DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON, OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT
TIL EKTE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER ELLER HENDELSER
La meg spørre deg om noe.
Hva er det motsatte av morsmelk?
Det motsatte av morsmelk?
Tenk på det.
Farsvann.
MOVING
Kan jeg spørre deg om noe?
Jeg har lurt på det.
Greit. Hva er det?
Hvordan kan du fly?
Jeg ble...
...bare født sånn.
Jeg har svevd siden jeg ble født.
Men å sveve og å fly er to forskjellige ting.
Kan man bli flink til å fly?
Hvordan er man flink til å gå?
Man er ikke flink til å gå. Man bare går.
Venstre fot, høyre fot. Så venstre fot igjen.
Nettopp, hvis høyre fot ikke følger venstre fot, faller du.
Sånn er jeg også.
Jeg var ikke flink til å fly i starten.
Jeg var redd for å falle.
Det må ha vært skummelt.
Derfor var jeg ikke så flink.
Jeg var redd for å falle før jeg kunne fly.
Uansett hvor høyt eller langt man flyr,
faller man til slutt.
Men...
...men å gli når man lander regnes fortsatt som å fly.
Flyvingen er ikke viktig,
men hvor godt du faller.
Derfor er man flink til å fly...
...om man er flink til å falle.
Vi går gjennom alt dette på grunn av Bungaeman.
Det er god trening.
DUNCHEON IDRETTSHALL
Hallo, Mr. Choi Ilhwan fra Jeongwon videregående sa...
Ja, jeg har fått beskjed. Du kan gå inn.
Takk.
Så fint det er her. Får du bruke alt helt alene?
Ja, læreren vår har fått tillatelse.
Det er finere enn på skolen vår.
Skolen vår er også fin.
Hva er det?
Jeg sier "vår".
Hva er galt med det?
Jeg begynner å like skolen vår.
Men skolen vår er så nedslitt.
Jeg liker læreren vår.
Han fremstår ikke sånn, men han er omtenksom.
Det er sant.
-Jeg er glad jeg ble overført hit. -Hva?
Jeg liker læreren vår...
...og andre ting.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Nei. Jeg skal løpe for å varme opp.
Hva gjør du?
Heier på deg.
Mens du står sånn?
Jeg sender lykkeønskninger. Fikk du dem?
Trenger du mer?
Du klarer det.
Du klarer det!
Jøss.
DUNCHON IDRETTSHALL
Hallo.
Unge dame.
Du er flink til å løpe.
Hvor langt løp du?
Hvem er du?
Hvis en voksen spør deg om noe, bør du svare.
Hvor langt løp du?
Jeg løp omtrent ti runder.
Hver runde ser ut til å være rundt 200 meter.
Du er veldig flink til å løpe.
Hvem er du? Jeg har tillatelse til å være her.
La meg sjekke noe.
Huisoo!
Døren er låst!
Så du kan ikke fly.
Hva i helvete?
Du er heller ikke sterk.
Huisoo!
Så...
...du har evnen til å helbrede.
Greit.
-Slipp meg! -La oss sjekke igjen!
Slipp meg!
Faren din fortalte meg
at å være flink til å fly...
...betyr at man er flink til å falle.
Så Bongseok,
når du virkelig må fly,
må du ikke være redd for å falle.
Greit.
Jeg sjekker en siste gang.
Huisoo!
EPISODE 17: OPPVÅKNING
Bongseok.
Jeg gjorde mer
enn å bare sveve.
Du fløy.
Jeg fløy.
Den har evnen til å fly.
Unnskyld meg,
men hvor er du fra?
Yanbian.
Aksenten din er ikke fra nordøst.
Hvor er du fra?
Pyongyang
Du er god.
Er du avhopper fra Nord-Korea?
Hvorfor er du her?
Så hvorfor er du her?
Hvorfor snoker du rundt?
Du er ikke alene.
Hei.
Hvilken enhet?
Sør-Koreas utsending fra Sikkerhetsdepartementet.
Du?
Spesialferdighetsavdelingen fra vaktavdelingen.
Den jævla hurpa.
Det er kaos her.
Hun stakk av.
Hvem gjorde det?
Forelderen til et supermenneske.
En forelder?
Vi må ta henne.
Hun så nok etter mappene.
Hun må fortsatt være på skolen.
Drepte du ham?
Han var i veien.
Er ikke oppdraget å finne mappene?
Oppdraget mitt er også å drepe alle involverte.
Visste du ikke...
...at noen fulgte med på deg?
Nei.
Hvem er du?
Dra til Sør-Korea.
Sikkerhetsdepartementet har allerede etterretning
om at Sør-Korea trener neste generasjon supermennesker.
Det tok lang tid å finne basen deres.
Jeg har plantet en toppagent
fra sikkerhetsdepartementet for å finne info.
Jeg ba henne finne bevis,
men hun snublet over planene til de sørkoreanske jævlene.
Dra til Sør-Korea og bli med henne.
Hva er beviset?
Mapper med informasjon om å trene unge supermennesker.
Hva er oppdraget mitt?
Ødelegg planen deres om å trene supermennesker.
Fjern alle involverte
og gi meg mappene.
Hvem er du?
Hvor er elevmappene?
De om potensielle supermennesker.
Dere kaller dem overnaturlige.
Gi meg dem.
