‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎Albie Sachs là nhà hoạt động, ‎luật sư, nhà văn, và cựu thẩm phán Nam phi
‎được Nelson Mandela chỉ định
‎phụng sự tại Tòa án Hiến pháp ‎đầu tiên của Nam Phi.
‎Trong cuộc đấu tranh ‎ngừng phân biệt chủng tộc,
‎Albie đã sống sót ‎sau khi bị Sở An ninh Nam Phi cài bom xe.
‎Ông ấy mất một cánh tay ‎và thị lực một mắt.
‎Nhưng nhiều năm sau ‎khi được hỏi thế giới cần gì nhất,
‎câu trả lời của ông ấy không lay chuyển.
‎Từ tử tế cứ lởn vởn trong đầu tôi.
‎Và có lẽ vì có quá nhiều… lời khoe khoang,
‎nó trở nên phổ biến. Nó được hỗ trợ.
‎Nhưng bạn bác bỏ nó ‎qua việc kết nối với người khác,
‎qua việc tiếp xúc người khác,
‎qua việc khiến năng lượng ‎hướng về cùng một hướng,
‎và qua việc chấp nhận ‎và đón nhận sự đa dạng.
‎Loạt phim này được truyền cảm hứng ‎bởi Nelson Mandela, người từng nói,
‎"Quan trọng trong đời ‎không chỉ có sự thật rằng ta tồn tại…
‎…mà chính sự khác biệt ‎mà ta tạo ra với cuộc đời người khác
‎sẽ quyết định tầm quan trọng ‎của cuộc sống mà chúng ta dẫn dắt".
‎Cuộc đời ông để lại ‎dấu ấn lâu dài trên thế giới.
‎Một di sản giúp truyền cảm hứng ‎cho nhiều người khác đứng lên.
‎Để đấu tranh cho sự thay đổi ‎và trở thành nhà lãnh đạo.
‎Loạt phim này là để tưởng nhớ Madiba.
‎Nó được làm để nhắc ta ‎về khác biệt một người có thể tạo ra.
‎Nó nói về những người ‎đã có những lựa chọn dũng cảm,
‎những nhà lãnh đạo ‎đã cùng đi và tiếp bước ông ấy.
‎Quan tâm người khác. Nỗ lực ‎vì một thế giới tốt đẹp và bình đẳng hơn.
‎Và truyền cảm hứng ‎cho những người còn lại chúng ta
‎sống để dẫn dắt.
‎Học bạ đầu tiên của tôi năm sáu tuổi,
‎bắt đầu bằng dòng chữ, ‎"Albert là một cậu bé mơ mộng".
‎Và giờ hơn 70 năm sau,
‎Albie vẫn là một cậu bé mơ mộng.
‎MAPUTO, MOZAMBIQUE ‎NGÀY 7 THÁNG 4 NĂM 1988
‎Mục tiêu mới nhất của các cuộc tấn công ‎toàn cầu vào Đại hội Dân tộc Phi
‎đang mở cửa xe thì quả bom phát nổ.
‎Albie Sachs bị thương nặng.
‎Khi được đưa đến viện,
‎các bác sĩ cho rằng ‎cơ hội sống của ông rất ít.
‎Kỳ diệu là, ông sống sót.
‎Bầm dập, ông mất thị lực một mắt, ‎một cánh tay bị cắt cụt.
‎Tuy nhiên, hai tháng sau,
‎vị lãnh đạo ANC vẫn lạc quan ‎về tương lai của quê hương mình.
‎Trả thù thì tay tôi cũng không liền lại.
‎Và trái lại, việc trả thù sẽ hạ thấp tôi
‎và theo cách nào đó, ‎biến tất cả thành vô ích.
‎Tôi nghĩ điều rất quan trọng ‎là ta phải duy trì cái nhìn tích cực.
‎Tự do sẽ đến ở Nam Phi.
