1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
TENTO SERIÁL JE FIKCIA
A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY,
ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
Rád by som sa ťa na niečo opýtal.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
Vieš, čo je opak dámskych prstov?

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
Opak dámskych prstov?

6
00:00:22,856 --> 00:00:23,690
Premýšľaj o tom.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,486
Mentos.

8
00:00:28,570 --> 00:00:35,577
V POHYBE

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
Môžem sa ťa tiež na niečo opýtať?

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Zaujíma ma to.

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
Jasné. O čo ide?

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
Ako to, že vieš lietať?

13
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
Tak...

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
som sa narodil.

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
Moje telo sa vznášalo už od narodenia.

16
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
Ale vznášať sa a lietať je niečo iné.

17
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
Existuje spôsob, ako sa dá dobre lietať?

18
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Ako sa dá dobre chodiť?

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,412
Neexistuje nič také, ako dobre chodiť.
Len chodiť.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
Ľavá noha, pravá noha.
Potom znova ľavá noha.

21
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Presne tak, ak pravá noha
nenasleduje ľavú nohu, spadneš.

22
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Ja som na tom rovnako.

23
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
Zo začiatku som nevedel dobre lietať.

24
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Bál som sa pádu.

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
Určite to bolo desivé.

26
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
Preto som nemohol dobre lietať.

27
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
Bal som sa pádu ešte skôr,
ako som sa naučil lietať.

28
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
Nezáleží na tom,
ako vysoko alebo ďaleko lietaš,

29
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
raz určite spadneš.

30
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Ale...

31
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
kĺzanie pri zostupe sa stále
počíta ako lietanie.

32
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
Nezáleží na samotnom lietaní,

33
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
ale na tom, ako dobre padáš.

34
00:02:08,878 --> 00:02:11,923
Preto dobre lietať...

35
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
znamená dobre padať.

36
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
Máme tento problém kvôli Bungaemanovi.

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
Je to dobré na cvičenie.

38
00:02:59,053 --> 00:03:02,891
ŠPORTOVÉ CENTRUM DUNCHON

39
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Dobrý deň, pán Choi Ilhwan
zo strednej školy Jeongwon mi povedal...

40
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
Áno, bol som informovaný.
Môžete ísť dovnútra.

41
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
Ďakujem.

42
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
Toto miesto je naozaj pekné.
Môžeš ho využívať sama?

43
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
Áno, náš učiteľ dostal povolenie.

44
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Je to oveľa krajšie ako naša škola.

45
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Aj naša škola je pekná.

46
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Čo je to?

47
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Stále hovorím „naša“.

48
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Čo je na tom zlé?

49
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Asi sa mi naša škola začína páčiť.

50
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
Naša škola je však taká schátraná.

51
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
Mám rada nášho učiteľa.

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
Nechová sa tak, ale je veľmi ohľaduplný.

53
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
To je pravda.

54
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
- Som rada, že som sem prestúpila.
- Čo?

55
00:03:43,223 --> 00:03:44,265
Mám rada nášho učiteľa...

56
00:03:45,892 --> 00:03:46,976
a ďalšie veci.

57
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
Môžem ti s niečím pomôcť?

58
00:03:51,898 --> 00:03:54,359
Nie. Idem si zabehať,
aby som sa rozcvičila.

59
00:03:59,239 --> 00:04:00,198
Čo robíš?

60
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Povzbudzujem ťa.

61
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Takto stojíš?

62
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
Posielam ti svoju priazeň. Dostala si ju?

63
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
Potrebuješ viac?

64
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Ty to zvládneš.

65
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
Ty to zvládneš!

66
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
Bože.

67
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
ŠPORTOVÉ CENTRUM DUNCHON

68
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Dobrý deň.

69
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Mladá dáma.

70
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
Dobre beháte.

71
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Koľko ste toho nabehali?

72
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
Kto ste?

73
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
Ak sa ťa dospelý opýta,
mala by si odpovedať.

74
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
Koľko si toho nabehala?

75
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
Ubehla som asi desať kôl.

76
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Každé kolo vyzerá na približne 200 metrov.

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
Bežíš veľmi dobre.

78
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
Kto ste? Mám povolenie byť tu.

