TENTO SERIÁL JE FIKCIA A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY, ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI
Rád by som sa ťa na niečo opýtal.
Vieš, čo je opak dámskych prstov?
Opak dámskych prstov?
Premýšľaj o tom.
Mentos.
V POHYBE
Môžem sa ťa tiež na niečo opýtať?
Zaujíma ma to.
Jasné. O čo ide?
Ako to, že vieš lietať?
Tak...
som sa narodil.
Moje telo sa vznášalo už od narodenia.
Ale vznášať sa a lietať je niečo iné.
Existuje spôsob, ako sa dá dobre lietať?
Ako sa dá dobre chodiť?
Neexistuje nič také, ako dobre chodiť. Len chodiť.
Ľavá noha, pravá noha. Potom znova ľavá noha.
Presne tak, ak pravá noha nenasleduje ľavú nohu, spadneš.
Ja som na tom rovnako.
Zo začiatku som nevedel dobre lietať.
Bál som sa pádu.
Určite to bolo desivé.
Preto som nemohol dobre lietať.
Bal som sa pádu ešte skôr, ako som sa naučil lietať.
Nezáleží na tom, ako vysoko alebo ďaleko lietaš,
raz určite spadneš.
Ale...
kĺzanie pri zostupe sa stále počíta ako lietanie.
Nezáleží na samotnom lietaní,
ale na tom, ako dobre padáš.
Preto dobre lietať...
znamená dobre padať.
Máme tento problém kvôli Bungaemanovi.
Je to dobré na cvičenie.
ŠPORTOVÉ CENTRUM DUNCHON
Dobrý deň, pán Choi Ilhwan zo strednej školy Jeongwon mi povedal...
Áno, bol som informovaný. Môžete ísť dovnútra.
Ďakujem.
Toto miesto je naozaj pekné. Môžeš ho využívať sama?
Áno, náš učiteľ dostal povolenie.
Je to oveľa krajšie ako naša škola.
Aj naša škola je pekná.
Čo je to?
Stále hovorím „naša“.
Čo je na tom zlé?
Asi sa mi naša škola začína páčiť.
Naša škola je však taká schátraná.
Mám rada nášho učiteľa.
Nechová sa tak, ale je veľmi ohľaduplný.
To je pravda.
- Som rada, že som sem prestúpila. - Čo?
Mám rada nášho učiteľa...
a ďalšie veci.
Môžem ti s niečím pomôcť?
Nie. Idem si zabehať, aby som sa rozcvičila.
Čo robíš?
Povzbudzujem ťa.
Takto stojíš?
Posielam ti svoju priazeň. Dostala si ju?
Potrebuješ viac?
Ty to zvládneš.
Ty to zvládneš!
Bože.
ŠPORTOVÉ CENTRUM DUNCHON
Dobrý deň.
Mladá dáma.
Dobre beháte.
Koľko ste toho nabehali?
Kto ste?
Ak sa ťa dospelý opýta, mala by si odpovedať.
Koľko si toho nabehala?
Ubehla som asi desať kôl.
Každé kolo vyzerá na približne 200 metrov.
Bežíš veľmi dobre.
Kto ste? Mám povolenie byť tu.
Dovoľ mi niečo skontrolovať.
Huisoo!
Dvere sú zamknuté!
Asi nevieš lietať.
Čo to, do čerta, je?
Ani nie si silná.
Huisoo!
Takže...
máš schopnosť liečiť.
Dobre.
- Pustite ma! - Skúsme to ešte raz!
Pustite ma!
Tvoj otec mi raz povedal,
že dobre lietať...
znamená dobre padať.
Takže Bongseok,
keď naozaj musíš lietať,
neboj sa pádu.
Dobre.
Overme si to ešte raz.
Huisoo!
SEDEMNÁSTA EPIZÓDA: PREBUDENIE
Bongseok.
Ja som sa
len tak nevznášal.
Lietal si.
Lietal som.
