"ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ "
"กับสถานที่ บุคคล องค์กร ฉาก และเหตุการณ์จริง"
"Moving"
"เอฟอีเอ็กซ์เพรส"
สวัสดีค่ะ
ขอบคุณครับ โชคดีครับ
- สวัสดีครับ - ขอบุหรี่สองซองได้ไหมครับ
- ครับ นี่ใช่ไหมครับ - ครับ
- 9,000 วอนครับ - นี่บัตรครับ
- เสียบบัตรเลยครับ - ครับ
- เรียบร้อยครับ - ขอบคุณครับ
โชคดีนะครับ
สวัสดีครับ
เดี๋ยว
"เอฟอีเอ็กซ์เพรส"
เราจะซื้อนี่แทนครับ
"ตอนที่ 3: หนึ่งแถมหนึ่ง"
นี่ด้วยครับ
ทำไมล่ะ
อันนี้ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
ประหยัดดีนะ
ราคาหนึ่งได้ถึงสอง
เก่งมาก
เอาปลาสเตอร์นี่ด้วยค่ะ
แม่นายเปิดร้านทงคัตสึ นายคงได้กินเยอะเลย
สุดๆ
อีกเดี๋ยวฉันก็คงเป็นงั้น
ฉันเป็นไก่ นายเป็นหมู
หืม
ไม่ได้หมายความแบบนั้น
หืม
พ่อฉันเปิดร้านไก่ทอด
- คงได้กินไก่เพียบ - อืม
ใช่
ฉันกังวลจริงนะ
พ่อไม่เคยเปิดร้านอาหาร แถมทำคนเดียวอีก
แม่ฉันก็เปิดร้านคนเดียว
ตอนนี้ก็ยังทำคนเดียว แต่ก็เวิร์กนะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
พ่อนายล่ะ
ฉันไม่เคยเจอ
ไม่สิ คงเคยเจอแหละ แต่จำไม่ได้
นายไม่มีพ่อเหรอ
ทำนองนั้น
ช่วงนี้ฉันฝันบ่อยมาก
ในฝันนั้น...
บังกีซูเหรอ
เด็กห้องเราไม่ใช่เหรอ เป็นอะไรน่ะ
มีเรื่องมาเหรอ
เหมือนจะโดนซ้อมมาหนักอยู่นะ
นี่
นายเป็นเพื่อนกับเขาเหรอ
- เปล่า - แล้วสนทำไม
ก็ฉันเห็นเขา
แปลกจัง
ดูไม่ใช่คนยอมโดนซ้อม
ปกติเขาต่อยตีเก่งมาก
พวกบูลลี่เหรอ
ใช่สิ
เขาย้ายมาตอนม.ห้า คลั่งโหดตั้งแต่แรกเลย
เหมือนพวกบูลลี่ตัวท็อปอะไรทำนองนั้น
เขาเคยเตรียมเข้าเอกพละด้วยนะ
- เอกพละเหรอ - ใช่
ครูแนะนำให้เตรียม แต่เขาเจ็บขาเลยล้มเลิกไป
แล้วไงต่อ
หลังจากนั้นเขาก็หลุดเลย ไม่มีใครกล้าแตะ
ขนาดครูก็ทำไม่รู้ไม่เห็น
หัวหน้าห้องบอกว่า เขากลับเร็วไม่ใช่เหรอ
- อิ่มไหมน่ะ - อิ่ม
ฉันอิ่มแล้ว เธอล่ะ
ฉันก็อิ่ม
ขอบใจนะที่เลี้ยง
ฉันสิต้องขอบคุณ
นายอุตส่าห์รอเพราะฉันไม่มีเพื่อน
ที่จริง ฉันก็ไม่มีเพื่อนเหมือนกัน
ทำไม เป็นแกะดำเหรอ
เหมือนกัน
เพราะเธอเพิ่งย้ายมาหรอก
ที่โรงเรียนเก่าฉันก็ไม่มีเพื่อน
แต่เธอดูน่าจะป๊อปอยู่นะ
ทำไม
ก็เธอนิสัยดี ใจดี
มันก็เหมือนกันไหม
แล้วก็สวยด้วย
พูดเองเขินเองได้ไง
เลี้ยงไอศกรีมหน่อย
