UNA SERIE DI DOCUMENTARI NETFLIX
Albie Sachs è un attivista, avvocato, scrittore sudafricano
ed ex giudice nominato da Nelson Mandela
per far parte della prima Corte Costituzionale del Sudafrica.
Durante la lotta contro l'apartheid, è scampato a una bomba messa nell'auto
dal South African Security Service.
Ha perso un braccio e la vista da un occhio.
Eppure, anni dopo, quando gli viene chiesto cosa serva più al mondo,
la sua risposta rimane risoluta.
Continuo a pensare alla parola gentilezza.
E forse perché c'è così tanta…
spacconeria,
che è diventata popolare. Viene supportata.
Ma tu la respingi
legando con altri,
con il legame con gli altri,
indirizzando le energie
nella stessa direzione,
e accettando e accogliendo la diversità.
Questo si ispira a Nelson Mandela
che disse: "Ciò che conta nella vita non è il semplice fatto di aver vissuto…
…ma è la differenza che abbiamo fatto nella vita degli altri
che determinerà il significato della vita che conduciamo".
La sua vita ha lasciato un segno indelebile nel mondo.
Un'eredità che ha ispirato tanti altri a ribellarsi…
…a lottare per il cambiamento e a diventare leader.
Questo è in memoria di Madiba.
Per ricordarci la differenza che può fare il singolo.
Racconta di persone che hanno fatto scelte coraggiose.
Leader che hanno camminato al suo fianco e seguito le sue orme.
Prendersi cura degli altri, lavorare per un mondo migliore e più equo.
E ispirare tutti noi
a vivere per essere una guida.
La mia prima pagella scolastica, avevo sei anni,
iniziava con le parole: "Albert è un sognatore".
E ora,
più di 70 anni dopo,
Albie è ancora un sognatore.
MAPUTO, MOZAMBICO 7 APRILE 1988
L'ultimo bersaglio degli attacchi mondiali all'ANC
stava aprendo l'auto ed è esplosa la bomba.
Albie Sachs era gravemente ferito.
In ospedale, i medici davano poche chance di sopravvivenza.
Miracolosamente, è sopravvissuto.
Malconcio, ha subito la perdita di un occhio e di un braccio.
Tuttavia, due mesi dopo,
il leader ANC riman ottimista sul futuro della sua patria.
La vendetta non mi ridarà il braccio.
E al contrario, la vendetta mi svilirà
e, in un certo senso, renderà tutto vano.
Penso che sia molto importante mantenere un atteggiamento positivo.
La libertà arriverà in Sudafrica.
Avremo libertà nella nostra vita e costruiremo una buona società.
Dev'essere il nostro obiettivo.
Il nostro ospite di oggi è il giudice Albert L. Sachs,
un membro della Corte Costituzionale sudafricana.
Il giudice Sachs era un leader nella lotta per i diritti umani in Sudafrica,
e un difensore per la libertà nel Congresso Nazionale Africano.
Il suo coinvolgimento in questo l'ha messo nei guai con la polizia.
Due volte è stato arrestato senza processo.
Mentre veniva sottoposto a prigionia, isolamento, detenzione,
ha subito un periodo di esilio…
E infine è stato bersaglio di un tentato omicidio organizzato dallo stato.
E poi Nelson Mandela è stato rilasciato.
Qui dopo 24 anni di esilio politico,
Albie Sachs saluta la madre all'aeroporto di Città del Capo.
Ha preso parte alle trattative
per rendere il Paese una democrazia costituzionale,
e fu nominato da Nelson Mandela alla Corte Costituzionale.
Come giudice, si è guadagnato la reputazione di coscienza della corte.
Il modo in cui Albie vive la sua vita, la mancanza di amarezza…
Albie, ti dà fiducia nell'essere umani…
nell'essere sudafricani.
Un bianco sudafricano, guardate Albie e pensate…
Albie è ciò che è possibile.
COMBATTERE L'APARTHEID
C'è un piccolo aneddoto. A sei anni… Mentre mi preparavo all'esilio,
trovai un biglietto di compleanno da parte di mio padre, Solly Sachs.