Ten má schopnosť lietať.
Prepáčte,
ale odkiaľ ste?
Yanbian.
Nemáte severovýchodný prízvuk.
Odkiaľ ste vy?
Z Pchjongjangu.
Si dobrá.
Nie si severokórejský zbeh, že?
Prečo si tu?
Tak prečo si tu?
Čo tu špehuješ?
Nie si tu sama.
Hej.
Ktorá jednotka?
Juhokórejská depeša pod bezpečnostným oddelením.
Vy?
Oddelenie špeciálnych zručností generálneho úradu strážcov.
Tá zasraná mrcha.
Je tu neporiadok.
Utiekla preč.
Kto to urobil?
Rodič nadprirodzeného.
Rodič?
Musíme ju chytiť.
Zdalo sa, že hľadá spisy.
Musí byť ešte stále v škole.
Zabili ste ho?
Stál mi v ceste.
Nie je vašou úlohou nájsť spisy?
Zabiť každého, kto je do toho zapletený, je tiež mojím poslaním.
Nevedeli ste...
že vás niekto sleduje?
Nie.
Kto ste?
Choďte do Južnej Kórey.
Bezpečnostné oddelenie už získalo informácie,
že Južná Kórea trénuje novú generáciu nadprirodzených.
Trvalo to dlho, kým sme odhalili ich základňu.
S cieľom zhromaždiť informácie
som nasadil špičkovú agentku z oddelenia.
Povedal som jej, aby našla nejaký dôkaz,
ale narazila na plány tých juhokórejských bastardov.
Choď na juh a pridaj sa k nej.
Aký je ten dôkaz?
Sú to súbory s informáciami o výcviku mladých nadprirodzených.
Čo je mojou úlohou?
Zničiť ich plán na výcvik nadprirodzených.
Zlikviduj všetkých, ktorí sú do toho zapojení
a prines mi ten spis.
Kto ste?
Kde sú spisy o tých študentoch?
Spisy o potenciálnych nadprirodzených.
Hovoríte im nadprirodzené bytosti.
Daj mi ich.
Čo hľadáte?
Tú mrchu nevidím.
Budem ju hľadať.
Nie.
Tá mrcha je moja.
Mali by ste sa postarať o toto.
Je do toho zapletený?
Každý, kto je tu práve teraz, je do toho zapletený.
Stačí, ak ich všetkých zabijeme.
Kam sa podela tá mrcha?
Nie.
Musíme zistiť, čo a koľko trénovali.
ENERGETICKÁ CENTRÁLA
Prečo tá zasraná mrcha?
Čo sa to, dočerta, deje?
To ma vystrašilo.
POLICAJNÁ STANICA SOUL GANGDEOK
Ako sa mohla pokaziť batéria,
keď si šoféroval ty?
Nie si zranený, však?
Som rád, že sa nikomu nič nestalo.
Pôjdem na úrad
a postarám sa o škody na majetku a poistné udalosti cestujúcich.
Neboj sa.
Keď budete autobus po oprave vracať, jazdite bezpečne.
Je mi to ľúto.
Je to v poriadku.
- Ďakujem. - Dobre.
Áno. Je mi to ľúto, pane.
Tu je to všetko vyriešené.
Gyedo vráti autobus, keď bude oprava hotová.
Áno. Je mi to veľmi ľúto.
Ospravedlňujem sa za problémy.
Odovzdaj mi spisy.
Riadil si potenciálnych nadľudí.
Juhokórejské psy sú naozaj bezmocné.
Kto, do čerta, si?
Dobre sa zamysli.
Toto všetko sa skončí, ak mi dáš tie súbory.
Tam si ich schoval?
Je to tak?
Nezdá sa mi, že by to bol ten súbor.
Hej.
Kde je študovňa?
Tu.
Práve si odtiaľ prišiel?
Áno.
Zostaň tam.
Bože.
Sneží. Mal by si ísť dovnútra.
Som v poriadku.
