ESTA SÉRIE É FICCIONAL E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, E EVENTOS REAIS
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Sabes qual é o oposto de biscoitos de champanhe?
O oposto de biscoitos de champanhe?
Pensa bem.
Mentos.
MOVING
Posso perguntar-te uma coisa?
Tenho estado a pensar nisso.
Claro. O que é?
Como consegues voar?
Foi...
...assim que nasci.
O meu corpo flutuou desde que nasci.
Mas flutuar e voar são coisas diferentes.
Há alguma forma de voares bem?
Como andas bem?
Não há como caminhar bem. Caminha-se e pronto.
Pé esquerdo e pé direito. Pé esquerdo outra vez.
Exato, se o pé direito não seguir o esquerdo, cais.
Eu sou igual.
No início, não conseguia voar bem.
Tinha medo de cair.
Aposto que foi assustador.
Era por isso que não voava bem.
Tinha medo de cair antes de conseguir voar.
Por muito alto ou longe que voes,
acabamos por cair, eventualmente.
Mas...
...planar à medida que aterramos contaria na mesma como voar.
Não é voar em si que importa,
mas quão bem caímos.
É por isso que voar bem...
...significa cair bem.
Estamos a passar por isto por causa do Relâmpago.
É um bom exercício.
DUNCHON, CENTRO DESPORTIVO
Olá, o Sr. Choi Ilhwan, da Secundária de Jeongwon, disse-me...
Sim, fui notificado. Podem entrar.
Obrigado.
Este sítio é muito agradável. Não faz mal usá-lo só para ti?
Sim, o professor teve autorização.
É muito melhor do que a escola.
A nossa escola também é boa.
O que foi?
Estou sempre a dizer "nossa".
Qual é o mal?
Acho que começo a gostar da nossa escola.
Mas a nossa escola está tão degradada.
Gosto do nosso professor.
Ele não age como tal, mas é atencioso.
É verdade.
-Ainda bem que vim para cá. -O quê?
Gosto do nosso professor...
...e de outras coisas.
Posso ajudar-te em alguma coisa?
Vou correr para aquecer.
O que estás a fazer?
A torcer por ti.
Assim de pé?
Quero desejar-te felicidades. Já a recebeste?
Precisas de mais?
Tu consegues.
Tu consegues!
Céus!
DUNCHON, CENTRO DESPORTIVO
Olá.
Jovem.
Corres bem.
Correste muito?
Quem és tu?
Se um adulto te faz uma pergunta, deves responder.
Correste muito?
Cerca de dez voltas.
Cada volta parece ter cerca de 200 metros.
Corres muito bem.
Quem és tu? Tenho autorização para estar aqui.
Deixa-me ver uma coisa.
Huisoo!
A porta está trancada.
Parece que não podes voar.
Mas que raio?
Também não és forte.
Huisoo!
Então,
tens a capacidade de curar.
Muito bem.
-Larga-me, já! -Vamos ver outra vez!
Larga-me, já!
Uma vez, o teu pai disse-me
que voar bem...
... significa apenas cair bem.
Então, Bongseok,
quando tiveres mesmo de voar,
não tenhas medo de cair.
Muito bem.
Vamos ver uma última vez.
Huisoo!
EPISÓDIO 17: ACORDAR
Bongseok.
Eu não
...flutuei apenas.
Voaste.
Voei.
Aquele tem a capacidade de voar.
Desculpe,
mas de onde é?
De Yanbian.
A sua pronúncia não é do nordeste.
De onde é?
De Pyongyang.
É boa.
Não é uma desertora norte-coreana, pois não?
Porque está aqui?
Porque anda a bisbilhotar?
Não está sozinha.
Então?
Em que unidade?
Na central sul-coreana, do departamento de segurança.
Tu?
Divisão de aptidões especiais sob o gabinete de guardas.
Cabra!
Isto está uma confusão.
Ela fugiu.
Quem?
A mãe de um super-humano.
Uma mãe?
Temos de a apanhar.
Parecia estar à procura dos ficheiros.
Ainda deve estar na escola.
Mataste-o?
Ele estava no meu caminho.
A tua missão não é encontrar os ficheiros?
Matar todos os envolvidos também é a minha missão.
Não sabia...
...que alguém o estava a vigiar?
Não.
Quem é você?
Vá para a Coreia do Sul.
O departamento de segurança já sabe
que a Coreia do Sul está a treinar a próxima geração de super-humanos.
Demorei muito tempo a descobrir a base deles.
Para recolher informação,
coloquei lá uma agente de topo do departamento de segurança.
Disse-lhe para arranjar provas,
mas ela tropeçou nas tramoias daqueles sacanas sul-coreanos.
Vai para o sul e junta-te a ela.
Qual é a prova?
São ficheiros com informações sobre o treino de jovens super-humanos.
Qual é a missão?
Destruir o plano de treinar super-humanos.
Limpar todos os envolvidos
e trazer-me o ficheiro.
Quem és tu?
Onde estão os ficheiros dos alunos?
Os ficheiros sobre potenciais super-humanos.
Chamas-lhes sobrenaturais.
Passa para cá.
