1
00:00:01,042 --> 00:00:04,963
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:05,046 --> 00:00:09,009
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,553
みんな！

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,141
イナズママンに会いたい？

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,934
はーい！

6
00:00:18,393 --> 00:00:19,227
よし

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,855
じゃあ大声で呼んでみよう

8
00:00:21,938 --> 00:00:23,314
いち にの さん

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
イナズママン

10
00:00:25,942 --> 00:00:29,029
イナズママン！

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,573
やあ　みんな！

12
00:00:37,245 --> 00:00:40,290
今日は みんなに会うために

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,418
イナズマ星から飛んできたよ

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,670
楽しく遊ぶ準備はいい？

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,338
はーい！

16
00:00:47,422 --> 00:00:50,633
元気よく
“イナズマパワー〟と叫ぼう

17
00:00:50,717 --> 00:00:53,511
みんなの愛の力を集めて

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,222
イナズマパワー！

19
00:01:06,191 --> 00:01:11,279
ムービング

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,198
１９９５年８月

21
00:01:12,280 --> 00:01:15,909
電気ウナギは
体から電気を出すよね

22
00:01:15,992 --> 00:01:17,619
はーい

23
00:01:17,702 --> 00:01:21,456
人間も体から
電気を出せるのよ

24
00:01:21,539 --> 00:01:22,791
ほんと？

25
00:01:22,874 --> 00:01:23,708
もちろん

26
00:01:23,792 --> 00:01:28,213
人の体の周りには
いつも電気がとどまってるの

27
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
どんな電気？

28
00:01:29,380 --> 00:01:31,091
静電気

29
00:01:31,174 --> 00:01:32,884
賢いわね

30
00:01:32,967 --> 00:01:35,220
当たり　静電気よ

31
00:01:35,303 --> 00:01:36,596
下敷きはある？

32
00:01:36,679 --> 00:01:38,181
はーい

33
00:01:38,264 --> 00:01:39,933
先生をまねしてね

34
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
ゴシゴシこすると

35
00:01:42,560 --> 00:01:45,480
私たちの体からも
静電気が出る

36
00:01:45,855 --> 00:01:50,193
静電気も瞬間電圧が
１万ボルトを超えるけど

37
00:01:50,276 --> 00:01:53,655
電気の流れる時間が
とても短いから

38
00:01:53,738 --> 00:01:55,198
危なくないのよ

39
00:01:55,281 --> 00:01:56,116
さあ

40
00:02:01,788 --> 00:02:03,456
どう？　ついた？

41
00:02:03,540 --> 00:02:04,457
つかない

42
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
うまくいかないよね

43
00:02:06,251 --> 00:02:10,588
今は夏で雨が降っていて
湿度が高いから…

44
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
あら　みんな

45
00:02:15,218 --> 00:02:17,387
ゲドを見てごらん

46
00:02:22,851 --> 00:02:26,688
チョン･ゲドは
電気を起こすのが上手ね

47
00:02:26,771 --> 00:02:28,439
カッコいい

48
00:02:28,523 --> 00:02:29,858
みんな　拍手

49
00:02:32,277 --> 00:02:36,322
見た？　チョン･ゲド…
イナズマポンゲも電気よ

50
00:02:36,406 --> 00:02:40,618
このように私たちの周りには
さまざまな電流が…

51
00:02:41,244 --> 00:02:43,705
みんなでイナズマを見よう

52
00:02:43,788 --> 00:02:44,622
はーい

53
00:02:44,706 --> 00:02:45,665
おいで

54
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
見よう

55
00:02:53,548 --> 00:02:57,302
第６話　イナズママン

56
00:02:59,804 --> 00:03:02,599
チョン･ゲド　頑張れ

57
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
頑張れ　あと１周だ

58
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
ほら　ファイト

59
00:03:21,034 --> 00:03:21,868
やめ

60
00:03:26,998 --> 00:03:31,669
“等級Ｂ　不適格〟

61
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
“進路就職相談室〟

62
00:03:34,255 --> 00:03:37,133
お前は放送芸能科に行け

63
00:03:38,843 --> 00:03:41,971
急に放送芸能科だなんて

64
00:03:47,477 --> 00:03:51,481
お前の実技の成績じゃ
体育学部は難しい

65
00:03:51,564 --> 00:03:55,860
体育学部を勧められて
入試準備に専念してきたのに

66
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
運動の才能があると思ったが

67
00:04:00,531 --> 00:04:01,741
違ったんだ

68
00:04:02,700 --> 00:04:07,247
校長先生が母に
僕には才能があると言って…

69
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
悪かったな

70
00:04:09,457 --> 00:04:12,377
俺も教員１年目で
判断が遅れた

71
00:04:12,460 --> 00:04:14,671
でも大学は行かないと

72
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
今更 どうやって…

73
00:04:18,174 --> 00:04:19,926
目立ちたがり屋だろ

74
00:04:21,886 --> 00:04:22,762
僕が？

