1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SÉRIE É FICCIONAL
E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES,
E EVENTOS REAIS

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
Deixa-me perguntar-te uma coisa.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
Sabes qual é o oposto
de biscoitos de champanhe?

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
O oposto de biscoitos de champanhe?

6
00:00:22,856 --> 00:00:23,690
Pensa bem.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,486
Mentos.

8
00:00:28,570 --> 00:00:35,577
MOVING

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
Posso perguntar-te uma coisa?

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Tenho estado a pensar nisso.

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
Claro. O que é?

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
Como consegues voar?

13
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
Foi...

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
...assim que nasci.

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
O meu corpo flutuou desde que nasci.

16
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
Mas flutuar e voar são coisas diferentes.

17
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
Há alguma forma de voares bem?

18
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Como andas bem?

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,496
Não há como caminhar bem.
Caminha-se e pronto.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
Pé esquerdo e pé direito.
Pé esquerdo outra vez.

21
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Exato, se o pé direito
não seguir o esquerdo, cais.

22
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Eu sou igual.

23
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
No início, não conseguia voar bem.

24
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Tinha medo de cair.

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
Aposto que foi assustador.

26
00:01:40,266 --> 00:01:41,851
Era por isso que não voava bem.

27
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
Tinha medo de cair
antes de conseguir voar.

28
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
Por muito alto ou longe que voes,

29
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
acabamos por cair, eventualmente.

30
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Mas...

31
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
...planar à medida que aterramos
contaria na mesma como voar.

32
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
Não é voar em si que importa,

33
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
mas quão bem caímos.

34
00:02:08,878 --> 00:02:11,923
É por isso que voar bem...

35
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
...significa cair bem.

36
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
Estamos a passar por isto
por causa do Relâmpago.

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
É um bom exercício.

38
00:02:59,053 --> 00:03:02,891
DUNCHON, CENTRO DESPORTIVO

39
00:03:02,974 --> 00:03:06,060
Olá, o Sr. Choi Ilhwan,
da Secundária de Jeongwon, disse-me...

40
00:03:06,144 --> 00:03:08,855
Sim, fui notificado. Podem entrar.

41
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
Obrigado.

42
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
Este sítio é muito agradável.
Não faz mal usá-lo só para ti?

43
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
Sim, o professor teve autorização.

44
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
É muito melhor do que a escola.

45
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
A nossa escola também é boa.

46
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
O que foi?

47
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Estou sempre a dizer "nossa".

48
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Qual é o mal?

49
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Acho que começo a gostar da nossa escola.

50
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
Mas a nossa escola está tão degradada.

51
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
Gosto do nosso professor.

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
Ele não age como tal, mas é atencioso.

53
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
É verdade.

54
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
-Ainda bem que vim para cá.
-O quê?

55
00:03:43,223 --> 00:03:44,265
Gosto do nosso professor...

56
00:03:45,892 --> 00:03:47,018
...e de outras coisas.

57
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
Posso ajudar-te em alguma coisa?

58
00:03:51,898 --> 00:03:54,359
Vou correr para aquecer.

59
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
O que estás a fazer?

60
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
A torcer por ti.

61
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Assim de pé?

62
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Quero desejar-te felicidades.
Já a recebeste?

63
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
Precisas de mais?

64
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Tu consegues.

65
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
Tu consegues!

66
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
Céus!

67
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
DUNCHON, CENTRO DESPORTIVO

68
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Olá.

69
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Jovem.

70
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
Corres bem.

71
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Correste muito?

72
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
Quem és tu?

73
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
Se um adulto te faz uma pergunta,
deves responder.

74
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
Correste muito?

75
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
Cerca de dez voltas.

76
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Cada volta parece ter cerca de 200 metros.

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
Corres muito bem.

78
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
Quem és tu?
Tenho autorização para estar aqui.

79
00:06:39,148 --> 00:06:40,316
Deixa-me ver uma coisa.