"Albie, che tu possa diventare un soldato nella lotta per la liberazione."
Credo sia pesante per un bambino di sei anni,
ma quello era il tipo di ambiente in cui sono cresciuto.
Le leggi resero i bianchi superiori e la maggioranza nera
subì discriminazioni in ogni aspetto della vita.
Il Sudafrica fu sopraffatto dal sistema di segregazione.
A 17 anni ero in una sala con prevalenza di gente nera,
forse 200, forse cinque, dieci bianchi,
e la gente canta e canta canzoni di libertà,
e chiedono volontari per la campagna di sfida contro le leggi ingiuste,
e dico alla mia amica: "Avi, voglio partecipare".
Lei dice: "Non puoi". "Perché?"
"Perché sei bianco."
"Combattiamo il razzismo."
"È una lotta dei neri guidata da neri."
Ma nove mesi dopo,
dopo aver scritto gli esami di fine anno,
durante la pausa, ero a capo di un gruppo di
quattro giovani bianchi e sedevamo su panche con scritto "solo non-bianchi".
E diventare attivo e incontrare e trovare,
è importante per me. Le persone che ho incontrato nella lotta contro l'apartheid
avevano energia, vitalità, immaginazione.
Molto più interessante
del mondo che era stato delineato per noi,
di una carriera per fare soldi, di arrivare, di essere importanti.
Diventare avvocato era parte integrante dell'attivismo.
Un'intera gamma di casi diversi,
ma il grosso del lavoro che ho svolto, riguardava persone
punite o minacciate di essere punite,
per le loro idee, la posizione contro l'apartheid,
o perché senza documenti.
Non rispettavano le molte leggi che opprimevano i neri.
IL CONSIGLIO DI DIVISIONE DEL CAPO AREA BIANCA
ATTENZIONE AI NATIVI
Fu orribile.
Il 1960, l'anno del massacro a Sharpeville…
A Sharpeville, la polizia ha sparato su manifestanti disarmati.
Sessantanove persone uccise, colpite alla schiena.
L'ANC, il Congresso Nazionale Africano, vietò
ogni azione clandestina, lo stato d'emergenza impossibile,
e poi le cose si fecero molto più tristi.
Potevano strapparti via da casa,
da lavoro, camminando per strada, per il capriccio di un agente di polizia.
Ho visto i miei clienti presi uno per uno.
E venivi rinchiuso per la legge dei 90 giorni.
Potevano tenerti senza vedere gli avvocati,
senza accedere a tribunale, famiglia, chiunque, per 90 giorni.
solo sospettando che tu avessi informazioni per aiutare i terroristi.
E poiché si opponeva a questa ingiustizia,
non come avvocato che rappresentava i neri,
ma come attivista,
se la presero anche con lei.
SOPRAVVIVERE NELLE TENEBRE
Ti unisci a una battaglia. Sei un volontario.
Parte di una cultura di resistenza.
Le persone che combattevano i nazisti,
i partigiani che si identificavano con loro in Europa durante la guerra.
Le persone andate in prigione, che avevano scritto dell'esperienza,
li leggi e ti prepari per il momento,
"Quindi è così, la prigione."
E non sei preparato.
Non sei preparato all'isolamento.
Te la cavi perché non c'è alternativa.
Cosa puoi fare? Puoi piangere.
C'è un'alternativa. Puoi collaborare, puoi capitolare.
Quindi la battaglia, lì, è evitare di crollare
e di dare informazioni.
E dopo un po' non sai nemmeno perché ci sei.
Non sai nemmeno perché… Sai, in qualche modo,
le grandi frasi che erano potenti e forti,
che sembravano così pregnanti, ora sono vuote,
Libertà? Cosa… Sono sciocchezze.
Hai un piccolo mondo estremamente narcisistico e chiuso
solo con te stesso e il dolore che provi.
In una bella giornata, ero depresso.
In una bella giornata, depresso.
In una brutta giornata…
non dico suicida, ma ci avviciniamo,
in uno stato di disperazione assoluta.
Un giorno, sento fischiare.
Non posso crederci, non è il rumore generale.
