1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON,
OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TIL EKTE STEDER, PERSONER,
ORGANISASJONER ELLER HENDELSER

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
La meg spørre deg om noe.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
Hva er det motsatte av morsmelk?

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
Det motsatte av morsmelk?

6
00:00:22,856 --> 00:00:23,690
Tenk på det.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,486
Farsvann.

8
00:00:28,570 --> 00:00:35,577
MOVING

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
Kan jeg spørre deg om noe?

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Jeg har lurt på det.

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
Greit. Hva er det?

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
Hvordan kan du fly?

13
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
Jeg ble...

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
...bare født sånn.

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
Jeg har svevd siden jeg ble født.

16
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
Men å sveve
og å fly er to forskjellige ting.

17
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
Kan man bli flink til å fly?

18
00:01:15,158 --> 00:01:16,659
Hvordan er man flink til å gå?

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,412
Man er ikke flink til å gå. Man bare går.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
Venstre fot, høyre fot.
Så venstre fot igjen.

21
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Nettopp, hvis høyre fot ikke
følger venstre fot, faller du.

22
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Sånn er jeg også.

23
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
Jeg var ikke flink til å fly i starten.

24
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Jeg var redd for å falle.

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
Det må ha vært skummelt.

26
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
Derfor var jeg ikke så flink.

27
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
Jeg var redd for å falle
før jeg kunne fly.

28
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
Uansett hvor høyt eller langt man flyr,

29
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
faller man til slutt.

30
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Men...

31
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
...men å gli når man lander
regnes fortsatt som å fly.

32
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
Flyvingen er ikke viktig,

33
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
men hvor godt du faller.

34
00:02:08,878 --> 00:02:11,923
Derfor er man flink til å fly...

35
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
...om man er flink til å falle.

36
00:02:43,913 --> 00:02:46,249
Vi går gjennom alt dette
på grunn av Bungaeman.

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
Det er god trening.

38
00:02:59,053 --> 00:03:02,891
DUNCHEON IDRETTSHALL

39
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Hallo, Mr. Choi Ilhwan fra
Jeongwon videregående sa...

40
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
Ja, jeg har fått beskjed. Du kan gå inn.

41
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
Takk.

42
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
Så fint det er her.
Får du bruke alt helt alene?

43
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
Ja, læreren vår har fått tillatelse.

44
00:03:18,948 --> 00:03:20,575
Det er finere enn på skolen vår.

45
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Skolen vår er også fin.

46
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Hva er det?

47
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Jeg sier "vår".

48
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Hva er galt med det?

49
00:03:30,501 --> 00:03:32,086
Jeg begynner å like skolen vår.

50
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
Men skolen vår er så nedslitt.

51
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
Jeg liker læreren vår.

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
Han fremstår ikke sånn,
men han er omtenksom.

53
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
Det er sant.

54
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
-Jeg er glad jeg ble overført hit.
-Hva?

55
00:03:43,223 --> 00:03:44,432
Jeg liker læreren vår...

56
00:03:45,892 --> 00:03:46,976
...og andre ting.

57
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
Kan jeg hjelpe deg med noe?

58
00:03:51,898 --> 00:03:54,359
Nei. Jeg skal løpe for å varme opp.

59
00:03:59,239 --> 00:04:00,198
Hva gjør du?

60
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Heier på deg.

61
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Mens du står sånn?

62
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
Jeg sender lykkeønskninger. Fikk du dem?

63
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
Trenger du mer?

64
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Du klarer det.

65
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
Du klarer det!

66
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
Jøss.

67
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
DUNCHON IDRETTSHALL

68
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Hallo.

69
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Unge dame.

70
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
Du er flink til å løpe.

71
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Hvor langt løp du?

72
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
Hvem er du?

73
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
Hvis en voksen spør deg om noe,
bør du svare.

74
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
Hvor langt løp du?

75
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
Jeg løp omtrent ti runder.

76
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Hver runde ser ut til å være
rundt 200 meter.

