‫"هذا المسلسل خيالي، ‫وليس له علاقة بحال من الأحوال
‫بأماكن أو أشخاص أو منظمات ‫أو مواقع أو أحداث حقيقية"
‫هل تعرف لماذا انتهى بنا المطاف هكذا؟
‫"دوسيك كيم".
‫هذا بسببه.
‫"دوسيك كيم".
‫إذًا، أنت تعلم.
‫سلّم الملفات.
‫ادخل.
‫تصويب جيد.
‫أنت بشر خارق، أليس كذلك؟
‫لديك مهارات.
‫كدت أموت.
‫أنت محظوظة.
‫كنت أضع كاتم صوت.
‫أصبحت من نخبة المحاربين ‫بفضل مهاراتي في الرماية فحسب.
‫أنت.
‫لا تبقي صامتًا.
‫لديّ قصة أرويها عن نفسي.
‫هل تريد أن تسمعها؟
‫هل أنت بخير يا فتى؟
‫نعم.
‫شكرًا لك يا آنسة "لي".
‫المكان خطير هنا، أسرعا وغادرا.
‫"كيسو"، اخرج من المدرسة حالًا.
‫ماذا عنك؟
‫- اذهب فحسب. ‫- هذا خطير يا سيد "تشوي".
‫أسرع وغادر.
‫هيا.
‫ما هذا؟
‫"كيسو".
‫أنا…
‫- أتيت لآخذ بطاقة الذاكرة فحسب. ‫- اهدئي.
‫أنا خائفة جدًا.
‫اهدئي.
‫كفّي عن البكاء.
‫الوضع في الخارج غريب جدًا.
‫لا يمكن أن يُكشف أمرنا.
‫اهدئي، حقًا.
‫كفّي عن البكاء، اتفقنا؟
‫كيف صعدت إلى هنا؟
‫وكيف قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫ماذا عن جنودي؟
‫أنا سأطرح الأسئلة.
‫ماذا حدث لجنودي؟
‫قتلت اثنين منهم.
‫ليست سيئة، لكن ما خطبك؟
‫بالمناسبة،
‫تشبه كثيرًا رجلًا أعرفه.
‫لديك أب، ألست كذلك؟
‫والدي؟
‫نعم، والدك.
‫"دوسيك كيم".
‫"دوسيك كيم"؟
‫ماذا حدث…
‫لـ"دوسيك كيم"؟
‫"دوسيك كيم"، اسمه الحركي "مونسان".
‫أفضل عميل سرّي بوكالة تخطيط الأمن القومي.
‫ستُوكل إليه مهمة بالغة السرية قريبًا.
‫"MOVING"
‫أين الجميع؟
‫"مكالمة طارئة"
‫هناك! تحركوا!
‫- أمسكوا به! ‫- ذلك الوغد!
‫هناك!
‫من هنا!
‫مُت!
‫أيها الوغد اللعين! مُت!
‫إنه هناك!
‫هناك!
‫إنه هناك!
‫أيها الوغد اللعين!
‫- مُت! ‫- مُت أيها الوغد!
‫لا تدخل إلى هناك.
‫يجب ألّا تكون قادرًا على الكلام.
‫أرجوك.
‫لا تدخل إلى هناك.
‫لم أصب أيًا من أعضائهم الحيوية.
‫الوقت يداهمنا.
‫أنقذ من يمكنهم النجاة.
‫أرجوك…
‫"الحلقة الـ١٨: (الجنوب والشمال)"
‫يجب ألّا نكون أهدافًا سهلة.
‫إن كانوا في قبضة "كوريا الجنوبية"، ‫فلا بد أن يكونوا في قبضة يدنا أيضًا.
‫فتّشوا كل زاوية لإيجادهم.
‫احرصوا على إتمام مهمتكم
‫وردّوا الجميل للجمهورية ‫التي عفت عن حيواتكم.
‫حاضر يا سيدي.
‫سيساعدك عملاء قسم الأمن لديّ.
‫لمراقبتي؟
‫أنت!
‫هل نسيت الآن لماذا ليس لديك أتباع؟
‫قوّي ذهنك، وإلا فستموت هباءً.
‫مفهوم؟
‫أكمل المهمة مهما كلّف الأمر.
‫حاضر يا سيدي.
‫لا تنس.
‫لا مفر من التضحيات.
‫"عام ١٩٩٥، جبل (سوري)"
‫أنتم أيها الرفاق بشر الخارقين المحتملين
‫نجوا من التدريب القاسي.
