UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
Albie Sachs es un activista sudafricano, abogado, escritor
y exjuez nombrado por Nelson Mandela
para el primer Tribunal Constitucional de Sudáfrica.
Luchando contra el apartheid,
sobrevivió a una bomba puesta en su coche por el Servicio de Seguridad de Sudáfrica.
Perdió un brazo y la visión de un ojo.
Años después, si se le pregunta qué necesita más el mundo,
su respuesta es inquebrantable.
'Bondad' es lo que me sigue viniendo a la mente.
Y tal vez porque hay tanto…
fanfarroneo,
se ha vuelto popular, tiene mucho apoyo.
Pero lo refutas conectando con otros,
a través del contacto,
haciendo que las energías apunten en la misma dirección
y aceptando y abrazando la diversidad.
Nuestra inspiración fue Nelson Mandela,
que dijo: "Lo que cuenta en la vida no es el mero hecho de haber vivido…
…sino la diferencia que hemos marcado en otras vidas.
Eso determinará la importancia de la vida que llevamos".
Su vida dejó una marca duradera en el mundo,
un legado que ha ayudado a inspirar a muchos a alzarse…
…a luchar por el cambio y a convertirse en líderes.
Esto es en memoria de Madiba.
Para recordarnos que una persona puede marcar la diferencia.
Trata de gente que tomó decisiones valientes,
líderes que han caminado a su lado y seguido sus pasos…
…cuidando de otros, buscando un mundo mejor y más igualitario…
…e inspirándonos a los demás
a vivir para liderar.
Mi primer boletín de notas, cuando tenía seis años,
empezaba con las palabras: "Albert es un niño soñador".
Y ahora, más de 70 años después,
sigue siendo un niño soñador.
MAPUTO, MOZAMBIQUE 7 DE ABRIL DE 1988
El último objetivo de los ataques contra el CNA
abría su coche cuando explotó la bomba.
Sachs resultó gravemente herido.
Cuando lo llevaron al hospital, creían que no sobreviviría.
Milagrosamente, vivió.
Destrozado, perdió la vista de un ojo y le amputaron un brazo.
Pero dos meses después
seguía siendo optimista sobre el futuro de su país.
La venganza no me devolverá el brazo.
Al contrario, la venganza me degradará
y todo habrá sido para nada.
Creo que es muy importante mantener una actitud positiva.
La libertad llegará a Sudáfrica.
Veremos la libertad y construiremos una sociedad decente aquí.
Ese tiene que ser nuestro objetivo.
Nuestro invitado de hoy es el juez Albert L. Sachs.
Es miembro del Tribunal Constitucional de Sudáfrica.
El juez Sachs fue un líder en la lucha por los derechos humanos en Sudáfrica
y un luchador por la libertad en el Congreso Nacional Africano.
Su implicación en esta labor le trajo problemas con la policía.
Lo detuvieron dos veces sin juicio.
Fue sometido a prisión, aislamiento y detención,
y soportó un período de exilio.
Y se convirtió en el objetivo de un intento de atentado del Estado.
Entonces liberaron a Nelson Mandela.
Tras 24 años de exilio político,
Albie saluda a su madre en el aeropuerto de Ciudad del Cabo.
Participó en las negociaciones
que convirtieron a Sudáfrica en una democracia
y fue nombrado por Nelson Mandela para servir en el Tribunal Constitucional.
Mientras fue juez,
se ganó la reputación de ser la conciencia del tribunal.
La forma en que Albie vive su vida, sin amargura…
Albie te da fe en ser humano…
en ser sudafricano.
Es un sudafricano blanco y al mirarlo piensas…
Albie es lo posible.
LUCHAR CONTRA EL APARTHEID
Cuando estaba haciendo las maletas para irme al exilio,
encontré una tarjeta de mi sexto cumpleaños
de mi padre, Solly Sachs.
"Albie, ojalá te conviertas en un soldado en la lucha por la liberación".
Es bastante fuerte para un niño de seis años,
pero ese era el mundo en el que crecí.
Por ley, los blancos eran superiores,
y la gran mayoría negra
era discriminada en todos los aspectos.
Sudáfrica estaba abrumada por el sistema del apartheid.
A los 17, estaba en un salón con gente mayoritariamente negra,
tal vez 200, y cinco o diez blancos,
y la gente cantaba, cantaba canciones de libertad,
pedía voluntarios para la campaña de desafío contra leyes injustas.
Le dije a mi amigo: "Avi, quiero unirme".
Dijo: "No puedes". "¿Por qué?".
"Eres blanco. Luchamos contra el racismo. Es una lucha negra liderada por negros".
Pero, nueve meses después,
después de mis exámenes de fin de curso,
en el descanso, llevé a un grupo
de cuatro jóvenes blancos a bancos que eran solo para no blancos.
