليلة سعيدة‏
‏"أحب الطبيعة"‏
‏- ما الخطب؟‏ ‏- يريد (جاستن) رؤيتك‏
‏مرحباً، كيف الحال؟‏ ‏قالت (كاميرون) أنك تريد رؤيتي‏
‏اجلسي يا (ريبيكا)‏
‏إن كان هذا يتعلق بما حدث البارحة‏ ‏فأنا أدرك أنك طلبت منا البقاء هنا...‏
‏هناك إيجابيات للحصول على الهواء النقي‏
‏بالطبع هناك هواء نقي هنا‏ ‏فنحن في وسط الغابة‏
‏تلقيت اتصالاً صباح اليوم‏ ‏من (روبن) في (كوك وير)‏
‏وهي صديقة قديمة لي‏
‏يتضح أنكما عرضتما عليها‏ ‏منتجاً صممته (ريبيكا)‏
‏وهو فرن متعدد الاستعمالات‏
‏- ماذا؟ لا، لم أتواصل...‏ ‏- لا علاقة ل(ريبيكا) بالأمر‏
‏- (نايثن)؟‏ ‏- أنا من اتصل بها‏
‏أجل‏
‏أعلم ذلك‏
‏أخبرتني (روبن) أنها شعرت بالإهانة‏
‏نتيجة محاولاتك الفاشلة‏ ‏في بدء حرب عروض‏
‏- لا أفهم‏ ‏- اتصلت بي لتحذيري كلباقة احترافية‏
‏كي تنبهني ألا أعينك‏
‏هل اتصلت بمديرتك القديمة؟‏
‏يمكنني الشرح يا (ريبيكا)‏
‏تحركت من دون علمي‏ ‏وكذبت حيال اهتماماتي‏
‏حول منتج لا أعرف شيئاً عنه‏
‏هل هذا ما ظننت...‏
‏لا! لم أقل أنك مهتم بالمنتج‏
‏قلت أنك مهتم بالعمل مع مصمم المنتج‏
‏ما أول ما قلته عندما وصلتما؟‏
‏تؤمن (آي إيه إم) بالثقة‏
‏لم أكن أعرف‏ ‏أن (نايثن) سيفعل ذلك يا (جاستن)‏
‏احزما أمتعتكما‏
‏ستعودان إلى منزليكما‏
‏(ريبيكا) يمكنني الشرح‏
‏حاولت بيع فرني إلى مديرك القديم؟‏
‏أردتها أن تكون مفاجأة‏ ‏أردت أن آتي إليك بعرض‏
‏لقد فعلت ذلك من دوني علمي‏
‏عرفت أنك لم تكوني‏ ‏ستفعلين ذلك لنفسك‏
‏لقد جازفت بنفسي من أجلك‏
‏- كنت أحاول المساعدة‏ ‏- كان يجب أن أعرف ألا أثق بك‏
‏- أنا غبية جداً!‏ ‏- لا، ليس الأمر على هذا النحو‏
‏أحببت فرني وأردت أن تحصل‏ ‏على الفضل في بيعه‏
‏- لا يمكنك التجرد من نفسك بالمرة‏ ‏- يؤسفني أنك تشعرين على هذا النحو‏
‏- استمتع بحياتك يا (نايثن)‏ ‏- وأنت أيضاً!‏
‏هيا بنا‏
‏أخبري البستاني عندما تتكلمين إليه‏ ‏ألا ينسى أن يروي هذه المزروعات‏
‏وعلينا فعل شيء ما حيال المصارف‏
‏(ريبيكا)، اجلسي‏
‏ماذا تريدين أن أقول؟‏
‏ليس لدي ما أقوله لقد أخفقت‏
‏ما كان يجب أن أثق به‏
‏ما كان يجب أن أذكر الفرن الغبي حتى‏
‏ليس غبياً يا عزيزتي‏
‏أتعلمين ما هو أسوأ شعور؟‏
‏ماذا لو كان (نايثن) محقاً؟‏
