1
00:00:06,965 --> 00:00:11,965
‎NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:12,053 --> 00:00:13,893
‎アルビー･サックスは

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,102
‎南アフリカの弁護士で
‎活動家である

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,693
‎彼はネルソン･マンデラから

5
00:00:19,769 --> 00:00:23,359
‎最初の憲法裁判所判事に
‎任命された

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,938
‎反アパルトヘイト闘争の
‎さなか

7
00:00:27,027 --> 00:00:31,527
‎南アフリカの保安局は
‎彼の車に爆弾を仕掛けた

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,373
‎彼は片腕と
‎片目の視力を失った

9
00:00:35,452 --> 00:00:39,372
‎それでも世界に何が
‎必要かと聞くと

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,036
‎彼の答えは揺るがない

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,496
‎“思いやり”という言葉が
‎浮かぶ

12
00:00:48,548 --> 00:00:53,678
‎恐らく虚栄心に満ちた
‎自慢げな態度の人が多く

13
00:00:53,762 --> 00:00:56,852
‎それが支持されているからだ

14
00:00:57,348 --> 00:01:02,728
‎しかし他者とつながることで
‎それは違うと反論する

15
00:01:03,271 --> 00:01:05,861
‎他者と触れ合うことで

16
00:01:05,940 --> 00:01:10,860
‎同じ方向を指し示す
‎エネルギーを得る

17
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
‎そして多様性を受け入れて
‎それは違うと反論する

18
00:01:16,451 --> 00:01:19,291
‎ネルソン･マンデラは言った

19
00:01:19,871 --> 00:01:24,581
‎“人生で大切なのは
‎ただ生きることではない”

20
00:01:24,667 --> 00:01:28,167
‎“私たちの人生の価値は”

21
00:01:28,254 --> 00:01:32,094
‎“他人の人生を
‎どれだけ変えたかで決まる”

22
00:01:32,842 --> 00:01:36,432
‎彼は世界に
‎消えない影響を与え

23
00:01:36,513 --> 00:01:40,353
‎多くの人々を立ち上がらせた

24
00:01:40,433 --> 00:01:43,983
‎変化のために闘い
‎リーダーになるために

25
00:01:44,062 --> 00:01:47,072
‎この番組は
‎ネルソンへの追悼だ

26
00:01:47,565 --> 00:01:51,185
‎１人がもたらす
‎変化を思い出させる

27
00:01:51,277 --> 00:01:54,487
‎勇敢な選択をした人たちの話

28
00:01:54,572 --> 00:01:58,412
‎彼と共に歩み
‎彼を見習ったリーダーたち

29
00:01:58,993 --> 00:02:03,583
‎他者を慈しみ より平等な
‎世界のために活動する

30
00:02:04,165 --> 00:02:06,915
‎彼らは我々を鼓舞して

31
00:02:07,627 --> 00:02:09,547
‎世界を導く

32
00:02:19,639 --> 00:02:26,349
‎アルビー･サックス

33
00:02:28,731 --> 00:02:32,361
‎６歳でもらった
‎初めての成績表には

34
00:02:33,236 --> 00:02:36,906
‎“アルビーは
‎夢見がちな少年だ”とあった

35
00:02:37,866 --> 00:02:42,496
‎そして70年以上たった今も

36
00:02:43,163 --> 00:02:45,423
‎アルビーは夢見がちだ

37
00:02:47,750 --> 00:02:50,380
モザンビーク マプト
１９８８年４月７日

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,168
モザンビーク マプト
１９８８年４月７日
‎アフリカ民族会議(ＡＮＣ)‎の
‎アルビー･サックスが