Creo que para mí fue importante
ser activo, conocer y encontrar a la gente que conocí en la lucha contra el apartheid
y que tenía energía, vitalidad, imaginación.
Era mucho más interesante
que el trayecto que nos habían trazado:
una carrera para hacer dinero, ganarnos el pan y ser importantes.
Llegar a ser abogado fue una parte vital del activismo.
Hubo una gran variedad de casos,
pero la mayor y más relevante parte del trabajo que hacía
involucraba a personas castigadas o bajo amenaza de castigo
por sus opiniones y postura contra el apartheid
o por no tener los documentos.
Por no obedecer las leyes que oprimían a la gente negra.
CONSEJO DE LA DIVISIÓN DEL CABO ZONA PARA BLANCOS
CUIDADO CON LOS NATIVOS
Era horrible.
1960, el año de la matanza de Sharpeville…
La policía disparó a una multitud de manifestantes desarmados.
Murieron 69. Dispararon a la mayoría por la espalda.
Prohibieron el Congreso Nacional Africano,
todo se volvió clandestino, había un estado de emergencia
y las cosas se pusieron realmente feas.
Podrían sacarte de casa, del trabajo, de la calle,
solo por capricho de un policía.
Vi cómo capturaban a mis clientes uno a uno.
Y te encerraban bajo la ley de los 90 días.
Podían encerrarte sin acceso a abogados,
a los tribunales, a la familia, a nadie, durante 90 días,
si sospechaban que tenías información que pudiera ayudar a terroristas.
Y, como luchabas contra esta injusticia
como activista y como abogado que representaba a gente negra,
fueron a por ti.
SOBREVIVIR EN LA OSCURIDAD
Te unes a una lucha. Eres voluntario.
Eres parte de la resistencia.
Era la gente que luchaba contra los nazis,
los que se identificaban con ella en Europa durante la guerra.
Leías libros de ex-presos sobre sus experiencias en la cárcel,
los leías y te preparabas para el momento: "Así que así es la cárcel".
Y no estás preparado.
No estás preparado para el aislamiento.
Te las arreglas porque no hay alternativa. ¿Qué puedes hacer? Llorar.
Hay una alternativa. Puedes colaborar, puedes rendirte.
Así que la lucha es para evitar doblegarte
y darles información.
Al cabo de un tiempo, ni siquiera sabes por qué estás preso.
De algún modo,
esas frases grandilocuentes tan poderosas que eran tan significativas
ahora suenan vacuas.
¿La libertad? Qué tontería.
Tienes un pequeño mundo contenido y extremadamente narcisista
que eres tú mismo y ese dolor que sientes.
En un buen día, estaba deprimido.
En un buen día, solo deprimido.
En un mal día…
no del todo suicida, pero casi,
en un estado de desesperación total.
Un día oí un silbido.
No podía creerlo. No era solo un ruido general.
La cárcel es ruidosa.
La gente gritaba, chillaba, se oían portazos, todo el mundo gritaba.
Oí un silbido y yo también silbé.
Y oigo desde un lugar distante…
Ni siquiera sé quién es.
Y fue una forma maravillosa de contacto.
Yo hacía ejercicio como parte de mi régimen.
Estaba intentando hacer cien flexiones.
Oí el silbido y dije: "Oh, ¡solo llevo 75!
Por favor, espera, ¿no puedes esperar?".
Y tuvimos que establecer un momento durante el día
el que estar listos para silbar.
Nunca averigüé quién era.
Me liberaron después de 90 días.
Salgo a la calle y…
me encierran.
Me quitan la corbata. Me quitan el reloj.
Y otros 78 días.
Y luego me soltaron, sin saber por qué, y estaba tan…
triunfante, eufórico,
que corrí desde el centro de Ciudad del Cabo
hasta Clifton, tal vez…
diez, once o doce km, nunca había corrido tanto en mi vida.
Me arrojé al mar.
Mis colegas vinieron a la playa vestidos con trajes y zapatos relucientes.
Creyeron que me estaba volviendo loco. Un poco sí.
Parecía feliz, pero por dentro tenía algo roto.
Nunca superas el aislamiento.
No, nunca.
Y luego, años después, estoy exiliado y…
estallo.
A mi amiga Ruth First la mató una carta bomba.
Había una parte del cementerio en Maputo
donde había muchos sudafricanos, más de 20 muertos.
Y, cada vez que íbamos allí, nos preguntábamos:
"¿Será ese hueco de ahí para mí?".
El hecho de que fuera un oponente tan importante del apartheid
significaba que siempre estaba en peligro.
Creí que no irían a por mí, porque era un blanco fácil
y habría una reacción en contra, y me equivoqué.
La explosión se oyó por toda Maputo, la capital de Mozambique.
Se sospecha que la trampa fue obra de agentes sudafricanos.
Su coche iba a ser su tumba.
