1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
DEZE SERIE IS FICTIE EN NIET GEBASEERD
OP ECHTE PLAATSEN...

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
...PERSONEN, ORGANISATIES,
OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,596
-Hallo, iedereen.
-Ja.

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,141
Zijn jullie klaar
om Bliksemman te ontmoeten?

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,934
-Ja.
-Ja.

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
-Ja.
-Geweldig.

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,730
We roepen allemaal zo
hard mogelijk Bliksemman.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,314
Eén, twee, drie.

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,859
-Bliksemman.
-Bliksemman.

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,402
-Bliksemman.
-Bliksemman.

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
-Bliksemman.
-Bliksemman.

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,573
Hallo, vrienden.

13
00:00:37,245 --> 00:00:40,290
Ik, Bliksemman,
ben helemaal hierheen gevlogen...

14
00:00:40,373 --> 00:00:43,418
...vanuit de verre Bliksemster
om jullie te zien.

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,670
Hebben jullie er zin in?

16
00:00:45,754 --> 00:00:47,338
-Ja.
-Ja.

17
00:00:47,422 --> 00:00:50,633
Laten we al onze kracht gebruiken
en 'bliksemkracht' roepen.

18
00:00:50,717 --> 00:00:53,428
Met de kracht van onze liefde...

19
00:00:53,511 --> 00:00:55,847
-Bliksemkracht.
-Bliksemkracht.

20
00:01:06,066 --> 00:01:11,279
MOVING

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
AUGUSTUS 1995

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
Een sidderaal wekt elektriciteit op
uit zijn lichaam.

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,619
-Ja.
-Ja.

24
00:01:17,702 --> 00:01:21,456
Het menselijk lichaam
kan ook elektriciteit opwekken.

25
00:01:21,539 --> 00:01:22,791
-Echt?
-Echt?

26
00:01:22,874 --> 00:01:23,708
Echt waar.

27
00:01:23,792 --> 00:01:28,213
Er hangt altijd een elektrisch veld
om het menselijk lichaam.

28
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
Weet je wat dat is?

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,091
-Statische elektriciteit.
-Statische elektriciteit.

30
00:01:31,174 --> 00:01:32,884
Jullie zijn zo slim.

31
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Dat klopt. Statische elektriciteit.

32
00:01:35,386 --> 00:01:38,181
-Hebben jullie je plastic vel?
-Ja.

33
00:01:38,264 --> 00:01:39,933
Doe dan net zoals ik.

34
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
Als je er zo over wrijft...

35
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
...wekt ons lichaam ook
statische elektriciteit op.

36
00:01:45,855 --> 00:01:47,065
Wisten jullie dat...

37
00:01:47,148 --> 00:01:50,193
...statische elektriciteit
meer dan 10.000 volt uitstraalt?

38
00:01:50,276 --> 00:01:53,655
Maar omdat de elektriciteit
zo snel verdwijnt...

39
00:01:53,738 --> 00:01:55,198
...is het niet gevaarlijk.

40
00:01:55,281 --> 00:01:56,116
Volgende.

41
00:02:01,788 --> 00:02:03,456
Hoe is het? Plakt het?

42
00:02:03,540 --> 00:02:04,457
-Nee.
-Nee.

43
00:02:04,541 --> 00:02:06,626
-Het werkt niet zo goed, hè?
-Nee.

44
00:02:06,709 --> 00:02:10,421
Het is zomer en het heeft geregend,
dus de vochtigheid...

45
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
Jeetje, kijk nou.

46
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
Moet je Gyedo zien.

47
00:02:22,684 --> 00:02:26,688
Jeon Gyedo,
jij kunt heel goed elektriciteit opwekken.

48
00:02:26,771 --> 00:02:28,189
Dat is zo cool.

49
00:02:28,439 --> 00:02:29,858
Geef hem een applaus.

50
00:02:32,735 --> 00:02:34,362
Zag je dat? Gyedo is ook...

51
00:02:34,445 --> 00:02:36,322
Bliksem is ook elektriciteit.

52
00:02:36,406 --> 00:02:40,451
Zo zijn er veel
elektrische ladingen om ons heen.

53
00:02:41,244 --> 00:02:43,705
Zullen we wachten op de bliksemflits?

54
00:02:43,788 --> 00:02:44,622
-Oké.
-Oké.

55
00:02:44,706 --> 00:02:45,665
Kom.

56
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
We wachten tot hij flitst.

57
00:02:50,712 --> 00:02:57,302
AFLEVERING 6: BLIKSEMMAN

58
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
Jeon Gyedo.

59
00:03:01,556 --> 00:03:02,599
Blijf doorgaan.

60
00:03:04,350 --> 00:03:06,436
Hou vol. Nog één ronde te gaan.

61
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Ga zo door.

62
00:03:21,034 --> 00:03:21,868
De tijd is om.

63
00:03:26,956 --> 00:03:31,669
BEOORDELING: B
RESULTAAT: NIET GESCHIKT

64
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
LOOPBAANBEGELEIDING

65
00:03:34,255 --> 00:03:37,133
Je zou Media en Entertainment
moeten studeren.

66
00:03:38,718 --> 00:03:41,763
Media en Entertainment? Dat is onverwacht.

67
00:03:47,393 --> 00:03:51,064
Je praktijkexamen is niet goed genoeg
voor een LO-studie.

68
00:03:51,564 --> 00:03:53,191
Ik moest me voorbereiden op LO...

69
00:03:53,858 --> 00:03:55,860
...dus dat heb ik gedaan.

70
00:03:55,944 --> 00:03:58,947
De school dacht
dat je goed was in sport...

71
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
...maar helaas niet.

72
00:04:02,700 --> 00:04:07,247
De directeur zei
tegen m'n moeder dat ik talent had.

73
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
Sorry daarvoor.

74
00:04:09,457 --> 00:04:12,377
Dit is mijn eerste jaar als leraar.
Ik moest je evalueren.

75
00:04:12,460 --> 00:04:14,671
Je kunt nog steeds gaan studeren.

76
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Nu is het te laat.

77
00:04:18,174 --> 00:04:19,926
Je staat graag in het middelpunt.

78
00:04:21,219 --> 00:04:22,762
Wat? Is dat zo?

79
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Ja.

80
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
Ik heb je wel gezien.

81
00:04:25,848 --> 00:04:28,685
Je bent verlegen,
maar geniet van de aandacht.

82
00:04:31,771 --> 00:04:33,064
Dit hoofdvak past bij je.

83
00:04:34,399 --> 00:04:36,025
Acteren is nieuw voor me.

84
00:04:37,443 --> 00:04:40,571
AANMELDINGSRICHTLIJNEN
VOOR MEDIA EN ENTERTAINMENT

85
00:04:40,655 --> 00:04:41,781
AUDITIES BLIKSEMMAN

86
00:04:41,864 --> 00:04:44,367
Nummer 277...

87
00:04:44,742 --> 00:04:48,288
...laat ons een bliksemkracht-pose zien
voor we afsluiten.

88
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
Ik ben nummer 277, Cho Minkyu.

89
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
Ik ben nummer 278, Lee Minkyo.