39
00:02:52,172 --> 00:02:54,132
‎アフリカ民族会議(ＡＮＣ)‎の
‎アルビー･サックスが

40
00:02:54,215 --> 00:02:56,925
‎車を開けると爆発しました

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,010
‎彼は重傷です

42
00:02:59,095 --> 00:03:04,305
‎助かる見込みが低かった彼は
‎奇跡的に助かりました

43
00:03:04,392 --> 00:03:08,442
‎片目の視力を失い
‎片腕を切断しました

44
00:03:08,521 --> 00:03:13,741
‎それでも２カ月後
‎彼は祖国の将来に楽観的です

45
00:03:13,818 --> 00:03:16,028
‎報復しても腕は戻らない

46
00:03:16,738 --> 00:03:19,908
‎逆に報復は私をおとしめ

47
00:03:19,991 --> 00:03:22,541
‎全てが無意味になる

48
00:03:23,328 --> 00:03:27,668
‎前向きな見通しを
‎保つことが重要だ

49
00:03:27,749 --> 00:03:31,629
‎生きているうちに
‎南アフリカを自由にして

50
00:03:31,711 --> 00:03:33,551
‎健全な社会を作る

51
00:03:33,630 --> 00:03:36,010
‎それが私たちの目的だ

52
00:03:40,553 --> 00:03:42,313
‎今日のゲストは

53
00:03:42,388 --> 00:03:48,348
‎南アフリカ憲法裁判所の
‎アルビー･サックス判事です

54
00:03:52,190 --> 00:03:57,200
‎サックス判事は南アフリカの
‎人権運動のリーダーで

55
00:03:57,278 --> 00:04:01,318
‎自由を求めて闘う
‎ＡＮＣのメンバーでした

56
00:04:01,407 --> 00:04:05,077
‎活動のせいで
‎警察と問題になります

57
00:04:05,161 --> 00:04:06,831
‎２度 裁判なしで
‎拘留されます

58
00:04:06,829 --> 00:04:08,249
‎２度 裁判なしで
‎拘留されます
〝人種差別議会は不要〞

59
00:04:08,331 --> 00:04:11,631
‎彼は投獄され
‎独房に入れられ

60
00:04:11,709 --> 00:04:14,209
‎国外追放にもなります

61
00:04:14,295 --> 00:04:18,965
‎そして南アフリカ政府に
‎暗殺されそうになります

62
00:04:19,050 --> 00:04:22,300
‎ネルソン･マンデラが
‎解放されました

63
00:04:22,387 --> 00:04:26,137
‎24年間 国外追放された
‎アルビー･サックスが

64
00:04:26,224 --> 00:04:28,234
‎空港で母親に会います

65
00:04:28,309 --> 00:04:32,359
‎南アフリカを
‎立憲民主主義にした交渉に

66
00:04:32,438 --> 00:04:35,068
‎参加した彼は マンデラから

67
00:04:35,149 --> 00:04:38,069
‎憲法裁判所判事に
‎任命されます

68
00:04:38,152 --> 00:04:40,702
‎彼は判事を務めた間

69
00:04:40,780 --> 00:04:44,240
‎“法廷の良心”と
‎呼ばれました

70
00:04:44,867 --> 00:04:49,367
‎アルビーは憎しみを
‎持たないで生きる

71
00:04:49,872 --> 00:04:53,672
‎彼といると人間や
‎南アフリカ人でいることに

72
00:04:54,752 --> 00:04:56,502
‎自信が持てる

73
00:04:56,587 --> 00:05:00,047
‎白人の南アフリカ人の
‎アルビーは

74
00:05:00,133 --> 00:05:01,383
イヴォンヌ･モクゴロ
憲法裁判所判事

75
00:05:01,384 --> 00:05:03,304
イヴォンヌ･モクゴロ
憲法裁判所判事
‎可能性そのもの

76
00:05:03,303 --> 00:05:03,933
イヴォンヌ･モクゴロ
憲法裁判所判事

77
00:05:28,536 --> 00:05:30,456
アパルトヘイトとの闘い

78
00:05:30,455 --> 00:05:31,535
アパルトヘイトとの闘い
‎国を出るために
‎荷物を詰めていると

79
00:05:31,539 --> 00:05:34,879
‎国を出るために
‎荷物を詰めていると

80
00:05:34,959 --> 00:05:40,469
‎６歳の誕生日に父から
‎もらったカードを見つけた

81
00:05:41,758 --> 00:05:43,968
‎“大きくなったら”

82
00:05:44,052 --> 00:05:47,682
‎“解放のために戦う
‎兵士となれ”とあった

83
00:05:48,306 --> 00:05:51,136
‎６歳の子には重い言葉だが

84
00:05:51,225 --> 00:05:54,895
‎私は そういう時代に育った

85
00:05:54,979 --> 00:05:58,189
‎白人の優越が法律で定められ

86
00:05:58,274 --> 00:06:02,494
‎多数派の黒人は
‎日常生活で差別に直面します

87
00:06:02,570 --> 00:06:06,620
‎アパルトヘイトが
‎南アフリカを支配した

88
00:06:06,699 --> 00:06:09,329
‎17歳の時 約200人の黒人と

89
00:06:09,410 --> 00:06:13,210
‎５～10人の白人が
‎集まるホールにいた

90
00:06:13,289 --> 00:06:15,539
‎皆が自由の歌を歌い

91
00:06:15,625 --> 00:06:21,705
‎不当な法律への抵抗運動に
‎参加するように呼びかけた

92
00:06:21,798 --> 00:06:23,878
‎私は友人に言った

93
00:06:23,966 --> 00:06:25,966
‎“私も参加したい”

94
00:06:26,469 --> 00:06:27,549
‎“ダメだ”

95
00:06:27,637 --> 00:06:28,507
‎“なぜ？”

96
00:06:28,596 --> 00:06:29,926
‎“君は白人だ”

97
00:06:30,515 --> 00:06:34,385
‎“これは黒人主導の
‎人種差別との闘いだ”

98
00:06:34,894 --> 00:06:37,364
‎しかし９カ月後

99
00:06:38,481 --> 00:06:44,111
‎学期末試験を終えた後
‎休憩中に白人の仲間と４人で

100
00:06:45,113 --> 00:06:49,493
‎“白人以外”と書かれた
‎ベンチに座った

101
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
‎その後 活動を増やして
‎集まった

102
00:06:53,079 --> 00:06:58,789
‎私にとって大切だったのは
‎アパルトヘイトと闘う人々は

103
00:06:58,793 --> 00:06:58,963
‎私にとって大切だったのは
‎アパルトヘイトと闘う人々は
〝リーダーを支持する〞

104
00:06:58,960 --> 00:06:59,460
〝リーダーを支持する〞

105
00:06:59,460 --> 00:07:03,050
〝リーダーを支持する〞
‎活力と想像力に
‎あふれていたことだ

106
00:07:03,131 --> 00:07:07,801
‎お金を稼いだり
‎権力者になったりする⸺

107
00:07:07,885 --> 00:07:12,635
‎決められたキャリアより
‎何倍も楽しかった

108
00:07:13,683 --> 00:07:19,313
‎弁護士になったのは
‎活動家になるのに必要だった

109
00:07:20,106 --> 00:07:23,066
‎さまざまな案件を担当した

110
00:07:23,568 --> 00:07:28,868
‎しかし大半は 思想や
‎反アパルトヘイト運動や⸺

111
00:07:30,283 --> 00:07:34,373
‎必要な書類を
‎携帯しなかったことを理由に

112
00:07:34,454 --> 00:07:37,874
‎罰せられた人たちの
‎案件だった

113
00:07:37,957 --> 00:07:41,917
‎黒人を抑圧する法を
‎守らなかった人たちだ

114
00:07:42,003 --> 00:07:44,513
‎“白人のエリア”

115
00:07:44,589 --> 00:07:47,679
‎“先住民に注意”