80
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Huisoo!

81
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
A porta está trancada.

82
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Parece que não podes voar.

83
00:07:18,813 --> 00:07:19,730
Mas que raio?

84
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
Também não és forte.

85
00:07:41,836 --> 00:07:44,213
Huisoo!

86
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Então,

87
00:08:06,068 --> 00:08:07,695
tens a capacidade de curar.

88
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Muito bem.

89
00:08:24,337 --> 00:08:26,380
-Larga-me, já!
-Vamos ver outra vez!

90
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
Larga-me, já!

91
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
Uma vez, o teu pai disse-me

92
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
que voar bem...

93
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
... significa apenas cair bem.

94
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Então, Bongseok,

95
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
quando tiveres mesmo de voar,

96
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
não tenhas medo de cair.

97
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
Muito bem.

98
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
Vamos ver uma última vez.

99
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
Huisoo!

100
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
EPISÓDIO 17: ACORDAR

101
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Bongseok.

102
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Eu não

103
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
...flutuei apenas.

104
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
Voaste.

105
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
Voei.

106
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Aquele tem a capacidade de voar.

107
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
Desculpe,

108
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
mas de onde é?

109
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
De Yanbian.

110
00:11:51,919 --> 00:11:53,963
A sua pronúncia não é do nordeste.

111
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
De onde é?

112
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
De Pyongyang.

113
00:12:26,537 --> 00:12:27,705
É boa.

114
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
Não é uma desertora norte-coreana,
pois não?

115
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
Porque está aqui?

116
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
Porque está aqui?

117
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Porque anda a bisbilhotar?

118
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Não está sozinha.

119
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
Então?

120
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Em que unidade?

121
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
Na central sul-coreana,
do departamento de segurança.

122
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
Tu?

123
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
Divisão de aptidões especiais
sob o gabinete de guardas.

124
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
Cabra!

125
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
Isto está uma confusão.

126
00:14:10,975 --> 00:14:12,142
Ela fugiu.

127
00:14:14,019 --> 00:14:14,895
Quem?

128
00:14:14,979 --> 00:14:16,230
A mãe de um super-humano.

129
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
Uma mãe?

130
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Temos de a apanhar.

131
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
Parecia estar à procura dos ficheiros.

132
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
Ainda deve estar na escola.

133
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Mataste-o?

134
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
Ele estava no meu caminho.

135
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
A tua missão não é encontrar os ficheiros?

136
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Matar todos os envolvidos
também é a minha missão.

137
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
Não sabia...

138
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
...que alguém o estava a vigiar?

139
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
Não.

140
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
Quem é você?

141
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Vá para a Coreia do Sul.

142
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
O departamento de segurança já sabe

143
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
que a Coreia do Sul está a treinar
a próxima geração de super-humanos.

144
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
Demorei muito tempo
a descobrir a base deles.

145
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
Para recolher informação,

146
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
coloquei lá uma agente de topo
do departamento de segurança.

147
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
Disse-lhe para arranjar provas,

148
00:16:01,335 --> 00:16:04,296
mas ela tropeçou nas tramoias
daqueles sacanas sul-coreanos.

149
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Vai para o sul e junta-te a ela.

150
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Qual é a prova?

151
00:16:13,347 --> 00:16:15,891
São ficheiros com informações
sobre o treino de jovens super-humanos.

152
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Qual é a missão?

153
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
Destruir o plano de treinar super-humanos.

154
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
Limpar todos os envolvidos

155
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
e trazer-me o ficheiro.

156
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
Quem és tu?

157
00:16:38,747 --> 00:16:40,833
Onde estão os ficheiros dos alunos?

158
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
Os ficheiros
sobre potenciais super-humanos.

159
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
Chamas-lhes sobrenaturais.

160
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Passa para cá.

161
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
O que procuras?

162
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Não vejo aquela cabra.

163
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Vou procurá-la.

164
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
Não.

165
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
Essa cabra é minha.