90
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
Ik ben nummer 279, Kang Sungjoong.

91
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
Nummer 280, Cha Hyungmin.

92
00:05:02,635 --> 00:05:04,512
Bliksemkracht.

93
00:05:07,140 --> 00:05:07,974
Bliksem.

94
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Oké.

95
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
Bliksemkracht.

96
00:05:22,280 --> 00:05:24,532
Bliksemkracht.

97
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
Bedankt.

98
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
Ik ben nummer 281, Jeon Gyedo.

99
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Bliksemkracht.

100
00:05:45,553 --> 00:05:46,929
Ja, dank u.

101
00:05:47,430 --> 00:05:49,057
De uitgang is die kant op.

102
00:05:50,433 --> 00:05:53,478
-Hoeveel zijn er nog?
-Nog zo'n 20.

103
00:05:56,689 --> 00:06:00,526
Wacht even.

104
00:06:12,246 --> 00:06:13,623
JURY: MR KWON JINHYUN

105
00:06:16,334 --> 00:06:19,003
Bliksemkracht.

106
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Wat gebeurt er?

107
00:06:23,049 --> 00:06:27,095
Als ik Bliksemman niet ben, wie dan wel?

108
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Ik ben nummer 281, Jeon Gyedo.

109
00:06:37,980 --> 00:06:40,733
Met de kracht van onze liefde...

110
00:06:41,317 --> 00:06:44,153
Bliksemkracht.

111
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
ONZE HELD, BLIKSEMMAN
YANGCHEON CULTUREEL CENTRUM

112
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Aanvallen.

113
00:07:42,795 --> 00:07:44,839
Gyedo, hoe ging het optreden?

114
00:07:45,173 --> 00:07:46,215
Mam, ben je geweest?

115
00:07:47,383 --> 00:07:49,552
Laat me weten als je eten op is.

116
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
Doe ik.

117
00:07:55,766 --> 00:07:57,852
SLA GEEN MAALTIJDEN OVER

118
00:08:00,938 --> 00:08:05,568
Omdat jullie logen,
breng ik jullie naar de Eenoog-ster.

119
00:08:05,651 --> 00:08:07,987
Nee, neem onze vrienden niet mee.

120
00:08:08,070 --> 00:08:09,071
Waar is Bliksemman?

121
00:08:09,155 --> 00:08:11,782
Laten we allemaal een signaal sturen...

122
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
-...naar Bliksemman.
-Bliksemman, stand-by.

123
00:08:14,243 --> 00:08:15,828
Eén, twee, drie.

124
00:08:15,912 --> 00:08:18,122
-Bliksemman.
-Bliksemman.

125
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
-Bliksemman.
-Bliksemman.

126
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
-Bliksemman.
-Bliksemman.

127
00:08:33,262 --> 00:08:34,263
We gaan naar binnen.

128
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
-Drie, twee, één.
-Bliksemman.

129
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
-Bliksemman.
-Bliksemman.

130
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
Nu.

131
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
-Bliksemman.
-Bliksemman.

132
00:08:42,021 --> 00:08:43,981
-Bliksemman.
-Bliksemman.

133
00:08:44,065 --> 00:08:45,608
-Bliksemman.
-Bliksemman.

134
00:08:45,691 --> 00:08:48,110
-Bliksemman.
-Bliksemman.

135
00:08:52,031 --> 00:08:54,325
Bliksemman.

136
00:08:54,909 --> 00:08:56,118
Bliksemman.

137
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
Eenoog.

138
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Je neemt de kinderen niet mee.

139
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
Je kunt me niet verslaan in je eentje.

140
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
Ik ben niet in mijn eentje.

141
00:09:08,297 --> 00:09:11,551
Met de kracht van onze liefde...

142
00:09:11,634 --> 00:09:13,469
-Bliksem.
-Bliksem.

143
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
-Bliksem.
-Bliksem.

144
00:09:15,304 --> 00:09:16,847
-Bliksem.
-Bliksem.

145
00:09:16,931 --> 00:09:19,850
-Bliksem.
-Bliksem.

146
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
-Kracht.
-Kracht.

147
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Wat is er gebeurd?

148
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
Het spijt me, meneer.
Ik zoek het meteen uit.

149
00:09:40,538 --> 00:09:41,706
Verdorie.

150
00:09:43,416 --> 00:09:45,167
Wat is er met het licht?

151
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
Was dat Jeon Gyedo?

152
00:09:46,836 --> 00:09:49,297
Zoek een andere acteur.

153
00:09:49,755 --> 00:09:52,341
Al m'n apparaten zijn kapot
en ik ga failliet.

154
00:10:19,660 --> 00:10:21,120
Je kunt tenminste zien.

155
00:10:21,203 --> 00:10:23,831
-Ik zie hier niets in.
-Ik ook niet als ik buk.

156
00:10:23,914 --> 00:10:26,834
Ik denk dat Bliksemman eruit vliegt.

157
00:10:27,710 --> 00:10:28,544
Echt?

158
00:10:28,794 --> 00:10:32,381
Het personeel heeft problemen
met hoe vaak dit al is gebeurd.

159
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
Zal ik solliciteren
voor de derde Bliksemman?

160
00:10:37,762 --> 00:10:38,596
In je dromen.

161
00:10:38,679 --> 00:10:41,432
Ik heb al met de regisseur gesproken.

162
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
Bliksemkracht.

163
00:10:52,526 --> 00:10:54,654
Mr Jeon Gyedo. Lever het kostuum in.

164
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
Jeetje.

165
00:11:09,251 --> 00:11:10,961
Bedankt voor al je werk.

166
00:11:14,423 --> 00:11:15,341
DERDE BLIKSEMMAN-AUDITIE

167
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
Hallo, mam.

168
00:11:16,384 --> 00:11:17,510
Hoi, Gyedo.

169
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
Is er iets?

170
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
Je klinkt niet best.

171
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Het is niets.

172
00:11:25,351 --> 00:11:29,397
Ik kom eten brengen,
dus ga vroeg naar huis.

173
00:11:44,453 --> 00:11:45,496
Mam.

174
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
Mam.

175
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
Mam.

176
00:11:54,672 --> 00:11:55,881
Mam, wat is er gebeurd?

177
00:11:57,675 --> 00:11:58,551
Mam.

178
00:11:59,885 --> 00:12:00,720
Mam.

179
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Heb je je werk opgegeven?

180
00:12:18,863 --> 00:12:19,739
Ja.

181
00:12:20,489 --> 00:12:21,991
Ik ga een andere baan zoeken.

182
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
Goed zo.

183
00:12:27,455 --> 00:12:29,707
Ik maakte me al zorgen om je.

184
00:12:33,377 --> 00:12:34,295
Laat maar.

185
00:12:36,255 --> 00:12:38,174
Ik mag zulke dingen niet zeggen.

186
00:12:40,384 --> 00:12:42,136
Ik zag je voor het laatst
bij je eindexamen.

187
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
Het spijt me.

188
00:12:52,062 --> 00:12:53,230
Dat hoeft niet.

189
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
Je hebt m'n collegegeld...