‎Ta sẽ có tự do trọn đời ‎và xây dựng một xã hội tử tế ở đây.
‎Đó phải là mục tiêu của chúng ta.
‎Khách mời hôm nay ‎là Thẩm phán Albert L. Sachs,
‎một thành viên ‎của Tòa án Hiến pháp Nam Phi.
‎Thẩm phán Sachs là người đi đầu ‎trong cuộc đấu tranh nhân quyền ở Nam Phi,
‎và một chiến sĩ tự do ‎trong Đại hội Dân tộc Phi.
‎Sự tham gia của ông trong việc này ‎khiến ông gặp rắc rối với cảnh sát.
‎Hai lần, ông bị giam mà không xét xử.
‎Khi ông bị bỏ tù, biệt giam, cầm tù,
‎ông trải qua thời gian lưu vong…
‎Và cuối cùng trở thành mục tiêu ‎của một vụ ám sát do nhà nước đài thọ.
‎Và rồi Nelson Mandela được thả.
‎Tại đây sau 24 năm lưu vong chính trị,
‎Albie Sachs được mẹ chào đón ‎ở sân bay Cape Town.
‎Ông ấy đã tham gia đàm phán
‎biến Nam Phi trở thành ‎nền dân chủ hợp hiến,
‎và ông được Nelson Mandela chỉ định ‎phụng sự trong Tòa án Hiến pháp.
‎Suốt thời gian làm thẩm phán, ‎ông nổi tiếng là lương tâm của toà.
‎Cách Albie sống đời mình, không oán hận,
‎Albie cho bạn niềm tin vào việc làm người…
‎làm người Nam Phi.
‎Một người đàn ông Nam Phi da trắng, ‎bạn nhìn Albie, bạn nghĩ…
‎Albie là điều có thể.
‎CHỐNG PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC
‎Có một câu chuyện nhỏ, hồi sáu tuổi, ‎khi tôi đang đóng đồ để đi lưu vong,
‎tôi tìm thấy một tấm thiệp sinh nhật ‎từ bố tôi, Solly Sachs.
‎"Albie, mong con lớn lên thành người lính ‎trong cuộc tranh đấu vì tự do".
‎Giờ tôi nghĩ đó là điều khá nặng nề ‎với một đứa bé sáu tuổi,
‎nhưng đó là kiểu vũ trụ mà tôi lớn lên.
‎Luật chính thức làm người da trắng ‎vượt trội hơn và cộng đồng da đen đông đảo
‎đối mặt sự phân biệt đối xử ‎trong mọi khía cạnh cuộc sống.
‎Nam Phi bị áp đảo ‎bởi hệ thống phân biệt chủng tộc đó.
‎Tuổi 17, tôi ở trong hội trường ‎toàn người da đen,
‎có lẽ là 200, có lẽ là năm, ‎mười người da trắng,
‎và mọi người đang ca hát, ‎họ hát những bài hát tự do,
‎và họ kêu gọi tình nguyện viên tham gia ‎Chiến dịch Phản đối Pháp luật Bất công,
‎và tôi nói với bạn tôi, ‎"Avi, tớ muốn tham gia".
‎Ông ấy nói, "Không thể". "Tại sao?"
‎"Vì cậu da trắng".
‎"Ta chống phân biệt chủng tộc".
‎"Là đấu tranh của người da đen".
‎Nhưng chín tháng sau,
‎sau khi tôi viết xong ‎bài kiểm tra cuối năm,
‎trong giờ nghỉ, tôi đã dẫn đầu một nhóm
‎bốn người da trắng trẻ ngồi trên băng ghế ‎đánh dấu "chỉ dành cho người da màu".
‎Và trở nên tích cực, gặp gỡ và tìm kiếm,
‎nó quan trọng với tôi, những người tôi gặp ‎trong đấu tranh chống phân biệt chủng tộc…
‎…có năng lượng, sức sống, trí tưởng tượng.