"นัมซานทงคัตสึ"
"เปิดดึก"
เร็วเข้า ให้ไว
ไม่มีอย่างอื่นนอกจากทงคัตสึเหรอ
เหล้าไม่ต้องมีกับแกล้มหรอก
เถ้าแก่เนี้ยคนสวย ขอเบียร์หน่อย
ไม่ขายแอลกอฮอล์ค่ะ
มีที่ไหนแบบนี้
เป็นร้านอาหารทำไมไม่ขายเหล้า
ช่างเถอะ
ถ้าร้านไม่ขาย เราซัดที่เหลือก็ได้
เปิดแล้วด้วย
เถ้าแก่เนี้ยคนสวย มาก๊งด้วยกันไหม
ที่นี่ห้ามดื่มเหล้าค่ะ
โอ๊ย ปัดโธ่ เถ้าแก่เนี้ย
หน้าสวยแต่เข้มงวดเหลือเกินนะ
จะไล่ลูกค้าหรือยังไง
ขืนทำร้านแบบนี้ ผมจะปล่อยข่าว
ให้คนรู้กันทั่วซะเลย
- อ้าวเฮ้ย - มาแล้วเหรอ
น้า ให้วางไหนครับ
วางในครัวเลย
เราไม่ขายเหล้าค่ะ
- ครับ - ครับ
แม่สบายดีใช่ไหม
ทงคัตสึหอมจังครับ
"เปิดร้านเร็วๆ นี้"
"เปิดแล้ว"
"ไก่ทอดสดใหม่"
โอเค ทอดรอบแรกเสร็จแล้ว
เหลือแค่รอออร์เดอร์
สดใหม่แม้ตายแล้ว...
ครับ สดใหม่แม้ตายแล้ว ไก่ทอดสดใหม่ครับ
ครับ
อะไรนะครับ
ไม่ครับ ผมกู้เงินมาเยอะแล้วครับ
ครับ สวัสดีครับ
ฉันยังไม่ได้บอกพ่อเลยว่า จะเข้าวิทยาลัยพละ
ทำไมล่ะ
เขาจะได้ไม่ห่วง
ไม่รู้สิถึงห่วง ถ้ารู้ไม่ห่วงหรอก
หืม
แม่ฉันเคยบอก
ความกังวลมันแค่ชั่วครู่ สุดท้ายก็ต้องสนับสนุนลูก
หัวอกพ่อแม่ทุกคน
เหรอ
ฉันไม่มีแม่คอยพูดแบบนี้
พ่อฉันเอาแต่ทำเป็นเข้มแข็ง
ลองเล่าดูก่อนสิ
พ่อแม่ชอบเศร้ากับเรื่องแบบนี้นะ
พ่ออยากสนับสนุนเธอ แต่ไม่รู้ต้องทำไงใช่ไหม
งั้นเธอต้องบอกเขาสิ ว่างั้นไหม
เมื่อกี้เธอก็ห่วงพ่อ
อยากเป็นกำลังใจให้พ่อ มันก็เหมือนกันไหม
นายกินนี่ด้วยเลย
ฉันอิ่มแปล้แล้ว
หัวหน้า
นายบอกว่าบังกีซูกลับเร็วไม่ใช่เหรอ
ใช่ ทำไมเหรอ
ฉันเพิ่งเห็นเขาเดินออกประตูหลัง
คงกลับมาอีกมั้ง ทำไม
- หัวหน้า คือว่า... - เปล่า ไปทำความสะอาดกัน
คาบทบทวนไปไหนกันมา
- ไปกินข้าว - โดดเรียนน่ะสิ
ทำไม ก็มันคาบให้ทบทวนเองนี่
ทบทวนเอง
พวกเธอเข้าขากันดีสินะ ตัวติดกันตลอด
อืม ฉันก็คิดว่าเข้ากันดี
พ่อแม่เราเปิดร้านคนเดียว เพื่อนก็ไม่มี
- ไปกันเถอะ - อืม
ไปคาราโอเกะกัน
- ลุย - นี่
ฟังให้ดีนะ
ก่อนอื่นจับไม้กวาด แล้วกวาดแบบนี้
สาดน้ำหนึ่งที แล้วกวาดซ้ำ
แต่สำคัญที่สุดคือไม้ถูอันนี้
เอามาขัดให้ทั่ว
ขัดๆ
ประมาณนี้
โอเค
อะไร
- นี่ห้องน้ำชายนะ เธอ... - อยู่เฉยๆ เถอะน่า
เมื่อเช้านายเจ็บตัวเพราะฉันนี่
- แค่นี้พอไหมนะ - 3.14...