190
00:12:57,276 --> 00:13:00,070
...en m'n levensonderhoud betaald
tot mijn afstuderen.

191
00:13:01,572 --> 00:13:04,241
Je stuurde me ook genoeg geld
voor een eigen huis...

192
00:13:05,493 --> 00:13:07,620
...toen ik zei dat ik
een baan wilde zoeken.

193
00:13:08,662 --> 00:13:09,663
Je hebt...

194
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
...meer dan genoeg gedaan.

195
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
Bedankt voor alles.

196
00:13:20,090 --> 00:13:21,050
Vanaf nu...

197
00:13:22,384 --> 00:13:23,427
...zorg ik voor mezelf.

198
00:13:28,933 --> 00:13:30,059
Vader.

199
00:13:41,529 --> 00:13:42,696
Goed.

200
00:13:46,367 --> 00:13:49,745
Ik ben met pensioen
en run nu een tweedehands boekenwinkel.

201
00:13:53,249 --> 00:13:55,459
Kom eens langs als je het niet druk hebt.

202
00:14:36,709 --> 00:14:38,252
CV

203
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
CV
NAAM: JEON GYEDO

204
00:14:47,386 --> 00:14:50,723
ERVARING: BLIKSEMMAN

205
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
JAESANG
WERVINGSRESULTATEN

206
00:14:59,648 --> 00:15:00,691
NIET GESELECTEERD

207
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
Verdorie.

208
00:15:13,203 --> 00:15:15,831
CV
BEGELEIDENDE BRIEF

209
00:15:15,915 --> 00:15:17,875
Ik laat u zien wat ik kan...

210
00:15:17,958 --> 00:15:18,876
PAS OP BLIKSEM

211
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
...zo snel als de bliksem.

212
00:15:31,722 --> 00:15:33,641
JE HEBT EEN NIEUW BERICHT

213
00:15:33,724 --> 00:15:36,393
U BENT NIET GESELECTEERD
VOOR DE 2009 JINYOUNG-GROEP

214
00:15:50,741 --> 00:15:53,369
MAGISCH EILAND
MET DE DERDE BLIKSEMMAN

215
00:15:59,291 --> 00:16:00,834
-Bliksemman.
-Bliksemman.

216
00:16:00,918 --> 00:16:02,878
-Bliksemman.
-Bliksemman.

217
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
-Bliksemman.
-Bliksemman.

218
00:16:04,755 --> 00:16:07,007
-Bliksemman.
-Bliksemman.

219
00:16:07,091 --> 00:16:08,175
Hallo, vrienden.

220
00:16:08,258 --> 00:16:11,595
Ik, Bliksemman,
ben helemaal hierheen gevlogen...

221
00:16:11,679 --> 00:16:14,807
...vanuit de verre Bliksemster
om jullie te zien.

222
00:16:14,890 --> 00:16:17,643
Hebben jullie er zin in?

223
00:16:17,726 --> 00:16:19,061
Ja.

224
00:16:19,144 --> 00:16:21,855
We gebruiken al onze kracht
en roepen 'bliksemkracht'.

225
00:16:21,939 --> 00:16:24,149
Met de kracht van onze liefde...

226
00:16:24,733 --> 00:16:26,777
-Bliksemkracht.
-Bliksemkracht.

227
00:17:06,191 --> 00:17:08,736
Het is een batterij
van de smartdeur bij mij thuis.

228
00:17:09,820 --> 00:17:11,488
Als je deze bij anderen stopt...

229
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
...kun je hem gebruiken.

230
00:17:14,825 --> 00:17:18,037
Er staan herinneringen aan mam op.

231
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Bedankt.

232
00:17:43,562 --> 00:17:45,189
Gaat het niet goed?

233
00:17:46,482 --> 00:17:48,525
Ik weet niet meer wat ik moet doen.

234
00:17:49,526 --> 00:17:50,402
Geen zorgen.

235
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
Ik maak me zorgen om mezelf.

236
00:17:51,987 --> 00:17:53,781
Niemand maakt zich zorgen om mij.

237
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
Alleen ik.

238
00:17:55,282 --> 00:17:56,867
Mijn bestaan betekent niets.

239
00:17:57,451 --> 00:18:00,037
Ik breng iedereen alleen schade toe.

240
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
Het voelt alsof...

241
00:18:07,544 --> 00:18:09,254
...ik nutteloos ben voor iedereen.

242
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
Ik ga maar.

243
00:18:34,905 --> 00:18:36,406
Niet voor iedereen.

244
00:18:39,618 --> 00:18:40,661
Kom snel eens terug.

245
00:19:12,359 --> 00:19:14,528
-Als je me verlaat...
-Hup, Korea.

246
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
-Hup, Korea.
-Drink maar.

247
00:19:17,197 --> 00:19:18,866
-Hup, Korea.
-Hup, Korea.

248
00:19:25,289 --> 00:19:28,000
Ik ben zo'n waardeloze idioot.

249
00:19:31,503 --> 00:19:33,380
Niets lukt me.

250
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
Ik ben in orde.

251
00:19:36,216 --> 00:19:37,593
Ik ben prima.

252
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
Jeetje, ik ben in orde.

253
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
Maak je geen zorgen om mij.

254
00:19:43,432 --> 00:19:46,977
Wie maakt zich zorgen om mij?
Niemand maakt zich zorgen om mij.

255
00:19:47,060 --> 00:19:48,896
Ik word gek.

256
00:19:48,979 --> 00:19:51,690
De auto stopte midden op de weg.

257
00:19:51,773 --> 00:19:52,983
Gaan we of niet?

258
00:19:53,650 --> 00:19:55,986
De generator is kapot.

259
00:19:56,320 --> 00:19:58,906
Waarom stuur je geen auto
om de accu te laden?

260
00:20:00,657 --> 00:20:01,658
Accu?

261
00:20:16,173 --> 00:20:17,674
-Jeetje.
-Bliksem.

262
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
Bliksemman.

263
00:20:20,177 --> 00:20:21,553
Bliksemman.

264
00:20:22,304 --> 00:20:24,139
Bliksemman.

265
00:20:24,765 --> 00:20:25,849
Bliksem.

266
00:20:26,975 --> 00:20:28,018
Bliksem.

267
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
Krachtstroom...

268
00:20:31,688 --> 00:20:33,398
Bliksemman.

269
00:20:35,776 --> 00:20:36,735
Wat krijgen we nou?

270
00:20:49,665 --> 00:20:50,499
-Starten.
-Wat?

271
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
Start de motor.

272
00:20:53,210 --> 00:20:54,044
Start de motor.

273
00:20:55,587 --> 00:20:58,799
Bliksemenergie, kom naar me toe.

274
00:20:58,882 --> 00:21:01,301
Bliksemkracht.

275
00:21:10,435 --> 00:21:11,478
Het werkt.

276
00:21:12,896 --> 00:21:14,398
Het werkt.

277
00:21:21,989 --> 00:21:22,906
Wat...

278
00:21:23,407 --> 00:21:24,533
Wat ben jij?

279
00:21:24,616 --> 00:21:26,076
O, nou...

280
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
Ik ben...