‏ماذا تعنين بذلك؟‏
‏لم أجازف من قبل‏ ‏ليس في العمل أو أمام الآخرين‏
‏قضيت سنوات كثيرة في تصميم الفرن‏ ‏ولم أشاركه مع أحد حتى‏
‏مشاركة شيء يهمك لهذه الدرجة‏ ‏صعب يا عزيزتي‏
‏سيكون صعباً على الجميع‏
‏والسبب الوحيد الذي منعني عن ذلك‏ ‏هو أنني أشعر بالخوف‏
‏أشعر بالخوف من ألا أعجب أحداً‏
‏وأن يظن الناس أن تصميماتي ليست جيدة‏
‏- وأن أخذل أبي‏ ‏- (ريبيكا)‏
‏وهذا أسلوب حياة رهيب‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏أن أشعر بالخوف طوال الوقت‏
‏- ما هذا؟‏ ‏- أخرجته من العلية‏
‏إنه أول دفتر رسومات لك‏
‏لطالما كنت موهوبة يا عزيزتي‏
‏لكن أتعلمين؟‏
‏الكثيرون موهوبون‏
‏لست فخورة بك‏ ‏لأنك أصبحت مصممة مذهلة‏
‏بل أنا فخورة بك‏ ‏لأنك أصبحت شخصاً مذهلاً‏
‏وأعرف أن أباك يماثلني الشعور‏
‏- لطف منك قول ذلك‏ ‏- عزيزتي‏
‏ما كنت لتصدقي‏ ‏كم يمر الوقت بسرعة‏
‏أشعر أنني قابلت أباك البارحة‏
‏الجميع خائف‏
‏لكن الحياة هذه...‏
‏تمر بسرعة أكبر‏ ‏من أن تمنعي نفسك عن الاستمتاع بها‏
‏قول ذلك أسهل من فعله أحياناً‏
‏هذا صحيح‏
‏لكن أتعلمين ما الذي اكتشفته؟‏
‏عندما تعودين بالنظر إلى الماضي‏ ‏لن تندمي سوى على ما لم تجربيه‏
‏هل تريدين عملاً في (آي إيه إم)؟‏
‏أجل‏
‏- هل تظنين أنك ستكونين سعيدة هناك؟‏ ‏- أنا متأكدة من ذلك‏
‏لماذا أنت جالسة هنا إذاً؟‏
‏- شكراً لك‏ ‏- يمكنك تشكري في وقت لاحق‏
‏هيا، انطلقي‏
‏يبدو المكان رائعاً‏
‏إنه هادئ حقاً‏
‏أدرت توديعك وحسب‏
‏سوف أغادر‏
‏أتعلم ما قالته (ريبيكا) لي؟‏
‏دعتني بالأناني‏
‏قالت إنني أناني‏
‏وأتعلم أمراً؟‏
‏إنها محقة‏
‏وجدت أن الإنصات‏ ‏هو أفضل وسيلة لفهم الآخرين‏
‏- لا أعرف بشأن...‏ ‏- توقف‏
‏عن الكلام‏
‏وابدأ بالإنصات‏
‏أظن أنك قد تكون على حق‏
‏شكراً لك يا (روبي)‏
‏- مرحباً يا (ريبيكا)‏ ‏- "(نايثن)"‏
‏أتصل لأقول لك أنك محقة‏
‏ما وجب أن أفعل ما فعلته‏
‏كان ذلك خاطئاً‏
‏وكنت أنانياً‏
‏ولم أنصت لما أردته أنت‏
‏"لا، لم تفعل"‏
‏"وكنت مخطئة في دعوتك بالأناني‏ ‏فأنت لست كذلك"‏
‏"أعلم أن نيتك كانت جيدة"‏
‏آمل أن نلتقي يوماً ما‏
‏"هل تظن أن ذلك سيحدث؟"‏
‏لا أعلم‏
‏إنه عالم كبير جداً‏
‏ليس كبيراً لتلك الدرجة‏
‏- لقد عدت‏ ‏- عملنا طيلة العطلة للتحضير للتحدي‏
‏ربما علينا إنهاء ما بدأناه‏
‏يبدو جدي جداً‏
‏ربما يحاول أن يذكر الجميع‏ ‏بالحفاظ على مستوى السوائل في أجسادهم‏
‏انظر إليهم‏
‏الجميع يستعد بشكل فردي‏
‏لا تريدين أن تفسدي المنافسة‏ ‏قبل المباراة المنتظرة‏
‏- يفعلون ذلك بشكل خاطئ‏ ‏- المعذرة؟‏
‏حسناً‏
‏ستفشلون جميعاً‏
‏أنصتوا جميعاً‏
‏سمعت أنك أرسلت إلى منزلك‏ ‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‏أتذكرون عندما أخبرنا (جاستن)‏ ‏عن التحدي النهائي؟‏
‏ماذا قال؟‏
‏قال إننا ننجح بصفة الفريق‏ ‏ونفشل بصفة الفريق، صحيح؟‏
‏لقد قال ذلك، بلى‏
‏أتعلمون ما أراه حالياً؟‏
‏خمس مجموعات من شركاء‏ ‏يتنافسون ضد بعضهم البعض‏
‏- تعنين أنهم يتنافسون للمرتبة الثانية‏ ‏- أترون ذلك؟‏
‏جميعكم ستفشلون إن استمريتم‏ ‏على هذا النحو‏
‏لا يبحث (جاستن) عن فائز‏
‏بل يريد رؤية أسلوب عملكم مع بعضكم‏
‏بحقكم، أنتم تدركون أنها تقول ذلك‏ ‏لكي تربح وحسب، صحيح؟‏
‏عندما يكون لديك موعد تسليم‏ ‏وتحتاج مساعدة المكتب‏
‏هل تظن أن (جاستن) مهتم‏ ‏برابح أو خاسر؟‏
‏إنه يهتم بأسلوب عملكم كفريق‏
‏هذا صحيح‏
‏ماذا؟‏
‏أنا أوافقها الرأي‏
‏قد لا أملك وظيفة هنا بعد الآن‏
‏لكن لا أريد النظر إلى هذه اللحظة‏ ‏والندم على عدم التفكير باستعادتها‏
‏سيبدأ السباق بعد خمس دقائق‏ ‏فكروا في الأمر‏
‏- ما كان ذلك؟‏ ‏- ماذا؟‏
‏ما فعلته هناك‏ ‏كنت من يقدم الماء قبل يوم‏
‏لكنك الآن مدرب كرة القدم‏ ‏الذي يقدم خطاباً إلهامي في الاستراحة‏
‏عجباً، كم كان أثري إيجابياً عليك!‏
‏- أتظنين أن ما فعلته نجح؟‏ ‏- لا أعلم‏
‏لكنني أعرف أنني محقة‏
‏- من يتصل بك؟‏ ‏- ورد في معرف المتصل أنه (كوك وير)‏
‏- ماذا؟‏ ‏- ماذا أفعل؟‏
‏- أجيبي، انتظري!‏ ‏- ماذا؟‏
‏هل لديك إرسال هنا؟‏
‏من المخدم الذي تعتمدينه؟‏
‏- مرحباً؟‏ ‏- من المتكلم؟‏
‏(كيفن)! مرحباً، كيف حالك؟‏
‏(كيفن بلاك)‏ ‏إنه مدير التكنولوجيا العام‏
‏لا، لم أعلم أن (كوك وير) تبحث‏ ‏عن اكتشاف تجهيزات الطبيعة‏
‏لا بد أن (روبن) أعطته المخططات‏ ‏لست أصدق ذلك‏
‏هيا، ماذا يقول؟‏
‏- يريدون تقديم عرض لي‏ ‏- هل تمازحينني؟‏
‏كم؟‏