‫أنهوا اختباركم الأخير ‫لتصبحوا رجالًا خارقين.
‫لا وقت لدينا لانتظار إيقاظ قدراتكم.
‫حتى في هذه اللحظة،
‫لا بد أن أوغاد "كوريا الجنوبية" يضعون خطة.
‫إنه لشرف أن يموت المحاربون في المعركة.
‫حياة من الإذلال…
‫أسوأ من الموت.
‫اختراق باب الموت.
‫حان الوقت لتُولدوا مجددًا كرجال خارقين.
‫حالما تنجحون في هذا الاختبار،
‫ستصبحون نخبة المحاربين ‫من أجل جمهوريتنا العظيمة.
‫لتستمر "جمهورية كوريا ‫الديمقراطية الشعبية" طويلًا.
‫لتستمر "جمهورية كوريا ‫الديمقراطية الشعبية" طويلًا!
‫احموا الناس!
‫- احموا الناس! ‫- احموا الناس!
‫يا رفاق،
‫اقفزوا.
‫اقفزوا!
‫أمي…
‫أمي.
‫انزل.
‫لماذا لا تنزل؟
‫انزل!
‫رفاقي الذين تدربوا معي…
‫ماتوا جميعًا.
‫كان من المُفترض ‫أن يكون هذا اختيارًا لمكتب الحرس العام.
‫أردت فحسب أن أصبح حارسًا
‫وأعيل عائلتي
‫كي لا نشعر بالجوع.
‫هل تريد أن تعيش؟
‫الطريقة الوحيدة للنجاة ‫هي أن تصبح محاربًا من النخبة.
‫انظر.
‫لا أريد…
‫أن أصبح محاربًا من النخبة!
‫هذا ليس تدريبًا.
‫كم مرة فعلت ذلك؟
‫كم شخصًا مات؟
‫على الأقل لم يذهب ما فعلته سدى.
‫ماذا تعني؟
‫الجنود الذين ماتوا أثناء التدريب ‫مُدرجون في سجلّ الشرف.
‫تقدّم لهم الجمهورية الاحترام.
‫الاحترام؟
‫لا أحتاج إلى ذلك.
‫أنا فحسب…
‫أريد أن أعيش.
‫إن هربت، فستصبح خائنًا.
‫الخائن…
‫سيُعدم.
‫إن أصبحت خائنًا،
‫فماذا عن عائلتك؟
‫انزل.
‫"عام ٢٠٠٣، عملية (البستان)"
‫سأشتت انتباههم من الأمام.
‫اهربي مع "بونغسيوك" من الخلف.
‫تعال معنا.
‫إنهم هنا في منتصف الليل.
‫هذا يعني أنهم يعرفون بأمرنا مسبقًا.
‫لا يمكننا الهرب جميعًا معًا.
‫ومع ذلك، تعال معنا.
‫على الأرجح أنهم لا يعرفون قدرة "بونغسيوك".
‫يجب ألّا ندعهم يعرفون
‫أنه مثلي.
‫لا يمكنني…
‫أن أدع ابننا يعيش حياة مثل حياتي.
‫لا يمكنك أن تدعي أحدًا يعرف، ‫مهما كلّف الأمر.
‫خبئيه بطريقة ما.
‫لا تقلقي.
‫سأنضم إليك قريبًا.
‫الآن.
‫اذهبي.
‫خدعتني مجددًا.
‫"المعلومات هي قوتنا"
‫أنا أرفض.
‫لست في وضع يسمح لك بالرفض.
‫إن قررت فعل شيء آخر الآن،
‫فهل ستكون قادرًا على إيقافي؟
‫لا تمزح معي أيها الوغد.
‫هل تظن أنني لا أستطيع أخذ ذلك المسدس منك؟
‫هل يجب أن أقتلك حقًا؟
‫لا بد أنهم أمسكوا بك لسبب ما.
‫من كان بإمكانه إيقافك؟
‫أتيت إلى هنا لأنك تعرف.
‫بغضّ النظر عنك، لا يمكن لزوجتك وابنك ‫أن يبقيا هاربين إلى الأبد.
‫هل أخفيتهما جيدًا؟
‫وجدناك مرةً، ‫يمكننا فعل ذلك مجددًا بالتأكيد.
‫إن قتلتني،
‫فستكون مطلوبًا للعدالة من الإنتربول
‫لقتلك مسؤولًا رفيع المستوى ‫في وكالة الأمن القومي.
‫إلى أي مدى سيصل هذا الخبر؟
‫تمكنّا من إيجادك هنا.