La prigione è rumorosa.
Gente che urlava, gridava, porte che venivano sbattute, tutti gridavano,
e io sento fischiare e rispondo al fischio…
E sento lontano, nella prigione…
Non so neanche chi sia.
E questa fu una forma di contatto meravigliosa.
E poi mi allenavo, come parte della mia routine
e sono nel mezzo di 100 flessioni
e sento fischiare e dico: "Oh, sono solo a 75!
Ti prego, aspetta, non puoi aspettare?"
E poi dovemmo stabilire un momento durante il giorno
in cui fossimo pronti per fischiare e non ho mai scoperto chi fosse.
E poi venni rilasciato dopo 90 giorni.
Sto camminando per la strada e…
Sono di nuovo dentro.
Mi portano via la cravatta. Mi portano via l'orologio.
E altri 78 giorni.
E poi vengo rilasciato, senza sapere perché, ed ero così…
trionfante, euforico,
che corsi dal centro di Città del Capo a Clifton, forse…
dieci, undici, dodici chilometri, non avevo mai corso tanto.
Mi buttai in mare.
I miei colleghi vennero in spiaggia con i loro completi e le scarpe lucide.
E pensai che stessi impazzendo. Ero un po' pazzo.
Sembravo vittorioso, ma dentro qualcosa era rotto.
Non ti riprendi mai dall'isolamento.
Mai.
E poi, anni dopo, sono in esilio e…
salto in aria.
MOZAMBICO 1988
La mia amica Ruth First era stata uccisa da un pacco-bomba.
C'era una sezione del cimitero a Maputo
dove furono sepolti molti sudafricani, oltre 20 che erano stati uccisi.
E ogni volta che andavamo, ci chiedevamo:
"Quel posticino laggiù è per me?"
Il fatto stesso che fosse un avversario così importante dell'apartheid
significava che era sempre in grave pericolo.
Pensavo che non mi avrebbero cercato, ero un bersaglio facile,
e ci sarebbe stata una reazione, e mi sbagliavo.
L'esplosione si è udita in tutta la capitale del Mozambico, Maputo.
Si sospettava che la trappola fosse opera di agenti sudafricani.
L'auto doveva essere la sua tomba.
Sento braccia che mi portano via e dico:
"Lasciatemi, preferisco morire qui".
E penso che vogliano rapirmi e portarmi oltre il confine col Sudafrica.
Buio totale. È successo qualcosa di terribile.
Non so cosa sia. Una voce nell'oscurità dice:
"Albie, sono Ivo Garrido".
Sei al Maputo Central Hospital.
Il braccio è malconcio. Devi affrontare il futuro con coraggio".
E nell'oscurità dico: "Cos'è successo?"
E una voce di donna dice: "È stata un'autobomba".
Svengo, scivolando nell'oscurità, ma con un senso di gioia.
Pensavo di essere stato rapito, che fossi in prigione in Sudafrica.
E seppi di essere al sicuro nelle mani del Frelimo,
il governo del Mozambico.
E…
passa un po' di tempo.
Mi sento leggero. Sono sdraiato.
Non vedo niente. Gli occhi coperti. Mi racconto una barzelletta.
Su Hymie Cohen, come me è ebreo.
Cade da un autobus, si rialza…
E la sua mano si muove… attraversa il corpo così.
Qualcuno dice: "Non sapevo fossi cattolico!"
"Cosa vuoi dire?"
"Occhiali, testicoli, portafogli e orologio."
È vecchia, non si racconta in quelle circostanze
e io iniziai dai testicoli, sembrava tutto a posto.
Portafogli, ok, occhiali…
se c'è un cratere lì, sono nei guai.
Ok, e ho perso un braccio. Ho perso solo un braccio.
Il momento che aspettano i combattenti.
"Verranno a prendermi oggi? Sarò coraggioso?"
Erano venuti, avevano provato a uccidermi e mi ero salvato.
Ero felice e trionfante.
Fu il 7 Aprile… L' 8 aprile del 1988.
E lo vivo ancora.
Ha spazzato via la sofferenza dell'isolamento.