Hva ser du etter?
Jeg ser ikke den hurpa.
Jeg finner henne.
Nei.
Den hurpa er min.
Du burde ta deg av det.
Er han involvert?
Alle som er her nå, er involvert i dette.
Alt vi må gjøre er å drepe dem alle.
Hvor ble det av hurpa?
Nei.
Vi må se hva de har trent på, og hvor mye.
TAVLEROM
Den jævla hurpa.
Hva i helvete foregår?
Det skremte meg.
SEOUL, GANGDEOK POLITISTASJON
Hvordan kunne batteriet gå i stykker
når det var du som kjørte?
Du ble vel ikke skadet?
Jeg er glad ingen ble skadet.
Jeg drar til kontoret
og tar meg av erstatninger og passasjerforsikringer.
Ikke vær redd.
Kjør forsiktig når du leverer bussen etter at den er fikset.
Jeg er lei for det.
Det går bra.
-Takk. -Ok.
Ja. Beklager, sir.
Alt er ordnet her.
Gyedo leverer tilbake bussen når reparasjonen er gjort.
Ja. Jeg er så lei for det.
Beklager bryderiet.
Gi meg mappene.
Du har håndtert potensielle supermennesker.
De sørkoreanske hundene er hjelpeløse.
Hvem i helvete er du?
Tenk nøye etter.
Dette er over om du gir meg mappene.
Gjemte du dem der?
Er det denne?
Det ser ikke ut som mappen.
Hei.
Hvor er lesesalen?
Her.
Kom du derfra nå?
Ja.
Bli der.
Herlighet.
Det snør. Du burde komme inn.
Det går bra.
Han skulle komme hjem tidlig nå som opptaksprøven er over.
Jeg håper han har det bra.
Han forbereder seg til embetsmannseksamen.
Han leser nok mer.
Jeg skal ringe ham, så kom inn.
MAMMA
Ja, mamma?
Ganghoon, hvor er du?
Jeg er fortsatt...
Det er deg.
Unnskyld?
Du spurte hvem jeg var.
Jeg er ikke en sørkoreansk hund. Jeg er lærer.
Bare lærere får se elevmappene.
Kom deg ut av skolen vår!
Hvordan våger du å komme inn?
Hørte du ikke læreren?
Jeg brekker ankelen din om du tar ett skritt til.
Bare prøv.
Hvor er den?
Herlighet!
Hei.
Går du på denne skolen?
Hvem er du?
Hvis en voksen spør deg om noe, bør du svare.
Så hvem i helvete er du?
Du er en veldig frekk elev.
Hva faen sier han?
Hva...
...så du etter der inne?
Hva angår det deg?
Så du etter mappene?
Underviser kontaktlæreren din i gym?
Det stemmer.
Hvilken evne har du?
Faen ta dette!
Ganghoon.
Ganghoon!
Kjære, Ganghoon er...
Hva er det?
Jeg tror noe har skjedd med ham.
Hvor er han?
Han er på skolen.
Jeg hørte ham skrike fra...
Kjære!
Vi tester.
Vi har ikke noe valg siden du ikke gir oss mappene.
Vi må sjekke dem én etter én.
Testen kan være litt tøff for elevene.
Flytt deg!
Jeg sa jeg kom til å brekke ankelen.
Jeg tar meg av ting her, så gå til elevene.
Jeg tar dere igjen.
Ok.
Du venter her.
Du er etter denne jævelen.
Greit.
Var det gøy å leke gjemsel?
Fant du mappene?
Hvor mye hørte du?
At dere skal drepe alle involverte.
Så du hørte alt.
Sønnen min er en av dem.
INDUSTRIELT OLJEFILTER
Gjør noe.
Er ikke du et supermenneske?
Din jævla drittsekk!
Faen!
Bang Kisoo.
Reis deg.
Kisoo!
Det er juks å bruke våpen.
Kisoo, ikke kom ut hit. Bli der inne.
Mr. Choi.
Mr. Choi!
Vi må ringe politiet.
Du kan ikke ringe politiet.
Vær så snill, skån ham!
Eleven vet ingenting.
Det er jeg som vet alt!
Han vet ingenting!
Gi meg mappene.
Jeg fant dem. Hva skal jeg gjøre?
Se hvor gode de er og rapporter til meg.
Jeg venter.
Ja, sir.
Trodde du vi ikke gjorde noe?
Det er ikke bare Sør-Korea som har overnaturlige.
Vi har en overmenneskelig enhet i republikken vår.
Går det bra?
Ja, jeg har det helt fint.
Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Men jeg skal drepe ham.
Hei! Kom ned hit!
Greit. Jeg kommer ned.
Hva gjør vi nå?
-Jeg vet ikke. -Hva?
Hva skal dere gjøre nå?
Jeg har kjempet 17 mot 1.
Denne gangen er det 2-1.
-Vi klarer det. -Vi klarer det.
Bongseok, vær forsiktig!
Din jævel!
Hva skal du gjøre?
Kom ned.
Kom ned hit, din jævel!
Bongseok.
Hei, du!
Huisoo!
Vet du hvorfor vi endte opp sånn?
På grunn av dere sørkoreanske jævler.
Kim Doosik.
Det er på grunn av ham.
Kim Doosik.
Det er på grunn av ham.
SØNNEN MIN
Tekst: Tina Schultz