‫إذًا "كوريا الشمالية" ‫ستفعل الأمر ذاته بسهولة.
‫سيلاحقونك باستمرار.
‫ومن دوني، من سيحميك أيها البائس؟
‫اتخذ قرارك.
‫إما أن تقبل هذه المهمة أم تهرب إلى الأبد.
‫لماذا أنا؟
‫أنت الوحيد الذي يعرف ذلك المكان.
‫اعتبرها جولة أخرى فحسب.
‫أعدك بأن هذه ستكون مهمتك الأخيرة.
‫ها أنت ذا.
‫سمعت أنك تطلق النار على الناس ‫تحت أضلاعهم ليس لقتلهم.
‫إذًا، هذا صحيح.
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "دوسيك كيم".
‫هل تتذكرني؟
‫لقد عُفيت عن حياتي
‫لأنني قاومت حتى النهاية.
‫هل ظننت أنك كنت تظهر الرحمة؟
‫أخبرتك ألّا تدخل إلى هناك!
‫لم أكن أحاول فحسب
‫إنقاذ قائدنا الأعلى.
‫كل من كان مركزه هنا في ذلك اليوم،
‫رفاقي ورؤسائي وأتباعي!
‫أُعدموا جميعًا.
‫ما علاقتك بـ"دوسيك كيم"؟
‫هل أنت زوجته؟
‫فهمت.
‫جاء "دوسيك كيم" عام ١٩٩٤.
‫فعل ذلك بي.
‫اقتحم القصر الرئاسي بمفرده.
‫وهُزمنا هزيمة نكراء.
‫أخبرني عن "دوسيك كيم" فحسب.
‫بالطبع.
‫عاد "دوسيك كيم" في النهاية.
‫في ٢٠٠٣…
‫عاد مجددًا.
‫كنا نعلم أنه سيأتي.
‫اختبئي.
‫"دوسيك كيم"!
‫هل تعرف والدي؟
‫كم عمرك؟
‫لم تره منذ وقت طويل، صحيح؟
‫هل تعرفه أم لا؟
‫نعم، أمسكت به.
‫أمسكت به؟
‫ماذا يعني…
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ألا تفهم الكورية؟
‫أخبرني.
‫أجبرني إذًا.
‫أخبرني!
‫لقد أيقظت قدرتك.
‫حتى إنك تعرف ‫كيف تخفف الصدمة عندما تتلقى ضربة.
‫أنت تشبه والدك.
‫أنا أشبه أمي.
‫"هويسو"!
‫أمسكيها بأطراف أصابعك، ‫لتحصلي على قبضة جيدة وواسعة قدر الإمكان.
‫ارفعي ساقك للأعلى واجعلي حوضك وكتفك هكذا.
‫اضربي الأرض! خطوة.
‫ثم ارميها!
‫هكذا.
‫- تعرفين الملاكمة، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫رمي الكرة في كرة اليد يشبه تسديد اللكمة.
‫في الملاكمة، هذه هي الوضعية الأساسية.
‫عندما تسددين لكمة، ‫يلتف كتفك وحوضك هكذا، ثم لكمة.
‫- لكمة. ‫- جيد.
‫حسنًا، جربي ذلك.
‫اسحبي.
‫- خبطة قدم! ‫- خبطة قدم!
‫الآن!
‫ارمي!
‫ما هذا؟
‫ألست هو؟
‫أنت هو.
‫من أنت؟
‫أنت شاب وسريع بالتأكيد.
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫السرعة ليست الأهم.
‫اذهب.
‫يجب أن أطمئن على رفاقنا.
‫احرص على أن تحضر المعلّم وتجد الملفات.
‫حاضر يا سيدي.
‫"يونغديوك كوون".
‫ارجع إلى هنا حيًا!
‫لا تشعر بالألم.
‫من يهزم الألم فحسب يمكنه النجاة.
‫من لا يشعر بالألم فحسب
‫يمكنه أن يصبح من نخبة المحاربين!
‫أنا من نخبة المحاربين
‫الذين لا يشعرون بالألم.
‫لا عليك.
‫اذهب.
‫"غرفة التحكم بالطاقة"
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل ما زلت تائهًا؟
‫"جوون جانغ".
‫أنا بحاجة إليك.
‫علينا…
‫أن نحمي أولادنا.
‫نعم.
‫الجمهورية…
‫ستحرص على تقديم احترامها لك.
‫ادخل مرتديًا نظارتك الشمسية.
‫ترجمة "سيلفي النجار"