‎Thú vị hơn nhiều
‎so với thế giới được vạch ra cho chúng tôi
‎với vài loại nghề nghiệp để kiếm tiền, ‎để thăng tiến, để trở nên quan trọng.
‎Trở thành luật sư là một phần cơ bản ‎của hoạt động xã hội.
‎Một loạt các vụ án khác nhau,
‎nhưng phần lớn, ‎cốt lõi của công việc tôi đã làm,
‎liên quan đến việc người ta bị trừng phạt ‎hoặc bị đe dọa trừng phạt,
‎vì quan điểm, lập trường ‎chống phân biệt chủng tộc của họ,
‎hoặc vì họ không có giấy tờ.
‎Họ không tuân thủ ‎vô số luật lệ áp bức người da đen.
‎HỘI ĐỒNG PHÂN KHU CAPE ‎KHU VỰC DA TRẮNG
‎CẢNH BÁO ‎CẨN THẬN DÂN BẢN ĐỊA
‎Thật đáng sợ.
‎Năm 1960, năm xảy ra ‎vụ thảm sát ở Sharpeville…
‎Ở Sharpeville, cảnh sát đã bắn ‎vào đám đông biểu tình không vũ trang.
‎Sáu mươi chín người bị bắn chết, ‎chủ yếu là vào lưng.
‎ANC, Đại hội Dân tộc Phi, bị cấm,
‎tất cả phải hoạt động bí mật, ‎tình trạng khẩn cấp bất khả thi,
‎và rồi mọi thứ trở nên tàn nhẫn hơn.
‎Bạn có thể đột ngột bị bắt khỏi nhà,
‎khỏi chỗ làm, khi đang đi trên phố, ‎theo ý thích của một sĩ quan cảnh sát.
‎Tôi đã thấy khách hàng của mình ‎bị đưa đi từng người một.
‎Và bạn bị nhốt ‎theo cái gọi là Luật 90 Ngày.
‎Bạn có thể bị giam ‎mà không được gặp luật sư,
‎không được tiếp cận tòa án, ‎gia đình hay bất kỳ ai trong 90 ngày
‎trên cơ sở rằng họ nghi ngờ ‎bạn có thông tin hỗ trợ khủng bố.
‎Và vì ông đã chống lại sự bất công này,
‎không chỉ như ‎luật sư đại diện người da đen,
‎mà dưới tư cách một nhà hoạt động, ‎họ cũng truy lùng ông.
‎SỐNG SÓT TRONG BÓNG TỐI
‎Bạn tham gia đấu tranh. ‎Bạn là tình nguyện viên.
‎Bạn thành một phần của văn hóa phản kháng.
‎Chính những người ‎chiến đấu với Đức Quốc xã,
‎thành viên đảng phái đã đồng cảm với họ ‎rất mạnh mẽ ở châu Âu trong chiến tranh.
‎Những người từng vào tù,
‎những người đã viết sách ‎về trải nghiệm trong tù,
‎bạn đọc chúng, ‎và chuẩn bị tinh thần cho khoảnh khắc này,
‎"Vậy ra ở trong tù là thế này".
‎Và bạn chưa chuẩn bị.
‎Bạn chưa chuẩn bị. ‎Chưa chuẩn bị cho việc bị cô lập.
‎Bạn đương đầu vì theo một nghĩa, ‎không còn lựa chọn.
‎Có thể làm gì? Bạn có thể khóc.
‎Có lựa chọn khác. ‎Bạn có thể hợp tác, bạn có thể đầu hàng.
‎Nên khi đó cuộc chiến là ‎ngăn bản thân không gục ngã
‎và khai ra thông tin.
‎Sau một thời gian, ‎bạn còn không biết sao mình ở tù.
‎Bạn còn không rõ sao… ‎Chỉ biết, bằng cách nào đó,
‎những cụm từ to tát đã từng rất mạnh mẽ,
‎có vẻ rất ý nghĩa, lại trở nên sáo rỗng.
