1
00:00:00,959 --> 00:00:04,963
"ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ
ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ "

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,800
"กับสถานที่ บุคคล องค์กร
ฉาก และเหตุการณ์จริง"

3
00:00:13,138 --> 00:00:18,060
"Moving"

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
"เอฟอีเอ็กซ์เพรส"

5
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
สวัสดีค่ะ

6
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
ขอบคุณครับ โชคดีครับ

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,487
- สวัสดีครับ
- ขอบุหรี่สองซองได้ไหมครับ

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,113
- ครับ นี่ใช่ไหมครับ
- ครับ

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,407
- 9,000 วอนครับ
- นี่บัตรครับ

10
00:00:32,783 --> 00:00:34,201
- เสียบบัตรเลยครับ
- ครับ

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,371
- เรียบร้อยครับ
- ขอบคุณครับ

12
00:00:37,454 --> 00:00:38,330
โชคดีนะครับ

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,539
สวัสดีครับ

14
00:00:40,958 --> 00:00:42,125
เดี๋ยว

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,213
"เอฟอีเอ็กซ์เพรส"

16
00:00:59,476 --> 00:01:00,894
เราจะซื้อนี่แทนครับ

17
00:01:00,978 --> 00:01:02,688
"ตอนที่ 3: หนึ่งแถมหนึ่ง"

18
00:01:03,981 --> 00:01:05,107
นี่ด้วยครับ

19
00:01:06,858 --> 00:01:07,693
ทำไมล่ะ

20
00:01:08,151 --> 00:01:10,445
อันนี้ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

21
00:01:13,323 --> 00:01:14,449
ประหยัดดีนะ

22
00:01:14,616 --> 00:01:16,952
ราคาหนึ่งได้ถึงสอง

23
00:01:17,953 --> 00:01:19,037
เก่งมาก

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,466
เอาปลาสเตอร์นี่ด้วยค่ะ

25
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
แม่นายเปิดร้านทงคัตสึ
นายคงได้กินเยอะเลย

26
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
สุดๆ

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,642
อีกเดี๋ยวฉันก็คงเป็นงั้น

28
00:01:41,727 --> 00:01:44,271
ฉันเป็นไก่ นายเป็นหมู

29
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
หืม

30
00:01:48,150 --> 00:01:49,651
ไม่ได้หมายความแบบนั้น

31
00:01:49,735 --> 00:01:50,652
หืม

32
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
พ่อฉันเปิดร้านไก่ทอด

33
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
- คงได้กินไก่เพียบ
- อืม

34
00:01:58,618 --> 00:01:59,453
ใช่

35
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
ฉันกังวลจริงนะ

36
00:02:04,207 --> 00:02:07,127
พ่อไม่เคยเปิดร้านอาหาร
แถมทำคนเดียวอีก

37
00:02:08,462 --> 00:02:10,714
แม่ฉันก็เปิดร้านคนเดียว

38
00:02:10,797 --> 00:02:12,966
ตอนนี้ก็ยังทำคนเดียว แต่ก็เวิร์กนะ

39
00:02:13,050 --> 00:02:13,884
ไม่ต้องห่วงหรอก

40
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
พ่อนายล่ะ

41
00:02:17,471 --> 00:02:18,472
ฉันไม่เคยเจอ

42
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
ไม่สิ คงเคยเจอแหละ แต่จำไม่ได้

43
00:02:22,017 --> 00:02:23,268
นายไม่มีพ่อเหรอ

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
ทำนองนั้น

45
00:02:29,524 --> 00:02:31,651
ช่วงนี้ฉันฝันบ่อยมาก

46
00:02:32,986 --> 00:02:34,071
ในฝันนั้น...

47
00:02:37,574 --> 00:02:38,742
บังกีซูเหรอ

48
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
เด็กห้องเราไม่ใช่เหรอ เป็นอะไรน่ะ

