‫"هذا المسلسل خيالي، ‫وليس له علاقة بحال من الأحوال
‫بأماكن أو أشخاص أو منظمات ‫أو مواقع أو أحداث حقيقية"
‫"MOVING"
‫"جايسيوك".
‫"يونغديوك".
‫هيا.
‫امض قُدمًا…
‫وعش كما يجب أن يعيش البشر.
‫اصعد.
‫أنا مرتاح هنا.
‫"يونغديوك".
‫إنها تثلج.
‫كم هذا جميل.
‫"جايسيوك".
‫لا!
‫"بونغسيوك"!
‫"بونغسيوك"، لا!
‫لا تعبث مع أمي!
‫هل هذا…
‫"بونغسيوك"!
‫أمي.
‫لننه الأمور.
‫"هويسو"
‫وأمي
‫وحتى "رجل البرق".
‫هل تريد أن تموت؟
‫هذا لن ينفع.
‫أظن أنك تريد أن تموت.
‫توقف!
‫- أمي. ‫- ألق سلاحك!
‫"بونغسيوك"، طر بعيدًا.
‫الآن.
‫هيا.
‫أصغ إلى أمك.
‫سأهتم بالأمر.
‫لماذا لا تطلقين النار؟
‫يداك سريعتان.
‫هل هو من عائلتك؟
‫أنا آسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫أظن أن عليك أن ترى طبيبًا.
‫هل تبكي؟
‫هل تتألم؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنت تنزف كثيرًا.
‫هل تتألم كثيرًا؟
‫لا بأس.
‫"شاحن محمول"
‫أرجوك أن تصغي إليّ.
‫أرجوك.
‫البرق…
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫أمي.
‫يجب أن تصغي إليّ.
‫- لا! ‫- طاقة…
‫البرق!
‫"رجل البرق".
‫هل يمكنك التحرك؟
‫اذهب بينما أوقفهم.
‫لكن يا سيدي!
‫لن تذهب إلى أي مكان أيها الوغد!
‫اذهب!
‫لديك سبب لتذهب.
‫لديك عائلة.
‫لم لا ترمين مسدسك الفارغ؟
‫كم طلقة تبقت لديك أيها الوغد؟
‫ما مهمتي؟
‫تدمير خطتهم لتدريب البشر الخارقين.
‫تخلص من جميع المتورطين
‫وأحضر لي ذلك الملف.
‫إذًا سننال من البالغين،
‫لكن ماذا عن الأولاد؟
‫لم يكن الأولاد ضمن الخطة.
‫إنهم مجرد أولاد.
‫ما هدفك من المجيء إلى هنا؟
‫ألا يجب أن ينتهي الأمر مع جيلنا؟
‫اتركني أيها الوغد.
‫ماذا عن "دوسيك كيم"؟
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫ألا يمكننا أن ننال من الرئيس فحسب؟
‫الرئيس؟
‫الشخص الذي وضع الخطط وأصدر الأوامر.
‫إنه دقيق جدًا.
‫إنه يختبئ كالجاسوس، ‫ومن المستحيل تقريبًا تحديد مكانه.
‫لكن يجب ألّا نقف مكتوفي الأيدي.
‫يجب أن نستعد أيضًا.
‫أليس هذا تكرارًا للماضي؟
‫ماذا؟
‫تكرّر ذلك لـ٥٠ عامًا.
‫ماذا تقول؟
‫أرسلت الجمهورية "شينجو كيم"، ‫والجنوب أرسل "دوسيك كيم".
‫- الجمهورية… ‫- هل تعظني؟
‫في تلك العملية!
‫مات عدد لا يُحصى من الأبرياء.
‫هل يمكنك تحمّل مسؤولية…
‫ما قلته للتو؟
‫لا تنس.
‫زلة لسان يمكن أن تجعلك…
‫خائنًا.
‫التضحيات محتومة.
‫الناس أبرياء.
‫اللوم يقع على من يفرضون التضحية بأنفسهم!
‫أين "دوسيك كيم"؟
‫الناس أبرياء.
‫اللوم يقع على من يفرضون التضحية بأنفسهم.
‫نعم، وصلنا إلى ثانوية "جيونغوون".