79
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
Dovoľ mi niečo skontrolovať.

80
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Huisoo!

81
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
Dvere sú zamknuté!

82
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Asi nevieš lietať.

83
00:07:18,813 --> 00:07:19,730
Čo to, do čerta, je?

84
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
Ani nie si silná.

85
00:07:41,836 --> 00:07:44,213
Huisoo!

86
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Takže...

87
00:08:06,068 --> 00:08:07,695
máš schopnosť liečiť.

88
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Dobre.

89
00:08:24,337 --> 00:08:26,380
- Pustite ma!
- Skúsme to ešte raz!

90
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
Pustite ma!

91
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
Tvoj otec mi raz povedal,

92
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
že dobre lietať...

93
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
znamená dobre padať.

94
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Takže Bongseok,

95
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
keď naozaj musíš lietať,

96
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
neboj sa pádu.

97
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
Dobre.

98
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Overme si to ešte raz.

99
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
Huisoo!

100
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
SEDEMNÁSTA EPIZÓDA:
PREBUDENIE

101
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Bongseok.

102
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Ja som sa

103
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
len tak nevznášal.

104
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
Lietal si.

105
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
Lietal som.

106
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Ten má schopnosť lietať.

107
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
Prepáčte,

108
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
ale odkiaľ ste?

109
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
Yanbian.

110
00:11:51,919 --> 00:11:53,963
Nemáte severovýchodný prízvuk.

111
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
Odkiaľ ste vy?

112
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Z Pchjongjangu.

113
00:12:26,537 --> 00:12:27,705
Si dobrá.

114
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
Nie si severokórejský zbeh, že?

115
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
Prečo si tu?

116
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
Tak prečo si tu?

117
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Čo tu špehuješ?

118
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Nie si tu sama.

119
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
Hej.

120
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Ktorá jednotka?

121
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
Juhokórejská depeša
pod bezpečnostným oddelením.

122
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
Vy?

123
00:14:00,089 --> 00:14:02,341
Oddelenie špeciálnych zručností
generálneho úradu strážcov.

124
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
Tá zasraná mrcha.

125
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
Je tu neporiadok.

126
00:14:10,975 --> 00:14:12,142
Utiekla preč.

127
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
Kto to urobil?

128
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
Rodič nadprirodzeného.

129
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
Rodič?

130
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Musíme ju chytiť.

131
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
Zdalo sa, že hľadá spisy.

132
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
Musí byť ešte stále v škole.

133
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Zabili ste ho?

134
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
Stál mi v ceste.

135
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
Nie je vašou úlohou nájsť spisy?

136
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Zabiť každého, kto je do toho zapletený,
je tiež mojím poslaním.

137
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
Nevedeli ste...

138
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
že vás niekto sleduje?

139
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
Nie.

140
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
Kto ste?

141
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Choďte do Južnej Kórey.

142
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
Bezpečnostné oddelenie
už získalo informácie,

143
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
že Južná Kórea trénuje
novú generáciu nadprirodzených.

144
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
Trvalo to dlho,
kým sme odhalili ich základňu.

145
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
S cieľom zhromaždiť informácie

146
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
som nasadil špičkovú agentku z oddelenia.

147
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
Povedal som jej, aby našla nejaký dôkaz,

148
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
ale narazila na plány
tých juhokórejských bastardov.

149
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Choď na juh a pridaj sa k nej.

150
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Aký je ten dôkaz?

151
00:16:13,347 --> 00:16:15,891
Sú to súbory s informáciami
o výcviku mladých nadprirodzených.

152
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Čo je mojou úlohou?

153
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
Zničiť ich plán na výcvik nadprirodzených.

154
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
Zlikviduj všetkých,
ktorí sú do toho zapojení

155
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
a prines mi ten spis.

156
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
Kto ste?

157
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
Kde sú spisy o tých študentoch?

158
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
Spisy o potenciálnych nadprirodzených.

159
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
Hovoríte im nadprirodzené bytosti.

160
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Daj mi ich.

161
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Čo hľadáte?

162
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Tú mrchu nevidím.

163
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Budem ju hľadať.

164
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
Nie.

165
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
Tá mrcha je moja.

166
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Mali by ste sa postarať o toto.