‎Tự do? Cái gì… Thật vớ vẩn.
‎Bạn có một thế giới khép kín vô cùng ái kỷ
‎với chỉ chính bạn và nỗi đau bạn cảm nhận.
‎Vào một ngày đẹp trời, tôi sẽ trầm cảm.
‎Một ngày đẹp trời, chỉ trầm cảm.
‎Vào một ngày tồi tệ…
‎không đến mức tự sát, nhưng gần như thế,
‎trong trạng thái hoàn toàn tuyệt vọng.
‎Một ngày nọ, tôi nghe thấy tiếng huýt sáo.
‎Tôi không tin nổi, ‎vì đó không chỉ là tiếng ồn thường.
‎Nhà tù ồn ào lắm.
‎Mọi người la, hét, ‎cửa đóng sập, mọi người hét lên,
‎và tôi nghe thấy tiếng huýt sáo ‎và tôi huýt sáo lại…
‎Và tôi nghe thấy từ rất xa trong nhà tù…
‎Tôi còn không biết là ai.
‎Và đây là ‎một hình thức liên lạc tuyệt vời.
‎Và rồi tôi tập thể dục ‎như một phần của chế độ
‎và giữa lúc tôi đang cố chống đẩy 100 cái
‎tôi nghe thấy tiếng huýt sáo và tôi nói, ‎"Ôi, mình mới làm được 75 cái!"
‎"Làm ơn đi, đợi đã, không đợi được à?"
‎Và rồi bọn tôi phải thiết lập ‎một thời gian trong ngày
‎khi sẵn sàng cho tiếng huýt sáo ‎và tôi không bao giờ biết đó là ai.
‎Rồi tôi được thả sau 90 ngày.
‎Tôi bước ra đường và…
‎tôi lại bị nhốt.
‎Họ lấy cà vạt của tôi. ‎Họ lấy đồng hồ của tôi.
‎Và thêm 78 ngày nữa.
‎Và rồi tôi được thả, ‎không biết tại sao, và tôi đã rất…
‎hân hoan, phấn khởi,
‎đến nỗi tôi đã chạy suốt ‎từ trung tâm Cape Town đến Clifton, có lẽ…
‎sáu, bảy, tám dặm, tôi chưa từng ‎chạy quãng đường đó trong đời.
‎Lao mình xuống biển.
‎Các đồng nghiệp của tôi đến trong bộ vest ‎với đôi giày sáng bóng đi xuống bãi biển.
‎Và họ nghĩ tôi phát điên. ‎Tôi đã hơi điên rồ.
‎Tôi có vẻ mừng, ‎nhưng bên trong điều gì đó đã vỡ.
‎Bạn không bao giờ vượt qua ‎việc bị biệt giam.
‎Không bao giờ.
‎Rồi nhiều năm sau, ‎giờ tôi sống lưu vong và…
‎tôi bị nổ tung.
‎Bạn tôi, Ruth Đệ Nhất ‎bị giết bởi một quả bom thư.
‎Có một phần nghĩa trang ở Maputo
‎nơi chôn cất nhiều người Nam Phi, ‎hơn 20 người đã bị giết.
‎Và mỗi lần đến đó, chúng tôi lại tự hỏi,
‎"Chỗ nhỏ ở đó, dành cho mình à?"
‎Sự thật ông ấy là một đối thủ quan trọng ‎của chủ nghĩa phân biệt chủng tộc
‎nghĩa là quanh ông ‎nguy hiểm luôn rình rập.
‎Cảm giác họ sẽ không tấn công tôi, ‎rõ ràng tôi là mục tiêu dễ,
‎và sẽ có phản ứng chống lại nó, ‎và tôi đã sai.
‎Tiếng nổ vang lên ‎khắp thủ đô Maputo của Mozambique.
‎Bẫy mìn này bị nghi ngờ ‎là do đặc vụ Nam Phi làm.
