STATUS KONTROL
Pak,
Lee Jaeman di Gangdong-gu telah melewati perimeter masa percobaan.
- Kau yakin? - Ya.
Monitor pergelangan kakinya utuh, tapi dia jelas melewati perimeter.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana dia bisa ke tempat itu dalam satu menit?
Mungkin GPS-nya salah.
Dia juga tidak mungkin ke sana dengan mobil.
Nona Kim, beri aku informasi tentang Lee Jaeman.
Usianya 52 tahun dan dia bukan pelaku pelecehan seksual.
Dia punya dua catatan penyerangan, dan dia akan menjalani masa percobaan...
Dua puluh tahun.
Dia ada dalam daftar pengawasan khusus BIN.
BIN?
Mari ikuti prosedur.
Periksa kantor masa percobaan setempat
dan hubungi polisi serta BIN.
- Baik. - Baik.
MOVING
SMA JEONGWON
Kau ini apa?
Kau kuat.
Mau mencoba lagi?
Ada apa?
Kau mau lagi?
Itu sebabnya kau seharusnya tetap bersembunyi.
Anak bodoh.
Keluarlah.
Siapa kalian?
Maafkan kami.
Kami tidak melihat apa pun. Maafkan kami.
Tolong jangan bunuh kami.
Aku bertanya siapa kalian.
Baiklah.
Kami hanya pelajar. Kami tidak tahu apa-apa.
Hanya pelajar?
- Ya. - Ya.
Pastikan untuk tetap bersembunyi.
Kau memang manusia super.
Sudah dipastikan sekarang.
Semua akan berakhir saat kau menjawab ini.
Siapa lagi selain kau?
Awas, Ganghoon!
Pak Choi.
Di mana berkasnya?
Berkas apa?
Kau akan mati jika terus begini.
Aku tidak memilikinya.
Kau benar-benar akan mati.
Aku tidak memilikinya, Berengsek.
Benarkah?
Baiklah.
Berhenti!
Jangan lakukan itu, Berengsek.
Anak-anak jangan ikut campur!
SMA JEONGWON
Sadarlah, Ganghoon.
Kalian akan membuatku menangis.
Bagaimana jika kita lakukan ini?
Di mana berkasnya?
Jika terus begini, anak ini akan mati.
Lepaskan dia.
Lepaskan, Berengsek!
Katakan.
- Di mana berkasnya? - Berkasnya...
Ganghoon!
EPISODE 19: PERTARUNGAN TERAKHIR
Siapa dia?
Beraninya kau memukul Ganghoon-ku.
Beraninya kau menyakiti putraku.
Beraninya kau.
Ganghoon.
Ayah.
Kenapa Ayah tidak menepati janji?
Maaf...
aku terlambat.
Aku takut sendirian.
Maaf aku meninggalkanmu sendirian.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Ganghoon.
Aku tidak ingin...
terpisah dari Ayah lagi.
Baiklah.
Itu pasti sakit.
Pasti sangat sakit.
Aku baik-baik saja, Ayah.
Maaf aku datang terlambat.
Aku sungguh minta maaf.
Kau baik-baik saja, Pak Choi?
Ya, aku baik-baik saja.
Kurasa aku harus menyelesaikan situasi ini.
Aku punya rencana,
jadi, sebaiknya kau pergi, Pak.
Kurasa kita belum selesai.
Apa?
Kau mengenalnya?
Bukan, dia orang luar.
Ayah.
TAHUN 1984, KAMP KONSENTRASI YODOK
Bukankah dia terlalu muda?
Bagaimana seorang anak bisa berakhir di neraka ini?
Ayahnya pengkhianat.
Seluruh keluarganya ditangkap saat mereka menuju ke Korea Selatan.
Orang tuanya ditembak mati,
dan anak itu akan menghabiskan sisa hidupnya di sini.
Benarkah?
Apa boleh buat? Dia keluarga pengkhianat.
Aku harus menangkapnya.
Aku harus menangkapnya seperti ini.
Dengan begitu, tidak akan gatal.
Jangan mati. Akan ada lebih banyak serangga.
Saat ada lebih banyak serangga, rasanya gatal.
Gatal sekali.
Aku harus menangkapnya.
Aku harus menangkapnya seperti ini.
Dengan begitu, tidak akan gatal.
Satu lagi mati.
Bau sekali.
Aku harus menangkap serangga.
Aku harus menangkapnya.
Ada orang di sana?
Tahun berapa sekarang?
Sekarang siang atau malam?
Tolong jawab aku.
Jangan mati.
Aku juga tidak akan mati, jadi, jangan mati.
Akan ada lebih banyak serangga.
Ayolah, jawab aku.
Kau juga mati?
Sepertinya kau sudah mati.
Sebaiknya...
aku juga mati.
Mari hidup.
Mari berusaha untuk hidup.
Jangan menyerah.
Ganghoon!
Awas!
Ganghoon.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Lukamu lebih parah.
Kau dipukuli.
Aku sungguh baik-baik saja.
Lihat? Aku tidak terluka.