167
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
Je do toho zapletený?

168
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
Každý, kto je tu práve teraz,
je do toho zapletený.

169
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Stačí, ak ich všetkých zabijeme.

170
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
Kam sa podela tá mrcha?

171
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
Nie.

172
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
Musíme zistiť, čo a koľko trénovali.

173
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
ENERGETICKÁ CENTRÁLA

174
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
Prečo tá zasraná mrcha?

175
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
Čo sa to, dočerta, deje?

176
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
To ma vystrašilo.

177
00:20:17,216 --> 00:20:22,262
POLICAJNÁ STANICA SOUL GANGDEOK

178
00:20:24,014 --> 00:20:26,600
Ako sa mohla pokaziť batéria,

179
00:20:26,683 --> 00:20:29,019
keď si šoféroval ty?

180
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Nie si zranený, však?

181
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Som rád, že sa nikomu nič nestalo.

182
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
Pôjdem na úrad

183
00:20:42,532 --> 00:20:45,035
a postarám sa o škody na majetku
a poistné udalosti cestujúcich.

184
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
Neboj sa.

185
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
Keď budete autobus po oprave vracať,
jazdite bezpečne.

186
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
Je mi to ľúto.

187
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Je to v poriadku.

188
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
- Ďakujem.
- Dobre.

189
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Áno. Je mi to ľúto, pane.

190
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Tu je to všetko vyriešené.

191
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
Gyedo vráti autobus,
keď bude oprava hotová.

192
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
Áno. Je mi to veľmi ľúto.

193
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
Ospravedlňujem sa za problémy.

194
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
Odovzdaj mi spisy.

195
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
Riadil si potenciálnych nadľudí.

196
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Juhokórejské psy sú naozaj bezmocné.

197
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
Kto, do čerta, si?

198
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
Dobre sa zamysli.

199
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Toto všetko sa skončí,
ak mi dáš tie súbory.

200
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Tam si ich schoval?

201
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
Je to tak?

202
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Nezdá sa mi, že by to bol ten súbor.

203
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
Hej.

204
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
Kde je študovňa?

205
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
Tu.

206
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
Práve si odtiaľ prišiel?

207
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
Áno.

208
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
Zostaň tam.

209
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
Bože.

210
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
Sneží. Mal by si ísť dovnútra.

211
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
Som v poriadku.

212
00:23:49,636 --> 00:23:52,681
Povedal, že príde domov skôr,
keďže sa skončili prijímacie skúšky.

213
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
Dúfam, že je v poriadku.

214
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Pripravuje sa na úradnícku skúšku.

215
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
Musí sa ešte trochu učiť.

216
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
Zavolám mu, tak poď dovnútra.

217
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
MAMA

218
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
Áno, mami?

219
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
Ganghoon, kde si?

220
00:24:35,807 --> 00:24:36,850
Ešte stále som...

221
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Si to ty.

222
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
Pardon?

223
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
Pýtali ste sa ma, kto som.

224
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
Nie som juhokórejský pes. Som učiteľ.

225
00:25:14,304 --> 00:25:16,806
Spisy študentov môžu vidieť len učitelia.

226
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
Vypadnite z našej školy!

227
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
Ako sa opovažuješ vstúpiť.

228
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
Nepočul si učiteľa?

229
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
Ak urobíš ešte jeden krok,
zlomím ti členok.

230
00:25:39,079 --> 00:25:40,038
Len to skús.

231
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
Kde to je?

232
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
Panebože!

233
00:26:14,739 --> 00:26:15,574
Hej.

234
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
Chodíš do tejto školy?

235
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
Kto ste?

236
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
Ak sa ťa dospelý na niečo opýta,
mal by si odpovedať.

237
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
Tak kto, do pekla, ste?

238
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
Si veľmi nevychovaný študent.

239
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
Čo to, do pekla, hovorí?

240
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
Čo...

241
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
si tam hľadal?

242
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
Čo je vás do toho?

243
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
Hľadal si spisy?

244
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
Tvoj triedny učiteľ
učí telesnú výchovu, však?

245
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Áno, učí.

246
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
Aké sú tvoje schopnosti?

247
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
Kašlem nato!