116
00:07:48,676 --> 00:07:48,926
〝不法侵入者は撃つ〞

117
00:07:48,926 --> 00:07:50,386
〝不法侵入者は撃つ〞
‎ひどかった

118
00:07:50,386 --> 00:07:50,466
〝不法侵入者は撃つ〞

119
00:07:50,470 --> 00:07:53,180
〝不法侵入者は撃つ〞
‎1960年の
‎シャープビル虐殺事件

120
00:07:53,181 --> 00:07:53,811
‎1960年の
‎シャープビル虐殺事件

121
00:07:53,890 --> 00:07:57,560
シャープビル
南アフリカ １９６０年
‎警察が非武装の
‎デモ参加者に発砲しました

122
00:07:57,560 --> 00:07:58,270
‎警察が非武装の
‎デモ参加者に発砲しました

123
00:07:58,352 --> 00:08:01,732
‎69人が死亡
‎多くは背中を撃たれた

124
00:08:01,814 --> 00:08:06,744
‎ＡＮＣの活動は禁止され
‎全てが地下に潜った

125
00:08:06,819 --> 00:08:08,739
‎非常事態だった

126
00:08:08,821 --> 00:08:11,781
‎そして事態は悪化した

127
00:08:12,366 --> 00:08:14,786
‎警察官の気まぐれで

128
00:08:14,869 --> 00:08:18,789
‎家や職場 道端で
‎連行されるようになった

129
00:08:18,873 --> 00:08:22,713
‎私のクライアントも
‎何人も連行され

130
00:08:23,211 --> 00:08:25,761
‎90日法に基づき拘留された

131
00:08:25,838 --> 00:08:29,088
‎90日間
‎弁護士 裁判所 家族に

132
00:08:29,175 --> 00:08:32,465
‎一切 連絡できずに
‎拘束される

133
00:08:32,553 --> 00:08:38,063
‎テロリストを支援する情報を
‎持つという疑いだけで

134
00:08:38,976 --> 00:08:43,686
‎あなたは黒人を代表する
‎弁護士としてだけでなく

135
00:08:43,773 --> 00:08:48,323
‎活動家として差別と闘い
‎彼らに目を付けられた

136
00:08:48,402 --> 00:08:51,322
‎暗闇で生き延びる

137
00:08:51,405 --> 00:08:54,655
‎自ら望み 闘争に加わって

138
00:08:55,326 --> 00:08:57,866
‎抵抗運動の一部となる

139
00:08:57,954 --> 00:09:00,754
‎ナチスと戦った人たちや

140
00:09:00,831 --> 00:09:05,551
‎戦時中のヨーロッパの
‎パルチザンなどもそうだ

141
00:09:06,796 --> 00:09:10,376
‎投獄された人は
‎獄中の体験談を書いた

142
00:09:10,466 --> 00:09:14,506
‎それを読み 投獄された時の
‎心の準備をした

143
00:09:14,595 --> 00:09:17,595
‎“これが刑務所の生活だ”と

144
00:09:19,016 --> 00:09:20,266
‎無理だった

145
00:09:22,019 --> 00:09:24,649
‎隔離に対し準備はできない

146
00:09:26,983 --> 00:09:29,693
‎対処法はないから耐える

147
00:09:29,777 --> 00:09:31,317
‎泣くしかできない

148
00:09:33,531 --> 00:09:36,951
‎政府に従い
‎協力することはできる

149
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
‎だから自分が精神的に弱って

150
00:09:40,997 --> 00:09:45,207
‎情報を渡さないように
‎闘う必要がある

151
00:09:46,168 --> 00:09:49,508
‎時間がたつと
‎なぜ刑務所にいるか

152
00:09:49,589 --> 00:09:51,509
‎分からなくなる

153
00:09:51,591 --> 00:09:57,471
‎力強く意味のあった言葉が
‎無意味なものに変わる

154
00:09:57,555 --> 00:09:59,555
‎自由？　無意味だな

155
00:09:59,640 --> 00:10:04,310
‎自分だけの狭い
‎自己陶酔的な世界にいて

156
00:10:04,395 --> 00:10:06,975
‎痛みを感じている

157
00:10:07,064 --> 00:10:09,734
‎いい日だと うつ状態だ

158
00:10:09,817 --> 00:10:11,817
‎うつ状態で済む

159
00:10:12,612 --> 00:10:14,072
‎悪い日だと…

160
00:10:15,823 --> 00:10:18,623
‎自殺したい気分に近い

161
00:10:18,701 --> 00:10:20,871
‎完全な絶望状態だ

162
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
‎ある日 口笛が聞こえた

163
00:10:32,715 --> 00:10:35,335
‎珍しい音で驚いた

164
00:10:35,426 --> 00:10:37,426
‎刑務所は騒がしい

165
00:10:37,511 --> 00:10:42,731
‎叫んだり どなったり
‎ドアを閉める音が聞こえる

166
00:10:43,225 --> 00:10:47,055
‎口笛が聞こえたので
‎私も吹き返した

167
00:11:03,579 --> 00:11:06,079
‎すると遠くから聞こえた

168
00:11:14,382 --> 00:11:16,182
‎誰かは知らない

169
00:11:18,594 --> 00:11:21,974
‎人と交流する
‎すばらしい方法だった

170
00:11:23,432 --> 00:11:26,232
‎私は毎日 運動をした

171
00:11:26,310 --> 00:11:29,810
‎腕立て伏せを
‎100回する途中に

172
00:11:29,897 --> 00:11:34,187
‎口笛が聞こえると
‎“まだ75回だから”

173
00:11:34,276 --> 00:11:36,946
‎“少し待って”と思った

174
00:11:37,029 --> 00:11:42,409
‎そして昼間に口笛を吹く
‎決まった時間ができた

175
00:11:42,493 --> 00:11:44,913
‎誰かは今も知らない

176
00:11:46,455 --> 00:11:49,245
‎90日後に解放された

177
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
‎通りを歩いていると…

178
00:11:53,921 --> 00:11:54,961
‎再び捕まった

179
00:11:56,382 --> 00:12:00,142
‎私のネクタイと時計は
‎取り上げられ

180
00:12:00,219 --> 00:12:02,889
‎78日間 閉じ込められた

181
00:12:02,972 --> 00:12:06,432
‎なぜか分からないが
‎解放された

182
00:12:07,643 --> 00:12:11,483
‎大喜びして
‎ケープタウンの中心から

183
00:12:11,564 --> 00:12:14,074
‎クリフトンまで走った

184
00:12:15,818 --> 00:12:19,448
‎10キロ以上走ったのは
‎生まれて初めてで

185
00:12:19,530 --> 00:12:21,370
‎海に飛び込んだ

186
00:12:21,449 --> 00:12:27,119
‎同僚たちはスーツを着て
‎磨いた靴を履いて浜辺に来た

187
00:12:29,749 --> 00:12:32,789
‎私は少し頭がおかしかった

188
00:12:32,877 --> 00:12:35,667
‎内面の何かが壊れていた

189
00:12:38,924 --> 00:12:41,264
‎独房は克服できない

190
00:12:42,803 --> 00:12:43,803
‎絶対に

191
00:12:47,349 --> 00:12:52,559
‎数年後 国外追放になり
‎亡命先にいると…

192
00:12:57,735 --> 00:12:58,855
‎爆弾に遭った

193
00:13:00,571 --> 00:13:03,031
‎モザンビーク 1988年

194
00:13:04,658 --> 00:13:08,118
‎友人のルースは
‎手紙爆弾で殺された

195
00:13:08,996 --> 00:13:09,956
〝反アパルトヘイト
活動家が爆弾で死亡〞

196
00:13:09,955 --> 00:13:14,035
〝反アパルトヘイト
活動家が爆弾で死亡〞
マプトに20人以上の
殺された南アフリカ人が

197
00:13:14,043 --> 00:13:14,673
マプトに20人以上の
殺された南アフリカ人が

198
00:13:14,668 --> 00:13:15,458
マプトに20人以上の
殺された南アフリカ人が
〝ルース･ファースト〞

199
00:13:15,461 --> 00:13:15,541
〝ルース･ファースト〞

200
00:13:15,544 --> 00:13:18,014
〝ルース･ファースト〞
埋葬された墓地がある

201
00:13:18,088 --> 00:13:20,878
そこに行く度に考える

202
00:13:21,383 --> 00:13:24,553
〝あの小さな
スペースは私の？〞

203
00:13:25,054 --> 00:13:25,894
‎彼は反アパルトヘイト運動の
‎重要人物だったから

204
00:13:25,888 --> 00:13:29,518
‎彼は反アパルトヘイト運動の
‎重要人物だったから
声 Ｎ(ナディン)･ゴルディマー
作家の友人