281
00:21:34,584 --> 00:21:36,962
Ik ben Bliksemman.

282
00:21:40,299 --> 00:21:43,093
Wacht even.

283
00:21:43,176 --> 00:21:44,011
Hier.

284
00:21:44,970 --> 00:21:48,640
Dit is Jeon Gyedo.
Hij werkt vanaf nu voor ons.

285
00:21:48,724 --> 00:21:49,683
Verwelkom hem.

286
00:21:49,766 --> 00:21:51,268
-Hallo.
-Aangenaam.

287
00:21:51,393 --> 00:21:54,688
Hij is geweldig in het repareren
van accu's en generatoren.

288
00:21:54,771 --> 00:21:57,983
Hij is geweldig.
Iedereen, wees vriendelijk.

289
00:21:58,066 --> 00:21:59,026
-Hallo.
-Hallo.

290
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
-Ik kijk uit naar de samenwerking.
-Aangenaam.

291
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
-Succes.
-Bedankt.

292
00:22:21,840 --> 00:22:24,051
-Hé, Gyedo.
-Ja.

293
00:22:24,134 --> 00:22:25,761
-Het is je eerste dag.
-Ja.

294
00:22:25,844 --> 00:22:28,805
-Niet nerveus zijn. Rij voorzichtig.
-Bedankt. Ik ga.

295
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
-Tot later.
-Dag.

296
00:23:10,931 --> 00:23:11,807
Goedemorgen.

297
00:23:13,934 --> 00:23:14,810
Goedemorgen.

298
00:23:17,354 --> 00:23:18,271
Goedemorgen.

299
00:23:18,355 --> 00:23:19,189
Goedemorgen.

300
00:23:22,734 --> 00:23:23,693
Goedemorgen.

301
00:23:23,777 --> 00:23:26,029
Ik ben je nu toch 720 won schuldig?

302
00:23:26,696 --> 00:23:29,616
Nee, ik stapte over van een andere bus,
dus dat klopt niet.

303
00:23:58,478 --> 00:24:01,064
Concentreer je op de begrafenis.

304
00:24:01,565 --> 00:24:04,568
Ik regel hier alles wel, ga nou maar.

305
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
Zorg dat je jezelf op de rit krijgt.

306
00:24:10,615 --> 00:24:11,658
Ga maar.

307
00:24:12,159 --> 00:24:14,995
Neem de tijd om je te herpakken...

308
00:24:15,078 --> 00:24:16,371
...voor je terugkomt.

309
00:24:43,523 --> 00:24:44,733
Wat is dit?

310
00:25:17,807 --> 00:25:22,771
BUREAU BOVENAARDS BEHEER
MOORDMISSIE

311
00:25:36,368 --> 00:25:38,995
Jullie doen zo je best
om je kinderen te verbergen.

312
00:25:39,079 --> 00:25:40,330
Waarom?

313
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
Wacht.

314
00:26:14,489 --> 00:26:16,199
Jeetje, mam.

315
00:26:16,283 --> 00:26:18,451
Kom op, dit is heel zwaar.

316
00:26:18,535 --> 00:26:20,579
Je bent al betrapt.

317
00:26:20,662 --> 00:26:23,039
Je moet voorzichtiger zijn en opletten.

318
00:26:23,623 --> 00:26:25,667
Luister naar je moeder. Hier.

319
00:26:27,294 --> 00:26:28,795
Daar gaan we.

320
00:26:29,879 --> 00:26:31,423
Kom niet te laat.

321
00:26:31,923 --> 00:26:33,717
Kom meteen naar huis na studie-uur.

322
00:26:35,552 --> 00:26:36,886
Wat zeg je dan?

323
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
Antwoord.

324
00:26:43,101 --> 00:26:43,935
Oké.

325
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
Wat heeft hij vandaag?

326
00:26:55,196 --> 00:26:57,616
Wat is je favoriete menu van de dag?

327
00:26:58,074 --> 00:26:59,576
Stop daarmee onder het eten.

328
00:27:00,702 --> 00:27:01,953
Eten, zei ik.

329
00:27:10,545 --> 00:27:11,755
Is er iets?

330
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Hoezo?

331
00:27:14,049 --> 00:27:15,800
Je bent jezelf niet vandaag.

332
00:27:17,844 --> 00:27:19,095
Hoe moet ik dan zijn?

333
00:27:21,431 --> 00:27:22,432
Nou...

334
00:27:22,515 --> 00:27:26,561
Je eet veel en vaak,
je bent aardig en attent...

335
00:27:26,645 --> 00:27:30,023
-En je eet veel en vaak...
-Juist.

336
00:27:32,567 --> 00:27:33,610
Wat is er?

337
00:27:34,569 --> 00:27:37,238
Je eet nauwelijks
en je lijkt vandaag afwezig.

338
00:27:39,866 --> 00:27:42,952
Eerlijk gezegd ben ik een beetje gestrest.

339
00:27:43,036 --> 00:27:44,037
Waardoor?

340
00:27:44,621 --> 00:27:47,374
-Mijn moeder...
-Mag ik bij jullie komen zitten eten?

341
00:27:48,792 --> 00:27:50,627
Ik heb geen vrienden om mee te eten.

342
00:27:52,379 --> 00:27:53,630
-Natuurlijk.
-Natuurlijk.

343
00:27:53,713 --> 00:27:55,298
-Ga zitten.
-Ja, ga zitten.

344
00:27:56,549 --> 00:27:57,467
Bedankt.

345
00:27:59,177 --> 00:28:00,804
Ik zocht je al.

346
00:28:01,388 --> 00:28:03,181
Waar was je toen de bel ging?

347
00:28:03,765 --> 00:28:06,393
Ik wilde de beveiliger gedag zeggen.

348
00:28:08,937 --> 00:28:11,439
Mag ik hier zitten?
Ik ben ook een buitenbeentje.

349
00:28:11,606 --> 00:28:12,524
Een buitenbeentje?

350
00:28:12,607 --> 00:28:14,984
Ik ben continu bezig met mijn camera.

351
00:28:15,068 --> 00:28:16,986
Ze zeggen dat ik hun studie verstoor.

352
00:28:18,029 --> 00:28:19,989
Als ik beroemd was,
zouden ze het niet zeggen.

353
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
Heb je er abonnees bij?

354
00:28:22,158 --> 00:28:23,743
Eentje maar.

355
00:28:27,080 --> 00:28:27,914
Wacht.

356
00:28:29,165 --> 00:28:29,999
Was jij het?

357
00:28:43,805 --> 00:28:45,765
Is hij onze klassenvoorzitter?

358
00:28:54,065 --> 00:28:55,942
Zullen we bij hem gaan zitten?

359
00:28:57,402 --> 00:28:58,236
Waarom?

360
00:28:58,820 --> 00:29:00,363
Omdat hij alleen zit.

361
00:29:00,447 --> 00:29:02,532
Dat vindt hij misschien fijner.

362
00:29:03,116 --> 00:29:04,993
Je weet niet wat hij denkt.

363
00:29:05,577 --> 00:29:07,704
Nieuwsgierig zijn is niet altijd aardig.