‎Chiếc xe vốn định là mồ chôn ông ấy.
‎Tôi cảm thấy ‎những cánh tay kéo tôi và tôi nói,
‎"Để tôi yên, tôi thà chết ở đây".
‎Và tôi nghĩ mình đang bị bắt cóc ‎và đưa qua biên giới sang Nam Phi.
‎BỆNH VIỆN TRUNG TÂM MAPUTO
‎Hoàn toàn tối tăm. ‎Có chuyện khủng khiếp đã xảy ra.
‎Tôi không biết nó là gì. ‎Tôi nghe một giọng trong bóng tối nói,
‎"Albie, Ivo Garrido đây".
‎"Anh đang ở bệnh viện trung tâm Maputo".
‎"Cánh tay anh đang rất tệ. ‎Anh phải dũng cảm đối diện tương lai".
‎Và tôi nói vào bóng tối, ‎"Đã có chuyện gì?"
‎Và một giọng nữ nói, ‎"Là một vụ đánh bom xe".
‎Tôi ngất trở lại trạng thái tăm tối, ‎nhưng với cảm giác hân hoan.
‎Tôi cứ tưởng mình đã bị bắt cóc, ‎bị tống vào tù ở Nam Phi.
‎Và tôi biết mình đã được an toàn ‎trong tay Frelimo,
‎chính phủ Mozambique.
‎Và… thời gian trôi qua.
‎Tôi thấy rất nhẹ nhàng. Tôi nằm ngửa.
‎Tôi không thấy gì. Mắt tôi bị che. ‎Và tôi tự kể chuyện cười.
‎Về Hymie Cohen, như tôi, ‎một người Do Thái.
‎Anh ta ngã khỏi xe buýt, đứng dậy…
‎Và tay anh ấy di chuyển qua… ‎bắt chéo cơ thể như thế này.
‎Ai đó nói, "Hymie, ‎tôi không biết anh theo Công giáo!"
‎"Công giáo là sao?"
‎"Kính mắt, tinh hoàn, ví và đồng hồ".
‎Là câu đùa cũ, thường không được kể ‎trong mấy tình huống này
‎và tôi bắt đầu với tinh hoàn, ‎có vẻ là theo thứ tự.
‎Ví, được rồi, kính mắt…
‎nếu có lỗ ở đó, tôi gặp rắc rối to rồi.
‎Được rồi, và tôi bị mất một cánh tay. ‎Tôi chỉ bị mất một cánh tay.
‎Khoảnh khắc mọi chiến sĩ tự do đợi.
‎"Hôm nay họ có tìm đến mình không? ‎Mình sẽ dũng cảm chứ?"
‎Họ tìm đến tôi, họ đã cố giết tôi ‎và tôi đã sống sót.
‎Tôi thấy vui và chiến thắng.
‎Và đó là vào ngày 7 tháng 4, ‎ngày 8 tháng 4 năm 1988.
‎Và tôi vẫn cảm nhận điều đó.
‎Nó thổi bay sự khổ sở của việc biệt giam.
‎Nó cho ta cái nhìn ‎hoàn toàn khác về cuộc sống.
‎Bằng cách nào đó tôi đã trở lại thế giới.
‎Tôi không thể giải thích đầy đủ, ‎và tôi hơi lo sau đó có thể ngã quỵ.
‎Rõ ràng, giờ tôi đã đến giai đoạn ‎mà tôi phải…
‎tái phục hồi thể chất ‎và cảm xúc của bản thân.
‎Và nó giống như học viết lại. ‎"Nhìn này, mẹ. Con viết được rồi!"
‎Học cách đứng. ‎"Nhìn này, mẹ. Con đi được, đứng được".
‎Có điều gì đó rất vui ‎về sự hồi phục sau vụ đánh bom.
‎Và tôi nhận được một lá thư.
