‎NETFLIX 紀錄片系列
‎奧比薩克斯是 ‎南非活動家、律師、作家和前法官
‎由曼德拉任命
‎任職於南非史上第一個憲法法院
‎在結束種族隔離的鬥爭過程中
‎奧比從南非安全局的 ‎汽車炸彈陷阱中倖存下來
‎他失去了一隻手臂和單眼視力
‎但多年後，當他被問到 ‎這個世界最需要什麼
‎他的答案依然堅定
‎善良這個詞一直浮現我的腦海
‎或許是因為有太多的…
‎吹噓
‎它變得很流行、很多人支持
‎但你可以扭轉這種現象
‎透過與他人連繫
‎與他人接觸
‎讓能量指向同一個方向
‎接受並擁抱差異
‎這部影片的靈感來自尼爾森曼德拉
‎他曾說過
‎“生命的重點不在於我們曾經活過
‎而是我們為別人的人生 ‎帶來了什麼樣的改變
‎那將決定我們此生的意義”
‎他的一生在這個世界留下長遠的影響
‎他的傑出貢獻激勵了許多人挺身而出
‎為改革而奮鬥
‎並成為領袖
‎這部影片是為了紀念馬蒂巴
‎目的是提醒我們 ‎一個人可以發揮什麼作用
‎它講的是那些做出勇敢選擇的人
‎那些與曼德拉同行 ‎跟隨他腳步的領袖的故事
‎關心別人
‎追求一個更美好、更平等的世界
‎並啟發其他人
‎成為天生領袖
‎劇名：奧比薩克斯
‎我六歲時從學校拿到的第一張成績單
‎開頭寫著“奧比是個愛做夢的男孩”
‎七十多年後的現在
‎奧比依然是個愛做夢的男孩
‎（莫三比克，馬布多 ‎1988年4月7日）
‎非國大遭受全球性攻擊的最新目標
‎在打開車門時炸彈爆炸了
‎奧比薩克斯受了重傷
‎他被送到醫院的時候
‎醫生說他存活的機會很低
‎他奇蹟般地活了下來
‎遍體鱗傷，單眼失明，單臂截肢
‎然而兩個月後
‎這位非國大的領袖 ‎對他祖國的未來依然保持樂觀
‎報復換不回我的手臂
‎相反地，報復會貶低我
‎而且在某種程度上 ‎使這一切努力變成白費
‎我認為非常重要的是 ‎我們必須保持樂觀的態度
‎自由會在南非實現
‎我們這輩子會擁有自由 ‎我們會在這裡建立一個美好的社會
‎那才是我們的目標
‎今天的來賓是奧比薩克斯法官
‎南非憲法法院的法官
‎薩克斯法官是南非人權鬥爭的領袖
‎也是非洲人國民大會的自由鬥士
‎參與這項工作使他成為警察的眼中釘
‎有兩次，他未經審判就被拘留
‎曾遭到囚禁、單獨監禁和拘留的他
‎經歷了一段流亡時期
‎最終成為政府暗殺的目標
‎後來尼爾森曼德拉被釋放
‎經過24年的政治流放
‎奧比薩克斯在開普敦機場 ‎接受他母親的迎接
‎他參加了南非實施 ‎憲政民主制度的談判
‎並被曼德拉任命為憲法法院的法官
‎在他擔任法官期間
‎他贏得了“法庭的良心”的美名
‎奧比過生活的方式，視苦難為無物
‎他讓你對身為人類充滿信心
‎對身為南非人充滿信心
‎一個南非白人，看著奧比，你會想
‎奧比薩克斯代表無限可能
‎（對抗種族隔離）
‎有個小故事
‎六歲的時候 ‎我正在收拾行李準備流亡
‎我找到一張卡片 ‎是我父親索立薩克斯給我的生日卡
‎“奧比，願你長大成為一名自由鬥士”
‎現在我覺得 ‎那對一個六歲小孩來說太沉重了
‎那我就是在那樣的時空背景下長大的
‎法律正式賦予白人優越的地位
‎而佔大多數的黑人
‎在生活各方面都面臨著歧視
‎種族隔離制度席捲南非
‎17歲的時候 ‎我在一個幾乎全是黑人的大廳
‎大概兩百個黑人，白人只有寥寥幾個
‎大家在唱歌
‎唱著自由歌曲
‎他們要求自願者加入抵制惡法運動
‎我對我朋友說
‎“阿維，我想加入”
‎他說：“你不能”
‎“為什麼？”
‎“因為你是白人
‎我們在對抗種族歧視
‎這是黑人領導的鬥爭”
‎但九個月後
‎我考完期末考
‎在放假期間，我帶領了
‎四個年輕白人坐在寫著 ‎“僅限有色人種”的板凳上
‎我開始參加活動，與人交流
‎我認為這對我來說很重要
‎我認識的那些反對種族隔離的鬥士
‎（我們支持我們的領袖）
‎都很有精力、活力和想像力
‎比別人為我們規劃好的
‎只求財富、升遷 ‎和地位的世界有趣得多
‎成為律師是行動主義的必經之路
‎案件五花八門
‎但我做的大部分工作
‎都和受懲罰的人 ‎或被威脅要受懲罰的人有關
‎因為他們的想法 ‎因為他們反對種族隔離的立場
‎或是因為他們沒有證件
‎他們不遵守壓迫黑人的諸多法律
‎（開普省議會，白人區）
‎（警告：小心土著）
‎太糟糕了
‎1960年，沙佩維爾大屠殺那一年
‎在沙佩維爾，警察朝一群 ‎手無寸鐵的示威群眾開槍
‎69人中彈身亡，大多是從背後開槍
‎非國大，即非洲人國民大會被取締
‎一切轉為地下活動 ‎南非進入緊急狀態
‎接下來情況變得更加嚴峻
‎你可能會被趕出家門
‎趕出工作，流落街頭
‎全因警察的一時興起
‎我看到我的客戶一個接一個被抓走
‎你因為所謂的《90日法》被囚禁
‎他們可以囚禁你，不讓你接觸律師
‎法院、家人或是任何人長達90天
‎就憑他們懷疑你手上有 ‎幫助恐怖份子的情報
‎正因你在對抗這樣的不公不義
‎你不只是一個代表黑人的律師
‎也是一個活動家
‎所以他們也盯上了你
‎（在黑暗中看見光）
‎你加入了鬥爭，你是一名志願者
‎你成為反抗文化的一部分
‎就像那些在戰時的歐洲 ‎反抗納粹和納粹支持者的人們
‎那些坐過牢的人
‎那些把入獄經驗寫成書的人
‎你讀了這些書 ‎為那一刻的到來做準備
‎“入獄就是這麼一回事”
‎但你還沒準備好
‎你還沒準備好被隔離
‎你挺住了，因為從某種意義上來說
‎你別無選擇，你能怎樣？你只能哭
‎有一個選項，你可以合作，可以投降
‎所以接下來的戰鬥是
‎防止自己崩潰
‎並且洩漏情報
‎一陣子過後 ‎你甚至不知道自己為什麼坐牢
‎你毫無頭緒，只知道莫名其妙地
‎那些強而有力的口號
‎曾經如此意義非凡，如今卻變得空洞
‎自由？真是鬼扯
‎你有一個只屬於自己的封閉小世界
‎裡面只有你和你感受到的痛苦
‎情況好的時候，我會感到沮喪
‎情況好的時候，只是沮喪
‎情況糟的時候
‎不至於想一死了之，但也相去不遠
‎處於一種萬念俱灰的狀態
‎有一天，我聽到口哨聲
‎我不敢相信，因為那不是一般噪音
‎監獄裡很吵
‎人們尖叫、大叫，門被用力關上
‎每個人都在大叫
‎我聽到口哨聲，我也吹口哨回應
‎然後我聽到監獄的遠處傳來回音
‎我根本不知道那是誰
‎這是很棒的交流方式
‎我會做運動養生
‎有次我打算做一百下伏地挺身
‎我聽到口哨聲 ‎我說：“我才做75下呢
‎請等一下，你可以等嗎？”
‎後來我們必須在白天 ‎找一個可以吹口哨的時間
‎我從來都不知道對方是誰
‎我在90天後獲釋
‎我走到街上，然後…
‎又被抓回去了
‎他們拿走我的領帶、我的手錶
‎還有78天的光陰
‎然後我又莫名其妙被釋放了
‎我是如此…
‎意氣風發、興高采烈
‎我從開普敦市中心跑到克利夫頓
‎大概跑了…
‎六或八公里，我這輩子沒跑那麼遠過
‎我跳進海裡
‎我的同事西裝革履地來到海邊
‎他們以為我瘋了，我確實有點瘋
‎我看起來意氣風發 ‎但內心有個部分已經殘缺了
‎你永遠走不出單獨監禁的陰影
‎永遠無法
‎幾年後，我在流亡，然後…
‎我被炸傷了
‎（莫三比克，1988年）
‎我的朋友露絲佛斯特被郵件炸彈炸死
‎馬布多的墓園裡 ‎有一區埋了很多南非人
‎其中20幾個人是被暗殺的
‎每次我們去那裡，心裡都會想
‎“那邊那一小塊地方是留給我的嗎？”
‎他是種族隔離的頭號敵人
‎意思就是他隨時處在巨大的危險中
‎我覺得他們不會對付我 ‎我是一個太容易攻擊的目標
‎對我下手會引起反彈，但我錯了
‎爆炸聲響徹莫三比克首府馬布多