364
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
Wat heeft hij?

365
00:29:32,353 --> 00:29:33,313
Wat doe je?

366
00:29:34,606 --> 00:29:36,775
Wat? Ga je me slaan?

367
00:29:42,030 --> 00:29:42,864
Sla me.

368
00:29:43,364 --> 00:29:44,407
Kom maar op.

369
00:29:44,908 --> 00:29:46,326
Je bent er heel goed in.

370
00:29:46,409 --> 00:29:48,828
Sla me maar zoals de vorige keer.

371
00:29:51,873 --> 00:29:52,707
Wat?

372
00:29:53,666 --> 00:29:55,668
Kun je het niet met iedereen erbij?

373
00:30:00,006 --> 00:30:00,840
Hé.

374
00:30:00,924 --> 00:30:02,425
Je vindt jezelf heel wat.

375
00:30:03,176 --> 00:30:05,470
Je bent gewoon een eikel.

376
00:30:06,971 --> 00:30:08,973
Een uitverkoren eikel.

377
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
En ik ben een afgedankte eikel.

378
00:30:17,106 --> 00:30:21,152
Ik zal alles onthullen
wat jullie van plan zijn.

379
00:30:21,528 --> 00:30:23,780
Uitverkoren eikel.

380
00:31:16,291 --> 00:31:17,500
Ik ben niet nieuwsgierig.

381
00:31:18,918 --> 00:31:19,752
Oké.

382
00:31:24,257 --> 00:31:25,383
Heb je het gehoord?

383
00:31:25,592 --> 00:31:26,509
Klop.

384
00:31:28,469 --> 00:31:29,637
Heb je 't niet gehoord?

385
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
Wat?

386
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
De onderste laag
zocht ruzie met de topklasse.

387
00:31:33,600 --> 00:31:35,810
Ik hoor dat hij hem voor schut zette.

388
00:31:36,603 --> 00:31:38,771
Hier zit een luchtje aan.

389
00:31:38,855 --> 00:31:41,024
Wie is topklasse
en wie is onderste laag?

390
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
Je weet wel.

391
00:31:43,610 --> 00:31:44,736
Bang Kisoo en Lee Ganghoon.

392
00:31:44,819 --> 00:31:46,321
Gebruik gewoon hun naam.

393
00:31:48,364 --> 00:31:50,825
Bang Kisoo gedraagt zich vreemd.

394
00:31:50,909 --> 00:31:53,745
Hij provoceert
Lee Ganghoon de laatste tijd.

395
00:31:54,245 --> 00:31:56,247
Gelukkig houdt Ganghoon zich in.

396
00:31:57,081 --> 00:31:59,125
Je kunt gaan.

397
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
Je moet ze in toom houden.

398
00:32:06,257 --> 00:32:07,342
Hoe doe ik dat?

399
00:32:08,885 --> 00:32:09,802
Hij misdraagt zich.

400
00:32:09,886 --> 00:32:12,096
Hij kreeg klappen
omdat hij zijn plek niet kende.

401
00:32:13,181 --> 00:32:15,683
Hij gedraagt zich vreemd. Er moet iets...

402
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Ik zorg voor mijn leerlingen.

403
00:32:17,477 --> 00:32:18,394
Je kunt gaan.

404
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Het is mijn plicht.

405
00:32:21,940 --> 00:32:23,441
Je bent hier tijdelijk.

406
00:32:24,525 --> 00:32:25,526
Ga nu.

407
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Jeetje.

408
00:32:30,740 --> 00:32:32,951
Je voelt je te veel
op je gemak in m'n kamer.

409
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
Kom je hier als ik er niet ben?

410
00:32:38,164 --> 00:32:39,374
Natuurlijk niet.

411
00:32:40,500 --> 00:32:41,542
Hou toch op.

412
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
NAAM: LEE GANGHOON,
BEKWAAMHEID: BOVENMENSELIJKE KRACHT

413
00:32:59,352 --> 00:33:01,771
BEOORDELING: S+
UITSLAG: GESCHIKT

414
00:33:01,854 --> 00:33:02,855
NAAM: BANG KISOO

415
00:33:03,815 --> 00:33:06,025
BEOORDELING: C
UITSLAG: ONGESCHIKT

416
00:33:19,122 --> 00:33:20,039
Hé, jij.

417
00:33:20,832 --> 00:33:22,291
Wat doe jij hier?

418
00:33:22,917 --> 00:33:23,751
Hé.

419
00:33:25,044 --> 00:33:28,006
Hoort de klassenvoorzitter te spijbelen?

420
00:33:29,590 --> 00:33:30,425
En jij?

421
00:33:30,508 --> 00:33:32,176
Ik bereid me voor op LO.

422
00:33:32,260 --> 00:33:33,261
Ik heb toestemming.

423
00:33:33,594 --> 00:33:34,429
Juist.

424
00:33:34,929 --> 00:33:36,973
Succes dan maar.

425
00:33:37,056 --> 00:33:38,307
Waar ga je heen?

426
00:33:38,391 --> 00:33:39,767
Ik moet naar het lokaal.

427
00:33:39,892 --> 00:33:42,145
Dat hoeft niet. Blijf gewoon.

428
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
Ben je hier omdat je je schaamt?

429
00:33:44,230 --> 00:33:45,356
Nee.

430
00:33:45,940 --> 00:33:46,816
Goed dan.

431
00:33:46,899 --> 00:33:48,151
Word niet boos.

432
00:33:49,277 --> 00:33:51,487
Ga zitten. Ik heb iets voor je.

433
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
Is dit van jou?

434
00:34:01,247 --> 00:34:04,333
Je hoefde hem niet weg te gooien.
Je kunt hem nog dragen.

435
00:34:05,084 --> 00:34:06,127
Bedankt.

436
00:34:09,130 --> 00:34:11,674
-Goed gedaan.
-Met wat?

437
00:34:11,758 --> 00:34:13,176
In de kantine.

438
00:34:13,676 --> 00:34:15,470
Denk jij ook dat ik me inhield?

439
00:34:15,553 --> 00:34:16,387
Ja.

440
00:34:16,846 --> 00:34:19,307
Je werd vernederd, maar je hield je in.

441
00:34:20,433 --> 00:34:21,893
Ik heb het eerder meegemaakt.

442
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Je krijgt klappen.

443
00:34:23,269 --> 00:34:25,104
Soms win je door in te houden.

444
00:34:25,897 --> 00:34:26,939
Hij kan me niet aan.

445
00:34:28,066 --> 00:34:30,526
Kan hij niet goed vechten?
Hij is toch de beste?

446
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
Ik zei dat hij me niet aankan.

447
00:34:32,153 --> 00:34:34,072
Goed.

448
00:34:34,155 --> 00:34:37,283
Ik denk echt dat je hebt gewonnen.

449
00:34:39,452 --> 00:34:42,121
Geweld is de domste
en makkelijkste methode.

450
00:34:42,205 --> 00:34:44,207
Er zijn zoveel manieren om te vechten...

451
00:34:44,624 --> 00:34:45,875
...maar dat wist ik niet.

452
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
Oké.