‎Tôi đang nằm giường bệnh ở Luân Đôn,
‎và nó viết, "Đừng lo, đồng chí Albie. ‎Bọn tôi sẽ trả thù. Đã ký, Bobby Naidoo".
‎Và tôi nghĩ, trả thù cho tôi ư?
‎Ta sẽ cắt tay sao? Ta sẽ mù một mắt à?
‎Đó là đất nước ta đang đấu tranh vì nó?
‎Nếu ta có tự do, có dân chủ, ‎có pháp quyền,
‎đó sẽ là sự trả thù nhẹ nhàng của tôi.
‎Hoa hồng và loa kèn sẽ mọc từ tay tôi.
‎HAI NĂM SAU
‎Hôm nay, tôi có thể công bố ‎những quyết định sâu rộng.
‎Việc cấm Đại hội Dân tộc Phi,
‎Đại hội Chủ nghĩa Châu Phi,
‎Đảng Cộng sản Nam Phi sẽ bị bãi bỏ.
‎Trật tự!
‎Những người thụ án tù ‎chỉ vì họ là thành viên
‎của một trong những tổ chức này ‎sẽ được xác định và thả ra.
‎Liên quan đến việc này, ‎chính phủ đã đưa ra quyết định chắc chắn
‎để thả ông Mandela vô điều kiện.
‎TRỞ VỀ NHÀ
‎MỪNG VỀ NHÀ
‎Tôi trở lại Nam Phi.
‎Lần đầu các cử tri bình đẳng.
‎Ở thời điểm này, ‎nền dân chủ mới ra đời của Nam Phi,
‎kiến trúc sư đáng kính nhất của nó ‎đã đảm bảo nó được ghi lại cho hậu thế,
‎tuyên bố nó là sự hoàn thành ‎cuộc đấu tranh trọn đời.
‎Tôi đã chiến đấu rất kiên quyết ‎chống lại sự thống trị của người da trắng.
‎Tôi đã chiến đấu rất kiên quyết ‎chống lại sự thống trị người da đen.
‎Tôi ấp ủ ý tưởng về một Nam Phi mới.
‎Đó là thành quả của ‎những điều ta đã chiến đấu.
‎Đó là sự xác nhận của mọi thứ.
‎Và rồi tôi được bổ nhiệm ‎vào Tòa án Hiến pháp
‎để bảo vệ những gì chúng tôi đã đấu tranh.
‎Lần cuối tôi xuất hiện trước tòa…
‎TÒA ÁN HIẾN PHÁP
‎…là để nghe xem liệu tôi có
‎bị kết án tử hình hay không.
‎Hôm nay, tôi lên tiếng ‎không phải với tư cách bị cáo…
‎mà là để mở đầu cho một phiên tòa ‎chưa từng có ở Nam Phi.
‎Một phiên toà đặt nền móng
‎cho tương lai nền dân chủ của chúng ta.
‎Và rồi có lẽ để đóng lại ‎toàn bộ quá trình trả thù nhẹ nhàng
‎tôi đã gặp kẻ tổ chức ‎vụ đánh bom trong xe tôi.
‎Henri van der Westhuizen ‎sẽ đến Ủy ban Sự thật.
‎ỦY BAN SỰ THẬT VÀ HÒA GIẢI ‎LẬP BỞI NELSON MANDELA
‎ĐIỀU TRA LẠM DỤNG NHÂN QUYỀN ‎QUA ĐIỀU TRẦN CÔNG KHAI
‎NHƯ CÁCH ĐỂ NAM PHI PHỤC HỒI ‎SAU PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC
‎Và ông ấy muốn gặp tôi trước khi đến đó
‎và ông ấy đến phòng tôi, ‎văn phòng với tư cách thẩm phán.
‎Bọn tôi có cuộc nói chuyện khác thường.
‎Ông ấy kể cho tôi về tuổi trẻ ‎và việc ông ấy học giỏi thế nào,
‎tiến nhanh trong quân ngũ ra sao.