205
00:13:29,517 --> 00:13:30,637
‎彼は反アパルトヘイト運動の
‎重要人物だったから

206
00:13:30,726 --> 00:13:33,346
‎常に危険にさらされた

207
00:13:33,437 --> 00:13:38,357
‎狙いやすい私を
‎彼らは標的にしないと思った

208
00:13:38,442 --> 00:13:41,242
‎それは間違いだった

209
00:13:42,279 --> 00:13:45,989
‎首都マプト中に
‎爆音が響きました

210
00:13:46,075 --> 00:13:49,745
‎犯人は南アフリカの
‎工作員と思われます

211
00:13:49,829 --> 00:13:52,079
‎車で殺そうとしたのです

212
00:13:56,836 --> 00:14:01,756
‎人々が私を引っ張るのを
‎感じて言った

213
00:14:01,841 --> 00:14:04,681
‎“放っておいて
‎ここで死なせて”

214
00:14:06,470 --> 00:14:12,350
‎誘拐されて南アフリカに
‎連れていかれると思った

215
00:14:16,438 --> 00:14:19,938
‎マプト中央病院

216
00:14:20,025 --> 00:14:23,645
‎真っ暗で
‎何か恐ろしいことが起きた

217
00:14:23,737 --> 00:14:26,407
‎分からないが声が聞こえた

218
00:14:27,575 --> 00:14:31,115
‎“アルビー
‎私はイヴォ･ガリド”

219
00:14:31,203 --> 00:14:33,543
‎“ここはマプト中央病院”

220
00:14:34,999 --> 00:14:38,749
‎“君の腕は損傷が激しい
‎覚悟してほしい”

221
00:14:38,836 --> 00:14:41,206
‎何があったのか聞くと

222
00:14:41,297 --> 00:14:43,837
‎女性が“車爆弾よ”と言った

223
00:14:44,550 --> 00:14:48,140
‎再び意識が遠のいたが
‎うれしかった

224
00:14:48,220 --> 00:14:52,730
‎誘拐され 南アフリカで
‎投獄されると思ったからだ

225
00:14:52,808 --> 00:14:57,478
‎モザンビーク解放戦線の
‎元なら安全だと思った

226
00:14:57,563 --> 00:14:59,733
‎モザンビーク政府なら

227
00:15:00,816 --> 00:15:01,816
‎そして…

228
00:15:03,944 --> 00:15:05,614
‎時が経過した

229
00:15:07,489 --> 00:15:09,489
‎気分がよかったので

230
00:15:09,575 --> 00:15:13,035
‎何も見えないが
‎冗談を言ってみた

231
00:15:14,788 --> 00:15:18,748
‎ユダヤ人のハイミーが
‎バスから落ちて立つ

232
00:15:20,044 --> 00:15:25,094
‎彼は十字を切るように
‎手を上下左右に動かした

233
00:15:25,174 --> 00:15:29,644
‎“カトリック？”と聞かれ
‎“カトリックとは？”と聞く

234
00:15:30,137 --> 00:15:34,597
‎“眼鏡 ‎睾丸(こうがん)‎ 財布 時計の
‎ことだ”

235
00:15:34,683 --> 00:15:38,063
‎こんな時だが 古い冗談だ

236
00:15:38,145 --> 00:15:41,015
‎下の睾丸は大丈夫だった

237
00:15:41,106 --> 00:15:44,606
‎左の財布もいい
‎上の眼鏡は…

238
00:15:46,570 --> 00:15:48,860
‎頭に穴は開いていない

239
00:15:48,948 --> 00:15:53,448
‎右を確認すると腕がない
‎失ったのは腕だけ

240
00:15:53,535 --> 00:15:57,995
‎自由のために闘う
‎活動家が待ち望む瞬間だ

241
00:15:58,082 --> 00:16:02,422
‎彼らは私を殺そうとしたが
‎私は生き延びた

242
00:16:02,503 --> 00:16:05,013
‎喜びと勝利を感じた

243
00:16:05,673 --> 00:16:09,683
‎それは1988年４月８日だった

244
00:16:09,760 --> 00:16:11,180
‎今も感じる

245
00:16:11,679 --> 00:16:14,929
‎悲惨な独房体験は
‎吹き飛ばされ

246
00:16:15,015 --> 00:16:17,635
‎人生の見方が変わった

247
00:16:17,726 --> 00:16:19,726
‎世界に戻ってこれた

248
00:16:19,812 --> 00:16:21,692
‎うまく説明できない

249
00:16:21,772 --> 00:16:26,072
‎後で倒れるのではないかと
‎少し心配だが

250
00:16:26,777 --> 00:16:29,907
‎この段階にたどり着いた

251
00:16:30,781 --> 00:16:36,501
‎自分の肉体と精神を
‎立て直す段階に来た

252
00:16:36,996 --> 00:16:43,536
‎再び文字を習うようだった
‎“ママ 書けるよ”と

253
00:16:44,128 --> 00:16:47,628
‎立つことを学ぶ
‎“ママ 歩けるよ”