453
00:35:00,681 --> 00:35:02,016
Succes dan maar.

454
00:35:02,100 --> 00:35:03,017
Ga je weg?

455
00:35:03,101 --> 00:35:04,727
Ja, ik moet naar de les.

456
00:35:05,520 --> 00:35:06,354
Oké.

457
00:35:13,569 --> 00:35:14,403
Ganghoon?

458
00:35:15,279 --> 00:35:17,031
Weet je hoe de ventilator aan gaat?

459
00:35:18,783 --> 00:35:21,119
Hij stond altijd aan, maar vandaag niet.

460
00:35:21,202 --> 00:35:22,328
O, dat...

461
00:35:27,500 --> 00:35:29,502
Daar zat dus de schakelaar.

462
00:35:37,802 --> 00:35:38,761
Bedankt.

463
00:35:42,431 --> 00:35:44,684
Ik ben ook dankbaar.

464
00:35:46,310 --> 00:35:48,229
Mijn bril is zo schoon.

465
00:35:48,312 --> 00:35:50,106
Bongseok heeft hem schoongemaakt.

466
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
Trouwens...

467
00:36:02,869 --> 00:36:04,996
...mijn vader heeft ook een winkel.

468
00:36:09,250 --> 00:36:10,251
Wat was dat?

469
00:36:32,273 --> 00:36:34,317
Je had gisteren een begrafenis.

470
00:36:34,400 --> 00:36:36,152
Wat doe je op het werk?

471
00:36:36,903 --> 00:36:38,779
Ik had al een paar dagen vrij.

472
00:36:39,197 --> 00:36:41,365
De begrafenis is voorbij. Ik heb werk.

473
00:36:41,449 --> 00:36:42,825
Het was geen vrij nemen.

474
00:36:42,909 --> 00:36:45,703
Je was bezig met de politie
en had daarna de begrafenis.

475
00:36:47,079 --> 00:36:49,123
Het is prima als je wat rust neemt.

476
00:36:52,543 --> 00:36:54,170
Niets doen is moeilijker.

477
00:36:56,339 --> 00:36:57,757
Ik wil iets doen.

478
00:36:58,549 --> 00:37:01,427
Ik heb het gevoel dat ik nu iets moet doen

479
00:37:03,387 --> 00:37:05,056
Dit is het enige wat ik kan doen.

480
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
Ik ga maar.

481
00:37:29,497 --> 00:37:32,792
GEEN NIEUW BERICHT

482
00:38:04,240 --> 00:38:05,825
Het lijkt Iowa wel.

483
00:38:11,539 --> 00:38:14,709
JEONGWON-SCHOOL
OPGELEID OM HET LAND TE DIENEN

484
00:38:14,792 --> 00:38:16,419
De examens komen eraan.

485
00:38:16,877 --> 00:38:18,587
Blijf bij de les...

486
00:38:19,505 --> 00:38:20,881
...doe rustig aan...

487
00:38:22,466 --> 00:38:23,551
...en gedraag je.

488
00:38:25,052 --> 00:38:26,262
Bang Kisoo?

489
00:38:28,222 --> 00:38:31,017
Kom na de les naar me toe.

490
00:38:31,726 --> 00:38:32,810
Verdomme.

491
00:38:38,941 --> 00:38:39,942
Bang Kisoo.

492
00:38:48,951 --> 00:38:51,203
Is hij niet Koreaans?

493
00:38:51,704 --> 00:38:55,708
Hij werd als kind in de VS geadopteerd.

494
00:38:55,791 --> 00:38:59,587
Ze hebben
een geadopteerde Koreaan gestuurd.

495
00:39:04,175 --> 00:39:06,635
We konden alleen
z'n codenaam Frank achterhalen.

496
00:39:07,178 --> 00:39:08,137
Frank?

497
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
Dat betekent dat hij het zesde kind is.

498
00:39:10,306 --> 00:39:12,016
A, B, C, D, E, F. Frank.

499
00:39:12,725 --> 00:39:14,477
Ze hebben het zo goed.

500
00:39:14,560 --> 00:39:17,313
Ze krijgen rekruten uit de hele wereld.

501
00:39:18,606 --> 00:39:19,482
Moeder Koreaans.

502
00:39:19,565 --> 00:39:21,776
Vader een Amerikaanse soldaat in Korea.

503
00:39:22,360 --> 00:39:24,528
Hij werd ontvoerd door een CIA-agent.

504
00:39:24,612 --> 00:39:27,281
Na zijn adoptie zijn
al zijn gegevens gewist.

505
00:39:28,991 --> 00:39:30,826
De CIA...

506
00:39:33,996 --> 00:39:35,456
Bel de Amerikaanse consul.

507
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
Wat is dit nummer?

508
00:40:04,777 --> 00:40:05,778
Kom op, wat is het?

509
00:40:07,863 --> 00:40:09,240
Is dit jouw playlist?

510
00:40:09,824 --> 00:40:11,325
Ja, is het raar?

511
00:40:12,034 --> 00:40:13,911
Er staan aanmoedigende liedjes op.

512
00:40:15,871 --> 00:40:17,748
Nee, ik vind het leuk.

513
00:40:17,832 --> 00:40:18,833
HUISOO'S AANMOEDIGINGSLIJST

514
00:40:20,084 --> 00:40:20,918
Bedankt.

515
00:40:32,179 --> 00:40:34,056
-Pi.
-Drie punt één, vier...

516
00:40:34,140 --> 00:40:36,684
Vijf, zeven, negen, drie,
drie, punt, één, vier...

517
00:40:36,767 --> 00:40:38,144
Laat me los.

518
00:41:08,674 --> 00:41:10,426
Ik kom hem later ophalen.

519
00:41:11,677 --> 00:41:14,180
Is er hier wifi? Kun je hem zo aan laten?

520
00:41:14,930 --> 00:41:16,474
Ik heb onbeperkte data.

521
00:41:17,099 --> 00:41:18,142
Mooi.

522
00:41:18,225 --> 00:41:19,685
-Succes.
-Succes.

523
00:41:20,186 --> 00:41:21,103
Ik ga nu.

524
00:41:27,985 --> 00:41:30,112
Je doet het geweldig.

525
00:41:30,196 --> 00:41:32,072
Je doet het geweldig.

526
00:41:32,156 --> 00:41:34,074
Je doet het geweldig.

527
00:41:34,158 --> 00:41:36,118
Je doet het geweldig. Hup.

528
00:41:36,202 --> 00:41:38,287
Je doet het geweldig. Hup.

529
00:41:38,537 --> 00:41:41,999
Laten we elkaar aanmoedigen. Hup.

530
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Je doet het geweldig.

531
00:41:44,376 --> 00:41:45,294
Je kunt het.

532
00:41:45,586 --> 00:41:46,629
Ik kan het.

533
00:42:08,651 --> 00:42:10,569
VOLGENDE 17

534
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
NAAM: LEE MIHYUN

535
00:42:29,171 --> 00:42:30,798
CODENAAM: NVT
DOELWIT: LEE MIHYUN

536
00:42:30,881 --> 00:42:32,675
GESLACHT: VROUW
KRACHT: SUPERZINTUIGEN

537
00:42:33,509 --> 00:42:35,302
Geslacht...

538
00:42:35,886 --> 00:42:38,889
Hanam-si, Gyeonggi-do.

539
00:42:41,141 --> 00:42:43,978
'Namsan Varkenslapje.'

540
00:42:45,145 --> 00:42:47,398
'Namsan Varkenslapje'?

541
00:43:01,287 --> 00:43:03,664
JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL

542
00:43:22,558 --> 00:43:24,226
Draaien, stampen, gooien.

543
00:43:29,440 --> 00:43:30,941
Ben je klaar met studeren?

544
00:43:31,025 --> 00:43:31,859
Ja.

545
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
Bongseok?

546
00:43:34,486 --> 00:43:36,447
De batterij van je mobiel is leeg.

547
00:43:36,905 --> 00:43:37,740
Wat?

548
00:43:44,330 --> 00:43:46,582
Ik ben klaar.
Ik moet me alleen even wassen.

549
00:43:46,665 --> 00:43:47,541
Laten we samen gaan.

550
00:43:47,625 --> 00:43:50,502
-Ik moet gaan.
-Wat?

551
00:43:50,586 --> 00:43:52,504
Ik moet gaan. M'n moeder kan bellen.

552
00:43:54,256 --> 00:43:55,841
Oké. Dag.

553
00:44:29,875 --> 00:44:30,876
Goedenavond.

554
00:44:36,590 --> 00:44:37,966
Dat zeg je altijd.

555
00:44:39,343 --> 00:44:41,595
Ik maakte me al zorgen
toen ik je niet zag.

556
00:45:52,583 --> 00:45:53,751
Ik ben thuis.

557
00:45:56,962 --> 00:45:58,213
Je bent thuis, Ganghoon.

558
00:46:01,842 --> 00:46:03,093
Je bent vroeg.

559
00:46:04,094 --> 00:46:04,928
Ja.

560
00:46:06,180 --> 00:46:08,766
Ga naar binnen en ga eten.

561
00:46:25,824 --> 00:46:27,743
Mijn vader heeft ook een winkel.

562
00:46:32,790 --> 00:46:33,624
Vader.

563
00:46:43,759 --> 00:46:44,635
Het spijt me.

564
00:46:49,515 --> 00:46:51,391
Je bent vast moe.

565
00:46:51,475 --> 00:46:52,643
Ik ben thuis.

566
00:47:15,332 --> 00:47:16,166
Hoeveel is het?

567
00:47:16,583 --> 00:47:19,127
Dit is 't nieuwste model.
Het is maar een miljoen won.

568
00:47:20,963 --> 00:47:22,130
Hoe wil je betalen?

569
00:47:22,881 --> 00:47:24,174
Tien gefrituurde kippen.

570
00:47:24,675 --> 00:47:26,718
Betaal je hiermee?

571
00:47:27,219 --> 00:47:28,220
Ja.

572
00:47:28,303 --> 00:47:29,847
Dit is wel 100 kippen waard.

573
00:47:29,930 --> 00:47:31,014
-Dag.
-Ja, meneer.

574
00:47:31,098 --> 00:47:32,307
-Wel thuis.
-Bedankt.

575
00:47:32,391 --> 00:47:33,684
-Oké.
-Bedankt voor de kip.

576
00:47:33,767 --> 00:47:35,561
Zorg dat je het deelt.

577
00:47:35,644 --> 00:47:36,979
-Ja, dat zal ik doen.
-Oké.

578
00:47:37,646 --> 00:47:39,940
Verdomme, dat was veel waard.

579
00:47:40,023 --> 00:47:42,401
Die gek heeft me kaal geplukt.

580
00:47:43,694 --> 00:47:46,822
Wat een klootzak.

581
00:47:47,823 --> 00:47:48,991
Verdomme.

582
00:47:55,205 --> 00:47:57,583
-Ik ben thuis.
-Hé.

583
00:47:59,877 --> 00:48:01,837
Ta-da.

584
00:48:01,920 --> 00:48:03,463
Een telefoon voor je.

585
00:48:04,882 --> 00:48:05,799
Wat is dit?

586
00:48:06,300 --> 00:48:07,342
Ik heb hem gekocht.

587
00:48:08,302 --> 00:48:09,303
Stel hem morgen in.

588
00:48:09,678 --> 00:48:11,805
Welke scholier heeft er nou geen telefoon?

589
00:48:12,389 --> 00:48:13,932
Ik heb hem expres weggedaan.

590
00:48:14,016 --> 00:48:15,601
Vergeet de oude school.

591
00:48:15,684 --> 00:48:18,353
Je hebt 'n nieuwe vriend.
Nieuwe telefoon, nieuwe nummers.

592
00:48:19,646 --> 00:48:20,939
Dit was duur, hè?

593
00:48:21,023 --> 00:48:22,065
Nee, hoor.

594
00:48:22,149 --> 00:48:23,483
Hij is tweedehands.

595
00:48:23,817 --> 00:48:25,193
Ik heb hem van een vriend.

596
00:48:25,277 --> 00:48:27,696
Je hebt hier geen vrienden.

597
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
Bedankt, pap.

598
00:48:35,078 --> 00:48:36,788
Dit had ik echt niet nodig.

599
00:48:37,748 --> 00:48:41,126
Ik word nerveus als je geen telefoon hebt.

600
00:48:41,209 --> 00:48:42,419
Ik ben geen kind.

601
00:48:42,502 --> 00:48:43,545
Je bent mijn kind.

602
00:48:45,130 --> 00:48:46,173
Pas altijd op.

603
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
Is er iets aan de hand?

604
00:48:48,508 --> 00:48:49,801
Nee, ik ben je vader.

605
00:48:51,428 --> 00:48:52,262
Oké.

606
00:48:52,721 --> 00:48:53,847
Ik zal hem gebruiken.

607
00:48:53,931 --> 00:48:57,225
Ik zal alleen wifi gebruiken
en de messenger-app...

608
00:48:57,309 --> 00:48:58,477
...zodat het weinig kost.

609
00:48:58,560 --> 00:49:00,354
-Nee, niet doen.
-Wat?

610
00:49:00,437 --> 00:49:02,230
Hou hem altijd bij je.

611
00:49:02,314 --> 00:49:04,274
Neem altijd op, wanneer dan ook.

612
00:49:04,691 --> 00:49:06,777
Bel me meteen als er iets is.

613
00:49:06,860 --> 00:49:07,694
Oké?

614
00:49:07,778 --> 00:49:09,071
Als er iets is?

615
00:49:09,154 --> 00:49:10,197
Wat dan ook.

616
00:49:11,573 --> 00:49:12,950
Is er iets aan de hand?

617
00:49:13,533 --> 00:49:14,493
Voor de zekerheid.

618
00:49:16,995 --> 00:49:18,038
Oké.

619
00:49:20,749 --> 00:49:24,461
BUREAU PLANNING EN BESLUITEN
NATIONALE INLICHTINGENDIENST

620
00:49:24,544 --> 00:49:25,837
-Hoi.
-Hallo, meneer.