248
00:27:16,217 --> 00:27:17,260
Ganghoon.

249
00:27:19,929 --> 00:27:21,014
Ganghoon!

250
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
Zlato, Ganghoon je...

251
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
Čo je?

252
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
Myslím, že sa mu niečo stalo.

253
00:27:28,772 --> 00:27:29,981
Kde je?

254
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
Je v škole.

255
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
Práve som ho počula kričať z...

256
00:27:35,987 --> 00:27:37,447
Zlato!

257
00:27:43,328 --> 00:27:44,162
Testujeme.

258
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Nemáme na výber,
keďže nám nechcete odovzdať spisy.

259
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
Musíme ich postupne otestovať.

260
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
Test môže byť pre študentov trochu drsný.

261
00:27:56,174 --> 00:27:57,050
Hýb sa!

262
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
Povedal som ti, že ti zlomím členok.

263
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Postarám sa o to tu, choďte za študentami.

264
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
Ja vás dobehnem.

265
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
Dobre.

266
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Počkajte tam.

267
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
Ideš po tomto bastardovi.

268
00:28:57,694 --> 00:28:58,528
Dobre.

269
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
Bavila si sa pri hre na schovávačku?

270
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
Našli ste tie spisy?

271
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
Koľko si toho počula?

272
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
Že sa chystáte zabiť všetkých,
ktorí sú do toho zapletení.

273
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
Takže si počula všetko.

274
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
Môj syn je jedným z nich.

275
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
FILTER PRIEMYSELNÉHO OLEJA

276
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
Urob niečo.

277
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
Ty nie si nadprirodzený?

278
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Ty zasraný bastard!

279
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
Kurva!

280
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
Bang Kisoo.

281
00:29:56,753 --> 00:29:57,712
Vstaň.

282
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
Kisoo!

283
00:30:11,935 --> 00:30:13,686
Používanie zbrane je podvádzanie.

284
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
Kisoo, nechoď sem. Zostaň tam.

285
00:30:42,173 --> 00:30:43,132
Pán Choi.

286
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Pán Choi.

287
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
Pán Choi!

288
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
Musíme zavolať políciu.

289
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Nemôžeš zavolať políciu.

290
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
Prosím, ušetrite ho!

291
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Tento študent nič nevie.

292
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Ja som ten, kto vie všetko!

293
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
On nič nevie!

294
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
Odovzdajte mi spisy.

295
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
Našiel som ich. Čo mám robiť?

296
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
Zisti, akí sú dobrí, a podaj mi správu.

297
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
Budem čakať.

298
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
Áno, pane.

299
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
Mysleli ste si,
že jednoducho nič nerobíme?

300
00:32:39,499 --> 00:32:41,834
Južná Kórea nie je jediné miesto,
kde žijú nadprirodzení.

301
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
V našej republike
máme jednotku nadprirodzených.

302
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
Si v poriadku?

303
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
Áno, som úplne v poriadku.

304
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Kto je to?

305
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
Neviem.

306
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
Ale zabijem ho.

307
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
Hej! Poď sem dole!

308
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
Dobre. Idem dolu.

309
00:33:45,773 --> 00:33:46,816
Čo budeme robiť teraz?

310
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
- Neviem.
- Čo?

311
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
Čo budete robiť teraz?

312
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
Bojovala som sama proti 17.

313
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
Tentoraz je to dvaja na jedného.

314
00:34:02,248 --> 00:34:03,291
- Máme to.
- Máme to.

315
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
Bongseok, buď opatrný!

316
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Ty bastard!

317
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Čo sa chystáš urobiť?

318
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
K zemi.

319
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
Zlez sem, ty bastard!

320
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
Bongseok.

321
00:35:06,604 --> 00:35:08,147
Hej, ty!

322
00:35:13,986 --> 00:35:15,238
Huisoo!

323
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
Vieš, prečo sme skončili takto?

324
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
To všetko kvôli vám,
juhokórejským bastardom.

325
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
Kim Doosik.

326
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
Je to kvôli nemu.

327
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
Kim Doosik.

328
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
Je to kvôli nemu.

329
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
MÔJ SYN

330
00:38:37,106 --> 00:38:39,108
Preklad titulkov: Peter Holéci