254
00:16:47,715 --> 00:16:52,335
‎事故の後 回復することに
‎喜びを覚えた

255
00:16:59,893 --> 00:17:01,233
‎そして…

256
00:17:02,730 --> 00:17:08,190
‎ロンドンの病院で寝ていると
‎手紙を受け取った

257
00:17:08,277 --> 00:17:11,607
‎“心配ない
‎君の報復は我々がする”

258
00:17:11,697 --> 00:17:15,077
‎“ボビー･ナイドゥーより”と
‎あった

259
00:17:15,701 --> 00:17:17,121
‎私の報復？

260
00:17:17,202 --> 00:17:20,542
‎腕を切って
‎片目の視力を奪う？

261
00:17:21,040 --> 00:17:23,580
‎それが私たちの目指す国？

262
00:17:23,667 --> 00:17:28,297
‎法の支配を実現し
‎自由と民主主義を得るのが

263
00:17:28,380 --> 00:17:29,760
‎私の報復だ

264
00:17:29,840 --> 00:17:32,050
‎この腕から夢を咲かせる

265
00:17:38,682 --> 00:17:41,482
２年後 南アフリカの
デクラーク大統領は

266
00:17:41,477 --> 00:17:42,387
２年後 南アフリカの
デクラーク大統領は
‎今日は大きな影響を与える
‎決定を発表する

267
00:17:42,394 --> 00:17:42,484
‎今日は大きな影響を与える
‎決定を発表する

268
00:17:42,478 --> 00:17:43,978
‎今日は大きな影響を与える
‎決定を発表する
対話路線を取る

269
00:17:43,979 --> 00:17:44,059
‎今日は大きな影響を与える
‎決定を発表する

270
00:17:44,063 --> 00:17:45,233
‎今日は大きな影響を与える
‎決定を発表する
１９９０年２月

271
00:17:45,814 --> 00:17:48,444
‎ＡＮＣと汎アフリカ会議⸺

272
00:17:48,525 --> 00:17:52,985
‎南アフリカ共産党の
‎活動禁止を撤回する

273
00:17:55,866 --> 00:17:57,366
‎静粛に

274
00:17:57,451 --> 00:18:01,411
‎いずれかの組織の
‎メンバーだったために

275
00:18:01,497 --> 00:18:05,207
‎投獄された者を
‎特定して釈放する

276
00:18:05,292 --> 00:18:09,592
‎これに関連して
‎政府はマンデラ氏を

277
00:18:09,671 --> 00:18:12,261
‎無条件で釈放すると決めた

278
00:18:12,341 --> 00:18:15,221
‎故郷に帰る

279
00:18:18,555 --> 00:18:20,515
‎“おかえりなさい”