Ha dato una prospettiva diversa alla vita.
È come se fossi tornato al mondo.
Non so spiegarlo bene,
e mi preoccupa un po' che possa seguire un crollo.
Chiaramente, ora sono al punto in cui devo…
ricostruirmi fisicamente ed emotivamente.
E fu come imparare a scrivere di nuovo. "Guarda, mamma. So scrivere!"
A stare in piedi. "Guarda, so camminare, sono in piedi."
C'era qualcosa di molto gioioso nel recupero dopo la bomba.
E…
ricevo una lettera.
Sono in un letto d'ospedale a Londra,
e dice: "Non preoccuparti, compagno Albie. Ti vendicheremo. Firmato, Bobby Naidoo."
E io penso: vendicarmi?
Tagliamo delle braccia? Accecheremo da un occhio?
È il Paese per cui combattiamo?
Se otteniamo la libertà, la democrazia, lo stato di diritto,
quella sarà la mia vendetta morbida.
Sbocceranno rose e gigli dal braccio.
DUE ANNI DOPO
Oggi sono in grado di annunciare decisioni di vasta portata.
Il divieto del Congresso Nazionale Africano,
il Congresso Panafricano,
il Partito Comunista Sudafricano viene abrogato.
Silenzio!
Persone che scontano pene detentive solo perché erano membri
di queste organizzazioni verranno identificate e rilasciate.
A questo proposito, il governo ha preso una ferma decisione
di rilasciare il signor Mandela senza condizioni.
TORNARE A CASA
BENTORNATO A CASA
Tornai in Sudafrica.
Il nostro elettorato era equo.
In questo momento della neonata democrazia sudafricana,
il suo stimato fautore si è accertato che venisse trasmesso ai posteri,
dichiarandolo il compimento della lotta di una vita.
Ho combattuto con fermezza contro il dominio bianco.
Ho combattuto con fermezza contro il dominio nero.
Coltivo l'idea di un nuovo Sudafrica.
Questo è il risultato di ciò per cui lottavamo.
È la conferma di tutto.
E poi vengo nominato alla Corte Costituzionale
per difendere ciò per cui lottavamo.
L'ultima volta che sono comparso in tribunale…
CORTE COSTITUZIONALE
…fu per sentire…
se…
sarei stato condannato a morte.
Oggi non parlo da accusato…
ma per inaugurare…
una corte che il Sudafrica non ha mai avuto.
Una corte da cui dipende
il futuro della nostra democrazia.
E poi, forse per coronare l'intero processo di vendetta morbida,
incontro l'uomo che organizzò la bomba nell'auto.
Henri van der Westhuizen va alla Commissione per la Verità.
LA COMMISSIONE, ISTITUITA DA MANDELA
INDAGA SU VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI
PER SANARE IL SUDAFRICA DOPO L'APARTHEID
E vuole vedermi prima di andarci
e viene nel mio gabinetto, il mio ufficio di giudice.
Avemmo una conversazione straordinaria.
Mi raccontò della sua giovinezza e di quanto fosse bravo a scuola,
la sua rapida carriera nell'esercito.
Era così orgoglioso. Avanzò.
Diventò membro di spicco della squadra d'assalto.
E fu qui che la mia curiosità rimase piuttosto sorpresa.
C'era ingenuità nel suo modo di esprimersi.
Ma andava alla Commissione.
Avrebbe raccontato la storia.
Era dura per un soldato rompere i ranghi e unirsi al nuovo Sudafrica.
Mi dimenticai di lui e sei mesi dopo ero a un party
e sentii una voce che diceva: "Albie!"
Guardai, era Henri. Non potevo crederci.
Era raggiante. Disse: "Sono andato alla Commissione e ho conosciuto Bobby.
E Sue, Farouk e io abbiamo raccontato tutto,
e hai detto che forse mi avresti stretto la mano".
E tesi la mano, gli strinsi la mano.
Se ne andò euforico. Io quasi svenni.
Ma dopo seppi che aveva lasciato la festa,
e a casa pianse per due settimane.
Non so se sia vero. Voglio credere che sia vero.
Preferisco non verificare.