75
00:04:24,347 --> 00:04:28,685
お前は消極的だが
注目されると喜ぶよな

76
00:04:31,771 --> 00:04:33,064
放送芸能科だ

77
00:04:34,399 --> 00:04:36,567
演技なんて どうしたら…

78
00:04:37,443 --> 00:04:40,571
“放送芸能科 入試要項〟

79
00:04:40,655 --> 00:04:44,659
“イナズママン　　　　
　第２期オーディション〟

80
00:04:41,823 --> 00:04:44,659
では最後に277番から

81
00:04:44,742 --> 00:04:48,579
“イナズマパワー〟の
決めポーズをお願いします

82
00:04:51,541 --> 00:04:53,501
277番 チョ･ミンギュです

83
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
278番 イ･ミンギョです

84
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
279番 カン･ソンジュンです

85
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
280番 チャ･ヨンミン

86
00:05:02,635 --> 00:05:04,512
イナズマパワー

87
00:05:07,140 --> 00:05:07,974
イナズマ

88
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
はい

89
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
イナズマパワー

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,532
イナズマパワー

91
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
お疲れさま

92
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
281番 チョン･ゲドです

93
00:05:41,007 --> 00:05:44,218
イナズマパワー

94
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
はい　お疲れさま

95
00:05:47,430 --> 00:05:49,057
あちらから退場を

96
00:05:50,433 --> 00:05:51,768
あと何人？

97
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
20人くらいです

98
00:05:56,689 --> 00:05:59,108
ちょっとすみません

99
00:05:59,650 --> 00:06:00,902
失礼します

100
00:06:16,334 --> 00:06:19,295
イナズマパワー！

101
00:06:19,379 --> 00:06:20,505
何だ？

102
00:06:23,091 --> 00:06:27,261
イナズママンは
僕にしかできません

103
00:06:27,512 --> 00:06:30,014
281番 チョン･ゲドです

104
00:06:37,980 --> 00:06:40,900
みんなの愛の力を集めて

105
00:06:41,317 --> 00:06:44,153
イナズマパワー！

106
00:06:55,373 --> 00:06:56,999
“陽川ヤンチョン文化会館〟

107
00:07:13,141 --> 00:07:14,225
チャージ！

108
00:07:14,642 --> 00:07:17,478
イナズマ　さあ一緒に

109
00:07:18,980 --> 00:07:20,565
パワー！

110
00:07:42,795 --> 00:07:45,089
ゲド　　　　　　　　　
ショーはうまくいった？

111
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
母さん　来たんだね

112
00:07:47,383 --> 00:07:49,594
総菜がなくなったら言って

113
00:07:49,677 --> 00:07:51,554
うん　分かったよ

114
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
“しっかり食べて〟

115
00:08:00,855 --> 00:08:05,568
ウソをついたから みんなを
一つ目星に連れていくぞ

116
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
ダメだ　やめてくれ

117
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
イナズママンは？

118
00:08:09,238 --> 00:08:12,492
みんな　一緒に
大きな声で呼ぼう

119
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
イナズママン　準備

120
00:08:14,243 --> 00:08:15,828
いち にの さん

121
00:08:15,995 --> 00:08:18,122
イナズママン！

122
00:08:18,289 --> 00:08:21,167
イナズママン

123
00:08:21,918 --> 00:08:25,129
イナズママン！

124
00:08:33,429 --> 00:08:34,472
入場です

125
00:08:34,764 --> 00:08:35,598
３

126
00:08:35,932 --> 00:08:37,642
２　１

127
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
ゴー

128
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
イナズママン

129
00:08:42,021 --> 00:08:43,981
イナズママン！

130
00:08:44,065 --> 00:08:45,608
イナズママン

131
00:08:52,406 --> 00:08:54,325
イナズママン！

132
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
イナズママン

133
00:08:59,413 --> 00:09:02,625
一つ目怪獣め
みんなは僕が守る

134
00:09:02,792 --> 00:09:04,627
１人で勝てると思うか？

135
00:09:06,337 --> 00:09:08,214
僕は１人じゃない

136
00:09:08,381 --> 00:09:11,551
みんなの愛の力を集めて

137
00:09:11,717 --> 00:09:13,469
イナズマ…

138
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
イナズマ…

139
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
イナズマ…

140
00:09:18,766 --> 00:09:19,850
イナズマ…

141
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
パワー！

142
00:09:36,033 --> 00:09:37,535
おい　どうなってる

143
00:09:37,702 --> 00:09:40,413
すみません　すぐ調べます

144
00:09:40,538 --> 00:09:41,872
まいったな

145
00:09:43,416 --> 00:09:46,752
照明監督
またチョン･ゲドですか？

146
00:09:46,836 --> 00:09:49,755
助監督　俳優を代えてくれよ

147
00:09:49,839 --> 00:09:52,883
機材を全部 壊されちまう

148
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