‏هذا ما ظننتك قلته‏
‏انقلي الاتصال إلى مكبر الصوت‏ ‏أريد أن أسمع ما يقوله‏
‏- فهمت‏ ‏- ماذا حدث؟‏
‏يشترط العرض على ألا ترتبط بالمنتج‏
‏أتعلم؟ انتظرت طيلة حياتي‏ ‏لتلقي عرض كهذا‏
‏لكن لسوء الحظ فعلي رفضه‏
‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏- أنا و(نايثن) صفقة متكاملة‏
‏هل فقدت...‏
‏أعطني هاتفك سأتصل بهم‏
‏وستخبريهم أنك تمزحين لأنك‏ ‏ستكونين مجنونة إن رفضت العرض‏
‏أنت الوحيد الذي وثق‏ ‏بالمنتج منذ البداية‏
‏- ما كان (كيفن بلاك) ليراه لولاك‏ ‏- ولكن...‏
‏كما قال أن مصممي المنتجات‏ ‏يعملون على انفراد في (كوك وير)‏
‏لأنه يعرف أنهم من النوع‏ ‏الذي يميل إلى العزلة‏
‏أليس هذا حلمك؟‏
‏قد تكون مزعجاً‏ ‏لكن كل فريق يحتاج (نايثن) فيه‏
‏أنت مجنونة‏
‏لكنني كنت أفكر‏
‏- وأظن أنني وجدت الاسم‏ ‏- هل هذا صحيح؟‏
‏(هابي كامبر)‏
‏أليس هذا ما يدور حوله؟‏
‏يجعل الحياة أسهل‏
‏ويجعل التخييم ممتعاً للجميع‏
‏(هابي كامبر)‏
‏حسناً، جميعاً‏ ‏اجتمعوا حول خط البداية‏
‏هل أنت مستعدة؟‏
‏لنبدأ‏
‏تجهزوا، استعدوا...‏
‏هيا يا رفاق‏
‏هيا يا رفاق، يمكننا فعلها!‏
‏نحن فريق!‏
‏نحن فريق، هيا بنا!‏
‏أجل!‏
‏هيا بنا!‏
‏تمهلوا‏
‏هذا هو خط النهاية‏
‏لا يمكنكم ملامسة الجسر‏
‏ولا يمكنكم الالتفاف من حوله‏
‏كيف سنمر إن لا يمكننا لمس الجسر؟‏
‏لا أعلم‏
‏- رائع!‏ ‏- مرروا المزيد لي‏
‏أحضروا المزيد‏
‏- أحسنتم يا رفاق‏ ‏- أحسنتم‏
‏أحتاج واحدة أخيرة‏
‏- هذه الأخيرة‏ ‏- أحسنتم يا رفاق، أحسنتم‏
‏ها نحن أولاء!‏
‏- هيا يا رفاق!‏ ‏- هيا بنا‏
‏- هيا، يمكنكم فعلها!‏ ‏- أجل!‏
‏بصفتنا فريق!‏
‏هذا ما نفعله كفريق!‏
‏أنصتوا إلي!‏
‏حصل كل منكم على فرصة‏
‏ليحل في المرتبة الأولى‏ ‏في اختبار العقبات‏
‏لكن لم يفعل أي منكم ذلك‏
‏أريتموني التزامكم‏ ‏تجاه زملائكم الموظفين‏
‏أظهرتم قدراتكم‏ ‏المثيرة للإعجاب في العمل معاً‏
‏أهلاً بكم جميعاً‏ ‏في (آي إيه إم) وتهاني‏
‏(ريبيكا)، (نايثن)‏ ‏أريد أن أحظى بكلمة معكما‏
‏- ظننت أنني وضحت رغبتي برحيلكما‏ ‏- أنصت‏
‏- أنا من أخفق‏ ‏- (نايثن)‏
‏رأيتها في اختبار العقبات‏
‏رأيت كم كانت بارعة‏ ‏ساعدت الجميع وأصبحت قائدة‏
‏- هذا يكفي‏ ‏- وهي مصممة منتجات بارعة‏