Ma per me sarebbe più importante che mandarlo in prigione.
Giustizia riparatoria, differenti forme di responsabilità,
iniziamo a vivere nello stesso Paese.
Per me è un miracolo.
Come ha trovato questa capacità di amore e perdono,
e di ottimismo, generosità?
Da dove viene?
Mi viene chiesto continuamente,
e non voglio che svanisca investigando troppo.
È qualcosa che è dentro di te. È con te.
Nel 1990 Mandela viene rilasciato.
Sto per tornare in Sudafrica
e un giornalista americano, Tony Lewis, disse:
"Albie, devi essere molto arrabbiato ora che torni?"
E guardò il mio braccio.
E io dissi: "Sai, Tony, temevo di essere un rivoluzionario fallito.
Non avevo rabbia.
Dovevo piantare un coltello nella schiena delle guardie.
Ma facevano il loro lavoro.
Non erano i peggiori inquisitori.
E pensavo di essere un fallimento".
Disse: "Puoi tranquillizzarti. Ho fatto la stessa domanda a Mandela.
Ha risposto uguale.
E così Sisulu e Ahmed Kathrada e Albertina Sisulu".
Così capii che fa parte di una cultura
e tutti noi coinvolti nel grande sogno di un Sudafrica libero.
Incontrare gli altri, legare con gli altri
e trovare aspetti meravigliosi di noi tramite gli altri,
ed è ottimismo il fatto di poter vivere insieme in un solo Paese.
C'è un concetto africano molto forte chiamato Ubuntu.
Io sono una persona perché tu lo sei.
Non posso separare la mia umanità dal rispetto per la tua umanità,
l'interdipendenza degli esseri umani.
E molto di questo viene dall'essere cresciuti durante una battaglia
condotta dagli africani con quel…
Non è solo il cantare e l'umore. Sono le interazioni e la grazia.
Non è per dire che non siano successe cose terribili. Sono successe.
Ma c'era qualcosa di quello nell'essenza.
COS'HA IMPORTANZA?
Per me, la coscienza al primo posto.
Viene prima del pane, prima del diritto di parola.
La coscienza è l'essenza di ciò che sei.
E che, se vuoi, quel giroscopio dentro di te
che ti equilibra e che ti permette…
di vivere con una virtù significativa.
Non perché obbedisci a comandamenti e segui rituali,
ma perché qualcosa all'interno, è giusto.
È corretto.
Combacia con tutte quelle cose che ti hanno fatto sentire umano
e una persona con dignità e coraggio e stile e bravura e immaginazione,
e tutte quelle cose adorabili e gentili di una persona.
S'irradiano intorno a quello,
e ho trovato difficile mentire anche alla polizia di sicurezza.
Anche allora per me era difficile mentire, perché…
Non era: "Sei cattivo a dire una bugia".
Violava qualcosa dentro di me.
Affronta la verità a prescindere dalle conseguenze.
Vivi la tua vita per te stesso.
Non ispirarti neanche ad Albie
che ti dice come vivere la tua vita.
Ispirati a te stesso.
In quel senso, non seguire i tuoi sogni.
Segui la tua vita, i sogni ti seguono.
Ciò che significa la tua vita,
esplora e permettile di avvicinarsi
e di cogliere le occasioni e correre dei rischi.
Non scegliere sempre la strada battuta, quella comoda.
A un certo punto, mi sono detto:
"Se hai la scelta su una decisione importante
e un percorso sarà difficile
e l'altro sarà molto più facile,
prendi quello difficile".
Perché hai fatto molto di più che andare da A a B.
Hai attraversato delle difficoltà.
Hai esplorato, rischiato, guadagnato qualcosa.
Ultima domanda.
Che consiglio darebbe, se potesse parlare al se stesso ventenne,
ripensando alla sua vita, se potesse parlare a quel giovane…
Potrei dire…
"Continua a sognare.
Continua a sognare."
PER MADIBA
"UNA BUONA TESTA E UN BUON CUORE SONO SEMPRE UNA COMBINAZIONE FORMIDABILE"
Sottotitoli: Alberto Ghè