お前は前が見えるだろ

149
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
四つんばいだぞ

150
00:10:23,831 --> 00:10:27,126
それよりさ
イナズママンはクビだな

151
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
マジ？

152
00:10:28,878 --> 00:10:32,673
スタッフがカンカンだ
電気事故ばかりだって

153
00:10:33,382 --> 00:10:37,678
じゃあ俺が３代目に
名乗りを上げるか

154
00:10:37,762 --> 00:10:41,390
バカ言え
俺がプロデューサーに頼んだ

155
00:10:41,474 --> 00:10:43,434
イナズマパワ…

156
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
衣装を返してください

157
00:10:55,946 --> 00:10:57,031
イテッ

158
00:11:09,251 --> 00:11:11,045
今までご苦労さま

159
00:11:14,507 --> 00:11:18,260
“イナズママン　　　　
　第３期オーディション〟

160
00:11:15,424 --> 00:11:16,300
母さん

161
00:11:16,384 --> 00:11:18,260
ああ　ゲド

162
00:11:18,427 --> 00:11:19,595
何かあった？

163
00:11:20,388 --> 00:11:21,931
声が変だよ

164
00:11:24,433 --> 00:11:25,309
別に

165
00:11:25,393 --> 00:11:29,730
総菜を持っていくから
早く帰っておいで

166
00:11:44,453 --> 00:11:45,496
母さん

167
00:11:48,457 --> 00:11:49,458
母さん！

168
00:11:51,836 --> 00:11:53,963
母さん　しっかりして

169
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
どうしたんだ？

170
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
母さん

171
00:11:59,885 --> 00:12:00,720
母さん！

172
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
仕事を辞めたって？

173
00:12:18,863 --> 00:12:19,822
はい

174
00:12:20,489 --> 00:12:22,324
転職しようかと

175
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
それがいい

176
00:12:27,455 --> 00:12:30,166
あの仕事は
どうも不安だった

177
00:12:33,377 --> 00:12:34,670
いや

178
00:12:36,338 --> 00:12:38,632
俺に口を出す資格はない

179
00:12:40,426 --> 00:12:42,678
高校の卒業式以来だな

180
00:12:44,805 --> 00:12:45,973
すまない

181
00:12:51,979 --> 00:12:53,731
謝らないでください

182
00:12:54,982 --> 00:12:57,026
僕が大学を出るまで

183
00:12:57,276 --> 00:13:00,780
授業料と生活費を
送ってくれましたよね

184
00:13:01,572 --> 00:13:04,533
社会に出て自立する時に

185
00:13:05,493 --> 00:13:07,912
家の費用も出してくれた

186
00:13:08,662 --> 00:13:10,039
そのくらいなら

187
00:13:11,791 --> 00:13:13,918
十分すぎるほどです

188
00:13:17,296 --> 00:13:18,672
感謝してます

189
00:13:20,090 --> 00:13:21,300
これからは

190
00:13:22,301 --> 00:13:23,969
自力でやります

191
00:13:28,933 --> 00:13:30,059
父さん

192
00:13:41,529 --> 00:13:42,696
そうか

193
00:13:46,659 --> 00:13:50,204
俺は公務員を辞めて
古書店をやる

194
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
時間のある時にでも来い

195
00:14:36,750 --> 00:14:38,252
“履歴書〟

196
00:14:45,759 --> 00:14:47,303
“チョン･ゲド〟

197
00:14:47,386 --> 00:14:50,723
“職歴　イナズママン〟

198
00:14:57,938 --> 00:14:59,565
“採用試験 結果〟

199
00:14:59,690 --> 00:15:00,733
“不採用〟

200
00:15:13,203 --> 00:15:17,207
“自己紹介書〟

201
00:15:15,915 --> 00:15:18,876
“イナズマのように早く…〟

202
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
“感電注意〟

203
00:15:19,335 --> 00:15:21,503
“お見せします〟

204
00:15:31,764 --> 00:15:33,641
“新着メッセージ〟

205
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
“不採用〟

206
00:15:50,783 --> 00:15:53,410
“イナズママンと
　魔法の空の島〟

207
00:15:59,333 --> 00:16:02,628
イナズママン

208
00:16:03,003 --> 00:16:06,256
イナズママン！

209
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
みんな！

210
00:16:08,300 --> 00:16:11,512
今日は みんなに会うために

211
00:16:11,595 --> 00:16:14,848
イナズマ星から飛んできたよ

212
00:16:14,932 --> 00:16:17,685
楽しく遊ぶ準備はいい？

213
00:16:17,768 --> 00:16:18,602
はーい！

214
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
元気よく
“イナズマパワー〟と叫ぼう

215
00:16:22,022 --> 00:16:24,191
みんなの愛の力を集めて

216
00:16:24,775 --> 00:16:27,152
イナズマパワー！

217
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
ドアロックに使ってた
電池です

218
00:17:09,778 --> 00:17:13,490
他の電池と一緒に使えば
長持ちする

219
00:17:14,867 --> 00:17:18,829
そこに母さんの記憶が
詰まってます

220
00:17:24,043 --> 00:17:25,377
ありがとう

221
00:17:43,604 --> 00:17:45,230
何かあったか？

222
00:17:46,523 --> 00:17:48,984
どうすべきか分かりません

223
00:17:49,568 --> 00:17:50,444
心配するな

224
00:17:50,527 --> 00:17:51,945
自分が心配です

225
00:17:52,029 --> 00:17:53,822
誰も心配してくれない

226
00:17:53,906 --> 00:17:56,909
僕なんか
いてもいなくても同じ

227
00:17:57,493 --> 00:18:00,537