‎這個死亡陷阱被懷疑是南非特務所為
‎他的座車本來會成為他的墳墓
‎我感覺到有人在拉我的手臂，我說
‎“別管我，我寧願死在這裡”
‎我以為我被綁架了 ‎並且被帶到南非邊界
‎（馬布多中央醫院）
‎一片漆黑
‎發生了可怕的事，我不知道是什麼
‎我聽到黑暗中傳來一個聲音說
‎“奧比，我是伊弗加里多
‎你在馬布多中央醫院
‎你的手臂保不住了 ‎你必須勇敢面對未來”
‎我對著黑暗說：“發生什麼事了？”
‎有個女人的聲音說：“汽車炸彈”
‎我又昏了過去，但帶著喜悅
‎我以為我被綁架了，要去南非坐牢
‎而我知道我在莫解陣手上很安全
‎也就是莫三比克政府
‎過了一些時候
‎我感覺很輕盈 ‎我面朝上躺著，什麼都看不到
‎我的眼睛被包住 ‎我跟自己說了個笑話
‎是關於海米科恩的 ‎他跟我一樣是猶太人
‎他從公車上摔落，他站了起來
‎他的手像這樣在身上揮動
‎有個人說 ‎“海米，我不知道你是天主教徒”
‎“你說天主教徒是什麼意思？”
‎“眼鏡、睪丸、皮夾和手錶”
‎這是個老笑話 ‎通常不會在那種情況下講
‎我從睪丸開始，似乎比較合乎常理
‎錢包還在，眼鏡
‎要是我這裡有個洞就慘了
‎好吧，我失去一隻手臂 ‎我只失去一隻手臂
‎所有自由鬥士都在等待的一刻
‎“他們今天會來找我嗎？ ‎我會勇敢嗎？”
‎他們來找我，想要我的命
‎而我活下來了
‎我覺得很開心，也很得意
‎那一天是4月7日，1988年4月8日
‎我還記得當時的感覺
‎它消除了單獨監禁的痛苦
‎它讓我對人生有了截然不同的看法
‎我就這樣回到了這個世界
‎我說不太清楚
‎而且我有點擔心之後會崩潰
‎顯然現在我已經走到必須
‎重建自己的身體和情緒這一步
‎感覺就像重新學寫字一樣 ‎“媽咪，妳看，我會寫字了！”
‎學習站立
‎“媽咪，妳看，我會走、會站了”
‎在爆炸案發生後的養傷期間 ‎發生了一件有趣的事
‎我收到一封信
‎我躺在倫敦的醫院病床上
‎上面寫著：“別擔心，奧比同志 ‎我們會替你報仇”
‎署名，巴比奈度
‎我心想，為我報仇？
‎我們要砍斷別人的手臂嗎？ ‎我們要讓別人單眼瞎嗎？
‎那是我們努力奮鬥想要的國家嗎？
‎如果我們獲得自由、民主、法治
‎那就是我的軟性報復
‎我的手臂上會長出玫瑰和百合花
‎今天，我要宣布一個影響深遠的決定
‎針對非洲人國民大會
‎泛非主義者大會
‎以及南非共產黨的禁令已被廢除
‎肅靜
‎單純因為加入這些組織 ‎而入獄服刑的人
‎將被識別並釋放
‎對此政府作出了明確決定
‎無條件釋放曼德拉先生
‎（回家）
‎（歡迎回家）
‎我回到南非
‎我們的選民第一次是平等的
‎在南非誕生民主的這一刻
‎它最受尊敬的推手確保 ‎此刻被精心記錄下來流傳後世
‎宣布這是他畢生奮鬥的成果
‎我一直堅決反對白人統治
‎我也一直堅決反對黑人統治
‎我很珍惜新南非這個概念
‎那是我們努力爭取到的成果
‎那是對這一切的肯定
‎然後我被派到憲法法院
‎去捍衛那些我們奮鬥的成果
‎我最後一次出庭…
‎（憲法法院）
‎是為了聆聽我會不會…
‎被判處死刑
‎今天我不只以被告的身分發言
‎還要啟用一個南非從未有過的法院
‎一個能決定
‎我們民主的未來的法院
‎或許是為了結束整個軟性報復的過程
‎我和那個在我車上放炸彈的人見面了
‎亨利范德威斯特森要去真相委員會
‎（真相與和解委員會 ‎由尼爾森曼德拉設立）
‎（透過公聽會調查人權侵犯行為）
‎（作為南非在種族隔離後 ‎一種療傷的方式）
‎他想在去之前見我一面
‎他來到我的法官辦公室
‎我們的對話很不同凡響
‎他跟我說他年輕時的事 ‎說他在學校有多優秀
‎以及他多快就在軍中出人頭地
‎他很驕傲，他表現優異
‎他成了暗殺小組的頂尖成員
‎這觸動了我的好奇心
‎他的表情很天真
‎但他要去真相委員會
‎他要把事情說出來
‎軍人需要勇氣 ‎才有辦法背棄同袍加入新南非
‎我忘了這個人
‎六個月後在一場派對上
‎我聽到一個聲音在叫我的名字
‎我環顧四周，是亨利，我不敢相信
‎他笑容滿面 ‎他說：“我去了真相委員會
‎而且我見了巴比” ‎那個寫信給我的人
‎“還有蘇和法魯克 ‎我把一切都跟他們說了
‎你說過如果哪天我們見面 ‎或許你會跟我握手”
‎然後我伸出手，握了他的手
‎他興高采烈地離開了，我差點昏倒
‎但後來我聽說他離開了派對
‎回家哭了兩個禮拜
‎我不知道那是不是真的 ‎我想相信那是真的
‎我寧願不要去查，結果發現不是真的
‎但對我來說那比把他送進監獄更重要
‎修復式正義，承擔責任的不同形式
‎我們現在開始生活在同一個國家
‎對我來說，那就像奇蹟一樣
‎你怎麼能擁有這種愛人、寬恕
‎還有樂觀、慷慨的能力？
‎這個能力是怎麼來的？
‎我總是被問這個問題
‎我不想去細究，以免失去這樣的能力
‎這是你內在的東西，是和你並存的
‎1990年，曼德拉被釋放
‎我正要回南非
‎一位美國記東尼路易斯說
‎“你現在一定很生氣吧？你要回去了”
‎他看著我的手臂
‎我說：“東尼，以前我擔心 ‎自己是個失敗的革命家
‎我沒有那種憤怒
‎我應該要抄起一把刀刺進守衛的背
‎但我只覺得他們在做分內的工作
‎他們不是最糟的審訊者…等等
‎我覺得自己很失敗”
‎他說：“別擔心 ‎我問過曼德拉一樣的問題
‎他的回答跟你差不多
‎還有西蘇魯、阿邁德卡薩拉達
‎和亞伯提娜西蘇魯也是”
‎所以我了解到那是文化的一部份
‎所有自由南非 ‎這個偉大夢想的參與者都是這樣
‎結識他人、和他人建立聯繫
‎透過和其他人一起行動 ‎發現自己美好的一面
‎並樂觀地相信 ‎我們可以生活在同一個國家
‎有個強大的非洲理念叫“烏班圖”
‎我之所以為人，是因為你也是人
‎我的人性仰賴於 ‎我認可並尊重你的人性
‎人類是相互依存的
‎這其中很大一部分源自
‎在非洲人民奮鬥的過程中成長
‎過程中伴隨的不只是歌聲和情感
‎還有互動與慈悲
‎這並不是說可怕的事 ‎沒發生過或是不會發生，不是這樣
‎但核心還是互動跟慈悲
‎（什麼是最重要的？）
‎對我來說，良心是最重要的
‎比生計和言論自由都重要
‎良心是做人的核心
‎也可以說是你心裡的陀螺儀
‎為你指引方向，讓你能夠…
‎以美德自持
‎不是因為你遵守戒律並且行禮如儀
‎而是因為你發自內心認為那是正確的
‎是對的
‎它符合那些讓你覺得自己是個人
‎是個有尊嚴、勇氣 ‎風格、勇敢和想像力的人
‎以及所有和人有關的美好特質
‎這些特質都源自於良心
‎我發現說謊是件困難的事 ‎就連面對安全警察也一樣
‎即使在那種時候 ‎我一樣無法說謊，因為…
‎並不是因為說謊很不像話
‎而是它侵犯了我內在的某種東西
‎面對現實，不論會有怎樣的後果
‎活出自己的人生
‎別把奧比當榜樣
‎別管他跟你說該如何過生活
‎把自己當榜樣
‎在這個意義上，不要追隨你的夢想
‎追隨你的人生，你的夢想會追隨你
‎不管你的人生意味著什麼
‎去探索並擴展它
‎並且勇於接受機會和風險
‎別總是走在熟悉、舒適的道路上
‎我一度跟自己說
‎“如果你有機會做一個重要的決定
‎有一趟艱辛的旅程
‎跟一趟輕鬆得多的旅程
‎選艱辛的那個”
‎因為你所做的不只是從A點到B點
‎你已經克服了一些困難
‎你探索過、冒險過，你已經有所收穫
‎最後一個問題
‎如果你有機會給20歲的自己一些建議
‎回顧你的人生
‎如果你可以給那個年輕人一個忠告
‎我會說…
‎“繼續做夢
‎繼續做夢”
‎（致馬蒂巴 ‎“好頭腦加上好心腸永遠所向披靡”）
‎字幕翻譯：王琇瑩