UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
Albie Sachs é um ativista, advogado e escritor sul-africano,
e um ex-juiz nomeado por Nelson Mandela
para servir no primeiro Tribunal Constitucional da África do Sul.
Durante a luta para acabar com o Apartheid,
Albie sobreviveu a uma bomba colocada no seu carro
pelo Serviço de Segurança sul-africano.
Perdeu um braço e a visão num olho.
Contudo, anos depois, ao perguntarem-lhe do que o mundo mais precisa,
a sua resposta continua inabalável.
A palavra "bondade" está sempre a vir-me à cabeça.
E, talvez por haver tanta…
gabarolice,
esta tornou-se popular, está a ser apoiada.
Mas refutamo-la através da ligação com os outros,
através do contacto com os outros, através da junção de energias para…
para apontar na mesma direção
e através da aceitação e da adoção da diversidade.
Isto foi inspirado por Nelson Mandela,
que uma vez disse:
"O que conta na vida não é o mero facto de termos vivido."
"É a diferença que fizemos na vida dos outros
que determinará o significado da vida que levamos."
A vida dele deixou uma marca duradoura no mundo.
Um legado que ajudou a inspirar tantos outros a erguerem-se.
A lutarem por mudança.
E a tornarem-se líderes.
Portanto, isto é em memória de Madiba.
Foi feito para nos lembrar a diferença que uma pessoa pode fazer.
É sobre pessoas que fizeram escolhas corajosas,
líderes que caminharam ao lado dele e seguiram os seus passos.
Cuidando dos outros,
trabalhando por um mundo melhor e mais igualitário.
E dando inspiração aos restantes de nós
para viver para liderar.
O meu primeiro relatório escolar, quando tinha seis anos,
começava nestes termos: "O Albert é um rapaz sonhador."
E agora,
mais de 70 anos depois,
o Albie ainda é um rapaz sonhador.
MAPUTO, MOÇAMBIQUE 7 DE ABRIL DE 1988
O último alvo de ataques a nível mundial ao ANC
estava a abrir o carro quando a bomba explodiu.
Albie Sachs ficou ferido com gravidade.
Ao ser levado para o hospital,
deram-lhe poucas hipóteses de sobrevivência.
Milagrosamente, sobreviveu.
Despedaçado, perdeu a visão num olho e foi-lhe amputado um braço.
Contudo, dois meses depois,
o líder do ANC continuava otimista quanto ao futuro do seu país.
A vingança não me devolverá o braço.
Pelo contrário, a vingança diminuir-me-á.
E, de certo modo, fará com que tudo tenha sido em vão.
Acho muito importante mantermos uma perspetiva positiva.
A liberdade chegará à África do Sul.
Teremos liberdade nesta vida e construiremos uma sociedade decente.
Tem de ser esse o nosso objetivo.
O nosso convidado hoje é o juiz Albert L. Sachs,
membro do Tribunal Constitucional da África do Sul.
O juiz Sachs foi um líder na luta pelos direitos humanos na África do Sul
e um defensor da liberdade no Congresso Nacional Africano.
O envolvimento nesta linha de atuação trouxe-lhe sarilhos com a Polícia.
Foi detido por duas vezes sem julgamento.
Foi sujeito a prisão,
confinamento em solitária, detenção,
um período de exílio…
E acabou por ser alvo duma tentativa de assassinato patrocinada pelo Estado.
E depois Nelson Mandela foi libertado.
Após 24 anos de exílio político,
Albie Sachs a ser recebido pela mãe no aeroporto da Cidade do Cabo.
Participou nas negociações
que fizeram da África do Sul uma democracia constitucional,
e foi nomeado por Nelson Mandela para servir no Tribunal Constitucional.
No tempo em que foi juiz,
ganhou fama de ser a consciência do Tribunal.
A forma como o Albie vive a vida,
a falta de azedume…
O Albie dá-nos fé em sermos humanos.
Em sermos sul-africanos.
Um sul-africano branco. Olhamos para ele e pensamos:
JUÍZA DO TRIBUNAL CONSTITUCIONAL
"O Albie é o que é possível."
LUTA CONTRA O APARTHEID
Há uma pequena história, aos seis anos…
Ao fazer as malas, para ir para o exílio, encontrei um cartão.
Um cartão de aniversário do meu pai, Solly Sachs.
"Albie, que cresças para ser um soldado na luta pela libertação."
Acho muito pesado para uma criança de seis anos.
Mas foi nesse tipo de universo que cresci.
As leis tornavam os brancos oficialmente superiores.
E a grande maioria negra
enfrentava discriminação em todos os aspetos da vida.
A África do Sul estava subjugada àquele sistema de Apartheid.
Aos 17 anos, estou num corredor, esmagadoramente com negros,
talvez uns 200 para cinco ou dez brancos, e as pessoas estão a cantar.
E estão a cantar cânticos de liberdade
e a apelar à adesão de voluntários à Campanha de Desafio a Leis Injustas.
E eu digo ao meu amigo:
"Avi, quero aderir."
E ele: "Não podes."
"Porquê?"
"Porque és branco."
"Nós combatemos o racismo."
"É uma luta negra, liderada por negros."
Mas, nove meses depois,
depois de fazer os exames de fim de ano, durante o intervalo,
eu estava a liderar um grupo de quatro jovens brancos
para se sentarem em bancos marcados "Só Não-Brancos".
E a tornar-me ativo, a ir a reuniões e a descobrir…
Acho que é importante para mim.
As pessoas que conheci na luta contra o Apartheid…
APOIAMOS OS NOSSOS LÍDERES
… tinham energia, vitalidade, imaginação…
Era muito mais interessante
do que o mundo que nos fora traçado,
de uma carreira para ganharmos dinheiro, para subirmos, para sermos importantes.
Tornar-me advogado fez parte integrante do ativismo.
Tive uma série de casos diferentes,
mas a maior parte, o cerne do trabalho que fazia,
envolvia pessoas que eram…
castigadas.
Ou ameaçadas de castigo.
Devido aos seus pontos de vista, à posição contra o Apartheid…
Ou por não terem documentos.
Por não cumprirem as inúmeras leis que oprimiam os negros.
CONSELHO DIVISIONAL DO CABO ÁREA DE BRANCOS
CUIDADO COM OS NATIVOS KAFFIRS QUE TRESPASSEM SERÃO ALVEJADOS
Era pavoroso.
1960, o ano do massacre em Sharpeville…
Em Sharpeville, a Polícia atirou sobre manifestantes desarmados.
Sessenta e nove pessoas mortas, maioritariamente pelas costas.
O ANC, Congresso Nacional Africano, banido,
tudo na clandestinidade, estado de emergência impossível…
E depois tornou-se tudo bem mais funesto.
Podia ser arrancado de casa, do trabalho, de um passeio na rua,
por capricho de um agente policial.
Vi os meus clientes a serem apanhados um a um.
E era preso à luz da chamada Lei dos 90 Dias.
Podiam mantê-lo sem acesso a advogados,
sem acesso ao tribunal, à família, a ninguém, durante 90 dias,
com base no facto de suspeitarem que tinha informações
que ajudariam terroristas.
E, dado lutar contra essa injustiça,
não só como advogado de pessoas negras
mas como ativista,
também foram atrás de si.
SOBREVIVER NA ESCURIDÃO
Junta-se a uma luta.
É voluntário.
Torna-se parte duma cultura de resistência.
Eram as pessoas que combateram os nazis,
os sectários que se identificavam com elas na Europa, durante a guerra…
Os que tinham estado presos e escrito livros sobre essas experiências…
Lê-os e prepara-se para o momento.
"Então, estar na prisão é assim."
E não está preparado.
Não está preparado. Não está preparado para o isolamento.
Aguenta porque, em certo sentido, não há alternativa.
O que pode fazer? Pode chorar.
Há uma alternativa. Pode colaborar, pode capitular.
Portanto, a luta então é evitar dar em doido,
fornecer informações e…
E, após uns tempos, já nem sabe porque está preso. Já nem sabe porque…
Só sabe, de alguma forma, que as grandes frases poderosas e fortes,
que tanto pareciam significar,
se tornam ocas.
Liberdade? O que… É um disparate.
Tem um pequeno mundo fechado e extremamente narcisista
que só o inclui a si e à dor que está a sentir.
Num dia bom, ficava deprimido.
Num dia bom, só deprimido.
Num dia mau…
Não era bem suicida, mas quase.
Num estado de desespero total.
Um dia, ouço assobiar.
Não acredito, pois não é só o barulho geral.
A prisão é barulhenta.
Há pessoas a gritar e a berrar, portas a bater, toda a gente aos berros,
e ouço assobiar.
E eu assobio de volta.
E ouço, lá ao longe, na prisão…
Nem sequer sei quem é.
E foi uma forma de contacto maravilhosa.
Então, eu fazia exercícios, como parte do meu regime.
E estou a meio de tentar fazer 100 flexões,
ouço assobiar e digo:
"Ainda só vou em 75!
Por favor, espera.
Não podes esperar?"
Depois, tivemos de estabelecer uma hora durante o dia
para estarmos prontos para assobiar.
E nunca descobri quem era.
E depois sou libertado, após 90 dias,
estou a sair para a rua e…
Sou preso de novo.
Tiram-me a gravata, tiram-me o relógio.
E são mais 78 dias.
E depois sou libertado, sem saber porquê, e fiquei tão…
triunfante, eufórico,
que corri do centro da Cidade do Cabo até Clifton. Talvez…
10, 11, 12 km.
Nunca tinha corrido essa distância na vida.
Atirei-me ao mar.
Os meus colegas chegaram à praia de fato, com os sapatos brilhantes na areia…
e acharam-me doido.
Estava um pouco doido.
E parecia triunfante, mas estava destroçado.
Nunca se supera o confinamento em solitária.
Nunca.
E depois,
anos mais tarde, estou no exílio e…
vou pelos ares.
MOÇAMBIQUE, 1988
A minha amiga Ruth First fora morta por uma carta-bomba.
Havia uma parte do cemitério de Maputo
onde muitos sul-africanos eram enterrados.
Mais de 20 tinham sido mortos.
E, cada vez que lá íamos, interrogávamo-nos:
"Aquele espacinho ali será para mim?"
O simples facto de ele ser um opositor tão importante ao Apartheid
significava que corria sempre um perigo enorme.
Sentia que não me visariam.
Eu era obviamente um alvo fácil e haveria uma reação contra isso.
Mas estava errado.
A explosão foi ouvida por toda a capital moçambicana, Maputo.
Suspeita-se que a armadilha foi obra de agentes sul-africanos.
O carro deveria ter sido a sua sepultura.
Sinto braços a puxarem-me e digo:
"Deixem-me. Prefiro morrer aqui."
E penso que estou a ser raptado e levado para a fronteira,
para a África do Sul.
HOSPITAL CENTRAL DE MAPUTO
Escuridão total.
"Aconteceu algo terrível."
Não sei o quê. Ouço uma voz na escuridão a dizer:
"Albie, fala o Ivo Garrido.
Está no Hospital Central de Maputo.
Tem o braço num estado lastimável. Tem de enfrentar o futuro com coragem."
E eu digo para a escuridão: "O que sucedeu?"
E uma voz feminina diz: "Um carro armadilhado."
Desmaio de volta à escuridão, mas com uma sensação de alegria.
Pensara que estava a ser raptado para ser preso na África do Sul.
E sabia que estava seguro nas mãos da Frelimo,
o governo de Moçambique.
E…
Passa-se algum tempo.
Sinto-me muito leve. Estou deitado de costas.
Não vejo nada. Tenho os olhos tapados. E recordo uma piada.
É sobre o Hymie Cohen. Judeu, como eu. Cai dum autocarro, levanta-se
e a mão dele cruza-se sobre o corpo, assim, e alguém diz:
"Hymie, não sabia que era católico."
"Como assim, católico?
Óculos, testículos, carteira e relógio."
É uma anedota velha, não habitual nestas circunstâncias.
Comecei pelos testículos. Pareciam estar em ordem.
Carteira, tudo bem.
Óculos.
"Se houver uma cratera, estou tramado."
Muito bem. E…
Perdi um braço. Só perdi um braço.
Os defensores da liberdade contam com isso:
"Eles virão. Virão hoje? Serei corajoso?"
Eles foram, tentaram matar-me, e eu tinha sobrevivido.
Sentia-me feliz e triunfante.
Isso foi a 7 de abril… 8 de abril de 1988.
E ainda sinto isso.
Acabou com a angústia do confinamento em solitária.