みんなに迷惑ばかりかけてる

228
00:18:01,580 --> 00:18:03,123
みんなにとって―

229
00:18:07,586 --> 00:18:09,797
不要な人間みたいです

230
00:18:17,805 --> 00:18:18,931
それじゃ

231
00:18:34,947 --> 00:18:36,782
“みんな〟じゃない

232
00:18:39,743 --> 00:18:40,953
また来い

233
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
大韓民国！

234
00:19:14,778 --> 00:19:16,572
大韓民国！

235
00:19:17,239 --> 00:19:19,116
大韓民国！

236
00:19:25,330 --> 00:19:28,167
僕なんか役立たずだ

237
00:19:31,628 --> 00:19:34,131
何一つ うまくいかない

238
00:19:34,673 --> 00:19:36,133
大丈夫です

239
00:19:36,216 --> 00:19:38,010
何ともありません

240
00:19:38,093 --> 00:19:41,722
僕は大丈夫です　ご心配なく

241
00:19:43,557 --> 00:19:47,019
誰も僕の心配なんかしない

242
00:19:47,102 --> 00:19:48,937
こりゃまいったな

243
00:19:49,021 --> 00:19:51,732
道の真ん中でバスが止まった

244
00:19:51,815 --> 00:19:53,442
運転手さん　まだ？

245
00:19:53,692 --> 00:19:56,278
ジェネレーターが
壊れちまった

246
00:19:56,361 --> 00:19:59,740
バッテリーをつなぐ救援車を
送ってくれ

247
00:20:00,699 --> 00:20:01,950
バッテリー？

248
00:20:16,673 --> 00:20:17,841
イナズマ

249
00:20:18,383 --> 00:20:20,010
イナズママン

250
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
イナズママン！

251
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
イナズママン

252
00:20:24,806 --> 00:20:25,974
イナズマ

253
00:20:27,017 --> 00:20:28,060
イナズマ

254
00:20:28,894 --> 00:20:30,854
パワーチャージ

255
00:20:31,730 --> 00:20:33,690
イナズママン！

256
00:20:35,817 --> 00:20:36,944
何です？

257
00:20:49,539 --> 00:20:50,374
エンジン

258
00:20:50,457 --> 00:20:52,251
エンジンをかけて

259
00:20:52,334 --> 00:20:54,086
ああ　エンジン

260
00:20:55,712 --> 00:20:58,966
イナズマエネルギーを集めて

261
00:20:59,049 --> 00:21:01,885
イナズマパワー！

262
00:21:10,477 --> 00:21:11,520
かかった

263
00:21:12,854 --> 00:21:14,815
エンジンがかかった

264
00:21:22,030 --> 00:21:24,574
あんた　何者なんだ？

265
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
ああ　いや…

266
00:21:34,626 --> 00:21:35,961
ええと…

267
00:21:36,044 --> 00:21:37,421
イナズママン

268
00:21:40,340 --> 00:21:43,135
みんな　ちょっといいか

269
00:21:43,218 --> 00:21:44,344
こっちへ

270
00:21:45,137 --> 00:21:48,682
一緒に働くことになった
チョン･ゲドさん

271
00:21:48,765 --> 00:21:49,725
挨拶して

272
00:21:49,808 --> 00:21:51,101
どうも

273
00:21:51,184 --> 00:21:54,730
彼はバッテリーも
ジェネレーターも直せる

274
00:21:54,813 --> 00:21:57,899
すごい人なんだ
丁重に挨拶しろ

275
00:21:57,983 --> 00:21:59,067
よろしく

276
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
よろしくお願いします

277
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
頑張れよ

278
00:22:22,132 --> 00:22:24,092
おい　ゲド

279
00:22:24,176 --> 00:22:25,719
今日が初日だな

280
00:22:25,802 --> 00:22:27,846
緊張せずに安全運転で

281
00:22:27,929 --> 00:22:28,972
いってきます

282
00:22:29,056 --> 00:22:30,640
いってらっしゃい

283
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
おはようございます

284
00:23:13,809 --> 00:23:14,851
おはようございます

285
00:23:17,396 --> 00:23:18,313
おはようございます

286
00:23:18,397 --> 00:23:19,231
おはようございます

287
00:23:22,692 --> 00:23:23,735
おはようございます

288
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
初乗りだから
720ウォンでしょ

289
00:23:26,738 --> 00:23:29,658
僕は乗り換えだから
それじゃ足りません

290
00:23:58,812 --> 00:24:01,356
葬儀を済ませてこい

291
00:24:01,606 --> 00:24:04,943
俺が話しておくから早く行け

292
00:24:05,610 --> 00:24:09,197
しっかりしろよ　気丈にな

293
00:24:10,657 --> 00:24:11,867
急いで行け

294
00:24:12,200 --> 00:24:16,413
気持ちが落ち着くまで
ゆっくり休め

295
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
どうしたんだ？

296
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
“ＦＥ急便〟

297
00:25:10,842 --> 00:25:14,513
“ＦＥ急便〟

298
00:25:17,849 --> 00:25:22,812
“超能力制御機構
　暗殺指令〟

299
00:25:36,326 --> 00:25:37,577
あんたたちは

300
00:25:37,661 --> 00:25:40,497
なぜ自分の子を
隠そうとする？

301
00:26:11,069 --> 00:26:12,404
待ちなさい

302
00:26:15,198 --> 00:26:16,241
母さん

303
00:26:16,324 --> 00:26:18,493
これじゃ重すぎるよ

304
00:26:18,577 --> 00:26:20,620
あの子にバレたでしょ

305
00:26:20,704 --> 00:26:23,582
もっと用心して
気を引き締めなきゃ

306
00:26:23,665 --> 00:26:26,167
言うことを聞いて　さあ

307
00:26:27,335 --> 00:26:28,837
よいしょっと

308
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
遅くならないこと

309
00:26:31,965 --> 00:26:33,758
まっすぐ帰るのよ

310
00:26:35,594 --> 00:26:37,178
返事は？

311
00:26:39,973 --> 00:26:41,141
返事

312
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
うん

313
00:26:45,895 --> 00:26:47,522
どうしたんだろ

314
00:26:55,155 --> 00:26:58,033
今日の最愛メニューは？

315
00:26:58,116 --> 00:26:59,618
食べる時は やめて

316
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
食えよ

317
00:27:10,587 --> 00:27:12,047
何かあった？

318
00:27:12,756 --> 00:27:14,007
なんで？

319
00:27:14,090 --> 00:27:16,259
今日は あんたらしくない

320
00:27:17,886 --> 00:27:19,554
僕らしさって何？

321
00:27:22,599 --> 00:27:26,686
よく食べて いつも食べてて
優しくて思いやりがあって

322
00:27:26,770 --> 00:27:30,440
よく食べて
いつも食べてて…

323
00:27:32,609 --> 00:27:34,069
何なの？

324
00:27:34,611 --> 00:27:37,947
よく食べないし
一日中ぼんやりしてる

325
00:27:39,908 --> 00:27:42,994
実はストレスがあるんだ

326
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
どんな？

327
00:27:44,162 --> 00:27:45,121
母さんが…

328
00:27:45,205 --> 00:27:47,832
一緒に食べてもいい？

329
00:27:48,833 --> 00:27:50,669
友達がいなくて

330
00:27:52,420 --> 00:27:53,588
もちろん

331
00:27:53,672 --> 00:27:54,506
座って

332
00:27:54,589 --> 00:27:55,632
どうぞ

333
00:27:56,591 --> 00:27:57,842
ありがとう

334
00:27:59,386 --> 00:28:00,845
捜したんだよ

335
00:28:01,346 --> 00:28:03,223
どこに行ってたの？

336
00:28:03,807 --> 00:28:06,434
守衛のおじさんに挨拶しに

337
00:28:08,978 --> 00:28:11,564
私もいい？　独りぼっちなの

338
00:28:11,648 --> 00:28:12,565
あんたが？

339
00:28:13,024 --> 00:28:17,445
カメラ持って話しかけるから
勉強の邪魔だって

340
00:28:17,529 --> 00:28:20,323
私が動画配信で有名ならな

341
00:28:20,407 --> 00:28:22,117
登録者 増えなかった？

342
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
１人だけね

343
00:28:27,122 --> 00:28:28,331
もしかして

344
00:28:29,040 --> 00:28:30,125
あんた？

345
00:28:43,847 --> 00:28:46,057
学級委員長だよね？

346
00:28:54,023 --> 00:28:55,984
向こうで食べる？

347
00:28:57,444 --> 00:28:58,278
なんで？

348
00:28:58,737 --> 00:29:00,405
１人だから

349
00:29:00,822 --> 00:29:02,574
１人が気楽なのかも

350
00:29:03,158 --> 00:29:05,285
彼の本心は分からない

351
00:29:05,618 --> 00:29:07,746
余計な配慮は おせっかい

352
00:29:32,395 --> 00:29:33,605
何だ？

353
00:29:34,647 --> 00:29:36,983
何だよ　殴るのか？

354
00:29:42,113 --> 00:29:43,323
殴れ

355
00:29:43,406 --> 00:29:46,367
殴れよ　強いだろ

356
00:29:46,451 --> 00:29:48,870
あの時みたいにやれよ

357
00:29:51,915 --> 00:29:52,749
どうした

358
00:29:53,708 --> 00:29:55,710
みんながいて無理？

359
00:30:00,048 --> 00:30:00,882
なあ

360
00:30:00,965 --> 00:30:02,759
偉くなった気分だろ

361
00:30:03,218 --> 00:30:05,512
ただのクソ野郎だけどな

362
00:30:07,013 --> 00:30:09,307
お前は選ばれたクソ野郎で

363
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
俺は捨てられたクソ野郎

364
00:30:17,148 --> 00:30:21,611
お前らが何をたくらんでるか
絶対に暴いてやる

365
00:30:21,694 --> 00:30:23,822
選ばれたクソ野郎が

366
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
おせっかいじゃないよ

367
00:31:18,960 --> 00:31:20,044
うん

368
00:31:24,299 --> 00:31:25,592
聞きました？

369
00:31:25,675 --> 00:31:26,551
ノック

370
00:31:28,469 --> 00:31:29,679
聞いてません？

371
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
何を？

372
00:31:30,680 --> 00:31:33,558
脱落者が１等級に
ケンカを売って

373
00:31:33,641 --> 00:31:36,144
赤っ恥をかかせたとか

374
00:31:36,519 --> 00:31:38,813
何だか怪しいな

375
00:31:38,897 --> 00:31:41,274
脱落者と１等級って？

376
00:31:41,691 --> 00:31:44,777
ご存じでしょ
パン･ギスとイ･ガンフン

377
00:31:44,861 --> 00:31:46,779
そうやって名前で言え

378
00:31:48,406 --> 00:31:50,867
パン･ギスが変なんです

379
00:31:50,950 --> 00:31:54,203
近頃 イ･ガンフンを
刺激してる

380
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
イ･ガンフンは耐えてますが

381
00:31:57,123 --> 00:31:59,167
分かった　もう行け

382
00:32:02,962 --> 00:32:04,923
管理すべきですよ

383
00:32:06,299 --> 00:32:07,383
管理って？

384
00:32:08,927 --> 00:32:12,513
わきまえもせずにケガして
突っかかってる

385
00:32:13,222 --> 00:32:15,725
何か措置を取らないと

386
00:32:15,808 --> 00:32:18,436
俺が考える　出ていけ

387
00:32:20,897 --> 00:32:21,898
僕の業務…

388
00:32:21,981 --> 00:32:23,858
お前は派遣だろ

389
00:32:24,567 --> 00:32:25,944
出ていけ

390
00:32:30,698 --> 00:32:32,992
勝手に入ろうとしてたが

391
00:32:33,076 --> 00:32:34,744
俺がいない時も？

392
00:32:38,206 --> 00:32:39,415
入ってませんよ

393
00:32:40,541 --> 00:32:42,001
まったく もう

394
00:32:55,098 --> 00:32:57,350
“イ･ガンフン
　能力：怪力〟

395
00:32:59,394 --> 00:33:01,813
“等級Ｓプラス　適格〟

396
00:33:01,896 --> 00:33:02,897
“パン･ギス〟

397
00:33:03,856 --> 00:33:06,067
“等級Ｃ　不適格〟

398
00:33:19,038 --> 00:33:20,248
おい　君

399
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
授業時間に何してる

400
00:33:25,086 --> 00:33:28,047
委員長がサボッてもいいの？

401
00:33:29,632 --> 00:33:30,466
君は？

402
00:33:30,967 --> 00:33:33,553
体育の入試組だから

403
00:33:34,971 --> 00:33:37,056
じゃあ頑張れ

404
00:33:37,140 --> 00:33:38,349
どこ行くの

405
00:33:38,433 --> 00:33:39,976
教室に戻る

406
00:33:40,059 --> 00:33:42,437
行くことないよ　いれば？

407
00:33:42,520 --> 00:33:44,188
恥かいたからでしょ

408
00:33:44,564 --> 00:33:45,398
違う

409
00:33:45,982 --> 00:33:48,651
ムッとしなくてもいいのに

410
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
座って　渡す物がある

411
00:33:57,952 --> 00:33:59,162
あんたのでしょ

412
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
捨てる気？
きれいに拭いたから

413
00:34:05,293 --> 00:34:06,461
ありがとう

414
00:34:09,172 --> 00:34:10,381
偉いよ

415
00:34:10,840 --> 00:34:11,716
何が？

416
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
さっき 学食で

417
00:34:13,718 --> 00:34:15,511
僕が耐えたと思う？

418
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
みんなの前で恥かいてもね

419
00:34:20,475 --> 00:34:23,227
私の経験上
自分が損するだけ

420
00:34:23,728 --> 00:34:25,646
耐えたもん勝ちだよ

421
00:34:25,938 --> 00:34:27,356
僕は負けない

422
00:34:28,107 --> 00:34:30,568
ギスは不良で強いんでしょ

423
00:34:30,651 --> 00:34:32,111
本当に負けない

424
00:34:32,195 --> 00:34:34,113
はいはい　分かった

425
00:34:34,197 --> 00:34:37,742
あんたが勝ったって
本気で思ってるよ

426
00:34:39,494 --> 00:34:42,163
暴力は一番愚かで楽な方法

427
00:34:42,246 --> 00:34:44,499
ケンカの方法は いろいろ

428
00:34:44,582 --> 00:34:46,375
でも私は知らなかった

429
00:34:59,680 --> 00:35:02,058
それじゃ頑張って

430
00:35:02,141 --> 00:35:03,267
行くの？

431
00:35:03,684 --> 00:35:05,186
授業に戻らないと

432
00:35:05,561 --> 00:35:06,395
そう

433
00:35:13,611 --> 00:35:14,445
ガンフン

434
00:35:15,321 --> 00:35:17,657
換気扇のつけ方 分かる？

435
00:35:18,825 --> 00:35:21,160
今日は ついてなくて

436
00:35:27,542 --> 00:35:29,544
スイッチは あそこか

437
00:35:37,844 --> 00:35:38,803
ありがとう

438
00:35:42,473 --> 00:35:45,017
こっちこそ ありがとう

439
00:35:46,352 --> 00:35:48,271
眼鏡がよく見える

440
00:35:48,354 --> 00:35:50,606
ボンソクが拭いたの

441
00:36:02,910 --> 00:36:05,246
うちの父も自営業だ

442
00:36:09,292 --> 00:36:10,418
何？

443
00:36:32,398 --> 00:36:36,194
昨日 葬儀を終えたばかりで
仕事だと？

444
00:36:36,944 --> 00:36:39,030
何日か休みました

445
00:36:39,322 --> 00:36:41,407
もう働かないと

446
00:36:41,490 --> 00:36:42,867
休んでないだろ

447
00:36:42,950 --> 00:36:45,745
科捜研に追い回されてた

448
00:36:47,121 --> 00:36:49,415
もっとゆっくり休め

449
00:36:52,585 --> 00:36:54,670
休むほうが つらいです

450
00:36:56,380 --> 00:36:57,798
何かしたいけど…

451
00:36:58,591 --> 00:37:01,469
今すぐ何かすべきだけど

452
00:37:03,346 --> 00:37:05,640
仕事以外に何もできなくて

453
00:37:07,266 --> 00:37:08,351
いってきます

454
00:37:29,538 --> 00:37:32,833
“新着メッセージなし〟

455
00:38:04,282 --> 00:38:06,367
〈アイオワみたいだ〉

456
00:38:11,580 --> 00:38:14,750
“チョンウォン高校〟

457
00:38:14,834 --> 00:38:16,836
大学修学能力試験が近い

458
00:38:16,919 --> 00:38:18,963
気を引き締めて

459
00:38:19,547 --> 00:38:21,299
ペースを保つように

460
00:38:22,508 --> 00:38:24,385
問題を起こすな

461
00:38:25,094 --> 00:38:26,304
パン･ギス

462
00:38:28,264 --> 00:38:31,058
このあと話そう　面談だ

463
00:38:31,767 --> 00:38:33,269
チクショウ

464
00:38:38,983 --> 00:38:40,151
パン･ギス

465
00:38:48,951 --> 00:38:51,662
韓国人じゃないのか？

466
00:38:51,746 --> 00:38:55,750
幼い頃 強制的に
アメリカへ養子に出されたと

467
00:38:56,167 --> 00:38:59,962
韓国での任務のため
選ばれたようです

468
00:39:04,216 --> 00:39:07,094
コードネームはフランク

469
00:39:07,178 --> 00:39:08,179
フランク？

470
00:39:08,262 --> 00:39:10,264
“６番目の子〟です

471
00:39:10,348 --> 00:39:12,683
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ フランク

472
00:39:12,767 --> 00:39:14,602
羨ましいものだ

473
00:39:14,685 --> 00:39:17,855
ヤツらは
世界中から集められる

474
00:39:18,647 --> 00:39:21,984
母親が韓国人で
父親が米軍です

475
00:39:22,401 --> 00:39:24,570
ＣＩＡに連れていかれ

476
00:39:24,653 --> 00:39:27,573
その後 全記録が
削除されました

477
00:39:29,033 --> 00:39:31,035
ＣＩＡか

478
00:39:34,038 --> 00:39:36,082
駐韓アメリカ参事官を呼べ

479
00:40:01,607 --> 00:40:02,942
何の曲？

480
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
何なの？

481
00:40:07,863 --> 00:40:09,281
あんたのセレクト？

482
00:40:09,740 --> 00:40:11,700
うん　変かな？

483
00:40:12,076 --> 00:40:14,412
応援歌を集めたんだ

484
00:40:15,287 --> 00:40:18,874
“ヒス 応援歌リスト〟

485
00:40:15,788 --> 00:40:18,416
ううん　いい感じ

486
00:40:20,126 --> 00:40:21,335
ありがとう

487
00:40:32,304 --> 00:40:33,222
円周率

488
00:40:33,305 --> 00:40:35,808
3.14…　159265794…

489
00:40:36,934 --> 00:40:38,185
放して

490
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
自習のあと 取りに来る

491
00:41:11,719 --> 00:41:14,638
つけっぱなしで大丈夫？

492
00:41:14,972 --> 00:41:16,891
データ無制限なんだ

493
00:41:17,141 --> 00:41:18,100
いいね

494
00:41:18,184 --> 00:41:19,018
ファイト

495
00:41:19,101 --> 00:41:20,144
ファイト！

496
00:41:20,227 --> 00:41:21,270
行くね

497
00:41:28,194 --> 00:41:30,154
いいね いいね その調子

498
00:41:30,237 --> 00:41:32,114
いいね いいね その調子！

499
00:41:32,198 --> 00:41:34,116
いいね いいね その調子

500
00:41:34,200 --> 00:41:36,160
いいね いいね その調子！

501
00:41:36,243 --> 00:41:38,579
いいね いいね その調子

502
00:41:38,662 --> 00:41:42,291
力いっぱい 応援してね

503
00:41:42,374 --> 00:41:44,335
いいね いいね その調子

504
00:41:44,418 --> 00:41:45,544
ファイト！

505
00:41:45,628 --> 00:41:46,795
ファイト

506
00:42:08,692 --> 00:42:10,611
“次は17〟

507
00:42:28,003 --> 00:42:29,505
“イ･ミヒョン〟

508
00:42:29,588 --> 00:42:33,092
“暗号名：なし　
　超能力：超感覚〟

509
00:42:33,551 --> 00:42:35,344
〈“性別〟〉

510
00:42:35,928 --> 00:42:38,931
“ハナム市 キョンギ道〟

511
00:42:41,183 --> 00:42:44,270
“ナムサン トンカツ〟

512
00:42:45,187 --> 00:42:47,690
“ナムサントンカツ〟？

513
00:43:01,328 --> 00:43:03,706
“チョンウォン高校〟

514
00:43:22,600 --> 00:43:24,685
引いて踏み込んで投げる

515
00:43:29,481 --> 00:43:30,983
自習 終わった？

516
00:43:33,360 --> 00:43:34,445
ボンソク

517
00:43:34,528 --> 00:43:37,031
スマホの充電が切れた

518
00:43:44,371 --> 00:43:46,624
シャワーして片づけるね

519
00:43:46,707 --> 00:43:47,583
待ってて

520
00:43:47,666 --> 00:43:49,918
ごめん　先に帰る

521
00:43:50,628 --> 00:43:52,921
母さんから電話が来るかも

522
00:43:54,882 --> 00:43:56,216
じゃあね

523
00:44:29,750 --> 00:44:31,251
こんばんは

524
00:44:36,632 --> 00:44:38,384
毎日 律儀だな

525
00:44:39,385 --> 00:44:41,637
姿が見えなくて心配でした

526
00:45:52,624 --> 00:45:53,792
ただいま

527
00:45:57,004 --> 00:45:58,714
ガンフン　おかえり

528
00:46:01,884 --> 00:46:03,552
早かったな

529
00:46:04,136 --> 00:46:04,970
うん

530
00:46:06,221 --> 00:46:09,141
入って夕飯を食べろ

531
00:46:26,158 --> 00:46:28,327
うちの父も自営業だ

532
00:46:32,831 --> 00:46:33,916
父さん

533
00:46:43,801 --> 00:46:45,010
ごめん

534
00:46:49,556 --> 00:46:51,683
ガンフン　ご苦労さま

535
00:46:51,767 --> 00:46:53,185
ただいま

536
00:47:15,249 --> 00:47:16,542
値段は？

537
00:47:16,625 --> 00:47:19,962
最新の機種ですが
100万ウォンで

538
00:47:21,004 --> 00:47:22,673
お支払いは？

539
00:47:22,923 --> 00:47:24,633
チキン10羽

540
00:47:24,716 --> 00:47:27,177
チキン10羽ですか？

541
00:47:27,261 --> 00:47:28,262
そう

542
00:47:28,345 --> 00:47:29,847
100羽分ですが…

543
00:47:29,930 --> 00:47:30,889
じゃあな

544
00:47:31,265 --> 00:47:32,266
気をつけて

545
00:47:33,100 --> 00:47:34,351
いただきます

546
00:47:34,768 --> 00:47:36,019
みんなで食え

547
00:47:36,395 --> 00:47:37,437
またな

548
00:47:37,688 --> 00:47:39,898
大損もいいとこだ

549
00:47:39,982 --> 00:47:42,651
あの野郎 イカれてるよ

550
00:47:43,735 --> 00:47:47,656
ふざけやがって　チクショウ

551
00:47:47,739 --> 00:47:49,199
勘弁してくれ

552
00:47:55,247 --> 00:47:57,207
ただいま

553
00:47:59,918 --> 00:48:01,879
ジャーン

554
00:48:02,254 --> 00:48:03,839
ヒスのスマホだぞ

555
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
どういうこと？

556
00:48:06,341 --> 00:48:07,509
買った

557
00:48:08,343 --> 00:48:09,636
明日 契約しろ

558
00:48:09,720 --> 00:48:11,847
高校生は みんな持ってる

559
00:48:12,306 --> 00:48:13,974
持つのは やめたのに

560
00:48:14,057 --> 00:48:15,642
前のことは忘れろ

561
00:48:15,726 --> 00:48:19,062
友達もできたし
新しく契約してこい

562
00:48:19,688 --> 00:48:20,981
高いでしょ

563
00:48:21,064 --> 00:48:23,734
高くない　新品同然の中古だ

564
00:48:23,817 --> 00:48:25,235
親しい人から買った

565
00:48:25,319 --> 00:48:28,655
親しい人なんていないくせに

566
00:48:30,198 --> 00:48:31,742
ありがとう

567
00:48:35,120 --> 00:48:37,372
ほんとに要らないのに

568
00:48:37,789 --> 00:48:41,168
持ってないと
父さんが心配なんだ

569
00:48:41,251 --> 00:48:42,461
私は子供？

570