‫ما الذي يجري هنا؟
‫وكالة الاستخبارات الوطنية؟
‫ماذا…
‫حسنًا.
‫مرحبًا، من…
‫أنا؟
‫أنا الرقيب "كيول سونغ" ‫من قسم شرطة "غانغدونغ".
‫عفوًا؟ المفوّض؟
‫تحياتي.
‫قدّمنا طلبًا للمفوّض.
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا!
‫أمي.
‫أصبح ابني ناضجًا الآن.
‫أبي.
‫ابنتي…
‫كبرت بشكل جيد جدًا.
‫"حفل التخرج ‫من مدرسة (جيونغوون) الثانوية لعام ٢٠١٩"
‫قفوا في الصف الآن، سيبدأ قريبًا.
‫احرصوا على أن تكونوا محاذيين لبعضكم البض.
‫مرحبًا يا مراقبي النجوم.
‫سأتخرج اليوم.
‫ستبدأ المراسم قريبًا.
‫يومًا ما، سأخبركم بكل ما حدث في مدرستنا.
‫لكن حاليًا…
‫صحيح.
‫تقدمت بطلب للعمل ‫كمراسلة متدرّبة في الجامعة.
‫رجاءً اشتركوا في القناة ‫واضغطوا على زر الإنذار لتدعموني.
‫هذا حفل تخرّج ثانوية "جيونغوون".
‫ماذا؟
‫انظري إلى الأمام.
‫لنتفقد الصفوف الآن.
‫- مهلًا، اترك مساحة هنا. ‫- عذرًا؟
‫من أجل "بونغسيوك".
‫اصطفوا مع الشخص الذي بجانبكم.
‫جيد.
‫أولًا، أود أن أهنئكم على التخرج ‫من مدرسة "جيونغوون" الثانوية.
‫بدءًا من اليوم، لم تعودوا ‫مجرد طلاب مدرسة ثانوية،
‫بل أعضاء فخورين في مجتمعنا.
‫ربما كنتم تعيشون حياة الطلاب حتى الآن،
‫لكن من الآن فصاعدًا…
‫"الحلقة الـ٢٠، (يوم التخرج)"
‫سيدي، يجب أن تبتسم قليلًا.
‫هذه الصورة الأخيرة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫تبدو جيدة.
‫احرصا على الاشتراك.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- لا مشكلة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هيا بنا.
‫تفضلي، كاميرتك.
‫مرة أخرى.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- صحيح، معطفي المطري.
‫- ماذا؟ ‫- دعني أذهب إلى صفي للحظة.
‫- حسنًا، أسرعي بالعودة. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك يا سيد "تشوي". ‫- يا للهول.
‫- وداعًا. ‫- حسنًا.
‫"غرفة الإرشاد الوظيفي"
‫آسف على تحميلك عبئًا.
‫"المشروع الوطني لتنمية المواهب ‫لعام ٢٠١٨، (هويسو جانغ)"
‫هل ستكون بخير يا سيدي؟
‫نعم، سأكون بخير.
‫ارتحت الآن لأنها في المكان الأكثر أمانًا.
‫"مراسم التخرج، التاريخ: ٨ فبراير ٢٠١٩"
‫"شريحة لحم الخنزير كبيرة جدًا في (كوريا)، ‫(بونغسيوك كيم)"
‫سأدفع أجرة ركوبها أيضًا.
‫"هويسو"، أنا أدعمك.
‫يمكنك فعل هذا!
‫أخبرتك بأنه ليس عليك القيام بذلك.
‫إن انزلقت، فستتأذين.
‫شكرًا.
‫إنها تثلج.
‫"بونغسيوك"، إنها تثلج.
‫"هويسو جانغ"
‫"بقالة (هون)"
‫"سيُمنح هذا الطالب أعلى شهادة ثناء…"
‫"الاسم: (غانغهون لي)"
‫"التفاني المطلق لحماية وتكريم أمتنا فحسب"
‫بصراحة، لم أظن أنك ستأتي إلى هنا بنفسك.
‫ستكون مفيدًا جدًا.
‫سأوكلك بمهمة أثناء تدريبك.
‫لذا أثبت قدراتك.
‫لديّ شرط.
‫امح سجل أبي الإجرامي
‫كما وعدت.
‫يمكنك الذهاب.