Noté que alguien tiraba de mí y dije:
"Déjame, prefiero morir aquí".
Pensé que me secuestraban y me llevaban a la frontera con Sudáfrica.
HOSPITAL CENTRAL DE MAPUTO
Oscuridad total. Ha pasado algo terrible.
No sé qué es. Oigo una voz en la oscuridad:
"Albie, te habla Ivo Garrido. Estás en el Hospital Central de Maputo.
Tu brazo está en mal estado. Debes afrontar el futuro con valor".
Y dije: "¿Qué ha pasado?".
Una voz de mujer dijo: "Un coche bomba".
Me volví a desmayar, pero con una sensación de alegría.
Creía que me secuestraban para meterme en la cárcel en Sudáfrica.
Y sabía que estaba a salvo en manos de FRELIMO,
el gobierno de Mozambique.
Y…
pasa el tiempo.
Me siento ligero. Estoy tumbado.
No veo. Tengo los ojos tapados. Me cuento un chiste.
Sobre Hymie Cohen, judío como yo.
Se cae, se levanta…
y mueve la mano así, haciendo una cruz sobre el cuerpo.
Le dicen: "No sabía que eras católico". "¿Cómo que católico?
Gafas, testículos, cartera y reloj".
Es un chiste viejo. No suele contarse en esa situación.
Empiezo con los testículos, todo en orden.
Cartera, vale, gafas…
si hay un cráter ahí, es un problema.
Vale, y he perdido un brazo. Solo he perdido un brazo.
Todo revolucionario espera ese momento. "¿Vendrán a por mí hoy? ¿Seré valiente?".
Vinieron, intentaron matarme y sobreviví. Me sentí feliz, triunfante.
Fue el 7 de abril… el 8 de abril de 1988.
Y sigo sintiéndome así.
Acabó con la miseria del aislamiento.
Cambió la perspectiva de mi vida.
De alguna manera volví al mundo.
No puedo explicarlo del todo
y me preocupa un poco derrumbarme después.
He llegado al punto en el que tengo que…
recuperarme física y emocionalmente.
Y fue como aprender a escribir otra vez. "Mira, mamá. ¡Puedo escribir!".
A ponerme de pie. "Mira, mamá. Puedo andar y estar de pie".
Sentí mucho gozo en la recuperación tras la bomba.
Y…
recibo una carta
en un hospital de Londres.
Dice: "No te preocupes, camarada Albie. Te vengaremos. Firmado, Bobby Naidoo".
Y pienso, ¿vengarme?
¿Vamos a cortar brazos? ¿A cegar un ojo?
¿Por ese país luchamos?
Si conseguimos la libertad, la democracia, el imperio de la ley,
esa será mi venganza suave.
De mi brazo crecerán rosas y lirios.
DOS AÑOS DESPUÉS, EL PRESIDENTE SUDAFRICANO CEDIÓ
Hoy puedo anunciar decisiones trascendentales.
La prohibición del Congreso Nacional Africano,
el Congreso Panafricano,
y el Partido Comunista de Sudáfrica queda anulada.
¡Orden!
La gente que cumple penas de cárcel por el hecho de ser miembros
de una de esas organizaciones será identificada y liberada.
A este respecto, el Gobierno ha tomado la firme decisión
de liberar al señor Mandela sin condiciones.
VOLVER A CASA
BIENVENIDO A CASA
Volví a Sudáfrica.
Nuestros votantes eran iguales.
En la recién nacida democracia de Sudáfrica,
su arquitecto más venerado quiso que la grabaran para la posteridad,
declarándola la culminación de su lucha.
He luchado con firmeza contra la dominación blanca.
He luchado con firmeza contra la dominación negra.
Adoro la idea de una nueva Sudáfrica.
Es el logro por el que luchábamos.
Esa es la validación de todo.
Me nombran para el Tribunal Constitucional para proteger aquello por lo que luchamos.
La última vez que comparecí ante el tribunal…
TRIBUNAL CONSTITUCIONAL
…fue para saber
si me iban a sentenciar a muerte.
Hoy no hablo como acusado…
sino para inaugurar un tribunal que Sudáfrica nunca ha tenido.
Un tribunal del que depende
el futuro de nuestra democracia.
Y para culminar todo el proceso de venganza suave,
conocí a quien planeó ponerme la bomba.
Henri van der Westhuizen iba a la comisión.
MANDELA CREÓ LA COMISIÓN DE LA VERDAD
PARA INVESTIGAR ABUSOS DE DERECHOS HUMANOS
Y CURAR SUDÁFRICA TRAS EL APARTHEID
Y quería verme antes de ir.
Vino a verme a mi despacho de juez.
Tuvimos una conversación increíble.
Me habló de su juventud, de ser buen estudiante,
de ascender rápido en el ejército.
Estaba orgulloso de ello.