49
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
มีเรื่องมาเหรอ

50
00:02:42,954 --> 00:02:45,749
เหมือนจะโดนซ้อมมาหนักอยู่นะ

51
00:02:45,832 --> 00:02:46,666
นี่

52
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
นายเป็นเพื่อนกับเขาเหรอ

53
00:02:51,129 --> 00:02:52,506
- เปล่า
- แล้วสนทำไม

54
00:02:53,840 --> 00:02:55,467
ก็ฉันเห็นเขา

55
00:03:03,600 --> 00:03:04,684
แปลกจัง

56
00:03:06,144 --> 00:03:07,729
ดูไม่ใช่คนยอมโดนซ้อม

57
00:03:08,939 --> 00:03:10,857
ปกติเขาต่อยตีเก่งมาก

58
00:03:11,566 --> 00:03:12,400
พวกบูลลี่เหรอ

59
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
ใช่สิ

60
00:03:13,610 --> 00:03:16,196
เขาย้ายมาตอนม.ห้า
คลั่งโหดตั้งแต่แรกเลย

61
00:03:16,279 --> 00:03:18,573
เหมือนพวกบูลลี่ตัวท็อปอะไรทำนองนั้น

62
00:03:19,574 --> 00:03:21,118
เขาเคยเตรียมเข้าเอกพละด้วยนะ

63
00:03:21,827 --> 00:03:23,370
- เอกพละเหรอ
- ใช่

64
00:03:23,453 --> 00:03:26,998
ครูแนะนำให้เตรียม
แต่เขาเจ็บขาเลยล้มเลิกไป

65
00:03:27,082 --> 00:03:27,999
แล้วไงต่อ

66
00:03:28,875 --> 00:03:31,419
หลังจากนั้นเขาก็หลุดเลย
ไม่มีใครกล้าแตะ

67
00:03:31,503 --> 00:03:32,963
ขนาดครูก็ทำไม่รู้ไม่เห็น

68
00:03:41,721 --> 00:03:45,433
หัวหน้าห้องบอกว่า
เขากลับเร็วไม่ใช่เหรอ

69
00:03:54,151 --> 00:03:55,610
- อิ่มไหมน่ะ
- อิ่ม

70
00:03:55,694 --> 00:03:57,571
ฉันอิ่มแล้ว เธอล่ะ

71
00:03:58,155 --> 00:03:58,989
ฉันก็อิ่ม

72
00:04:00,282 --> 00:04:01,616
ขอบใจนะที่เลี้ยง

73
00:04:02,576 --> 00:04:04,119
ฉันสิต้องขอบคุณ

74
00:04:04,202 --> 00:04:06,454
นายอุตส่าห์รอเพราะฉันไม่มีเพื่อน

75
00:04:07,998 --> 00:04:10,250
ที่จริง ฉันก็ไม่มีเพื่อนเหมือนกัน

76
00:04:11,042 --> 00:04:12,586
ทำไม เป็นแกะดำเหรอ

77
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
เหมือนกัน

78
00:04:15,589 --> 00:04:17,799
เพราะเธอเพิ่งย้ายมาหรอก

79
00:04:19,384 --> 00:04:21,303
ที่โรงเรียนเก่าฉันก็ไม่มีเพื่อน

80
00:04:21,928 --> 00:04:24,014
แต่เธอดูน่าจะป๊อปอยู่นะ

81
00:04:24,639 --> 00:04:25,473
ทำไม

82
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
ก็เธอนิสัยดี ใจดี

83
00:04:29,019 --> 00:04:30,437
มันก็เหมือนกันไหม

84
00:04:33,315 --> 00:04:34,441
แล้วก็สวยด้วย

85
00:04:36,526 --> 00:04:38,987
พูดเองเขินเองได้ไง

86
00:04:40,197 --> 00:04:41,406
เลี้ยงไอศกรีมหน่อย

87
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
{\an8}"นัมซานทงคัตสึ"

88
00:05:01,885 --> 00:05:02,761
{\an8}"เปิดดึก"

89
00:05:07,265 --> 00:05:09,726
เร็วเข้า ให้ไว

90
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
ไม่มีอย่างอื่นนอกจากทงคัตสึเหรอ

91
00:05:11,895 --> 00:05:13,730
เหล้าไม่ต้องมีกับแกล้มหรอก

92
00:05:13,813 --> 00:05:15,690
เถ้าแก่เนี้ยคนสวย ขอเบียร์หน่อย

93
00:05:15,774 --> 00:05:16,858
ไม่ขายแอลกอฮอล์ค่ะ

94
00:05:17,651 --> 00:05:19,194
มีที่ไหนแบบนี้

95
00:05:19,569 --> 00:05:22,072
เป็นร้านอาหารทำไมไม่ขายเหล้า

96
00:05:22,155 --> 00:05:23,448
ช่างเถอะ

97
00:05:23,865 --> 00:05:26,743
ถ้าร้านไม่ขาย เราซัดที่เหลือก็ได้

98
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
เปิดแล้วด้วย

99
00:05:28,119 --> 00:05:30,080
เถ้าแก่เนี้ยคนสวย มาก๊งด้วยกันไหม

100
00:05:30,163 --> 00:05:31,498
ที่นี่ห้ามดื่มเหล้าค่ะ

101
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
โอ๊ย ปัดโธ่ เถ้าแก่เนี้ย

102
00:05:34,251 --> 00:05:36,586
หน้าสวยแต่เข้มงวดเหลือเกินนะ

103
00:05:36,670 --> 00:05:38,964
จะไล่ลูกค้าหรือยังไง

104
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
ขืนทำร้านแบบนี้ ผมจะปล่อยข่าว

105
00:05:42,133 --> 00:05:44,344
ให้คนรู้กันทั่วซะเลย

106
00:05:44,886 --> 00:05:46,012
- อ้าวเฮ้ย
- มาแล้วเหรอ

107
00:05:46,930 --> 00:05:49,224
น้า ให้วางไหนครับ

108
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
วางในครัวเลย

109
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
เราไม่ขายเหล้าค่ะ

110
00:05:54,062 --> 00:05:55,230
- ครับ
- ครับ

111
00:06:06,825 --> 00:06:08,118
แม่สบายดีใช่ไหม

112
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
ทงคัตสึหอมจังครับ

113
00:06:14,457 --> 00:06:17,919
"เปิดร้านเร็วๆ นี้"

114
00:06:19,587 --> 00:06:22,048
"เปิดแล้ว"

115
00:06:22,507 --> 00:06:26,469
"ไก่ทอดสดใหม่"

116
00:06:53,538 --> 00:06:55,957
โอเค ทอดรอบแรกเสร็จแล้ว

117
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
เหลือแค่รอออร์เดอร์

118
00:07:15,060 --> 00:07:17,312
สดใหม่แม้ตายแล้ว...