‫سأعاود الاتصال بك بشأن ذلك لاحقًا.
‫وبشأن نائب المدير الخامس ‫الذي يستخدم مكتبًا عاديًا؟
‫نعم، ذلك لأسباب أمنية.
‫وجود الفريق الخامس سرّي.
‫"يونغجون مين".
‫نعم يا سيدتي.
‫ألا يمكنك أن تؤدي عملك بشكل أفضل؟
‫حسنًا، كل ما في الأمر…
‫"نُزل (هوانغتشونجانغ)"
‫كل شخص يترك أثرًا خلفه كما ترى.
‫أينما هربوا أو أينما اختبئوا،
‫لا أفوّت ذلك الأثر أبدًا.
‫أشمّ الرائحة دومًا.
‫إذًا…
‫هل كانت النتيجة الفشل؟
‫نعم.
‫ماتا تكريمًا.
‫لا، الملف.
‫ألم تجد أثرًا للملف حتى؟
‫أعتذر يا سيدي.
‫سمعت أن ذراعك قد تفجرت.
‫لكن ما زال لديك رسغ.
‫أخبرني بما حدث هناك
‫بالتفصيل.
‫هل يمتلك أبناء البشر الخارقين من الجنوب
‫قوى خارقة أيضًا؟
‫دعني أطرح عليك سؤالًا أولًا.
‫ما الأمر؟
‫ألم يكفك قتل من لهم علاقة بالمشروع؟
‫لماذا أمرتنا بإحضار الملف؟
‫أردت أن أتحقق منه كي نبدأ به أيضًا.
‫ما هذا؟
‫"العام ١٩٩٥، جبل (سوري)"
‫من أنت على أي حال؟
‫أنا شخص تم اختياره قبلك.
‫هل تم اختيارك؟
‫بل تم الإمساك بي.
‫هل يمكنك الطيران أيضًا؟
‫لا.
‫أنا قوي فحسب.
‫إذًا، لماذا لم تقاوم؟
‫لسبب عدم مقاومتك.
‫بسبب عائلتك؟
‫سأصبح أبًا قريبًا.
‫أنا أنتظر مولودًا.
‫اصمت.
‫"دوسيك كيم".
‫سيستغلون طفلك كما فعلوا معك.
‫"التفاني المطلق لحماية وتكريم أمتنا فحسب"
‫"نعمل في الظلال ‫لحماية الأرض المضاءة بالشمس"
‫أيها الأحمق.
‫هل صدّقت ما قالوه حقًا؟
‫أنا قلق…
‫على هذا البلد.
‫أيها الوغد اللعين.
‫نحن…
‫عديمو الفائدة الآن.
‫"(نامسان) لأضلاع لحم الخنزير، ‫المطعم مفتوح"
‫بالإضافة إلى العروض، ‫سيكون هناك احتفال في الرابع من الشهر
‫وعرض جوي من قبل فريق استعراض سلاح الجو،
‫"النسور السود" في الخامس من الشهر.
‫أنت!
‫أيها الأحمق!
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫درجة حرارة الزيت ١٨٠ مئوية، ‫لماذا تقلي يديك؟
‫- اقل الدجاج فحسب! ‫- أنا آسف.
‫لا تلعق أصابعك.
‫آسف يا سيدي.
‫هذا من أجل الزبائن.
‫احذر من أن تتأذى.
‫أنت ترهقني.
‫مرحبًا يا "هويسو".
‫- أبي. ‫- نعم.
‫كفّ عن استجواب عمّي.
‫أعني،
‫يبدو بشعًا جدًا لدرجة ‫أنني لا أستطيع جعله يعمل كنادل.
‫يا له من مزعج.
‫ما خطب عمّي؟
‫"عمّي"؟
‫أنظر إلى وجهك كل يوم.
‫كيف يمكنك أن تنادي ‫هذا الوجه بعمّي؟ كفّ عن الابتسام!
‫- هل يمكنك ذلك؟ ‫- عمّي، إننا نتلقى طلبية.
‫عمّي بارع في معرفة الاتجاهات.
‫- اعتمر خوذة وقناعًا أيها الأحمق. ‫- حسنًا.
‫- غطّ وجهك، هل فهمت؟ ‫- نعم.
‫اذهب إذًا!