‎Ông ấy tự hào. Ông ấy thăng tiến.
‎Ông ấy trở thành ‎thành viên hàng đầu của đội tấn công.
‎Và đây là lúc sự tò mò trong tôi ‎trở nên khá ngạc nhiên.
‎Biểu cảm của ông ấy có vẻ ngây thơ.
‎Nhưng ông ấy sẽ đến Ủy ban Sự thật.
‎Ông ấy sẽ kể câu chuyện.
‎Một người lính cần sự can đảm ‎để phá bỏ hàng ngũ gia nhập Nam Phi mới.
‎Tôi quên mất ông ấy và sáu tháng sau, ‎tôi đang ở một bữa tiệc
‎và tôi nghe một giọng nói, "Albie!"
‎Tôi nhìn quanh. Là Henri. Không tin nổi.
‎Ông ấy cười tươi. Nói, ‎"Tôi đã đến Ủy ban Sự thật
‎và tôi đã gặp Bobby". ‎Người gửi thư cho tôi.
‎"Cả Sue và Farouk ‎và tôi đã kể cho họ tất cả,
‎và anh nói nếu khi nào ta gặp, ‎có lẽ anh có thể bắt tay tôi".
‎Và tôi đưa tay ra, bắt tay ông ấy.
‎Ông ấy phấn khởi rời đi. Tôi suýt ngất.
‎Nhưng sau đó tôi nghe nói ông ấy bỏ tiệc,
‎về nhà và khóc suốt hai tuần.
‎Tôi không biết có đúng không. ‎Tôi muốn tin đó là sự thật.
‎Tôi không muốn kiểm tra ‎và biết nó không đúng.
‎Nhưng với tôi, điều đó quan trọng hơn ‎tống ông ta vào tù.
‎Công lý phục hồi, ‎các hình thức trách nhiệm khác nhau,
‎giờ ta bắt đầu sống cùng một đất nước.
‎Với tôi, điều đó thật kỳ diệu.
‎Làm sao ông tìm thấy ‎khả năng yêu thương và tha thứ,
‎và cho… sự lạc quan, hào phóng?
‎Điều này từ đâu mà ra?
‎Tôi được hỏi thế suốt,
‎và tôi không muốn làm nó sợ ‎bằng cách tra hỏi quá nhiều.
‎Đó là điều gì đó bên trong bạn. ‎Nó gắn liền với bạn.
‎Năm 1990, Mandela được thả.
‎Tôi sắp trở lại Nam Phi
‎và một nhà báo Mỹ, Tony Lewis, nói,
‎"Albie, hẳn ông rất giận ‎vì giờ đã quay trở lại?"
‎Và anh ta nhìn tay tôi.
‎Và tôi nói, "Tony, tôi từng sợ ‎mình là một nhà cách mạng thất bại".
‎Tôi không nổi giận.
‎Lẽ ra tôi nên cầm dao ‎đâm vào lưng lính gác.
‎Và tôi xem họ như người làm nhiệm vụ.
‎Họ không phải ‎những kẻ thẩm vấn tệ nhất và vân vân.
‎Và tôi nghĩ mình là kẻ thất bại.
‎Anh ta nói, "Ông cứ thả lỏng đi. ‎Tôi đã hỏi Mandela câu tương tự".
‎"Ông ấy trả lời tương tự".
‎"Sisulu và Ahmed Kathrada ‎và Albertina Sisulu cũng vậy".
‎Nên tôi nhận ra đó là một phần văn hóa
‎và chúng tôi đều tham gia vào ‎giấc mơ lớn về một Nam Phi tự do.
‎Gặp gỡ người khác, kết nối với người khác
‎và tìm ra những khía cạnh tuyệt vời ‎ở bản thân qua hành xử với người khác,
‎và đó là sự lạc quan rằng ‎ta có thể chung sống ở một quốc gia.