Se convirtió en uno de los mejores del escuadrón.
Y aquí es donde mi curiosidad se sorprende.
Hay cierta ingenuidad en su expresión.
Pero va a la comisión de la verdad. Va a contar la historia.
Un soldado necesitaba valor para romper filas y unirse al nuevo país.
Me olvidé de él y, seis meses después, estaba en una fiesta
y oí una voz que decía: "¡Albie!".
Era Henri. No me lo podía creer.
Está radiante. "Fui a la comisión de la verdad
y conocí a Bobby", él me escribió,
"y a Sue y Farouk, y se lo conté todo.
Dijiste que si nos veíamos quizá me estrecharías la mano.
Y le estreché la mano.
Se fue eufórico. Yo casi me desmayé.
Pero después me enteré de que se había ido de la fiesta
y había llorado durante dos semanas.
No sé si es verdad. Quiero creer que es verdad.
Prefiero no comprobarlo.
Para mí, eso importaría más que mandarlo a la cárcel.
Justicia reparadora, otras formas de rendir cuentas.
Empezamos a vivir en el mismo país.
Para mí, eso es un milagro.
¿Cómo es que ha encontrado esa capacidad de amor y perdón,
de optimismo y generosidad?
¿De dónde ha salido?
Me preguntan eso todo el tiempo,
y no quiero ahuyentarla cuestionándomela demasiado.
Es algo que llevas dentro. Va contigo.
En 1990 liberaron a Mandela.
Yo iba a volver a Sudáfrica
y un periodista estadounidense, Tony Lewis, dijo:
"Albie, debes de estar furioso ahora que vas a volver".
Y me miraba el brazo.
Dije: "Tony, antes temía ser un revolucionario fracasado".
No sentía rabia.
Debería haber querido apuñalar a los guardias por la espalda.
Los veía como gente haciendo su trabajo. No eran los peores interrogadores.
Y pensaba que yo era un fracaso.
Dijo: "Puedes relajarte. Le hice la misma pregunta a Mandela.
Dijo algo parecido.
Y también Sisulu, Ahmed Kathrada y Albertina Sisulu".
Vi que es parte de una cultura
y que todos tenemos este gran sueño de una Sudáfrica libre.
Conocer a otros, conectar con ellos
y hallar actuando con ellos lados maravillosos de ti mismo
te da un optimismo de que podemos vivir juntos en un solo país.
Hay un concepto africano muy fuerte llamado 'ubuntu'.
Soy una persona porque tú lo eres.
No puedo separar mi humanidad del respeto a tu humanidad.
La interdependencia de los humanos.
Gran parte de esto proviene de crecer en medio de una lucha
liderada por los africanos con…
No es solo el canto y el estado de ánimo. Son las interacciones y la gracia.
No quiero decir que no pasaran o no pasen cosas horribles, pasan.
Pero esa era su esencia.
¿QUÉ IMPORTA?
La conciencia es lo primero.
Va antes que el pan y los derechos de expresión.
La conciencia es la esencia de lo que eres.
Y, si quieres, es ese giroscopio de tu interior
que te centra y que te permite…
vivir con una significante virtud.
No porque obedezcas mandamientos o sigas rituales,
sino porque algo dentro de ti es lo correcto.
Está bien.
Encaja con todas esas cosas que te han hecho sentir que eres un humano
con dignidad, coraje, estilo, osadía e imaginación,
y todas esas cosas encantadoras y agradables.
Todas irradian a su alrededor,
y me costaba mentir incluso a los agentes de seguridad.
Incluso entonces me era difícil mentir, porque…
No pensaba que mentir fuera malo,
es que violaba algo dentro de mí.
Enfréntate a la verdad, sean cuales sean las consecuencias.
Vive tu vida para ti mismo.
No sigas el ejemplo de Albie
diciéndote cómo vivir tu vida.
Sigue tu propio ejemplo.
En ese sentido, no sigas tus sueños. Sigue tu vida, tus sueños te siguen a ti.
Sea como sea tu vida,
explórala y date permiso para tender la mano,
para probar suerte y correr riesgos.
No vayas siempre por el camino más transitado, por el más cómodo.
En un momento dado, me decía:
"Si tienes elección sobre una decisión importante
y un viaje va a ser duro
y el otro va a ser más fácil,
elige el duro".
Porque harás más que ir del punto A al punto B,
atravesarás algunas dificultades,
explorarás, arriesgarás, ganarás algo.
Última pregunta.
¿Qué consejo le daría, si pudiera, a su yo de 20 años?
Mirando hacia atrás, si pudiera decirle algo a ese joven…
le diría…
"Sigue soñando".
PARA MADIBA
"UNA BUENA CABEZA Y UN BUEN CORAZÓN SIEMPRE SON UNA COMBINACIÓN FORMIDABLE"
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez