A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS
Tenho uma pergunta.
Qual é o contrário de volátil?
O contrário de volátil?
Pense bem.
Vem cá, sobrinho.
EM MOVIMENTO
Posso perguntar algo também?
Algo que tenho pensado.
Claro. O que é?
Como você sabe voar?
Eu já…
nasci assim.
Flutuava desde bebê.
Mas flutuar e voar são coisas diferentes.
Tem algum segredo para voar bem?
Como você anda bem?
Não existe isso. É só andar.
Pé esquerdo, pé direito. Depois o esquerdo de novo.
Se o pé direito não segue o esquerdo, você cai.
É a mesma coisa.
Eu não voava bem no início.
Tinha medo de cair.
Aposto que era assustador.
Por isso que eu não voava bem.
Tinha medo de cair antes mesmo de voar.
Não importa se voamos muito alto ou longe,
vamos acabar caindo.
Mas…
planar ao cair ainda conta como voar.
O importante não é voar,
mas saber cair bem.
Por isso, voar bem
significa cair bem.
Tudo isso por causa do Super-Relâmpago.
É um bom exercício.
CENTRO ESPORTIVO DE DUNCHON
Olá, sou do Colégio Jeongwon. O Sr. Choi Ilhwan me mandou…
Já estou sabendo. Podem entrar.
Obrigado.
Que lugar legal! Pode usar tudo sozinha?
Posso. O professor conseguiu autorização.
-É mais legal que nosso colégio. -Nosso colégio também é legal.
O que foi?
Estou falando "nosso".
Qual é o problema?
Estou gostando do colégio.
Mas ele está meio acabado.
Eu quis falar do professor. Não parece, mas ele é bem atencioso.
É verdade.
-Ainda bem que fui transferida. -O quê?
Gosto do professor
e de outras coisas.
Posso ajudar com alguma coisa?
Não. Vou correr para aquecer.
O que está fazendo?
Torcendo.
Parado assim?
Estou mandando boas energias. Recebeu?
Precisa de mais?
Você consegue.
Você consegue!
Fala sério…
CENTRO ESPORTIVO DE DUNCHON
Olá.
Mocinha.
Você corre muito bem.
Quanto correu?
Quem é você?
Quando um adulto fizer uma pergunta, responda.
Quanto correu?
Dei umas dez voltas.
Cada volta parece ter uns 200 metros.
Você corre muito bem mesmo.
Quem é você? Tenho permissão para estar aqui.
Deixe-me testar algo.
Huisoo!
A porta está trancada!
Então você não pode voar.
O quê?
Também não é forte.
Huisoo!
Então…
sua habilidade é se curar.
Muito bem.
-Me solte! -Vamos testar de novo!
Me solte!
Seu pai me disse uma vez
que voar bem
significa cair bem.
Então, Bongseok,
quando você tiver que voar,
não tenha medo de cair.
Certo.
Só mais uma vez.
Huisoo!
EPISÓDIO 17
Bongseok.
Eu não…
flutuei apenas.
Você voou.
Eu voei.
O outro tem a habilidade de voar.
Desculpe,
mas de onde a senhora é?
De Yanbian.
Seu sotaque não é dessa parte da China.
De onde é?
De Pyongyang.
Você é boa.
É desertora da Coreia do Norte?
Por que está aqui?
E você?
O que está bisbilhotando aqui?
Você não está sozinha.
Oi.
Sua unidade?
Departamento de segurança sul-coreano.
E você?
Divisão de habilidades especiais.
Aquela filha da puta…
Que bagunça aqui…
Ela fugiu.
-Quem? -A mãe de um super-humano.
Mãe?
Precisamos pegá-la. Ela parecia estar atrás dos arquivos.
Ainda deve estar dentro do colégio.
Você o matou?
Estava atrapalhando.
Sua missão não é achar os arquivos?
Matar todos que se envolvam também faz parte da minha missão.
Não estava sabendo…
que era observado?
Não.
Quem é você?
Vá para a Coreia do Sul.
O departamento de segurança recebeu a informação
de que a Coreia do Sul está treinando a próxima geração de super-humanos.
Demorou muito tempo para encontrarmos a base deles.
Para coletar mais informações,
infiltrei uma agente do departamento.
Ordenei que ela encontrasse uma prova,
mas se deparou com esquemas dos malditos sul-coreanos.
Vá até a Coreia do Sul se juntar a ela.
Qual é a prova?
Arquivos com informações de treinamento dos alunos.
E a minha missão?
Destruir o plano deles de treinar super-humanos.
Elimine todos os envolvidos
e traga o arquivo para mim.
Quem é você?
Cadê os arquivos dos alunos?
Dos possíveis super-humanos.
Você chama de "sobrenaturais".
Entregue.
O que procura?
Não estou vendo a desgraçada.
Vou procurá-la.
Não.
Aquela vadia é minha.
Resolva aquilo ali.
Ele está envolvido?
Qualquer um que estiver aqui agora está envolvido nisso.
Só precisamos matar todos.
Para onde foi aquela vadia?
Não.
Precisamos ver o nível de treinamento deles.
SALA DE CONTROLE DE ENERGIA
Aquela desgraçada…
Que droga está acontecendo?
Tomei um susto.
DELEGACIA DE GANGDEOK, SEUL
Como a bateria pode ter estragado
se era você que estava dirigindo?
Não se machucou, né?
Ainda bem que ninguém se machucou.
Vou ao escritório
resolver a questão dos danos e das indenizações.
Não se preocupe.
Dirija com cuidado quando for devolver o ônibus consertado.
Peço desculpas.
Sem problemas.
-Obrigado. -Claro.
Desculpe, senhor.
Está tudo resolvido aqui.
O Gyedo vai levar o ônibus quando terminar o conserto.
Perdão.
Desculpe pelo incômodo.
Entregue os arquivos.
Você treina os possíveis super-humanos.
Porcos sul-coreanos não têm jeito.
Quem diabos é você?
Pense bem.
Tudo acabará se me der os arquivos.
Foi aí que os escondeu?
Será que é isto?
Não parece ser o arquivo.
Garoto,
onde fica a sala de estudos?
Aqui.
Você veio de lá?
Vim.
Fique onde está.
Puxa…
Está nevando. É melhor você entrar.
Estou bem.
Ele disse que voltaria mais cedo já que passou o vestibular.
Espero que ele esteja bem.
Está se preparando para o concurso público.
Deve estar estudando mais.
Vou ligar para ele. Entre.
MÃE
Oi, mãe.
Ganghoon, cadê você?
Estou no colégio…
É você mesmo.
Como?
Perguntou quem eu era.
Não sou um porco sul-coreano. Sou professor.
Só professores podem ver as fichas dos alunos.
Saiam do nosso colégio!
Como ousa entrar?
Não ouviu o professor?
Se der mais um passo, arranco seu tornozelo.
Me provoque.
Cadê?
Meu Deus!
Oi.
Você estuda aqui?
Quem é você?
Quando um adulto fizer uma pergunta, responda.
E quem diabos é você?
Que aluno mais mal-educado…
Que merda é essa?
O que…
você estava procurando?
Não é da sua conta.
Queria os arquivos?
Seu professor é o de educação física?
É ele mesmo.
Qual é a sua habilidade?
Foda-se!
Ganghoon.
Ganghoon!
Querido, o Ganghoon…
O que foi?
Acho que aconteceu algo com ele.
Onde ele está?
No colégio.
Eu o ouvi dando um grito…
Querido!
É um teste.
Não temos outra escolha sem os arquivos.
Temos que testá-los um por um.
Pode ser meio pesado para os alunos.
Saia!
Falei que ia perder o tornozelo.
Dou um jeito aqui. Vá atrás dos alunos.
Eu alcanço vocês.
Certo.
Pode esperar aí.
Você é o próximo.
Tudo bem.
Gostou do esconde-esconde?
Encontrou os arquivos?
O que ouviu?
Que você vai matar todos os envolvidos.
Então ouviu tudo.
Meu filho é um deles.
FILTRO DE ÓLEO INDUSTRIAL
Faça alguma coisa.
Você não é um super-humano?
Seu desgraçado de merda!
Merda!
Bang Kisoo.
Levante-se.
Kisoo!
Usar arma é trapaça.
Kisoo, não venha aqui. Fique aí.
Sr. Choi.
Sr. Choi!
Temos que chamar a polícia.
Não podem chamar a polícia.
Por favor, poupe-o!
Este aluno não sabe de nada.
Sou eu que sei de tudo!
Ele não sabe de nada!
Entregue os arquivos.
Encontrei. O que devo fazer?
Veja se eles são bons e me informe.
Estarei esperando.
Sim, senhor.
Achou que não estávamos fazendo nada?
A Coreia do Sul não é a única com sobrenaturais.
Do nosso lado, temos uma unidade de super-humanos.
Você está bem?
Estou muito bem.
Quem é aquele?
Não sei.
Mas vou matá-lo.
Ei! Desça aqui!
Está bem. Vou descer.
O que fazemos agora?
-Não sei. -O quê?
O que vão fazer agora?
Já lutei contra 17.
Desta vez, somos dois contra um.
Nós damos conta.
Bongseok, cuidado!
Seu filho da mãe!
O que vai fazer?
Desça.
Desça aqui, seu desgraçado!
Bongseok…
Ei!
Huisoo!
Sabe por que tudo terminou assim?
Por causa dos desgraçados sul-coreanos.
O Kim Doosik…
Foi por causa dele.
O Kim Doosik…
Foi por causa dele.
MEU FILHO
Legendas: Juliana Suedde