- ไม่เคยทำด้วยสิ - ไม่เอา
บอกให้อยู่เฉยๆ
3.1415...
ไม่เอา
- 3.1415... - โอ๊ย
- เจ็บขนาดนั้นเลยเหรอ - อืม
- 3.1419... - เรียบร้อย
3.1415...
ฉันไม่ต้องใช้ นายเอาไปเถอะ
ฉันเสร็จแล้ว เมื่อไรนายจะเสร็จ
หือ 3.1415...
- 3.1... - ว่าไงนะ
ไปก่อนเลย
ก็ได้
3.1415...
ฉันไปนะ
ทำลวกๆ ก็พอแล้วไหม
3.1415...
3.1497...
3.1415...
3.14...
อืม ฉันก็คิดว่าเข้ากันดี
พ่อแม่เราเปิดร้านคนเดียว เพื่อนก็ไม่มี
คังฮุนมาแล้วเหรอ
ครับพ่อ กลับมาแล้วครับ
ยินดี... มาแล้วเหรอ
แต๊น ชุดใหม่หนูเป็นไง
สวยจัง แล้วชอบไหม
อืม พ่อซื้อให้นี่นา
แม่ฉันเคยบอก
ความกังวลมันแค่ชั่วครู่ สุดท้ายก็ต้องสนับสนุนลูก
หัวอกพ่อแม่ทุกคน
พ่ออยากสนับสนุนเธอ แต่ไม่รู้ต้องทำไงใช่ไหม
พ่อ
อืม
หนูอยากได้กำลังใจ
ฮีซูสู้ๆ
ไม่เห็นบอกพ่อสักคำ
เลือกเอกกับที่เรียนเองเลยเหรอ
ก็มาบอกอยู่นี่ไง
รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา
ตอนแรกจะเข้าศิลปศาสตร์ ทำไมจู่ๆ จะเลือกเอกพละ
บอกมาให้ละเอียดซิ ว่าทำไมตัดสินใจแบบนั้น
จริงสิ ยินดีกับวันเปิดร้านนะพ่อ
ทำมาเปลี่ยนเรื่องนะ
ทำไมต้องเอกพละ ไหนบอกมา
- แล้วขายดีไหม - ได้สองออร์เดอร์
จะล้อพ่อหรือไง
เลิกเปลี่ยนเรื่อง บอกพ่อมา ทำไมต้องเอกพละ
ก็หนูทั้งแข็งแรงเล่นกีฬาเก่ง เหมือนพ่อไง
คิดว่าเหตุผลแค่นั้นมันพอเหรอ
ไม่มีปรึกษาพ่อสักคำ
พ่อ
อะไร
เราถึงได้คุยกันอยู่นี่ไง
หนูไม่ต้องขอค่าเรียนพิเศษด้วยซ้ำ
ครูประจำชั้นเป็นครูพละด้วย
ครูบอกจะสอนทุกอย่างให้ที่โรงเรียน
ไม่ต้องไปเรียนพิเศษเลย
พ่อไม่ต้องห่วงเลย หนูจะจัดการทุกอย่างเอง
อืม
ธรรมดาครึ่งเผ็ดครึ่งกลับบ้านครับ
ค่ะ สักครู่นะคะ
ขอบคุณที่สนับสนุนนะพ่อ
มัวทำอะไรพ่อ ลูกค้ามา
พ่อสู้ๆ
สักครู่นะคะ
โทษที ไม่ขายเหรอครับ
ครับ
ครึ่งๆ กลับบ้านครับ
- ครับ ครึ่งๆ นะครับ - ครับ
โอเคครับ
จะทอดให้กรอบอร่อยเลย
ธรรมดาครึ่งเผ็ดครึ่ง
สวัสดี...