119
00:07:18,730 --> 00:07:21,900
ครับ สดใหม่แม้ตายแล้ว
ไก่ทอดสดใหม่ครับ

120
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
ครับ

121
00:07:24,778 --> 00:07:25,612
อะไรนะครับ

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,283
ไม่ครับ ผมกู้เงินมาเยอะแล้วครับ

123
00:07:30,742 --> 00:07:32,869
ครับ สวัสดีครับ

124
00:07:45,423 --> 00:07:47,759
ฉันยังไม่ได้บอกพ่อเลยว่า
จะเข้าวิทยาลัยพละ

125
00:07:48,760 --> 00:07:49,594
ทำไมล่ะ

126
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
เขาจะได้ไม่ห่วง

127
00:07:53,014 --> 00:07:55,809
ไม่รู้สิถึงห่วง ถ้ารู้ไม่ห่วงหรอก

128
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
หืม

129
00:07:57,560 --> 00:07:58,812
แม่ฉันเคยบอก

130
00:07:59,229 --> 00:08:02,065
ความกังวลมันแค่ชั่วครู่
สุดท้ายก็ต้องสนับสนุนลูก

131
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
หัวอกพ่อแม่ทุกคน

132
00:08:05,360 --> 00:08:06,194
เหรอ

133
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
ฉันไม่มีแม่คอยพูดแบบนี้

134
00:08:09,697 --> 00:08:11,324
พ่อฉันเอาแต่ทำเป็นเข้มแข็ง

135
00:08:13,076 --> 00:08:14,285
ลองเล่าดูก่อนสิ

136
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
พ่อแม่ชอบเศร้ากับเรื่องแบบนี้นะ

137
00:08:18,373 --> 00:08:21,459
พ่ออยากสนับสนุนเธอ
แต่ไม่รู้ต้องทำไงใช่ไหม

138
00:08:21,543 --> 00:08:23,753
งั้นเธอต้องบอกเขาสิ ว่างั้นไหม

139
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
เมื่อกี้เธอก็ห่วงพ่อ

140
00:08:28,341 --> 00:08:30,385
อยากเป็นกำลังใจให้พ่อ
มันก็เหมือนกันไหม

141
00:08:35,432 --> 00:08:36,724
นายกินนี่ด้วยเลย

142
00:08:36,850 --> 00:08:38,643
ฉันอิ่มแปล้แล้ว

143
00:08:40,353 --> 00:08:41,688
หัวหน้า

144
00:08:42,272 --> 00:08:43,940
นายบอกว่าบังกีซูกลับเร็วไม่ใช่เหรอ

145
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
ใช่ ทำไมเหรอ

146
00:08:45,650 --> 00:08:47,944
ฉันเพิ่งเห็นเขาเดินออกประตูหลัง

147
00:08:49,863 --> 00:08:51,239
คงกลับมาอีกมั้ง ทำไม

148
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
- หัวหน้า คือว่า...
- เปล่า ไปทำความสะอาดกัน

149
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
คาบทบทวนไปไหนกันมา

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
- ไปกินข้าว
- โดดเรียนน่ะสิ

151
00:09:01,374 --> 00:09:04,335
ทำไม ก็มันคาบให้ทบทวนเองนี่

152
00:09:04,669 --> 00:09:05,587
ทบทวนเอง

153
00:09:09,799 --> 00:09:13,470
พวกเธอเข้าขากันดีสินะ ตัวติดกันตลอด

154
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
อืม ฉันก็คิดว่าเข้ากันดี

155
00:09:15,930 --> 00:09:18,808
พ่อแม่เราเปิดร้านคนเดียว
เพื่อนก็ไม่มี

156
00:09:20,351 --> 00:09:22,187
- ไปกันเถอะ
- อืม

157
00:09:28,985 --> 00:09:30,195
ไปคาราโอเกะกัน

158
00:09:30,278 --> 00:09:31,362
- ลุย
- นี่

159
00:09:47,003 --> 00:09:47,921
ฟังให้ดีนะ

160
00:09:48,004 --> 00:09:50,673
ก่อนอื่นจับไม้กวาด แล้วกวาดแบบนี้

161
00:09:51,466 --> 00:09:54,802
สาดน้ำหนึ่งที แล้วกวาดซ้ำ

162
00:09:55,011 --> 00:09:58,681
แต่สำคัญที่สุดคือไม้ถูอันนี้

163
00:09:59,265 --> 00:10:01,392
เอามาขัดให้ทั่ว

164
00:10:01,476 --> 00:10:05,313
ขัดๆ

165
00:10:06,147 --> 00:10:07,357
ประมาณนี้

166
00:10:13,238 --> 00:10:14,072
โอเค

167
00:10:58,950 --> 00:10:59,784
อะไร

168
00:11:04,038 --> 00:11:06,499
- นี่ห้องน้ำชายนะ เธอ...
- อยู่เฉยๆ เถอะน่า

169
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
เมื่อเช้านายเจ็บตัวเพราะฉันนี่

170
00:11:13,548 --> 00:11:15,675
- แค่นี้พอไหมนะ
- 3.14...

171
00:11:15,758 --> 00:11:17,552
- ไม่เคยทำด้วยสิ
- ไม่เอา

172
00:11:17,635 --> 00:11:19,137
บอกให้อยู่เฉยๆ

173
00:11:19,804 --> 00:11:21,598
3.1415...

174
00:11:23,975 --> 00:11:25,143
ไม่เอา

175
00:11:31,190 --> 00:11:32,775
- 3.1415...
- โอ๊ย

176
00:11:34,527 --> 00:11:36,321
- เจ็บขนาดนั้นเลยเหรอ
- อืม

177
00:11:38,406 --> 00:11:40,199
- 3.1419...
- เรียบร้อย

178
00:11:42,410 --> 00:11:44,037
3.1415...

179
00:11:44,120 --> 00:11:45,955
ฉันไม่ต้องใช้ นายเอาไปเถอะ

180
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
ฉันเสร็จแล้ว เมื่อไรนายจะเสร็จ

181
00:11:51,586 --> 00:11:53,713
หือ 3.1415...

182
00:11:54,797 --> 00:11:56,341
- 3.1...
- ว่าไงนะ

183
00:11:58,217 --> 00:11:59,177
ไปก่อนเลย

184
00:12:01,929 --> 00:12:03,097
ก็ได้

185
00:12:05,016 --> 00:12:06,392
3.1415...