00:48:42,544 --> 00:48:44,004
父さんには子供だ

571
00:48:45,172 --> 00:48:46,632
常に用心しろ

572
00:48:47,215 --> 00:48:48,467
どうしたの

573
00:48:48,550 --> 00:48:50,260
父親だからさ

574
00:48:51,470 --> 00:48:53,889
分かった　大事にするね

575
00:48:53,972 --> 00:48:57,267
Wi-Fiで
アプリだけでやり取りする

576
00:48:57,351 --> 00:48:58,518
電話代も節約

577
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
節約するな

578
00:49:00,479 --> 00:49:04,650
常に持ち歩いて いつ
どこででも電話に出ること

579
00:49:04,733 --> 00:49:07,736
何かあれば必ず電話しろ
いいな？

580
00:49:07,819 --> 00:49:09,112
何かって？

581
00:49:09,196 --> 00:49:10,364
何でもだ

582
00:49:11,615 --> 00:49:12,991
何かあるの？

583
00:49:13,408 --> 00:49:15,243
もしもの時のためだ

584
00:49:20,791 --> 00:49:24,503
“国家情報院 企画判断室〟

585
00:49:25,003 --> 00:49:26,004
〈こんにちは〉

586
00:49:26,088 --> 00:49:27,839
〈ミン次長は？〉

587
00:49:27,923 --> 00:49:29,216
〈お待ちを〉

588
00:49:32,344 --> 00:49:35,180
アメリカ大使館
マーク参事官です

589
00:49:38,976 --> 00:49:40,978
どうも　ミン次長

590
00:49:41,770 --> 00:49:42,980
久しぶりです

591
00:49:43,063 --> 00:49:44,815
そうだな

592
00:50:02,082 --> 00:50:04,626
外交上 これは
雑巾コルレでは？

593
00:50:05,752 --> 00:50:09,381
雑巾コルレ？　欠礼キョルレだろう

594
00:50:09,756 --> 00:50:10,757
〈なるほど〉

595
00:50:11,341 --> 00:50:13,010
〈そこで話を？〉

596
00:50:18,223 --> 00:50:20,892
〈同盟国に対する
欠礼では？〉

597
00:50:21,143 --> 00:50:24,438
〈私はアメリカを
代表する外交官です〉

598
00:50:25,147 --> 00:50:28,066
私は韓国の情報局を
代表してる

599
00:50:30,318 --> 00:50:32,195
室長　どうしました

600
00:50:32,279 --> 00:50:33,488
“室長〟？

601
00:50:34,197 --> 00:50:36,408
ここが事務室か何かだと？

602
00:50:36,491 --> 00:50:38,702
〈そうは思って
いません〉

603
00:50:38,785 --> 00:50:43,331
〈国家安全企画部の
流れをくむ秘密部署で〉

604
00:50:43,415 --> 00:50:47,294
〈機密保持のため
一般の部署を装ってる〉

605
00:50:48,211 --> 00:50:49,546
それで？

606
00:50:50,172 --> 00:50:53,175
〈私はアメリカ大使館の
参事官です〉

607
00:50:53,258 --> 00:50:54,885
そのとおりだ

608
00:50:54,968 --> 00:50:56,219
〈ええ〉

609
00:50:56,511 --> 00:50:59,389
参事官を装った
ＣＩＡ要員でもある

610
00:51:42,307 --> 00:51:43,850
いらっしゃいませ

611
00:51:47,062 --> 00:51:48,897
お好きな席へどうぞ

612
00:52:02,828 --> 00:52:04,579
１名様ですか？

613
00:52:11,837 --> 00:52:13,088
何にします？

614
00:52:21,012 --> 00:52:23,557
“トンカツ〟

615
00:52:24,349 --> 00:52:25,642
〈これは？〉

616
00:52:27,519 --> 00:52:28,937
外国の方？

617
00:52:31,606 --> 00:52:32,732
〈たぶんね〉

618
00:52:33,275 --> 00:52:35,652
肉を揚げたものです

619
00:52:35,735 --> 00:52:37,445
フライドポーク

620
00:52:40,991 --> 00:52:43,994
“ダイトンカツ〟

621
00:52:45,078 --> 00:52:46,580
大はサイズです

622
00:52:47,164 --> 00:52:49,916
ミディアムと
ラージがあります

623
00:52:50,500 --> 00:52:52,878
大とんかつがラージ

624
00:52:56,548 --> 00:53:00,302
では大とんかつを下さい

625
00:53:00,468 --> 00:53:03,096
はい　少々お待ちください

626
00:53:17,819 --> 00:53:22,657
“家に帰ってきちゃダメ〟

627
00:53:25,076 --> 00:53:28,496
おたくの国から
鳥が飛んできたが

628
00:53:28,580 --> 00:53:31,416
同盟国への礼儀に
反するだろう

629
00:53:32,834 --> 00:53:36,504
礼儀どころか
かなり深刻な問題だ

630
00:53:38,340 --> 00:53:41,092
外交問題にしたいか？

631
00:53:42,427 --> 00:53:45,597
〈その鳥の翼を
へし折らねば〉

632
00:53:45,680 --> 00:53:50,352
〈公式の外交問題に
発展させるぞ〉

633
00:53:51,603 --> 00:53:53,563
〈互いに危険です〉

634
00:53:54,147 --> 00:53:55,565
では終了させろ

635
00:53:55,649 --> 00:53:57,943
〈私には
決められません〉

636
00:54:00,779 --> 00:54:02,781
取引をしよう

637
00:54:02,864 --> 00:54:05,200
君は実績が必要だろう

638
00:54:06,034 --> 00:54:10,121
我々も旧世代には興味がない

639
00:54:10,205 --> 00:54:13,208
“地下鉄 延伸計画〟

640
00:54:16,836 --> 00:54:20,006
“南山ナムサンとんかつ〟

641
00:54:45,240 --> 00:54:46,783
ごゆっくり

642
00:54:48,410 --> 00:54:49,911
〈分かりました〉

643
00:54:52,539 --> 00:54:54,124
〈保留します〉

644
00:54:54,207 --> 00:54:55,375
聞き取れんか？

645
00:54:55,458 --> 00:54:58,128
終了だ　保留じゃない

646
00:54:59,004 --> 00:55:00,463
〈まず保留し〉

647
00:55:00,547 --> 00:55:03,091
〈報告して
終了させます〉

648
00:55:03,925 --> 00:55:06,136
分からんヤツだな

649
00:55:08,471 --> 00:55:09,389
はい　次長

650
00:55:09,472 --> 00:55:10,765
中国につなげ

651
00:55:11,099 --> 00:55:13,476
ＭＳＳにおつなぎします

652
00:55:13,810 --> 00:55:16,479
ＭＳＳ：中国国家安全部

653
00:55:17,981 --> 00:55:21,026
ここでやれ
私が確認できるように

654
00:55:23,194 --> 00:55:24,487
すみません

655
00:55:25,405 --> 00:55:27,324
“半端〟

656
00:55:27,782 --> 00:55:29,826
“半端〟の意味は？

657
00:55:30,660 --> 00:55:33,705
どうにも理解できなくて

658
00:55:34,080 --> 00:55:36,249
“半端〟ですか

659
00:55:38,376 --> 00:55:41,755
ミディアムとラージの…

660
00:55:43,631 --> 00:55:44,591
中間…

661
00:55:47,469 --> 00:55:49,346
そんな感じでしょうか

662
00:55:56,936 --> 00:55:58,772
何かあれば どうぞ

663
00:55:59,606 --> 00:56:01,107
いらっしゃいませ

664
00:57:03,211 --> 00:57:05,213
日本語字幕　朴 理恵

665
00:57:04,170 --> 00:57:05,213
本作は　　　　　
フィクションです