280
00:18:56,051 --> 00:18:58,181
‎南アフリカに戻った

281
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
‎初の平等な選挙

282
00:19:06,311 --> 00:19:10,981
‎南アフリカの新たな
‎民主主義を推し進めてきた⸺

283
00:19:11,066 --> 00:19:16,276
‎皆が尊敬する指導者は
‎目的の達成を宣言しました

284
00:19:16,363 --> 00:19:21,163
‎私は白人の支配に反対し
‎闘ってきた

285
00:19:21,743 --> 00:19:27,083
‎私は黒人の支配に反対し
‎闘ってきた

286
00:19:27,583 --> 00:19:32,253
‎私は新しい南アフリカの
‎考えを大切にする

287
00:19:32,838 --> 00:19:35,878
‎私たちが闘って得たものだ

288
00:19:37,426 --> 00:19:39,676
‎正当性を証明した

289
00:19:42,181 --> 00:19:44,221
‎得たものを守るため

290
00:19:44,308 --> 00:19:47,848
‎私は憲法裁判所判事に
‎任命された

291
00:19:47,936 --> 00:19:50,806
‎私が前回
‎この法廷に来たのは…

292
00:19:50,898 --> 00:19:53,818
〝憲法裁判所〞

293
00:19:53,901 --> 00:19:58,321
‎判決を聞くためだった

294
00:20:00,032 --> 00:20:02,622
‎死刑になるかどうか

295
00:20:03,577 --> 00:20:08,077
‎今日は被告人としてではなく
‎話している

296
00:20:10,083 --> 00:20:15,673
‎南アフリカ初の法廷の設置を
‎祝うために話している

297
00:20:17,841 --> 00:20:21,721
‎この法廷に
‎私たちの民主主義の⸺

298
00:20:22,679 --> 00:20:25,519
‎未来がかかっている

299
00:20:26,558 --> 00:20:30,598
‎遺恨を終わらせるため
‎車に爆弾を仕掛けた‎⸺

300
00:20:30,687 --> 00:20:34,897
‎ヘンリー･ヴァンダー･
‎ウェストゥイゼンに会った

301
00:20:34,983 --> 00:20:37,823
‎彼は真実委員会に
‎行くと言った

302
00:20:37,903 --> 00:20:41,033
アパルトヘイトから
立ち直るため

303
00:20:41,114 --> 00:20:44,494
マンデラは
真実和解委員会を設置し

304
00:20:44,576 --> 00:20:44,906
公聴会を開き
人権侵害を調査した

305
00:20:44,910 --> 00:20:47,870
公聴会を開き
人権侵害を調査した
‎彼は委員会で証言する前に

306
00:20:47,955 --> 00:20:51,325
‎私に会いに
‎判事の執務室に来た
加害者は証言をすれば
恩赦を受けられた

307
00:20:51,333 --> 00:20:51,753
加害者は証言をすれば
恩赦を受けられた

308
00:20:52,417 --> 00:20:54,707
‎すばらしい会話だった

309
00:20:54,795 --> 00:20:58,295
‎彼は若いころ
‎学校の成績がよく

310
00:20:58,382 --> 00:21:01,052
‎軍隊でも早く昇進した

311
00:21:01,134 --> 00:21:06,064
‎自分に誇りを持ち
‎暗殺部隊のトップになった

312
00:21:06,139 --> 00:21:10,979
‎私は興味が湧いた
‎彼には驚かされた

313
00:21:11,061 --> 00:21:15,361
‎彼の表情には純真さがあった

314
00:21:16,733 --> 00:21:20,323
‎彼は委員会に行き真実を話す

315
00:21:20,821 --> 00:21:24,991
‎兵士が軍を批判するには
‎勇気が要る

316
00:21:26,535 --> 00:21:31,285
‎それから６カ月後に
‎私はパーティーにいた

317
00:21:32,124 --> 00:21:37,004
‎アルビーと呼ばれて
‎見るとヘンリーがいた

318
00:21:37,087 --> 00:21:40,837
‎彼は笑って言った
‎“委員会でボビーや”

319
00:21:40,924 --> 00:21:44,474
‎“スーやファルークに
‎全て話した”

320
00:21:44,553 --> 00:21:48,933
‎“あなたは いつか私と
‎握手できるかもと言った”

321
00:21:49,016 --> 00:21:51,346
‎だから彼と握手をした

322
00:21:51,435 --> 00:21:54,225
‎彼は大喜びで
‎私は気絶しかけた

323
00:21:54,313 --> 00:21:58,033
‎後で 彼は
‎パーティーから家に帰り

324
00:21:58,108 --> 00:22:00,608
‎２週間 泣いたと聞いた

325
00:22:00,694 --> 00:22:03,784
‎本当か知らないが 信じたい

326
00:22:03,864 --> 00:22:06,244
‎ウソでも知りたくない

327
00:22:06,325 --> 00:22:09,285
‎彼を投獄するより重要だった

328
00:22:09,786 --> 00:22:13,076
‎相手を更生させて
‎責任を取らせる

329
00:22:13,165 --> 00:22:17,745
‎私たちが同じ国に
‎住み始めたのは奇跡だ

330
00:22:18,879 --> 00:22:24,009
‎あなたは どこで
‎愛と相手を許すことと

331
00:22:24,092 --> 00:22:28,562
‎前向きな姿勢と寛容さを
‎身に着けたのか？

332
00:22:28,638 --> 00:22:30,308
‎一体 どこで？

333
00:22:31,933 --> 00:22:34,233
‎よく聞かれる質問だ

334
00:22:34,311 --> 00:22:38,941
‎質問攻めにすると
‎怖がって消えてしまうが

335
00:22:39,024 --> 00:22:41,574
‎それは皆の中にある

336
00:22:46,198 --> 00:22:50,788
‎1990年にマンデラが解放され
‎私は帰国を決めた

337
00:22:50,869 --> 00:22:55,039
‎アメリカ人記者の
‎トニー･ルイスが

338
00:22:55,123 --> 00:22:58,253
‎“怒っている国に
‎帰国を？”と

339
00:22:58,335 --> 00:23:01,375
‎腕を見て聞いたので 答えた

340
00:23:01,880 --> 00:23:05,880
‎“私は活動家として
‎失敗することを恐れたが”

341
00:23:05,967 --> 00:23:07,297
‎“怒りはない”

342
00:23:07,386 --> 00:23:10,636
‎“ナイフで看守の背中を
‎刺せたが”

343
00:23:10,722 --> 00:23:13,022
‎“彼らは仕事をしただけ”

344
00:23:13,100 --> 00:23:16,520
‎“彼らは極悪な
‎尋問官ではなかった”

345
00:23:16,603 --> 00:23:19,153
‎“私は自分が
‎失敗したと思った”

346
00:23:19,231 --> 00:23:22,611
‎彼は“マンデラに
‎同じ質問をしたが”

347
00:23:23,110 --> 00:23:26,320
‎“答えは似ていた”と言った

348
00:23:26,405 --> 00:23:31,325
‎“アーメッド･カトラダと
‎シスル夫妻の答えも”