‎Có một khái niệm rất mạnh mẽ ‎của châu Phi gọi là ‎Ubuntu‎.
‎Tôi là người vì anh là người.
‎Tôi không thể tách nhân tính của tôi khỏi ‎sự thừa nhận tôn trọng nhân tính của anh,
‎sự phụ thuộc lẫn nhau của con người.
‎Và phần lớn điều này đến từ ‎việc trưởng thành trong một cuộc đấu tranh
‎được dẫn dắt bởi người Châu Phi với…
‎Không chỉ là ca hát và giai điệu. ‎Đó là sự tương tác và dung thứ.
‎Không có nghĩa những điều tồi tệ ‎đã không xảy ra và không xảy ra, chúng có.
‎Nhưng cốt lõi là có điều gì đó.
‎ĐIỀU GÌ LÀ QUAN TRỌNG?
‎Với tôi, lương tâm là số một.
‎Xếp trước bánh mì, ‎xếp trước quyền ngôn luận.
‎Lương tâm, ‎đó là cốt lõi của con người bạn.
‎Và rằng, nếu bạn thích, ‎con quay bên trong bạn
‎tập trung vào bạn và điều đó cho phép bạn…
‎sống với một đức tính quan trọng.
‎Không phải vì bạn tuân theo mệnh lệnh ‎và trải qua các nghi lễ,
‎mà vì điều gì đó bên trong, nó đúng.
‎Nó đúng đắn.
‎Nó phù hợp với tất cả những điều ‎khiến bạn cảm thấy là con người
‎một con người có phẩm giá, lòng dũng cảm, ‎phong cách, khéo léo và trí tưởng tượng,
‎và tất cả những điều đáng yêu ‎và tốt đẹp về một người.
‎Tất cả chúng tỏa ra xung quanh,
‎và tôi thấy thật khó để nói dối ‎ngay cả với cảnh sát an ninh.
‎Kể cả lúc đó cũng khó để tôi nói dối, vì…
‎Nó không phải, "Mày xấu xa khi nói dối".
‎Nó xâm phạm điều gì đó trong tôi.
‎Đối mặt với sự thật… bất kể hậu quả là gì.
‎Sống đời mình vì bản thân.
‎Thậm chí đừng noi gương Albie
‎đang nói với bạn về cách sống đời mình.
‎Noi gương bản thân ấy.
‎Theo nghĩa đó, đừng theo đuổi ước mơ.
‎Theo đuổi cuộc đời, ước mơ sẽ theo bạn.
‎Dù điều đó nghĩa là gì, đời bạn, ‎khám phá và cho phép nó vươn ra
‎nắm lấy cơ hội và rủi ro.
‎Không phải lúc nào cũng đi theo ‎con đường nhiều dấu chân, ấm cúng.
‎Ở một giai đoạn, tôi tự nhủ,
‎"Nếu bạn có lựa chọn ‎về một quyết định quan trọng nào đó
‎và một cuộc hành trình sẽ khó khăn
‎và hành trình kia sẽ dễ dàng hơn nhiều,
‎hãy chọn cái khó".
‎Vì bạn làm được nhiều hơn ‎là chỉ đi từ điểm A đến B.
‎Bạn đã vượt qua một số khó khăn.
‎Bạn đã khám phá, mạo hiểm, ‎đạt được điều gì đó.
‎Câu hỏi cuối.
‎Nếu ông có cơ hội ‎cho chính mình năm 20 tuổi vài lời khuyên,
‎nhìn lại đời mình, nếu ông có thể nói ‎một điều với chàng trai trẻ đó…
‎Tôi có thể nói…
‎"Cứ mơ đi".
‎TẶNG MADIBA
‎"KHỐI ÓC THÔNG MINH VÀ TRÁI TIM NHÂN HẬU ‎LUÔN LÀ SỰ KẾT HỢP ĐÁNG GỜM"
‎Biên dịch: Tony Viet