O que procuras?
Não vejo aquela cabra.
Vou procurá-la.
Não.
Essa cabra é minha.
Devias tratar disso.
Ele está envolvido nisto?
Todos os que estão aqui estão envolvidos.
Só temos de os matar a todos.
Aonde foi aquela cabra?
Não.
Temos de ver o quê e quanto treinaram.
SALA DE CONTROLO
Cabra!
O que raio se passa?
Assustou-me.
ESQUADRA DE GANGDEOK DE SEUL
Como é que a bateria avariou
se eras tu que ias a conduzir?
Não estás ferido, pois não?
Ainda bem que ninguém se magoou.
Vou ao escritório
tratar dos danos patrimoniais e do seguro de passageiros.
Não te preocupes.
Conduz com cuidado quando devolveres o autocarro depois de arranjado.
Desculpe.
Não faz mal.
-Obrigado. -Está bem.
Sim. Desculpe, senhor.
Está tudo resolvido por aqui.
O Gyedo vai devolver o autocarro quando as reparações estiverem feitas.
Sim. Lamento muito.
Desculpe o incómodo.
Entrega os ficheiros.
Tens estado a gerir os potenciais super-humanos.
Os cães sul-coreanos são inúteis.
Quem diabo és tu?
Pensa bem.
Isto acaba tudo se me deres os ficheiros.
Foi aqui que os escondeste?
É isto?
Não parece ser este o ficheiro.
Então?
Onde é a sala de estudo?
Aqui.
Vieste de lá?
Sim.
Fica aí.
Céus!
Está a nevar. Devias entrar.
Estou bem.
Ele disse que chegava cedo, agora que os exames acabaram.
Espero que esteja bem.
Está a preparar-se para o exame da função pública.
Deve estar a estudar mais.
Eu ligo-lhe, entra.
MÃE
Sim, mãe?
Ganghoon, onde estás?
Ainda estou...
És tu.
Desculpe?
Perguntou-me quem eu era.
Não sou um cão sul-coreano. Sou um professor.
Só os professores podem ver os ficheiros dos alunos.
Sai da nossa escola!
Como te atreves a entrar?
Não ouviste o professor?
Se deres mais um passo, arranco-te o tornozelo.
Experimenta.
Onde está?
Meu Deus!
Ouve.
Andas nesta escola?
Quem és tu?
Se um adulto te faz uma pergunta, deves responder.
Então, quem és tu?
És um aluno muito mal-educado.
O que raio está ele a dizer?
O que...
...procuravas ali?
O que tens a ver com isso?
Estavas à procura dos ficheiros?
O teu professor de Educação Física dá aulas, não dá?
Pois dá.
Qual é a tua habilidade?
Que se lixe isto!
Ganghoon.
Ganghoon!
O Ganghoon está...
O que foi?
Acho que lhe aconteceu alguma coisa.
Onde está ele?
Está na escola.
Ouvi-o gritar de...
Querido!
Estamos a testar.
Não temos escolha, visto que não entregas os ficheiros.
Só temos de os ver um a um.
O teste pode ser duro para os alunos.
Mexe-te!
Disse-te que te arrancava o tornozelo.
Eu trato de tudo aqui. Vá ter com os alunos.
Já vou ter consigo.
Está bem.
Espera aí.
Estás atrás deste sacana.
Muito bem.
Divertiste-te a jogar às escondidas?
Encontraste os ficheiros?
O que ouviste?
Que vais matar todos os envolvidos.
Então, ouviste tudo.
O meu filho é um deles.
FILTRO DE ÓLEO INDUSTRIAL
Faz alguma coisa.
Não és super-humano?
Cabrão de um raio!
Porra!
Bang Kisoo.
Levanta-te.
Kisoo!
Usar uma arma é batota.
Kisoo, não saias daí. Fica aí dentro.
Sr. Choi.
Sr. Choi!
Temos de chamar a Polícia.
Não podes chamar a Polícia.
Poupe-o, por favor!
Este aluno não sabe nada.
Eu é que sei tudo!
Ele não sabe nada!
Dá-me os ficheiros.
Encontrei-os. O que faço?
Vê se são bons e informa-me.
Fico à espera.
Sim, senhor.
Achavas que não fazíamos nada?
A Coreia do Sul não é o único sítio que tem sobrenaturais.
Na nossa república, temos uma unidade sobre-humana.
Estás bem?
Sim, estou ótimo.
Quem é aquele?
Não sei.
Mas vou matá-lo.
Desce daí!
Está bem. Eu desço.
O que fazemos agora?
-Não sei. -O quê?
O que vais fazer agora?
Lutei 17 contra 1.
Desta vez, são dois contra um.
Nós conseguimos.
Bongseok, tem cuidado!
Seu sacana!
O que vais fazer?
Desce daí.
Desce daí, sacana!
Bongseok.
Tu aí!
Huisoo!
Sabes porque acabámos assim?
Por vossa causa, sacanas dos sul-coreanos.
O Kim Doosik.
Foi por causa dele.
O Kim Doosik.
É por causa dele.
O MEU FILHO
Legendas: Miguel Alves