‫تحرّك، اللعنة.
‫- أبي. ‫- نعم.
‫هل نغيّر اسم مطعمنا؟
‫إلى ماذا؟
‫"أكثر مطعم للدجاج المقلي أمانًا ‫في العالم".
‫خبر عاجل.
‫منذ حوالى ٣٠ دقيقة، ‫اندلع حريق في ناطحة سحاب في "سول".
‫المواطنون في الطوابق العليا ‫كانوا ينتظرون مروحية إنقاذ
‫لأن رجال الإطفاء لم يتمكنوا ‫من الوصول إلى ذلك الارتفاع.
‫- ظهرت شخص غامض مجددًا… ‫- لماذا اختار اللون الأصفر؟
‫إنه مبتذل جدًا.
‫لا، أظن أنه رائع.
‫أنقذ المواطنين من المبنى المحترق
‫- واختفى مجددًا من دون أثر. ‫- حسنًا.
‫ظهر مرتديًا معطفًا مطريًا ‫أصفر مجددًا وأنقذ الناس بأمان.
‫لا تزال هويته الحقيقية مجهولة،
‫لكن المواطنين بدؤوا ‫ينادونه "الرجل الأصفر".
‫مثل بطل طائر في فيلم،
‫- يطير "الرجل الأصفر" عبر المباني… ‫- يمكنك فعل ذلك.
‫…وينقذ المواطنين.
‫هل "الرجل الأصفر" حقًا إنسان خارق ‫للطبيعة يمكنه الطيران في السماء؟
‫كما ترون في الفيديو الذي قدّمه المواطنون،
‫من الواضح أنه يطير ‫حتى لو كان الدخان الأسود يحجبه.
‫- قد عدت. ‫- مرحبًا يا بنيّ.
‫هذا فيديو تم تصويره من زاوية مختلفة…
‫اختر شريحة جيدة وأزل الدهون تمامًا.
‫أمي، كم تريدين من اللحم؟
‫حوالى ٢٠ غيون.
‫- حوالى ٢٠ غيون؟ ‫- نعم.
‫تقول إن العمل يسير على ما يُرام ‫في المطعم الجديد أيضًا.
‫إصابته بمرض "ألزهايمر" ستزداد سوءًا فحسب.
‫- وكيل العقارات المجاور… ‫- نعم.
‫- لقد تُوفّي. ‫- حقًا؟
‫- بهذه السرعة؟ ‫- لا.
‫أنا قلقة على ذلك الرجل.
‫أخبرتك.
‫مرحى!
‫شكرًا.
‫تبدو متعبًا.
‫حسنًا، أنا عجوز الآن.
‫إن شعرت بالتعب،
‫فاستمع إلى موسيقى المذياع بينما تقود.
‫حقًا؟
‫إلى أي موسيقى يجب أن أستمع؟
‫الموسيقى الكلاسيكية؟
‫أتقول موسيقى كلاسيكية؟
‫"بونغسيوك"، سأُنزل الغسيل، ابق في الأسفل.
‫لا، يمكنني فعل ذلك.
‫- قلت إنني سأفعل ذلك. ‫- لا بأس.
‫أنت تتصرف بغرابة اليوم، ‫لماذا تتصرف بلطف شديد؟
‫وصلنا الطرد للتو، سيصل قريبًا.
‫نعم، شكرًا لك، إلى اللقاء.
‫سأذهب.
‫كوني حذرة في طريقك.
‫هل نهايتها سعيدة؟
‫نعم.
‫"التفاني المطلق لحماية وتكريم أمتنا فحسب"
‫ما الأمر؟
‫في خدمتك يا سيدي.
‫فلنكرّس حياتنا…
‫لبلدنا.
‫"(لاس فيغاس)، ملهى"
‫"الاسم الحركي: (فرانك)، مفقود"
‫- "أليكس". ‫- نعم يا سيدي!
‫- "بن". ‫- نعم يا سيدي!
‫- "كاميرون". ‫- نعم يا سيدي!
‫- "دومينيك". ‫- نعم يا سيدي!
‫- "إلياس". ‫- نعم يا سيدي!
‫"الاسم الحركي: (إلياس)"
‫اتصل بـ"إلياس".
‫ترجمة "سيلفي النجار"