186
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
ฉันไปนะ

187
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
ทำลวกๆ ก็พอแล้วไหม

188
00:12:13,608 --> 00:12:17,528
3.1415...

189
00:12:18,112 --> 00:12:20,031
3.1497...

190
00:12:20,615 --> 00:12:23,326
3.1415...

191
00:12:26,954 --> 00:12:29,290
3.14...

192
00:13:22,135 --> 00:13:24,220
อืม ฉันก็คิดว่าเข้ากันดี

193
00:13:24,303 --> 00:13:27,265
พ่อแม่เราเปิดร้านคนเดียว
เพื่อนก็ไม่มี

194
00:13:32,520 --> 00:13:34,021
คังฮุนมาแล้วเหรอ

195
00:13:34,105 --> 00:13:36,107
ครับพ่อ กลับมาแล้วครับ

196
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
ยินดี... มาแล้วเหรอ

197
00:14:07,889 --> 00:14:09,932
แต๊น ชุดใหม่หนูเป็นไง

198
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
สวยจัง แล้วชอบไหม

199
00:14:12,518 --> 00:14:14,479
อืม พ่อซื้อให้นี่นา

200
00:14:18,733 --> 00:14:20,318
แม่ฉันเคยบอก

201
00:14:20,401 --> 00:14:23,279
ความกังวลมันแค่ชั่วครู่
สุดท้ายก็ต้องสนับสนุนลูก

202
00:14:24,071 --> 00:14:25,323
หัวอกพ่อแม่ทุกคน

203
00:14:26,073 --> 00:14:28,910
พ่ออยากสนับสนุนเธอ
แต่ไม่รู้ต้องทำไงใช่ไหม

204
00:14:29,368 --> 00:14:30,203
พ่อ

205
00:14:30,703 --> 00:14:31,579
อืม

206
00:14:35,666 --> 00:14:36,918
หนูอยากได้กำลังใจ

207
00:14:39,504 --> 00:14:40,797
ฮีซูสู้ๆ

208
00:14:42,673 --> 00:14:44,342
ไม่เห็นบอกพ่อสักคำ

209
00:14:44,425 --> 00:14:46,260
เลือกเอกกับที่เรียนเองเลยเหรอ

210
00:14:46,928 --> 00:14:48,221
ก็มาบอกอยู่นี่ไง

211
00:14:48,304 --> 00:14:50,097
รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

212
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
ตอนแรกจะเข้าศิลปศาสตร์
ทำไมจู่ๆ จะเลือกเอกพละ

213
00:14:53,684 --> 00:14:56,604
บอกมาให้ละเอียดซิ
ว่าทำไมตัดสินใจแบบนั้น

214
00:14:57,855 --> 00:15:00,066
จริงสิ ยินดีกับวันเปิดร้านนะพ่อ

215
00:15:00,149 --> 00:15:02,485
ทำมาเปลี่ยนเรื่องนะ

216
00:15:02,777 --> 00:15:04,320
ทำไมต้องเอกพละ ไหนบอกมา

217
00:15:04,403 --> 00:15:06,280
- แล้วขายดีไหม
- ได้สองออร์เดอร์

218
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
จะล้อพ่อหรือไง

219
00:15:08,282 --> 00:15:10,326
เลิกเปลี่ยนเรื่อง บอกพ่อมา
ทำไมต้องเอกพละ

220
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
ก็หนูทั้งแข็งแรงเล่นกีฬาเก่ง
เหมือนพ่อไง

221
00:15:13,871 --> 00:15:17,124
คิดว่าเหตุผลแค่นั้นมันพอเหรอ

222
00:15:17,208 --> 00:15:19,669
ไม่มีปรึกษาพ่อสักคำ

223
00:15:19,752 --> 00:15:20,670
พ่อ

224
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
อะไร

225
00:15:23,130 --> 00:15:24,715
เราถึงได้คุยกันอยู่นี่ไง

226
00:15:24,799 --> 00:15:26,551
หนูไม่ต้องขอค่าเรียนพิเศษด้วยซ้ำ

227
00:15:29,595 --> 00:15:31,556
ครูประจำชั้นเป็นครูพละด้วย

228
00:15:32,181 --> 00:15:34,308
ครูบอกจะสอนทุกอย่างให้ที่โรงเรียน

229
00:15:35,935 --> 00:15:37,770
ไม่ต้องไปเรียนพิเศษเลย

230
00:15:42,149 --> 00:15:45,152
พ่อไม่ต้องห่วงเลย
หนูจะจัดการทุกอย่างเอง

231
00:15:46,028 --> 00:15:46,863
อืม

232
00:15:50,783 --> 00:15:52,660
ธรรมดาครึ่งเผ็ดครึ่งกลับบ้านครับ

233
00:15:53,244 --> 00:15:54,704
ค่ะ สักครู่นะคะ

234
00:15:56,873 --> 00:15:58,666
ขอบคุณที่สนับสนุนนะพ่อ

235
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
มัวทำอะไรพ่อ ลูกค้ามา

236
00:16:13,264 --> 00:16:14,307
พ่อสู้ๆ

237
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
สักครู่นะคะ

238
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
โทษที ไม่ขายเหรอครับ

239
00:16:30,990 --> 00:16:31,908
ครับ

240
00:16:32,825 --> 00:16:33,659
ครับ

241
00:16:33,743 --> 00:16:34,952
ครึ่งๆ กลับบ้านครับ

242
00:16:35,036 --> 00:16:37,079
- ครับ ครึ่งๆ นะครับ
- ครับ

243
00:16:37,371 --> 00:16:39,624
โอเคครับ

244
00:16:39,707 --> 00:16:41,876
จะทอดให้กรอบอร่อยเลย

245
00:16:42,919 --> 00:16:46,213
ธรรมดาครึ่งเผ็ดครึ่ง

246
00:16:55,723 --> 00:16:56,807
สวัสดี...