166
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Devias tratar disso.

167
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Ele está envolvido nisto?

168
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
Todos os que estão aqui estão envolvidos.

169
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Só temos de os matar a todos.

170
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
Aonde foi aquela cabra?

171
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
Não.

172
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
Temos de ver o quê e quanto treinaram.

173
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
SALA DE CONTROLO

174
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
Cabra!

175
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
O que raio se passa?

176
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
Assustou-me.

177
00:20:17,216 --> 00:20:22,262
ESQUADRA DE GANGDEOK DE SEUL

178
00:20:24,014 --> 00:20:26,600
Como é que a bateria avariou

179
00:20:26,683 --> 00:20:29,019
se eras tu que ias a conduzir?

180
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Não estás ferido, pois não?

181
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Ainda bem que ninguém se magoou.

182
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
Vou ao escritório

183
00:20:42,532 --> 00:20:45,369
tratar dos danos patrimoniais
e do seguro de passageiros.

184
00:20:45,452 --> 00:20:46,703
Não te preocupes.

185
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
Conduz com cuidado quando devolveres
o autocarro depois de arranjado.

186
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
Desculpe.

187
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Não faz mal.

188
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
-Obrigado.
-Está bem.

189
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Sim. Desculpe, senhor.

190
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Está tudo resolvido por aqui.

191
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
O Gyedo vai devolver o autocarro
quando as reparações estiverem feitas.

192
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
Sim. Lamento muito.

193
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
Desculpe o incómodo.

194
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
Entrega os ficheiros.

195
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
Tens estado a gerir
os potenciais super-humanos.

196
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Os cães sul-coreanos são inúteis.

197
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
Quem diabo és tu?

198
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
Pensa bem.

199
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Isto acaba tudo se me deres os ficheiros.

200
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Foi aqui que os escondeste?

201
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
É isto?

202
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Não parece ser este o ficheiro.

203
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
Então?

204
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
Onde é a sala de estudo?

205
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
Aqui.

206
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
Vieste de lá?

207
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
Sim.

208
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
Fica aí.

209
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
Céus!

210
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
Está a nevar. Devias entrar.

211
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
Estou bem.

212
00:23:49,636 --> 00:23:52,681
Ele disse que chegava cedo,
agora que os exames acabaram.

213
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
Espero que esteja bem.

214
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Está a preparar-se
para o exame da função pública.

215
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
Deve estar a estudar mais.

216
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
Eu ligo-lhe, entra.

217
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
MÃE

218
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
Sim, mãe?

219
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
Ganghoon, onde estás?

220
00:24:35,807 --> 00:24:36,850
Ainda estou...

221
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
És tu.

222
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
Desculpe?

223
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
Perguntou-me quem eu era.

224
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
Não sou um cão sul-coreano.
Sou um professor.

225
00:25:14,262 --> 00:25:16,848
Só os professores
podem ver os ficheiros dos alunos.

226
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
Sai da nossa escola!

227
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
Como te atreves a entrar?

228
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
Não ouviste o professor?

229
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
Se deres mais um passo,
arranco-te o tornozelo.

230
00:25:39,079 --> 00:25:40,038
Experimenta.

231
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
Onde está?

232
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
Meu Deus!

233
00:26:14,739 --> 00:26:15,574
Ouve.

234
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
Andas nesta escola?

235
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
Quem és tu?

236
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
Se um adulto te faz uma pergunta,
deves responder.

237
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
Então, quem és tu?

238
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
És um aluno muito mal-educado.

239
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
O que raio está ele a dizer?

240
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
O que...

241
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
...procuravas ali?

242
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
O que tens a ver com isso?

243
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
Estavas à procura dos ficheiros?

244
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
O teu professor de Educação Física
dá aulas, não dá?

245
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Pois dá.

246
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
Qual é a tua habilidade?

247
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
Que se lixe isto!

248
00:27:16,217 --> 00:27:17,260
Ganghoon.