Deu-me uma perspetiva diferente da vida.
De alguma forma, voltei ao mundo.
Não consigo explicar bem.
E preocupa-me um pouco que possa haver um colapso depois.
Claramente, cheguei à fase em que tenho de…
me reconstruir.
Física e emocionalmente.
E foi como…
aprender a escrever de novo.
"Olha, mãe. Já sei escrever."
Aprender a ficar de pé. "Olha, mãe. Já sei andar, ficar de pé."
Havia algo muito prazenteiro, no que toca à recuperação, após a bomba.
E…
Recebo uma carta.
Estou numa cama de hospital, em Londres, e ela diz:
"Não te preocupes, camarada Albie. Vamos vingar-te. Assinado: Bobby Naidoo."
E eu penso: "Vingar-me?
Vamos cortar os braços? Vamos cegar um olho?
É esse o país por que lutamos?
Se conseguirmos a liberdade, a democracia, o Estado de Direito,
será essa a minha vingança branda.
Brotar-me-ão rosas e lírios do braço."
DOIS ANOS DEPOIS, O PRESIDENTE FW DE KLERK CEDEU FINALMENTE
Hoje, posso anunciar decisões de longo alcance.
A proibição do Congresso Nacional Africano,
do Congresso Pan-Africanista
e do Partido Comunista Sul-Africano é revogada.
Ordem!
Quem cumpre penas meramente por ser membro
de uma destas organizações será identificado e libertado.
Em relação a isto,
o governo tomou a firme decisão
de libertar o Sr. Mandela incondicionalmente.
REGRESSO A CASA
BEM-VINDO A CASA
Voltei para a África do Sul.
Os eleitores eram iguais, pela primeira vez.
Neste momento, na recém-nascida democracia sul-africana,
o seu arquiteto mais venerado assegurou o registo para a posteridade,
declarando a concretização da luta da sua vida.
Lutei muito firmemente contra a dominação branca.
Lutei muito firmemente contra a dominação negra.
Prezo a ideia de uma nova África do Sul.
É a conquista das coisas pelas quais lutávamos.
É a validação de tudo.
E depois sou nomeado
para o Tribunal Constitucional, para defender aquilo por que lutámos.
A última vez que fui a tribunal…
TRIBUNAL CONSTITUCIONAL
… foi para ouvir
se ia ou não ia
ser condenado à morte.
Hoje,
não falo como acusado,
mas sim para dar posse
a um Tribunal que a África do Sul nunca tinha tido.
Um Tribunal
de que depende
o futuro da nossa democracia.
E depois, talvez para coroar todo o processo de vingança branda,
conheço o homem que organizou a bomba no carro.
Henri van der Westhuizen vai à Comissão da Verdade.
A COMISSÃO FOI CRIADA POR MANDELA
PARA INVESTIGAR ABUSOS DE DIREITOS HUMANOS EM AUDIÊNCIAS PÚBLICAS
COMO FORMA DE A ÁFRICA DO SUL RECUPERAR APÓS O APARTHEID
E ele quer ver-me, antes de ir lá,
e vai ao meu gabinete de juiz.
Temos uma conversa extraordinária.
Ele fala-me
da juventude, de como era bom na escola e de quão depressa progrediu no exército.
Tão orgulhoso! Chegou longe.
Tornou-se um membro de topo do esquadrão de assalto.
E é aqui que o meu lado curioso fica um tanto espantado.
Há ingenuidade na expressão dele.
E…
Mas vai à Comissão da Verdade. Vai contar a história.
Requeria coragem a um soldado ir contra a hierarquia
e juntar-se à nova África do Sul.
Esqueci-me dele e, seis meses depois, estou numa festa
e ouço uma voz a dizer: "Albie!" Olho e é o Henri. Nem quero acreditar.
Está radiante.
Diz: "Fui à Comissão da Verdade. Conheci o Bobby…"
O que me escrevera.
"… e a Sue e o Farouk. Contei-lhes tudo. E você disse que um dia,
se nos encontrássemos, talvez me apertasse a mão."
E eu estendi a mão e apertei-lha.
Ele foi-se embora exultante. Eu ia desmaiando.
Mas ouvi depois que ele fugira da festa,
fora para casa e chorara durante duas semanas.