247
00:16:57,892 --> 00:16:58,726
ครับ

248
00:16:58,935 --> 00:17:00,811
น้องนักเรียน ไม่ขึ้นหรือไง

249
00:17:03,356 --> 00:17:04,315
เปลี่ยนสายค่ะ

250
00:17:28,464 --> 00:17:29,966
ขอโทษครับ

251
00:17:35,846 --> 00:17:39,058
"จองวอน"

252
00:17:47,441 --> 00:17:50,820
มีใครติดต่อบังกีซูได้บ้างไหม
ไม่มีเลยเหรอ

253
00:17:51,487 --> 00:17:52,822
นี่ อย่า

254
00:17:52,905 --> 00:17:55,324
- ไม่มีใครสนิทกับบังกีซูเลยได้ยังไง
- ครู...

255
00:17:55,408 --> 00:17:56,325
อย่า

256
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
ถ้าบังกีซูมา ให้ไปพบครูด้วย

257
00:17:58,703 --> 00:17:59,704
- ครับ
- ค่ะ

258
00:17:59,787 --> 00:18:00,871
จางฮีซู

259
00:18:01,080 --> 00:18:01,914
ค่ะ

260
00:18:01,998 --> 00:18:04,250
ตั้งแต่วันนี้ ช่วงคาบทบทวนรอบสี่

261
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
ใส่ชุดพละมาหอประชุมนะ

262
00:18:05,668 --> 00:18:06,502
ค่ะ

263
00:18:06,585 --> 00:18:07,586
เตรียมตัวเรียนได้

264
00:18:07,670 --> 00:18:09,046
- ครับ
- ค่ะ

265
00:18:10,423 --> 00:18:12,633
- จะจุ้นทำไม อย่าเลย
- ทำไมล่ะ

266
00:18:13,718 --> 00:18:15,011
คุยอะไรกันอยู่เหรอ

267
00:18:16,804 --> 00:18:17,930
มีอะไร

268
00:18:21,058 --> 00:18:22,268
เขยิบมานี่

269
00:18:24,478 --> 00:18:26,022
นายรู้อะไรใช่ไหม

270
00:18:27,857 --> 00:18:28,691
อะไร

271
00:18:29,650 --> 00:18:31,068
เมื่อวานฉันเห็นบังกีซู

272
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
เหมือนเขาจะมีเรื่องมา

273
00:18:33,988 --> 00:18:35,156
นายรู้ใช่ไหม

274
00:18:37,867 --> 00:18:39,326
แต่เขาคงโอเคแหละ

275
00:18:40,119 --> 00:18:42,329
เห็นว่าเคยจะเข้าเอกพละ
แถมเป็นพวกบูลลี่

276
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
เธอรู้เรื่องพวกนั้นได้ไง

277
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
บงซอกบอก

278
00:18:48,210 --> 00:18:49,754
คงสนิทกันมากสินะ

279
00:18:50,755 --> 00:18:52,673
อะไร เลิกพูดแบบนั้นทีเถอะ

280
00:18:56,469 --> 00:18:58,387
รอสักวิไม่ได้หรือไง

281
00:18:58,721 --> 00:19:00,306
อะไร ยังอยู่อีกเหรอ

282
00:19:36,884 --> 00:19:37,927
โอ๊ย

283
00:19:38,010 --> 00:19:40,012
มืดจัง มองไม่เห็นเลย

284
00:20:24,765 --> 00:20:25,599
ฮีซู

285
00:20:29,228 --> 00:20:30,354
ยังอยู่อีกเหรอ

286
00:20:32,398 --> 00:20:33,399
เป็นกำลังใจให้นะ

287
00:20:34,775 --> 00:20:35,693
อะไร

288
00:20:37,111 --> 00:20:39,113
ให้เธอ สู้ๆ

289
00:21:50,100 --> 00:21:52,436
คิมบงซอก มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

290
00:21:52,853 --> 00:21:53,979
ก็บอกว่าอย่ากลับช้า

291
00:21:54,563 --> 00:21:56,815
วันนี้ไปสาย เลยต้องทำความสะอาดครับ

292
00:21:57,233 --> 00:21:58,692
ทำจนป่านนี้เนี่ยนะ

293
00:21:59,860 --> 00:22:02,196
คือ เพราะเพื่อนคนหนึ่งน่ะ

294
00:22:02,696 --> 00:22:03,614
เพื่อนเหรอ

295
00:22:04,073 --> 00:22:04,907
ครับ

296
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
มีเพื่อนด้วยเหรอ

297
00:22:07,493 --> 00:22:08,327
ครับ

298
00:22:10,663 --> 00:22:12,081
อย่ากลับช้าอีกนะ

299
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
แม่เป็นห่วง

300
00:22:17,211 --> 00:22:18,629
ชั่งน้ำหนัก

301
00:22:45,698 --> 00:22:48,784
{\an8}"ศึกษาที่จองวอนเพื่อรับใช้ชาติ
โรงเรียนมัธยมปลายจองวอน"

302
00:22:49,201 --> 00:22:52,204
มาทำอะไรครับ มาส่งพัสดุเหรอ

303
00:23:01,672 --> 00:23:02,923
"ศึกษาที่จองวอน..."