Povedal, že príde domov skôr, keďže sa skončili prijímacie skúšky.
Dúfam, že je v poriadku.
Pripravuje sa na úradnícku skúšku.
Musí sa ešte trochu učiť.
Zavolám mu, tak poď dovnútra.
MAMA
Áno, mami?
Ganghoon, kde si?
Ešte stále som...
Si to ty.
Pardon?
Pýtali ste sa ma, kto som.
Nie som juhokórejský pes. Som učiteľ.
Spisy študentov môžu vidieť len učitelia.
Vypadnite z našej školy!
Ako sa opovažuješ vstúpiť.
Nepočul si učiteľa?
Ak urobíš ešte jeden krok, zlomím ti členok.
Len to skús.
Kde to je?
Panebože!
Hej.
Chodíš do tejto školy?
Kto ste?
Ak sa ťa dospelý na niečo opýta, mal by si odpovedať.
Tak kto, do pekla, ste?
Si veľmi nevychovaný študent.
Čo to, do pekla, hovorí?
Čo...
si tam hľadal?
Čo je vás do toho?
Hľadal si spisy?
Tvoj triedny učiteľ učí telesnú výchovu, však?
Áno, učí.
Aké sú tvoje schopnosti?
Kašlem nato!
Ganghoon.
Ganghoon!
Zlato, Ganghoon je...
Čo je?
Myslím, že sa mu niečo stalo.
Kde je?
Je v škole.
Práve som ho počula kričať z...
Zlato!
Testujeme.
Nemáme na výber, keďže nám nechcete odovzdať spisy.
Musíme ich postupne otestovať.
Test môže byť pre študentov trochu drsný.
Hýb sa!
Povedal som ti, že ti zlomím členok.
Postarám sa o to tu, choďte za študentami.
Ja vás dobehnem.
Dobre.
Počkajte tam.
Ideš po tomto bastardovi.
Dobre.
Bavila si sa pri hre na schovávačku?
Našli ste tie spisy?
Koľko si toho počula?
Že sa chystáte zabiť všetkých, ktorí sú do toho zapletení.
Takže si počula všetko.
Môj syn je jedným z nich.
FILTER PRIEMYSELNÉHO OLEJA
Urob niečo.
Ty nie si nadprirodzený?
Ty zasraný bastard!
Kurva!
Bang Kisoo.
Vstaň.
Kisoo!
Používanie zbrane je podvádzanie.
Kisoo, nechoď sem. Zostaň tam.
Pán Choi.
Pán Choi!
Musíme zavolať políciu.
Nemôžeš zavolať políciu.
Prosím, ušetrite ho!
Tento študent nič nevie.
Ja som ten, kto vie všetko!
On nič nevie!
Odovzdajte mi spisy.
Našiel som ich. Čo mám robiť?
Zisti, akí sú dobrí, a podaj mi správu.
Budem čakať.
Áno, pane.
Mysleli ste si, že jednoducho nič nerobíme?
Južná Kórea nie je jediné miesto, kde žijú nadprirodzení.
V našej republike máme jednotku nadprirodzených.
Si v poriadku?
Áno, som úplne v poriadku.
Kto je to?
Neviem.
Ale zabijem ho.
Hej! Poď sem dole!
Dobre. Idem dolu.
Čo budeme robiť teraz?
- Neviem. - Čo?
Čo budete robiť teraz?
Bojovala som sama proti 17.
Tentoraz je to dvaja na jedného.
- Máme to. - Máme to.
Bongseok, buď opatrný!
Ty bastard!
Čo sa chystáš urobiť?
K zemi.
Zlez sem, ty bastard!
Bongseok.
Hej, ty!
Huisoo!
Vieš, prečo sme skončili takto?
To všetko kvôli vám, juhokórejským bastardom.
Kim Doosik.
Je to kvôli nemu.
Kim Doosik.
Je to kvôli nemu.
MÔJ SYN
Preklad titulkov: Peter Holéci