Não sei se é verdade.
Quero acreditar que é.
Prefiro não verificar e ver que não é.
Mas, para mim, isso era mais importante do que mandá-lo para a prisão.
Justiça restaurativa. Diferentes formas de responsabilização.
Começamos a viver no mesmo país.
Para mim, isso é milagroso.
Como encontrou esta capacidade para o amor e o perdão?
E para o otimismo, a generosidade?
De onde veio isso?
Perguntam-me sempre isso.
E não quero afugentar isso questionando-o demasiado.
É algo que está dentro de si, consigo.
Em 1990, o Mandela é libertado.
Estou prestes a voltar para a África do Sul
e um jornalista americano, o Tony Lewis, disse:
"Albie, deve estar muito zangado, agora que vai voltar."
E olha para o meu braço.
E eu disse: "Já me habituei a ser um revolucionário falhado."
Não tinha essa raiva.
Devia querer pegar numa faca e espetá-la nas costas dos guardas.
Mas faziam o trabalho deles.
Não foram dos piores interrogadores e por aí fora.
E eu achava que era um fracasso.
Ele disse: "Esteja descansado. Fiz a mesma pergunta ao Mandela.
Deu uma resposta similar.
E o Sisulu e o Ahmed Kathrada.
E a Albertina Sisulu."
Então, percebi que faz parte duma cultura
e de todos os envolvidos no grande sonho duma África do Sul livre.
Conhecer os outros, ligarmo-nos aos outros
e descobrir facetas maravilhosas nossas através da interação.
E é o otimismo de conseguirmos viver juntos num país.
Há um conceito africano muito forte chamado Ubuntu.
Eu sou uma pessoa porque você é uma pessoa.
Não posso separar a minha humanidade do respeito pela sua humanidade.
Da interdependência dos seres humanos.
E muito disto surgiu
pelo facto de crescer numa luta travada pelo povo africano em que…
Não é só o canto e o temperamento. São as interações e a gentileza.
Não digo que não aconteceram nem acontecem coisas terríveis. Acontecem.
Mas havia algo disso no cerne.
O QUE IMPORTA?
Para mim, a consciência é o principal.
Vem antes do pão, antes dos direitos de expressão.
A consciência é o cerne de quem você é.
E, se quiser, é o giroscópio que tem dentro de si,
que o centra
e que lhe permite
viver com uma virtude significativa.
Não por estar a obedecer a mandamentos e a proceder a rituais,
mas porque algo lá dentro…
É o correto.
É o certo.
Enquadra-se com todas as coisas que o fazem sentir-se humano
e uma pessoa com dignidade, coragem, estilo, bravura, imaginação
e tudo o que é adorável e agradável numa pessoa.
Todos eles radiam à volta disso.
E…
Foi-me difícil mentir até à Polícia de Segurança.
Até aí me foi difícil mentir, pois…
Não foi por ser feio mentir.
Foi por violar algo dentro de mim.
Enfrente a verdade. Sejam quais forem as consequências.
Viva a sua vida por si.
Não se baseie sequer no Albie,
que lhe está a dizer como viver a sua vida.
Baseie-se em si mesmo.
Nesse sentido, não siga os seus sonhos.
Siga a sua vida. Os sonhos segui-lo-ão.
Seja lá isso o que for, a sua vida.
Explore-a e permita que ela se expanda,
aproveite oportunidades e…
E arrisque.
Para não ir sempre pelo caminho conhecido, pela via mais confortável.
A dada altura, dizia a mim mesmo:
"Se tiveres uma escolha
sobre uma decisão importante
e uma viagem for difícil
e a outra for bem mais fácil,
opta pela difícil."
Porque se faz mais do que ir do ponto A ao ponto B.
Passa-se por algumas dificuldades.
Explora-se, arrisca-se, ganha-se algo.
Última pergunta: que conselho…
Se tivesse oportunidade de dar um conselho a si mesmo aos 20 anos…
Olhando para trás, se pudesse dizer uma coisa a esse jovem…
Poderia dizer…
"Continua a sonhar."
PARA MADIBA
"UMA BOA CABEÇA E UM BOM CORAÇÃO SÃO SEMPRE UMA COMBINAÇÃO FORMIDÁVEL"
Legendas: Paula Amaral