ครับ
น้องนักเรียน ไม่ขึ้นหรือไง
เปลี่ยนสายค่ะ
ขอโทษครับ
"จองวอน"
มีใครติดต่อบังกีซูได้บ้างไหม ไม่มีเลยเหรอ
นี่ อย่า
- ไม่มีใครสนิทกับบังกีซูเลยได้ยังไง - ครู...
อย่า
ถ้าบังกีซูมา ให้ไปพบครูด้วย
- ครับ - ค่ะ
จางฮีซู
ค่ะ
ตั้งแต่วันนี้ ช่วงคาบทบทวนรอบสี่
ใส่ชุดพละมาหอประชุมนะ
ค่ะ
เตรียมตัวเรียนได้
- ครับ - ค่ะ
- จะจุ้นทำไม อย่าเลย - ทำไมล่ะ
คุยอะไรกันอยู่เหรอ
มีอะไร
เขยิบมานี่
นายรู้อะไรใช่ไหม
อะไร
เมื่อวานฉันเห็นบังกีซู
เหมือนเขาจะมีเรื่องมา
นายรู้ใช่ไหม
แต่เขาคงโอเคแหละ
เห็นว่าเคยจะเข้าเอกพละ แถมเป็นพวกบูลลี่
เธอรู้เรื่องพวกนั้นได้ไง
บงซอกบอก
คงสนิทกันมากสินะ
อะไร เลิกพูดแบบนั้นทีเถอะ
รอสักวิไม่ได้หรือไง
อะไร ยังอยู่อีกเหรอ
โอ๊ย
มืดจัง มองไม่เห็นเลย
ฮีซู
ยังอยู่อีกเหรอ
เป็นกำลังใจให้นะ
อะไร
ให้เธอ สู้ๆ
คิมบงซอก มันกี่โมงกี่ยามแล้ว
ก็บอกว่าอย่ากลับช้า
วันนี้ไปสาย เลยต้องทำความสะอาดครับ
ทำจนป่านนี้เนี่ยนะ
คือ เพราะเพื่อนคนหนึ่งน่ะ
เพื่อนเหรอ
ครับ
มีเพื่อนด้วยเหรอ
ครับ
อย่ากลับช้าอีกนะ
แม่เป็นห่วง
ชั่งน้ำหนัก
"ศึกษาที่จองวอนเพื่อรับใช้ชาติ โรงเรียนมัธยมปลายจองวอน"
มาทำอะไรครับ มาส่งพัสดุเหรอ
"ศึกษาที่จองวอน..."