304
00:23:03,007 --> 00:23:04,258
หรือไม่ใช่ครับ

305
00:23:05,259 --> 00:23:06,802
"จองวอน"

306
00:23:11,807 --> 00:23:15,394
โทษที จอดรถแบบนี้
หน้าประตูโรงเรียนไม่ได้นะ

307
00:23:16,020 --> 00:23:16,937
ขยับรถด้วยครับ

308
00:23:42,379 --> 00:23:43,756
ฮวังจีซองพูดครับ

309
00:23:52,264 --> 00:23:59,271
"รับประกันส่งไวแม้สั่งไก่ครึ่งตัว
ไม่มีค่าส่ง"

310
00:24:05,444 --> 00:24:08,280
{\an8}"วิทยาลัยพลศึกษา"

311
00:24:08,364 --> 00:24:10,824
{\an8}"สอบเข้าวิทยาลัยพลศึกษา
ค่าเรียนพิเศษวิทยาลัยพลศึกษา"

312
00:24:10,908 --> 00:24:13,827
{\an8}"รองเท้าวิ่งวิทยาลัยพลศึกษา
การเข้าวิทยาลัยพลศึกษา"

313
00:24:20,334 --> 00:24:22,002
"โรงพละ"

314
00:24:25,005 --> 00:24:25,839
พร้อม

315
00:24:35,099 --> 00:24:36,767
ดี ทำดีมาก

316
00:24:36,850 --> 00:24:38,936
ไม่เลว ไม่เลวสำหรับครั้งแรก

317
00:24:43,023 --> 00:24:43,857
หยุด

318
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
โอเค ทำดีมาก

319
00:24:47,611 --> 00:24:49,321
แต่ยังขาดอีกนิด

320
00:24:51,865 --> 00:24:55,035
กางปลายนิ้วให้กว้างที่สุด
แล้วจับให้แน่น

321
00:24:55,119 --> 00:24:58,372
ยกขาแบบนี้ เชิงกรานกับไหล่

322
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
กระทืบ ก้าวแบบนี้ แล้วก็ขว้าง

323
00:25:02,668 --> 00:25:05,421
- แบบนี้แหละ รู้จักมวยใช่ไหม
- ค่ะ

324
00:25:05,504 --> 00:25:09,383
โยนบอลในแฮนด์บอล
ก็คล้ายๆ การปล่อยหมัด

325
00:25:09,466 --> 00:25:11,051
นี่ท่ายืนพื้นฐานตอนชกมวย

326
00:25:11,135 --> 00:25:14,388
เวลาออกหมัด
ดึงไหล่กับเชิงกรานแบบนี้ แล้วต่อย

327
00:25:14,471 --> 00:25:15,722
- ต่อย
- ดี

328
00:25:15,806 --> 00:25:16,932
- ยก
- ยก

329
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
- กระทืบ
- กระทืบ

330
00:25:18,434 --> 00:25:19,435
- ขว้าง
- ขว้าง

331
00:25:30,571 --> 00:25:31,405
บงซอก

332
00:25:33,073 --> 00:25:34,158
ทำไมมาช้าจัง

333
00:25:35,033 --> 00:25:37,369
ฉันเหงื่อออก เลยเปลี่ยนชุดก่อน

334
00:25:40,247 --> 00:25:41,790
ค่อยๆ กินสิ

335
00:25:41,874 --> 00:25:44,001
ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว

336
00:25:44,585 --> 00:25:46,879
ฉันมาช้าไปสินะ เลยเหลือแค่นี้

337
00:25:46,962 --> 00:25:48,088
เอ้า

338
00:25:48,922 --> 00:25:49,756
นายล่ะ

339
00:25:50,340 --> 00:25:52,593
ฉันเพิ่งกินไป นี่รอบสอง

340
00:25:52,676 --> 00:25:56,096
เท่านี้มันเยอะเกิน
แต่เหลือทิ้งก็เสียดาย

341
00:25:57,055 --> 00:25:58,974
ให้แค่เครื่องเคียง

342
00:25:59,808 --> 00:26:01,101
ฉันเติมสองรอบตลอด

343
00:26:18,368 --> 00:26:19,411
"ห้องพักครูหนึ่ง"

344
00:26:20,787 --> 00:26:22,372
- เรียกผมเหรอครับ
- อืม

345
00:26:22,873 --> 00:26:24,708
มาแล้วเหรอ กินข้าวหรือยัง

346
00:26:24,791 --> 00:26:27,920
ไปหอประชุม
แล้วเปิดเครื่องระบายอากาศหน่อย

347
00:26:28,003 --> 00:26:29,379
เครื่องระบายอากาศเหรอครับ

348
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
ใช่ ช่วงปิดเทอมฝุ่นหนาตึ้บ

349
00:26:31,757 --> 00:26:33,258
เมื่อกี้จางฮีซูเพิ่งออกกำลังไป

350
00:26:34,176 --> 00:26:35,844
ฝุ่นไม่ใช่เล่นๆ เลย

351
00:26:35,928 --> 00:26:37,012
รับทราบครับ

352
00:26:37,095 --> 00:26:38,055
อือ ไปเถอะ

353
00:26:47,898 --> 00:26:48,857
"เครื่องระบายอากาศ"

354
00:27:11,630 --> 00:27:13,215
โธ่เว้ย ทำไงดี

355
00:27:15,259 --> 00:27:17,135
"โรงพละ"

356
00:27:32,359 --> 00:27:34,861
ยก กระทืบ ขว้าง

357
00:28:01,805 --> 00:28:02,723
แหม

358
00:28:41,303 --> 00:28:42,262
ฮีซู

359
00:28:56,401 --> 00:28:58,153
- มาตอนไหน
- เธอโอเคไหม

360
00:28:58,320 --> 00:28:59,946
- ทำไม
- เมื่อกี้เธอ...