249
00:27:19,929 --> 00:27:21,014
Ganghoon!

250
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
O Ganghoon está...

251
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
O que foi?

252
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
Acho que lhe aconteceu alguma coisa.

253
00:27:28,772 --> 00:27:29,981
Onde está ele?

254
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
Está na escola.

255
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
Ouvi-o gritar de...

256
00:27:35,987 --> 00:27:37,447
Querido!

257
00:27:43,328 --> 00:27:44,204
Estamos a testar.

258
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Não temos escolha,
visto que não entregas os ficheiros.

259
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
Só temos de os ver um a um.

260
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
O teste pode ser duro para os alunos.

261
00:27:56,174 --> 00:27:57,050
Mexe-te!

262
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
Disse-te que te arrancava o tornozelo.

263
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Eu trato de tudo aqui.
Vá ter com os alunos.

264
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
Já vou ter consigo.

265
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
Está bem.

266
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Espera aí.

267
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
Estás atrás deste sacana.

268
00:28:57,694 --> 00:28:58,528
Muito bem.

269
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
Divertiste-te a jogar às escondidas?

270
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
Encontraste os ficheiros?

271
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
O que ouviste?

272
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
Que vais matar todos os envolvidos.

273
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
Então, ouviste tudo.

274
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
O meu filho é um deles.

275
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
FILTRO DE ÓLEO INDUSTRIAL

276
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
Faz alguma coisa.

277
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
Não és super-humano?

278
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Cabrão de um raio!

279
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
Porra!

280
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
Bang Kisoo.

281
00:29:56,753 --> 00:29:57,712
Levanta-te.

282
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
Kisoo!

283
00:30:11,935 --> 00:30:13,686
Usar uma arma é batota.

284
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
Kisoo, não saias daí. Fica aí dentro.

285
00:30:42,173 --> 00:30:43,132
Sr. Choi.

286
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Sr. Choi.

287
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
Sr. Choi!

288
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
Temos de chamar a Polícia.

289
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Não podes chamar a Polícia.

290
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
Poupe-o, por favor!

291
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Este aluno não sabe nada.

292
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Eu é que sei tudo!

293
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
Ele não sabe nada!

294
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
Dá-me os ficheiros.

295
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
Encontrei-os. O que faço?

296
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
Vê se são bons e informa-me.

297
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
Fico à espera.

298
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
Sim, senhor.

299
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
Achavas que não fazíamos nada?

300
00:32:39,499 --> 00:32:41,834
A Coreia do Sul não é o único sítio
que tem sobrenaturais.

301
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
Na nossa república,
temos uma unidade sobre-humana.

302
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
Estás bem?

303
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
Sim, estou ótimo.

304
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Quem é aquele?

305
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
Não sei.

306
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
Mas vou matá-lo.

307
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
Desce daí!

308
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
Está bem. Eu desço.

309
00:33:45,773 --> 00:33:46,816
O que fazemos agora?

310
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
-Não sei.
-O quê?

311
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
O que vais fazer agora?

312
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
Lutei 17 contra 1.

313
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
Desta vez, são dois contra um.

314
00:34:02,248 --> 00:34:03,291
Nós conseguimos.

315
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
Bongseok, tem cuidado!

316
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Seu sacana!

317
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
O que vais fazer?

318
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
Desce daí.

319
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
Desce daí, sacana!

320
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
Bongseok.

321
00:35:06,604 --> 00:35:08,147
Tu aí!

322
00:35:13,986 --> 00:35:15,238
Huisoo!

323
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
Sabes porque acabámos assim?

324
00:35:47,395 --> 00:35:49,522
Por vossa causa, sacanas dos sul-coreanos.

325
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
O Kim Doosik.

326
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
Foi por causa dele.

327
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
O Kim Doosik.

328
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
É por causa dele.

329
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
O MEU FILHO

330
00:38:37,106 --> 00:38:39,108
Legendas: Miguel Alves