621
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
-Mark hier voor Min Yongjun.
-Een moment, graag.

622
00:49:32,302 --> 00:49:35,138
Consul Mark
van de Amerikaanse ambassade is er.

623
00:49:38,976 --> 00:49:40,686
Adjunct-directeur Min.

624
00:49:41,853 --> 00:49:42,938
Dat is lang geleden.

625
00:49:43,021 --> 00:49:44,314
Ja, dat is lang geleden.

626
00:50:02,040 --> 00:50:04,584
Is dit geen diplomatiek ongemak?

627
00:50:05,711 --> 00:50:08,964
Ongemak? Je bedoelt onbeleefdheid.

628
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
Juist.

629
00:50:11,299 --> 00:50:12,551
Blijf je daar zitten?

630
00:50:18,181 --> 00:50:20,350
Is dat niet onbeleefd voor een bondgenoot?

631
00:50:21,101 --> 00:50:23,895
Zeker voor een vertegenwoordiger
van de VS.

632
00:50:25,105 --> 00:50:27,816
Ik vertegenwoordig
de Inlichtingendienst van Korea.

633
00:50:30,277 --> 00:50:31,653
Wat is er, afdelingshoofd?

634
00:50:32,237 --> 00:50:33,447
Afdelingshoofd?

635
00:50:34,156 --> 00:50:36,366
Ziet dit eruit als een gewoon kantoor?

636
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
Nee, natuurlijk niet.

637
00:50:38,744 --> 00:50:43,248
Dit is een geheime afdeling,
opgericht tijdens de ANSP.

638
00:50:43,582 --> 00:50:47,002
Vermomd als een gewoon kantoor,
voor de vertrouwelijkheid.

639
00:50:48,253 --> 00:50:49,087
Dus?

640
00:50:50,130 --> 00:50:52,799
Ik ben toch consul
van de Amerikaanse ambassade.

641
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
Juist, je bent een consul.

642
00:50:54,926 --> 00:50:55,927
Ja.

643
00:50:56,470 --> 00:50:59,347
En een undercover CIA-agent
vermomd als consul.

644
00:51:42,307 --> 00:51:43,266
Welkom.

645
00:51:47,020 --> 00:51:48,355
Ga maar ergens zitten.

646
00:52:02,786 --> 00:52:04,329
Ben je alleen?

647
00:52:11,795 --> 00:52:12,754
Wat wil je eten?

648
00:52:21,012 --> 00:52:23,306
'Varkenslapje.'

649
00:52:24,307 --> 00:52:25,225
Wat is dat?

650
00:52:27,477 --> 00:52:28,728
Kom je uit 't buitenland?

651
00:52:31,565 --> 00:52:32,440
Misschien.

652
00:52:33,233 --> 00:52:35,610
Varkenslapje is gefrituurd vlees.

653
00:52:35,694 --> 00:52:37,195
Gefrituurd varkensvlees.

654
00:52:40,949 --> 00:52:43,952
'Reuzenlap.'

655
00:52:45,078 --> 00:52:46,329
Dat slaat op de portie.

656
00:52:47,122 --> 00:52:49,583
Er is een medium en een grote.

657
00:52:50,458 --> 00:52:52,210
Reuzenlap is de grote.

658
00:52:53,211 --> 00:52:54,171
Ja.

659
00:52:56,506 --> 00:53:00,010
Dan neem ik een reuzenlap.

660
00:53:00,427 --> 00:53:02,846
Natuurlijk. Het komt eraan.

661
00:53:17,777 --> 00:53:22,616
BONGSEOK
KOM NIET NAAR HUIS

662
00:53:25,035 --> 00:53:28,038
Er is een vogeltje gespot uit jouw land.

663
00:53:28,538 --> 00:53:31,374
Dat is onbeleefd tegenover een bondgenoot.

664
00:53:32,792 --> 00:53:36,296
Niet alleen dat.
Het is een ernstig probleem.

665
00:53:38,298 --> 00:53:40,800
Wil je dat dit
een diplomatieke kwestie wordt?

666
00:53:42,385 --> 00:53:45,263
Als je z'n vleugeltjes niet afhakt...

667
00:53:45,639 --> 00:53:46,765
...zorg ik ervoor...

668
00:53:47,766 --> 00:53:50,310
...dat dit een diplomatieke kwestie wordt.

669
00:53:51,561 --> 00:53:53,521
Dat kan slecht zijn voor beide kanten.

670
00:53:54,105 --> 00:53:55,523
Maak er dan een eind aan.

671
00:53:55,607 --> 00:53:56,983
Die macht heb ik niet.

672
00:54:00,737 --> 00:54:04,783
Laten we dan een deal sluiten.
Je hebt alleen een resultaat nodig.

673
00:54:05,992 --> 00:54:10,080
We zijn niet zo bezorgd
over de vorige generatie.

674
00:54:10,163 --> 00:54:13,166
METROLIJN 9 ROUTEVERLENGING

675
00:54:16,795 --> 00:54:19,798
NAMSAN VARKENSLAPJE

676
00:54:25,679 --> 00:54:27,514
NAMSAN VARKENSLAPJE

677
00:54:45,198 --> 00:54:46,283
Eet smakelijk.

678
00:54:48,368 --> 00:54:49,536
Ik begrijp het.

679
00:54:52,497 --> 00:54:54,082
Ik schort de operatie op.

680
00:54:54,165 --> 00:54:55,333
Versta je Koreaans?

681
00:54:55,417 --> 00:54:57,877
Beëindigen is anders dan opschorten.

682
00:54:58,962 --> 00:55:00,422
Het wordt opgeschort...

683
00:55:00,505 --> 00:55:02,757
...gerapporteerd en dan beëindigd.

684
00:55:03,883 --> 00:55:06,094
Je snapt het nog steeds niet.

685
00:55:08,430 --> 00:55:09,264
Ja, meneer?

686
00:55:09,514 --> 00:55:10,724
Verbind me met China.

687
00:55:10,807 --> 00:55:12,767
Ik verbind u door met MSS.

688
00:55:12,851 --> 00:55:15,812
MSS: CHINA'S MINISTERIE
VAN STAATSVEILIGHEID

689
00:55:17,939 --> 00:55:20,650
Doe het hier, dan kan ik het bevestigen.

690
00:55:23,236 --> 00:55:24,112
Pardon?

691
00:55:25,322 --> 00:55:27,073
B-score.

692
00:55:27,741 --> 00:55:29,534
Wat betekent dat?

693
00:55:30,618 --> 00:55:33,288
Ik weet niet wat het betekent.

694
00:55:34,039 --> 00:55:36,041
B-score.

695
00:55:38,460 --> 00:55:41,713
Tussen medium en groot...

696
00:55:43,590 --> 00:55:44,549
Ergens ertussen in...

697
00:55:47,427 --> 00:55:48,845
...of zoiets.

698
00:55:56,936 --> 00:55:58,730
Roep als je nog iets nodig hebt.

699
00:55:59,314 --> 00:56:00,482
-Ik ben...
-Welkom.

700
00:57:03,169 --> 00:57:05,171
Ondertiteld door: Michèle van Rossum