349
00:23:31,410 --> 00:23:33,450
‎これは文化の一部だ

350
00:23:33,954 --> 00:23:37,924
‎皆 自由な南アフリカを
‎夢見て参加した

351
00:23:37,999 --> 00:23:41,339
‎他者と会い 心を通わせた

352
00:23:41,420 --> 00:23:45,470
‎他者と行動して
‎自分たちのよい面を見つけた

353
00:23:45,549 --> 00:23:49,429
‎同じ国に共に住めるという
‎信念があった

354
00:23:49,511 --> 00:23:54,021
‎“ウブントゥ”という概念が
‎アフリカにはある

355
00:23:54,099 --> 00:23:56,559
‎君が人だから私も人であり

356
00:23:56,643 --> 00:24:01,113
‎君の人間性を尊重しないと
‎私は人間ではない

357
00:24:01,189 --> 00:24:03,439
‎人間は相互依存する

358
00:24:04,901 --> 00:24:09,451
‎アフリカ人が主導する
‎闘争の中で

359
00:24:09,531 --> 00:24:12,451
‎この概念が大きくなった

360
00:24:12,534 --> 00:24:17,374
‎人々の関わりや
‎優しさの中に かいま見えた

361
00:24:17,456 --> 00:24:21,286
‎確かに
‎ひどいことが起きたが

362
00:24:21,877 --> 00:24:24,797
‎中心には その何かがあった

363
00:24:26,339 --> 00:24:29,049
‎何が重要だと？

364
00:24:29,134 --> 00:24:31,224
‎良心が一番 重要だ

365
00:24:31,303 --> 00:24:34,643
‎パンやスピーチや
‎権利よりも重要だ

366
00:24:34,723 --> 00:24:37,483
‎良心は私たちの核を成す

367
00:24:37,976 --> 00:24:42,266
‎良心は体内にある
‎ジャイロスコープであり

368
00:24:42,355 --> 00:24:47,815
‎私たちの
‎中心となるものである

369
00:24:49,654 --> 00:24:53,704
‎これにより
‎得のある人生が送れる

370
00:24:54,201 --> 00:24:58,581
‎おきてや戒律などに
‎従うことではない

371
00:24:58,663 --> 00:25:02,673
‎皆の中に存在する
‎善を示すものだ

372
00:25:02,751 --> 00:25:07,461
‎自分を人間だと
‎感じさせるものの中にある

373
00:25:07,547 --> 00:25:12,547
‎尊厳 勇気 表現方法
‎華麗さ 想像力などの

374
00:25:12,636 --> 00:25:15,806
‎人間が持つ
‎よい面の中にある

375
00:25:15,889 --> 00:25:18,479
‎全ては良心の周りで輝く

376
00:25:18,975 --> 00:25:23,725
‎私は治安警察にも
‎ウソをつくのが苦手だった

377
00:25:26,107 --> 00:25:29,237
‎ウソが苦手だったのは

378
00:25:30,362 --> 00:25:35,162
‎私の中にある何かに
‎反していたからだ

379
00:25:35,242 --> 00:25:39,252
‎どんな結果になっても
‎真実と向き合う

380
00:25:43,333 --> 00:25:45,793
‎自分のために生きる

381
00:25:46,878 --> 00:25:52,468
‎生き方の話をしている
‎私のマネをしないでほしい

382
00:25:52,551 --> 00:25:54,391
‎自分らしく生きる

383
00:25:54,886 --> 00:25:59,846
‎自分の人生を生きれば
‎夢が追いかけてくる

384
00:26:01,101 --> 00:26:02,771
‎君自身の人生を

385
00:26:03,895 --> 00:26:07,225
‎いろいろと試して人を助ける

386
00:26:07,315 --> 00:26:11,105
‎チャンスをつかみ
‎リスクを冒す

387
00:26:12,612 --> 00:26:16,622
‎いつも楽な道を選ばない

388
00:26:17,367 --> 00:26:19,197
‎私は自分に聞いた

389
00:26:19,286 --> 00:26:23,916
‎“重要な決断で
‎どちらか１つ選ぶとする”

390
00:26:24,749 --> 00:26:27,749
‎“１つは困難な旅”

391
00:26:28,336 --> 00:26:30,706
‎“もう１つは楽な旅”

392
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
‎“困難を選べ”

393
00:26:33,216 --> 00:26:36,296
‎なぜなら
‎目的地へ行くだけでなく

394
00:26:36,386 --> 00:26:41,846
‎途中で困難を切り抜け
‎探検して 危険を冒すからだ

395
00:26:44,936 --> 00:26:46,556
‎最後の質問です

396
00:26:46,646 --> 00:26:50,856
‎人生を振り返って
‎20歳の時の自分に

397
00:26:50,942 --> 00:26:55,782
‎アドバイスができたら
‎何と言う？

398
00:26:55,864 --> 00:26:57,284
‎そうだな…

399
00:26:58,700 --> 00:27:00,120
‎“夢を見ろ”

400
00:27:01,369 --> 00:27:02,539
‎“見続けろ”

401
00:29:05,410 --> 00:29:06,950
‎ネルソンへ

402
00:29:07,036 --> 00:29:12,076
‎賢い頭脳と優しい心は
‎常に最高の組み合わせだ

403
00:29:12,167 --> 00:29:16,457
‎日本語字幕　佐藤 朝子