361
00:29:00,030 --> 00:29:01,573
- อะไร
- ไม่เป็นไรจริงนะ

362
00:29:01,657 --> 00:29:03,617
- จริง
- เมื่อกี้เธอลงผิดท่า

363
00:29:03,700 --> 00:29:05,035
โอเคแน่นะ ไม่เจ็บเหรอ

364
00:29:05,118 --> 00:29:05,952
โอเคจริง

365
00:29:06,036 --> 00:29:07,829
ฉันไม่เจ็บตัว... ไม่ได้เจ็บอะไร

366
00:29:24,721 --> 00:29:25,847
ทำอะไรของนาย

367
00:29:25,931 --> 00:29:26,765
หือ

368
00:29:28,517 --> 00:29:30,394
มาที่นี่แล้วนึกถึงเรื่องเมื่อก่อน

369
00:29:30,602 --> 00:29:31,645
อ๋อ

370
00:29:32,354 --> 00:29:33,397
คืองี้

371
00:29:34,439 --> 00:29:36,191
ตอนเด็กๆ ฉันเคยอยู่ที่แบบนี้

372
00:29:36,858 --> 00:29:40,028
กว้างมากแบบนี้ เพดานก็สูง

373
00:29:40,112 --> 00:29:42,406
ดีจังนะ ได้อยู่บ้านกว้างๆ

374
00:29:43,156 --> 00:29:44,324
- ไม่ใช่แบบนั้น
- นี่

375
00:29:44,908 --> 00:29:45,742
หืม

376
00:29:46,785 --> 00:29:48,161
นายตัวหนักใช่ไหม

377
00:30:11,184 --> 00:30:14,104
3.1415...

378
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
นี่ ทำอะไร

379
00:30:17,274 --> 00:30:18,942
- หนึ่งนาทีหรือยัง
- เต๊ง

380
00:30:25,198 --> 00:30:26,241
กี่ที

381
00:30:26,324 --> 00:30:29,453
- 3.1415...
- อะไรนะ

382
00:30:29,703 --> 00:30:31,037
- กี่ที
- อะไร

383
00:30:32,956 --> 00:30:34,416
นี่ มันสำคัญนะ

384
00:30:36,168 --> 00:30:38,003
- คราวนี้นับด้วยนะ
- อืม

385
00:30:46,011 --> 00:30:47,387
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

386
00:30:48,388 --> 00:30:50,098
- คราวนี้จับขาแน่นๆ นะ
- อืม

387
00:30:50,182 --> 00:30:51,808
- นับตลอดนะ
- อืม

388
00:30:52,392 --> 00:30:54,019
- ขอไม่เล่น
- อืม

389
00:30:54,936 --> 00:30:55,854
พร้อม

390
00:30:58,023 --> 00:30:59,816
เริ่มได้

391
00:31:09,284 --> 00:31:13,705
3.1415...

392
00:31:15,248 --> 00:31:19,461
6538...

393
00:31:48,532 --> 00:31:49,366
บงซอก

394
00:31:53,703 --> 00:31:54,830
เป็นอะไรไหม

395
00:31:55,580 --> 00:31:56,790
ไม่เป็นไร

396
00:31:57,123 --> 00:31:59,000
- เมื่อกี้นาย...
- อะไร

397
00:32:00,210 --> 00:32:03,338
- เมื่อกี้นายแปลกๆ
- เปล่านะ ไม่เป็นไรสักนิด

398
00:32:04,589 --> 00:32:07,592
- ฉันต้องถูข้างในนะ
- ครับ ไปแล้วครับ

399
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
ค่ะ

400
00:32:11,012 --> 00:32:11,888
ครับ

401
00:32:12,556 --> 00:32:15,225
บงซอก ไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม

402
00:32:15,433 --> 00:32:16,434
อืม ไม่เป็นไร

403
00:32:16,518 --> 00:32:18,645
โอเค ช่วงคาบทบทวน
ฉันจะออกกำลังนะ

404
00:32:18,728 --> 00:32:21,439
- เสร็จแล้วไปร้านสะดวกซื้อกัน
- ฉันต้องทำความสะอาด

405
00:32:21,857 --> 00:32:24,276
มาสายอีกแล้วเหรอ ล้างห้องน้ำเหรอ

406
00:32:25,193 --> 00:32:27,404
ครูคงปล่อยเบลอแล้ว
บอกจะทำที่ไหนก็ทำ

407
00:32:27,487 --> 00:32:30,282
เมื่อวานฉันล้างห้องน้ำแล้ว
วันนี้เลยจะทำโถงทางเดิน

408
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
ฉันไปนะ บาย

409
00:32:36,621 --> 00:32:38,707
"โรงเรียนมัธยมปลายจองวอน"

410
00:33:34,054 --> 00:33:36,640
แนวปะทะฝนตามฤดูกาลในปีนี้

411
00:33:36,723 --> 00:33:39,726
จะทำให้ฝนตกหนักช่วงสั้นๆ

412
00:33:39,809 --> 00:33:41,895
ตามพยากรณ์ภัยแล้ง
ของกรมอุตุนิยมวิทยา

413
00:33:41,978 --> 00:33:45,315
ฝนจะเริ่มตกในวันนี้
ที่เกาะเชจูและบริเวณทะเลใต้

414
00:33:45,398 --> 00:33:49,611
และแพร่ไปทั่วประเทศ
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป

415
00:33:49,694 --> 00:33:51,821
พื้นที่ภูเขาของเชจู
และชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้

416
00:33:51,905 --> 00:33:53,865
จะมีปริมาณฝนสูงถึง 150 มิลลิเมตร

417
00:33:53,949 --> 00:33:57,077
ชายฝั่งจังหวัดชอลลาใต้
และจังหวัดคยองซังใต้

418
00:33:57,160 --> 00:33:59,746
จะมีปริมาณฝน 100 ถึง 150 มิลลิเมตร

419
00:33:59,829 --> 00:34:04,000
ในพื้นที่จะมีฝนตกหนัก
ฟ้าร้องและฟ้าผ่าค่ะ

420
00:34:04,084 --> 00:34:08,546
บริเวณยองซอจะมีฝนปรอยเล็กน้อย
เนื่องจากบรรยากาศไม่เสถียร...