หรือไม่ใช่ครับ
"จองวอน"
โทษที จอดรถแบบนี้ หน้าประตูโรงเรียนไม่ได้นะ
ขยับรถด้วยครับ
ฮวังจีซองพูดครับ
"รับประกันส่งไวแม้สั่งไก่ครึ่งตัว ไม่มีค่าส่ง"
"วิทยาลัยพลศึกษา"
"สอบเข้าวิทยาลัยพลศึกษา ค่าเรียนพิเศษวิทยาลัยพลศึกษา"
"รองเท้าวิ่งวิทยาลัยพลศึกษา การเข้าวิทยาลัยพลศึกษา"
"โรงพละ"
พร้อม
ดี ทำดีมาก
ไม่เลว ไม่เลวสำหรับครั้งแรก
หยุด
โอเค ทำดีมาก
แต่ยังขาดอีกนิด
กางปลายนิ้วให้กว้างที่สุด แล้วจับให้แน่น
ยกขาแบบนี้ เชิงกรานกับไหล่
กระทืบ ก้าวแบบนี้ แล้วก็ขว้าง
- แบบนี้แหละ รู้จักมวยใช่ไหม - ค่ะ
โยนบอลในแฮนด์บอล ก็คล้ายๆ การปล่อยหมัด
นี่ท่ายืนพื้นฐานตอนชกมวย
เวลาออกหมัด ดึงไหล่กับเชิงกรานแบบนี้ แล้วต่อย
- ต่อย - ดี
- ยก - ยก
- กระทืบ - กระทืบ
- ขว้าง - ขว้าง
บงซอก
ทำไมมาช้าจัง
ฉันเหงื่อออก เลยเปลี่ยนชุดก่อน
ค่อยๆ กินสิ
ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว
ฉันมาช้าไปสินะ เลยเหลือแค่นี้
เอ้า
นายล่ะ
ฉันเพิ่งกินไป นี่รอบสอง
เท่านี้มันเยอะเกิน แต่เหลือทิ้งก็เสียดาย
ให้แค่เครื่องเคียง
ฉันเติมสองรอบตลอด
"ห้องพักครูหนึ่ง"
- เรียกผมเหรอครับ - อืม
มาแล้วเหรอ กินข้าวหรือยัง
ไปหอประชุม แล้วเปิดเครื่องระบายอากาศหน่อย
เครื่องระบายอากาศเหรอครับ
ใช่ ช่วงปิดเทอมฝุ่นหนาตึ้บ
เมื่อกี้จางฮีซูเพิ่งออกกำลังไป
ฝุ่นไม่ใช่เล่นๆ เลย
รับทราบครับ
อือ ไปเถอะ
"เครื่องระบายอากาศ"
โธ่เว้ย ทำไงดี
"โรงพละ"
ยก กระทืบ ขว้าง
แหม
ฮีซู
- มาตอนไหน - เธอโอเคไหม
- ทำไม - เมื่อกี้เธอ...
- อะไร - ไม่เป็นไรจริงนะ
- จริง - เมื่อกี้เธอลงผิดท่า
โอเคแน่นะ ไม่เจ็บเหรอ
โอเคจริง
ฉันไม่เจ็บตัว... ไม่ได้เจ็บอะไร
ทำอะไรของนาย
หือ
มาที่นี่แล้วนึกถึงเรื่องเมื่อก่อน
อ๋อ
คืองี้
ตอนเด็กๆ ฉันเคยอยู่ที่แบบนี้
กว้างมากแบบนี้ เพดานก็สูง
ดีจังนะ ได้อยู่บ้านกว้างๆ
- ไม่ใช่แบบนั้น - นี่
หืม
นายตัวหนักใช่ไหม
3.1415...
นี่ ทำอะไร
- หนึ่งนาทีหรือยัง - เต๊ง
กี่ที
- 3.1415... - อะไรนะ
- กี่ที - อะไร
นี่ มันสำคัญนะ
- คราวนี้นับด้วยนะ - อืม
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
- คราวนี้จับขาแน่นๆ นะ - อืม
- นับตลอดนะ - อืม
- ขอไม่เล่น - อืม
พร้อม
เริ่มได้
3.1415...
6538...