Ayahku bilang dia baik-baik saja bahkan setelah tertembak.
Kau percaya padaku sekarang?
Ya, tapi bukan itu masalahnya.
Pada akhirnya, kau tetaplah manusia.
Selain itu, kau orang yang kusukai.
- Saat seseorang dipukul... - Apa?
Apa?
Kau baru saja mengatakan hal aneh.
Apa?
Kau bilang kau menyukaiku.
- Apa? - Kau bilang aku orang yang kau sukai.
Pengakuan macam apa itu?
Aku juga menyukaimu.
Sudah dipastikan?
Ya.
Mereka berdua manusia super.
Keadaan di sini tidak berjalan sesuai rencana kita.
Kau harus segera datang.
Sekarang juga, Pak?
Para orang tuanya ada di sini.
Istri Kim Doosik membunuh dua orang kita.
- Ibu? - Aku akan segera ke sana.
Kalian berdua.
Jangan ikuti aku.
Apa yang terjadi?
Ganghoon, jangan lakukan itu.
Hentikan.
Tanganmu akan sakit.
Tanganmu sakit, bukan? Hentikan!
Pergilah, Ganghoon.
Kurasa baterainya korsleting.
Baterai meledak karena kelebihan voltase.
Aku sudah menggantinya, jadi, kau tidak akan kesulitan mengemudi.
Begitu rupanya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Huisoo.
Huisoo!
Bangunlah, Huisoo!
Sakit sekali.
Kau baik-baik saja, Huisoo?
Kau baik-baik saja?
Darahnya...
- Kau baik-baik saja, Huisoo? - Aku baik-baik saja.
- Kau harus pergi. - Tidak.
- Kau harus menemui ibumu. - Kau berdarah.
Bongseok.
Kim Bongseok!
Aku sungguh baik-baik saja.
Pergilah ke ibumu.
Aku akan menyusul.
PENGISI DAYA PORTABEL
Bongseok...
dan Huisoo?
Ayah.
Aku akan melindungimu...
sampai...
akhir.
Ayah.
- Ayah! - Ganghoon.
Ayahmu akan baik-baik saja.
Ayo keluar dari gedung ini.
Tidak.
Kau kabur, ya?
Bedebah itu kehabisan tenaga.
Terima kasih.
Putramu menyelamatkan putriku. Aku berterima kasih untuk itu.
Putramu tumbuh dengan baik.
Ganghoon-ku.
Aku muak dengan ini.
Ada berapa lagi?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan...
membunuh kalian semua.
Dasar monster.
Biar kutanya satu hal.
Kenapa kau...
mencoba membunuh kami semua?
Aku akan menjadi monster kapan saja...
jika demi melindungi anakku.
Akhirnya...
semuanya akan berakhir.
Tapi...
sebelum itu...
LAYANAN BERAKHIR
- Hei! - Maafkan aku.
Apa yang terjadi padamu?
Aku harus ke sekolah. Maaf!
- Maafkan aku! - Hei!
Huisoo!
SMA JEONGWON
Lim Jaeseok, kau dibebaskan. Keluarlah.
Berhenti bermain-main. Cepat keluar.
Aku tidak mau pergi.
Sudah kubilang.
Aku bukan manusia super. Aku tidak tahu apa pun soal itu.
Aku tidak mau meninggalkan tempat ini.
Kenapa dia?
Dia sudah berada di sel basemen sejak kecil.
Dia hidup dalam kegelapan sendirian selama lebih dari 20 tahun.
Penglihatannya memburuk, jadi, dia tidak tahan dengan cahaya.
Dan dia takut pada dunia luar.
Dia benar.
Aku suka di sini.
Tolong jangan usir aku dari sini.
Aku suka di sini.
Kapan pun kau menyelesaikan tugas, aku akan mengizinkanmu kembali ke sini.
Tidak, terima kasih. Aku suka di sini.
Di luar sangat terang. Itu menakutkan.
- Aku tidak bisa membuka mata. - Lim Jaeseok.
Kau akan ditembak jika membantah perintah partai.
Cepat keluar!
Namaku Kwon Yongdeuk.
Mari...
lanjutkan hidup kita.
Kita punya tugas. Keluarlah.
Kau akan baik-baik saja sekarang.
Yongdeuk!
Hiduplah.
Apa yang terjadi?
Bukankah itu dekat SMA Jeongwon?
Hei, itu benar SMA Jeongwon.
Laporkan.
Tunggu.
Ini M1.
Meminta pemeriksaan di SMA Jeongwon.
Apa yang terjadi?
Hei.
- Apa yang terjadi? - Hei.
Tidak apa-apa.
Hei!
Bangun!
Lee Jaeman!
- Kisoo! Han Byul! - Pak Choi!
- Pak Choi!
Pak Choi.
- Bapak baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Hei. - Aku akan menggendongnya.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
- Bapak baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ayo keluar dari area sekolah.
Cepat!
Pergilah ke Ganghoon!
Ganghoon.
- Ayah. - Ayo pulang.
Ayo pulang.
Diterjemahkan oleh Novalita H.