1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
（本劇之地名、人物、團體）

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
（背景、設定及事件等
純屬虛構，特此告知）

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
我問你一個問題

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
仁川前海的反義詞是什麼？

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,689
仁川前海的反義詞嗎？

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,815
你想想看

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,445
仁川後海

8
00:00:28,528 --> 00:00:35,535
（Moving 異能）

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,882
我也可以問你一個問題嗎？

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
我從之前就很想問

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,178
可以，什麼問題？

12
00:00:56,056 --> 00:00:57,307
你怎麼會飛呢？

13
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
我…

14
00:01:02,437 --> 00:01:03,772
出生就這樣了

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
我一出生，身體就浮在空中

16
00:01:07,484 --> 00:01:09,652
可是浮在空中跟飛不一樣啊

17
00:01:10,570 --> 00:01:13,156
有什麼飛得好的祕訣嗎？

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,409
你是怎麼走得好的？

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,412
哪有什麼走得好？就只是走而已

20
00:01:19,579 --> 00:01:22,457
左腳、右腳，接著又是左腳

21
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
對啊，踏出左腳之後
不伸出右腳就會跌倒

22
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
我也是一樣

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
我一開始也飛不好

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,387
我害怕會掉下去

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,682
應該很可怕吧

26
00:01:40,225 --> 00:01:41,851
所以我飛不好

27
00:01:42,811 --> 00:01:46,189
因為我在飛之前就害怕會掉下去

28
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
不管飛得再高再遠

29
00:01:52,403 --> 00:01:53,780
總是會落下

30
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
不過

31
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
只要不是墜落就算是在飛行

32
00:02:01,830 --> 00:02:03,456
重點不是飛行

33
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
好好降落才是最重要的

34
00:02:08,837 --> 00:02:11,881
因此飛得好的意思

35
00:02:13,466 --> 00:02:14,717
就是降落得好

36
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
都是閃電俠叔叔害得我們活受罪

37
00:02:47,041 --> 00:02:48,293
可以運動很好啊

38
00:02:59,053 --> 00:03:02,891
（遁村體育中心）

39
00:03:02,974 --> 00:03:05,810
你好，旌元高中崔日煥老師要我們…

40
00:03:05,894 --> 00:03:08,855
喔，我接到通知了，你們進去吧

41
00:03:08,938 --> 00:03:09,939
謝謝

42
00:03:12,317 --> 00:03:15,612
這裡真棒，你可以一個人使用嗎？

43
00:03:15,695 --> 00:03:18,156
嗯，我們老師說有得到許可了

44
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
這裡比我們學校好很多

45
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
我們學校也很好啊

46
00:03:24,829 --> 00:03:25,830
怎麼了？

47
00:03:26,998 --> 00:03:28,499
我老是說“我們”

48
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
那有什麼問題嗎？

49
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
看來我喜歡上這間學校了

50
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
我們學校很老舊耶

51
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
我喜歡的是老師

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
雖然他一副不以為意的樣子
但其實很體貼

53
00:03:38,968 --> 00:03:39,969
那倒是

54
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
-我轉學真是轉對了
-嗯？

55
00:03:43,056 --> 00:03:44,182
老師很好

56
00:03:45,892 --> 00:03:46,976
你也很好

57
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
有沒有需要我幫忙的地方？

58
00:03:51,898 --> 00:03:54,359
沒有，我要跑步熱身

59
00:03:59,113 --> 00:04:00,114
你在幹嘛？

60
00:04:00,990 --> 00:04:01,991
為你加油

61
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
就這樣呆呆站著？

62
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
我在傳遞我的心意，你有收到嗎？

63
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
要多給你一點嗎？

64
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
加油

65
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
加油！

66
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
真是的

67
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
（遁村體育中心）

68
00:05:39,380 --> 00:05:40,465
你好

69
00:06:04,322 --> 00:06:05,323
同學

70
00:06:06,532 --> 00:06:07,825
你很會跑耶

71
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
你跑了多少？

72
00:06:13,289 --> 00:06:14,332
你是哪位？

73
00:06:14,916 --> 00:06:17,835
大人問話就該回答

74
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
你跑了多少？

75
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
我跑了大概十圈

76
00:06:26,177 --> 00:06:28,888
一圈大約200公尺

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
你確實很會跑

78
00:06:33,017 --> 00:06:35,978
你是哪位？我是得到允許才進來的

79
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
我來確認看看

80
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
喜秀！

81
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
門鎖住了！

82
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
看來你不會飛

83
00:07:18,062 --> 00:07:19,730
該死，搞什麼？

84
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
看來你力氣不大

85
00:07:41,836 --> 00:07:42,879
喜秀！

86
00:07:43,379 --> 00:07:44,380
喜秀！

87
00:08:04,400 --> 00:08:05,443
原來

88
00:08:06,027 --> 00:08:07,778
你有恢復能力

89
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
好

90
00:08:24,337 --> 00:08:26,380
-放開我
-再次確認！

91
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
放開我！

92
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
你爸爸說

93
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
飛得好的意思

94
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
就只是降落得好而已

95
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
所以兒子

96
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
當你真的要飛的時候

97
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
就不要害怕墜落

98
00:09:19,141 --> 00:09:20,142
來

99
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
確認最後一次

100
00:09:44,000 --> 00:09:47,795
喜秀！

101
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
（第17集，覺醒）

102
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
奉晳

103
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
我

104
00:10:53,486 --> 00:10:54,695
不只會浮起來

105
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
你飛起來了

106
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
我飛起來了

107
00:11:11,420 --> 00:11:13,547
那傢伙有飛行的能力

108
00:11:38,906 --> 00:11:39,949
不好意思

109
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
請問你來自哪裡？

110
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
延邊

111
00:11:51,919 --> 00:11:53,963
你的口音不是東北方言

112
00:11:58,926 --> 00:11:59,969
你來自哪裡？

113
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
平壤

114
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
你還真不賴

115
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
你不是脫北者吧？

116
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
你為什麼來這裡？

117
00:12:40,384 --> 00:12:41,510
那你為什麼來這裡？

118
00:12:42,595 --> 00:12:44,388
你到處在找什麼東西？

119
00:13:03,240 --> 00:13:04,366
你不是一個人

120
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
喂

121
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
所屬單位？

122
00:13:56,126 --> 00:13:57,962
保衛部所屬南派部

123
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
你呢？

124
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
保衛總局所屬特技部

125
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
該死

126
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
那個賤女人

127
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
這裡鬧過一場啦

128
00:14:10,975 --> 00:14:12,142
她逃走了

129
00:14:13,978 --> 00:14:15,020
誰？

130
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
異能者的家長

131
00:14:17,273 --> 00:14:18,274
家長？

132
00:14:18,774 --> 00:14:19,900
必須要抓到她

133
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
她似乎在找檔案

134
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
她應該還在學校裡

135
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
你殺了他嗎？

136
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
因為他很礙事

137
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
你的任務不是找檔案嗎？

138
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
把相關人士全部除掉也是我的任務

139
00:14:53,183 --> 00:14:54,852
你不曉得有人一直…

140
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
在監視你嗎？

141
00:15:00,441 --> 00:15:01,442
對

142
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
你是什麼人？

143
00:15:28,677 --> 00:15:30,220
去南朝鮮吧

144
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
我們保衛部接獲諜報

145
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
表示南朝鮮在培養下一代異能者

146
00:15:45,569 --> 00:15:48,739
花了好長一段時間才找到可疑的據點

147
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
為了蒐集情報

148
00:15:53,452 --> 00:15:55,621
我也安插了保衛部的精英要員

149
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
我只是要她去找物證而已

150
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
沒想到她卻意外發現南朝鮮的詭計

151
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
立刻去南方與她匯合

152
00:16:10,594 --> 00:16:11,762
物證是什麼？

153
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
有個培養年幼異能者的檔案

154
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
我的任務是什麼？

155
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
破壞培養異能者的計劃

156
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
並將相關人士全都除掉

157
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
把那個檔案拿來給我

158
00:16:36,412 --> 00:16:37,579
你是什麼人？

159
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
學生們的檔案在哪裡？

160
00:16:44,962 --> 00:16:46,547
潛在異能者的檔案

161
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
也就是你們所謂擁有超能力的人

162
00:16:55,931 --> 00:16:56,974
交出來

163
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
你在找什麼？

164
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
沒看到那個臭婆娘

165
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
（232號攝影機）

166
00:17:23,250 --> 00:17:25,294
（232號攝影機）

167
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
（273號攝影機）

168
00:17:27,963 --> 00:17:29,631
（507號攝影機）

169
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
我去找

170
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
不

171
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
那個臭婆娘是我的

172
00:17:36,346 --> 00:17:37,806
你去找那個東西

173
00:17:43,854 --> 00:17:44,938
他是相關人士嗎？

174
00:17:46,231 --> 00:17:49,151
反正現在學校裡只有相關人士

175
00:17:50,402 --> 00:17:52,321
把他們全都除掉就行

176
00:17:55,491 --> 00:17:57,076
那個臭婆娘去哪了？

177
00:17:57,618 --> 00:17:58,619
不對

178
00:17:59,578 --> 00:18:02,164
得確認他們這段時間培養了多少人
還有培養得如何

179
00:18:12,633 --> 00:18:15,469
（607號攝影機）

180
00:18:15,552 --> 00:18:16,720
（605號攝影機）

181
00:18:17,429 --> 00:18:18,889
（609號攝影機）

182
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
（618號攝影機）

183
00:18:23,143 --> 00:18:24,436
（621號攝影機）

184
00:18:24,686 --> 00:18:26,313
（614號攝影機）

185
00:18:26,396 --> 00:18:27,397
該死

186
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
（電力控制室）

187
00:19:57,654 --> 00:19:59,531
那個賤女人

188
00:20:04,786 --> 00:20:06,747
從剛才就在搞什麼鬼啊？

189
00:20:06,830 --> 00:20:08,123
嚇死我了

190
00:20:17,216 --> 00:20:18,675
是，不好意思

191
00:20:18,759 --> 00:20:22,262
（首爾康德警察局）

192
00:20:24,014 --> 00:20:26,516
啟道，你在開車

193
00:20:26,600 --> 00:20:29,019
電池怎麼會故障啊？

194
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
你沒有受傷吧？

195
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
幸好沒有人受傷

196
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
乘客保險和損壞公物的問題

197
00:20:42,532 --> 00:20:45,160
我先回公司討論，好好處理後續

198
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
你不用擔心

199
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
等車子修理好，你再慢慢開回去收班

200
00:20:53,293 --> 00:20:54,419
對不起

201
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
沒關係

202
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
-謝謝
-不客氣

203
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
喂？很抱歉，老闆

204
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
這邊處理好了

205
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
啟道等公車修理好就會開回去

206
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
是，很抱歉

207
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
對不起，老闆

208
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
把檔案交出來

209
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
你不是把潛在異能者
集合起來管理嗎？

210
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
南朝鮮的狗真是難搞

211
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
你是什麼人？

212
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
你想清楚

213
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
把檔案交出來就沒事了

214
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
你就放在那裡？

215
00:22:10,287 --> 00:22:11,288
是這個嗎？

216
00:22:15,250 --> 00:22:17,627
可惡，這看起來不像檔案

217
00:23:06,927 --> 00:23:07,928
喂

218
00:23:08,720 --> 00:23:10,639
自習室在哪裡？

219
00:23:13,975 --> 00:23:14,976
那裡

220
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
你剛才是從那裡出來的嗎？

221
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
對

222
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
站住

223
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
唉唷，真是的

224
00:23:41,169 --> 00:23:44,089
下雪了，你進來吧

225
00:23:46,133 --> 00:23:47,884
沒關係

226
00:23:49,719 --> 00:23:52,806
他說學測考完了，現在會早點回來的

227
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
他不會有事吧？

228
00:23:58,603 --> 00:24:01,148
他在準備公務員考試啊

229
00:24:01,231 --> 00:24:02,732
應該是想多讀點書吧

230
00:24:05,068 --> 00:24:07,154
我會打電話給他，你進來吧

231
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
（媽媽）

232
00:24:32,846 --> 00:24:33,930
喂？媽媽

233
00:24:34,014 --> 00:24:35,765
強勳，你在哪裡？

234
00:24:35,891 --> 00:24:37,017
對，我還在學校…

235
00:24:38,810 --> 00:24:40,145
是你沒錯

236
00:24:42,147 --> 00:24:43,148
什麼？

237
00:25:01,666 --> 00:25:03,502
你剛才問我是什麼人吧？

238
00:25:10,842 --> 00:25:13,303
我不是南朝鮮的狗，而是老師

239
00:25:14,304 --> 00:25:16,806
只有老師才能看學生的檔案

240
00:25:19,059 --> 00:25:20,435
離開我們學校！

241
00:25:26,525 --> 00:25:27,859
你怎麼敢進來？

242
00:25:29,110 --> 00:25:30,570
沒聽到老師說的話嗎？

243
00:25:31,279 --> 00:25:34,783
你敢再前進一步
我就把你的腳踝折斷

244
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
進來啊

245
00:25:42,874 --> 00:25:43,917
是放在哪啊？

246
00:26:13,530 --> 00:26:14,531
嚇死我了

247
00:26:14,614 --> 00:26:15,615
喂

248
00:26:16,283 --> 00:26:17,534
你是這裡的學生嗎？

249
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
你是誰？

250
00:26:20,787 --> 00:26:23,331
大人問話就該回答

251
00:26:23,748 --> 00:26:25,625
所以說你是誰啊？

252
00:26:28,128 --> 00:26:29,838
這位同學還真沒禮貌

253
00:26:30,422 --> 00:26:31,464
說什麼鬼話啊？

254
00:26:33,049 --> 00:26:34,050
你

255
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
在那裡找什麼？

256
00:26:38,930 --> 00:26:40,223
關你什麼事？

257
00:26:41,099 --> 00:26:42,309
你是在找檔案嗎？

258
00:26:44,102 --> 00:26:45,937
你的班導是體育老師吧？

259
00:26:48,898 --> 00:26:50,108
看來沒錯

260
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
你的能力是什麼？

261
00:27:00,035 --> 00:27:01,286
去你媽的！

262
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
強勳

263
00:27:19,929 --> 00:27:21,014
強勳！

264
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
老公，強勳…

265
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
怎麼了？

266
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
強勳好像出了什麼事

267
00:27:28,772 --> 00:27:29,814
強勳在哪裡？

268
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
在學校

269
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
可是我聽到他的痛呼聲…

270
00:27:35,987 --> 00:27:37,447
老公！

271
00:27:43,161 --> 00:27:44,162
這是在測試

272
00:27:45,121 --> 00:27:47,332
你不交出檔案，我們就沒別的辦法

273
00:27:47,874 --> 00:27:49,459
只能一個一個確認

274
00:27:50,794 --> 00:27:53,254
這對孩子們而言會是有點殘酷的測試

275
00:27:56,132 --> 00:27:57,133
讓開！

276
00:28:11,856 --> 00:28:13,650
我說過會折斷你的腳踝

277
00:28:40,343 --> 00:28:43,012
這裡交給我，請你去找同學們

278
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
我馬上就跟過去

279
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
好

280
00:28:49,936 --> 00:28:51,312
你在那裡等著

281
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
處理完這傢伙，下一個就是你

282
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
好啊

283
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
躲貓貓好玩嗎？

284
00:29:06,369 --> 00:29:09,038
你找到檔案了嗎？

285
00:29:09,372 --> 00:29:10,540
你聽到哪了？

286
00:29:12,000 --> 00:29:14,961
你說要把相關人士全部除掉

287
00:29:17,797 --> 00:29:19,299
那你都聽到了嘛

288
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
我兒子也包含在內

289
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
（工業用濾油器）

290
00:29:38,401 --> 00:29:40,153
做點什麼吧

291
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
你不是異能者嗎？

292
00:29:44,574 --> 00:29:46,576
你這個王八蛋！

293
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
媽的！

294
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
逄基修

295
00:29:56,669 --> 00:29:57,754
起來

296
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
基修！

297
00:30:11,893 --> 00:30:13,645
使用武器就犯規了

298
00:30:36,835 --> 00:30:39,254
基修，不要出來，進去

299
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
老師

300
00:30:47,679 --> 00:30:48,680
老師

301
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
老師！

302
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
報警，得報警才行，叫警察

303
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
不可以報警

304
00:31:10,034 --> 00:31:11,202
請放過他

305
00:31:11,286 --> 00:31:12,745
這個同學什麼都不知道

306
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
只有我才知道一切

307
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
他什麼都不知道！

308
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
交出檔案

309
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
我找到了，該怎麼做？

310
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
先看他們的程度再向我報告

311
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
我等你報告

312
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
明白了

313
00:32:34,202 --> 00:32:36,287
你以為我們一直都在玩樂嗎？

314
00:32:39,457 --> 00:32:41,834
不只有南朝鮮有異能者

315
00:32:48,007 --> 00:32:50,593
共和國有超人民武力部隊

316
00:33:08,987 --> 00:33:10,029
你還好嗎？

317
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
嗯，我什麼事都沒有

318
00:33:15,451 --> 00:33:16,452
那是誰？

319
00:33:16,953 --> 00:33:18,037
不曉得

320
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
那傢伙死定了

321
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
喂！你下來！

322
00:33:25,670 --> 00:33:27,880
好，我這就下去

323
00:33:45,773 --> 00:33:46,816
現在該怎麼辦？

324
00:33:48,860 --> 00:33:50,945
-不知道
-什麼？

325
00:33:52,488 --> 00:33:53,740
你們現在打算怎麼做？

326
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
我曾經1個打17個

327
00:33:59,037 --> 00:34:00,830
這次是2個打1個

328
00:34:02,165 --> 00:34:03,207
-加油
-加油

329
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
奉晳，小心點！

330
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
你這個混蛋！

331
00:34:37,116 --> 00:34:38,284
你要怎麼辦？

332
00:34:38,367 --> 00:34:39,368
下來

333
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
我叫你下來，混蛋！下來！

334
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
奉晳

335
00:35:06,646 --> 00:35:07,647
喂！

336
00:35:13,986 --> 00:35:15,238
喜秀！

337
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
你知道我們為何會變成這樣嗎？

338
00:35:47,395 --> 00:35:49,480
都是你們南朝鮮的傢伙害的

339
00:35:51,524 --> 00:35:52,775
金斗植

340
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
都是那個傢伙害的

341
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
金斗植

342
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
都是那個傢伙害的

343
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
（兒子）

344
00:38:37,106 --> 00:38:39,108
字幕翻譯：彭向棻