บงซอก
เป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไร
- เมื่อกี้นาย... - อะไร
- เมื่อกี้นายแปลกๆ - เปล่านะ ไม่เป็นไรสักนิด
- ฉันต้องถูข้างในนะ - ครับ ไปแล้วครับ
ค่ะ
ครับ
บงซอก ไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม
อืม ไม่เป็นไร
โอเค ช่วงคาบทบทวน ฉันจะออกกำลังนะ
- เสร็จแล้วไปร้านสะดวกซื้อกัน - ฉันต้องทำความสะอาด
มาสายอีกแล้วเหรอ ล้างห้องน้ำเหรอ
ครูคงปล่อยเบลอแล้ว บอกจะทำที่ไหนก็ทำ
เมื่อวานฉันล้างห้องน้ำแล้ว วันนี้เลยจะทำโถงทางเดิน
ฉันไปนะ บาย
"โรงเรียนมัธยมปลายจองวอน"
แนวปะทะฝนตามฤดูกาลในปีนี้
จะทำให้ฝนตกหนักช่วงสั้นๆ
ตามพยากรณ์ภัยแล้ง ของกรมอุตุนิยมวิทยา
ฝนจะเริ่มตกในวันนี้ ที่เกาะเชจูและบริเวณทะเลใต้
และแพร่ไปทั่วประเทศ ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป
พื้นที่ภูเขาของเชจู และชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้
จะมีปริมาณฝนสูงถึง 150 มิลลิเมตร
ชายฝั่งจังหวัดชอลลาใต้ และจังหวัดคยองซังใต้
จะมีปริมาณฝน 100 ถึง 150 มิลลิเมตร
ในพื้นที่จะมีฝนตกหนัก ฟ้าร้องและฟ้าผ่าค่ะ
บริเวณยองซอจะมีฝนปรอยเล็กน้อย เนื่องจากบรรยากาศไม่เสถียร...
"ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนของเรา"
สุดปังอลังการ มันช่วยอะไรนะ
- ช่วยให้ชุ่มชื้นและมีชีวิตชีวา - ชุ่มชื้นเหรอ
ขอดูอีกอันได้ไหม
ทั้งหมดตรง คำนับ
- รักนะคะ - รักนะครับ
โอเค
ถ้าจะไปกวดวิชา ขอดูใบก่อนนะ
"คิมบงซอก"
นี่
ไปร้านสะดวกซื้อไหม ฉันเลี้ยงเอง
"เอฟอีมาร์ต"
ทำอะไร เล่นเกมเหรอ
พิมพ์บอกว่าจะกลับช้า เพราะกินข้าวกับเพื่อน
รายงานหมดเลยเหรอ
เป็นทางเดียวที่ฉันจะได้กลับบ้านดึก
แม่ชอบมากเวลาฉันกินมื้อดึก
เออใช่ ฉันลืมรองเท้าวอลเลย์ไว้โรงเรียน
หืม
นั่นรองเท้าวอลเลย์สุดรัก ที่พ่อซื้อให้ด้วยสิ
เฮ้อ ลืมไปเลย
เดี๋ยวฉันไปเอาให้ ฉันกินเสร็จแล้ว
ยังไม่หมดเลยนี่
นั่นของเธอ หนึ่งแถมหนึ่ง เดี๋ยวมานะ
คิมบงซอก
บงซอก
คิมบงซอก
อ้าว
มาทำไม
ทำไมถือรองเท้าตัวเองด้วยล่ะ
ไม่อยากให้พื้นสกปรก ทำไมเหรอ
จะเป็นไปได้ยังไง
สาบานว่ามันแตกต่างจริง
ตอนที่นายช่วยฉันซิตอัป
นายเอาแต่ท่องตัวเลข มันคืออะไร
ค่าพายไง
ท่องค่าพายทำไม
เหมือนติดเป็นนิสัย
ติดเหรอ
นึกว่าเป็นคาถาซะอีก
เห็นฉันเป็นพ่อมดเหรอ
ตลกเหรอ
อ๋อ ฉันซื้อนี่มาตอนซื้อรามยอนถ้วย
อันนี้ดีต่อคนออกกำลังกายมาก
มันหนึ่งแถมหนึ่ง แล้วก็อร่อย ฉันเลย...
นี่ อยู่นิ่งๆ แป๊บสิ
จะหลุดแล้ว
โอ๊ย อย่าเพิ่งยืน...
คำบรรยายโดย ดนิตา สัตนาโค