‏كيف لك ألا تعينها؟‏
‏أنا الأحمق هنا‏
‏حصلت على عرض على تصميمي‏ ‏(هابي كامبر) من (كوك وير)‏
‏هل هذا صحيح؟‏
‏أردتنا أن نتحلى بالصدق‏
‏وهذا ما سأفعله‏
‏قدموا لي عرضاً مذهلاً‏
‏لكنني رفضته‏
‏- لماذا؟‏ ‏- لأن المنتج هو مجرد منتج‏
‏ما أريده هو العمل مع أفضل الأشخاص‏
‏أريد إحضار (هابي كامبر)‏ ‏إلى هذه الشركة يا (جاستن)‏
‏هذا ليس للمخيمين فقط‏ ‏أو لمحبي المجازفة‏
‏ليس للكشافة فقط‏ ‏أو لمن يمكنه نصب خيمة‏
‏هذا ملك للجميع‏
‏وكلما ازداد عدد من يقدر الطبيعة‏
‏سيزداد عدد من يحترمها‏
‏فلنضيف (هابي كامبر) إلى خط‏ ‏(آي إيه إم) الصيفي ونسوق له‏
‏لنثبت أنه يمكن للجميع‏ ‏أن يستمتع بالطبيعة‏
‏عندما أخبرتني (روبن) عن المنتج‏
‏ضحكت‏
‏برنامج فرن‏
‏إنه سهل‏ ‏وصمم لمن لا يمكنه قراءة بوصلته‏
‏ولكن...‏
‏أنت محقة‏
‏الطبيعة تنتمي للجميع‏
‏وأود العمل معك يا (ريبيكا)‏
‏الشعور متبادل‏
‏لكنني لم أصنع العرض بنفسي‏
‏قام (نايثن) بالعمل الصعب‏
‏أحتاجه في فريقي‏
‏أنا مستعد لبيع شيء أثق به‏
‏انتظرت طيلة حياتي لمنتج كهذا‏
‏حسناً يا (نايثن)‏ ‏لا تحتاج تقديم عرض بيع لي‏
‏لقد حصلت على الوظيفة‏
‏- هل هذا صحيح؟‏ ‏- تحت شرط واحد‏
‏أن تتحلى بصراحة كاملة‏ ‏من الآن فصاعداً‏
‏أجل، أجل بالطبع‏
‏أهلاً بكما في (آي إيه إم) رسمياً‏
‏تهاني لكما!‏
‏مذهل!‏
‏أريد شكرك وحسب‏
‏لقد ألهمتني لأثق بنفسي أكثر‏
‏ليس أنني أثق بنفسي بقدرك‏ ‏لكنني أعمل على ذلك‏
‏(كاميرون)!‏
‏- سأتصل بك فور وصولي المنزل‏ ‏- حسناً، لا أطيق الانتظار‏
‏- نحن زميلتا عمل رسمياً‏ ‏- كلا، بل نحن صديقتان رسمياً‏
‏(ريبيكا)‏
‏وداعاً‏
‏يا لهما من ثنائي!‏
‏يا لهما من ثنائي‏
‏أتعلم أمراً؟‏ ‏لقد نجحنا في ذلك حقاً، صحيح؟‏
‏لسنا شريكان سيئان في نهاية المطاف‏
‏من المذهل أننا تقابلنا قبل عشرة أيام‏ ‏على مصعد لم تقبلي بإغلاقه‏
‏أنت مهووس‏
‏أريد أن أعرف حدك وحسب‏ ‏عشرين شخصاً؟‏
‏إن كان هناك عشرين شخص على المصعد‏ ‏وصرخ الشخص الواحد والعشرين لتوقفيه‏
‏- (نايثن)‏ ‏- أجل‏
‏في المرة المقبلة التي ستسارع فيها‏ ‏لإيقاف مصعد أقف داخله‏
‏أجل‏
‏أتعلم ما سأفعله؟‏
‏ستوقفين الباب‏
‏مستحيل‏
سـحـب وتـعديـل NAIM2007