421
00:34:08,630 --> 00:34:10,131
"ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนของเรา"

422
00:34:10,256 --> 00:34:12,759
สุดปังอลังการ มันช่วยอะไรนะ

423
00:34:12,842 --> 00:34:16,179
- ช่วยให้ชุ่มชื้นและมีชีวิตชีวา
- ชุ่มชื้นเหรอ

424
00:34:16,262 --> 00:34:17,430
ขอดูอีกอันได้ไหม

425
00:34:17,514 --> 00:34:19,057
ทั้งหมดตรง คำนับ

426
00:34:19,516 --> 00:34:20,892
- รักนะคะ
- รักนะครับ

427
00:34:20,976 --> 00:34:21,810
โอเค

428
00:34:22,686 --> 00:34:25,063
ถ้าจะไปกวดวิชา ขอดูใบก่อนนะ

429
00:35:34,799 --> 00:35:37,218
"คิมบงซอก"

430
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
นี่

431
00:35:47,353 --> 00:35:49,606
ไปร้านสะดวกซื้อไหม ฉันเลี้ยงเอง

432
00:36:01,034 --> 00:36:03,453
{\an8}"เอฟอีมาร์ต"

433
00:36:03,536 --> 00:36:04,954
{\an8}ทำอะไร เล่นเกมเหรอ

434
00:36:05,038 --> 00:36:07,082
พิมพ์บอกว่าจะกลับช้า
เพราะกินข้าวกับเพื่อน

435
00:36:07,665 --> 00:36:08,625
รายงานหมดเลยเหรอ

436
00:36:08,875 --> 00:36:10,835
เป็นทางเดียวที่ฉันจะได้กลับบ้านดึก

437
00:36:11,419 --> 00:36:13,213
แม่ชอบมากเวลาฉันกินมื้อดึก

438
00:36:15,924 --> 00:36:18,301
เออใช่
ฉันลืมรองเท้าวอลเลย์ไว้โรงเรียน

439
00:36:18,384 --> 00:36:19,219
หืม

440
00:36:19,969 --> 00:36:22,263
นั่นรองเท้าวอลเลย์สุดรัก
ที่พ่อซื้อให้ด้วยสิ

441
00:36:22,347 --> 00:36:23,848
เฮ้อ ลืมไปเลย

442
00:36:24,432 --> 00:36:26,267
เดี๋ยวฉันไปเอาให้ ฉันกินเสร็จแล้ว

443
00:36:27,727 --> 00:36:29,562
ยังไม่หมดเลยนี่

444
00:36:30,438 --> 00:36:33,650
นั่นของเธอ หนึ่งแถมหนึ่ง เดี๋ยวมานะ

445
00:38:06,951 --> 00:38:08,203
คิมบงซอก

446
00:38:11,122 --> 00:38:12,207
บงซอก

447
00:38:15,126 --> 00:38:16,252
คิมบงซอก

448
00:38:18,004 --> 00:38:19,088
คิมบงซอก

449
00:38:21,466 --> 00:38:22,342
อ้าว

450
00:38:24,302 --> 00:38:25,428
มาทำไม

451
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
ทำไมถือรองเท้าตัวเองด้วยล่ะ

452
00:38:32,143 --> 00:38:34,562
ไม่อยากให้พื้นสกปรก ทำไมเหรอ

453
00:38:39,234 --> 00:38:40,318
จะเป็นไปได้ยังไง

454
00:38:42,195 --> 00:38:44,113
สาบานว่ามันแตกต่างจริง

455
00:38:45,406 --> 00:38:49,118
ตอนที่นายช่วยฉันซิตอัป

456
00:38:49,202 --> 00:38:51,329
นายเอาแต่ท่องตัวเลข มันคืออะไร

457
00:38:51,412 --> 00:38:53,039
ค่าพายไง

458
00:38:53,122 --> 00:38:54,749
ท่องค่าพายทำไม

459
00:38:54,832 --> 00:38:56,417
เหมือนติดเป็นนิสัย

460
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
ติดเหรอ

461
00:39:00,171 --> 00:39:02,257
นึกว่าเป็นคาถาซะอีก

462
00:39:03,508 --> 00:39:05,551
เห็นฉันเป็นพ่อมดเหรอ

463
00:39:05,843 --> 00:39:06,678
ตลกเหรอ

464
00:39:09,305 --> 00:39:11,641
อ๋อ ฉันซื้อนี่มาตอนซื้อรามยอนถ้วย

465
00:39:12,684 --> 00:39:15,144
อันนี้ดีต่อคนออกกำลังกายมาก

466
00:39:15,228 --> 00:39:19,315
มันหนึ่งแถมหนึ่ง แล้วก็อร่อย
ฉันเลย...

467
00:39:19,399 --> 00:39:21,693
นี่ อยู่นิ่งๆ แป๊บสิ

468
00:39:21,776 --> 00:39:23,027
จะหลุดแล้ว

469
00:39:29,993 --> 00:39:31,911
โอ๊ย อย่าเพิ่งยืน...

470
00:40:51,240 --> 00:40:53,242
คำบรรยายโดย ดนิตา สัตนาโค