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
Du er veldig flink til å løpe.

78
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
Hvem er du?
Jeg har tillatelse til å være her.

79
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
La meg sjekke noe.

80
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Huisoo!

81
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
Døren er låst!

82
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Så du kan ikke fly.

83
00:07:18,813 --> 00:07:19,730
Hva i helvete?

84
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
Du er heller ikke sterk.

85
00:07:41,836 --> 00:07:44,213
Huisoo!

86
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Så...

87
00:08:06,068 --> 00:08:07,695
...du har evnen til å helbrede.

88
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Greit.

89
00:08:24,337 --> 00:08:26,380
-Slipp meg!
-La oss sjekke igjen!

90
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
Slipp meg!

91
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
Faren din fortalte meg

92
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
at å være flink til å fly...

93
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
...betyr at man er flink til å falle.

94
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Så Bongseok,

95
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
når du virkelig må fly,

96
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
må du ikke være redd for å falle.

97
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
Greit.

98
00:09:20,518 --> 00:09:21,852
Jeg sjekker en siste gang.

99
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
Huisoo!

100
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
EPISODE 17: OPPVÅKNING

101
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Bongseok.

102
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Jeg gjorde mer

103
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
enn å bare sveve.

104
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
Du fløy.

105
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
Jeg fløy.

106
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Den har evnen til å fly.

107
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
Unnskyld meg,

108
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
men hvor er du fra?

109
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
Yanbian.

110
00:11:51,919 --> 00:11:53,963
Aksenten din er ikke fra nordøst.

111
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
Hvor er du fra?

112
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Pyongyang

113
00:12:26,537 --> 00:12:27,705
Du er god.

114
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
Er du avhopper fra Nord-Korea?

115
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
Hvorfor er du her?

116
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
Så hvorfor er du her?

117
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Hvorfor snoker du rundt?

118
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Du er ikke alene.

119
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
Hei.

120
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Hvilken enhet?

121
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
Sør-Koreas utsending
fra Sikkerhetsdepartementet.

122
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
Du?

123
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
Spesialferdighetsavdelingen
fra vaktavdelingen.

124
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
Den jævla hurpa.

125
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
Det er kaos her.

126
00:14:10,975 --> 00:14:12,142
Hun stakk av.

127
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
Hvem gjorde det?

128
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
Forelderen til et supermenneske.

129
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
En forelder?

130
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Vi må ta henne.

131
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
Hun så nok etter mappene.

132
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
Hun må fortsatt være på skolen.

133
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Drepte du ham?

134
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
Han var i veien.

135
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
Er ikke oppdraget å finne mappene?

136
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Oppdraget mitt er også
å drepe alle involverte.

137
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
Visste du ikke...

138
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
...at noen fulgte med på deg?

139
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
Nei.

140
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
Hvem er du?

141
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Dra til Sør-Korea.

142
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
Sikkerhetsdepartementet
har allerede etterretning

143
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
om at Sør-Korea trener
neste generasjon supermennesker.

144
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
Det tok lang tid å finne basen deres.

145
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
Jeg har plantet en toppagent

146
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
fra sikkerhetsdepartementet
for å finne info.

147
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
Jeg ba henne finne bevis,

148
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
men hun snublet over planene
til de sørkoreanske jævlene.

149
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Dra til Sør-Korea og bli med henne.

150
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Hva er beviset?

151
00:16:13,347 --> 00:16:16,016
Mapper med informasjon
om å trene unge supermennesker.

152
00:16:17,267 --> 00:16:18,394
Hva er oppdraget mitt?

153
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
Ødelegg planen deres
om å trene supermennesker.

154
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
Fjern alle involverte

155
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
og gi meg mappene.

156
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
Hvem er du?

157
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
Hvor er elevmappene?

158
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
De om potensielle supermennesker.

159
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
Dere kaller dem overnaturlige.

160
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Gi meg dem.

161
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Hva ser du etter?

162
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Jeg ser ikke den hurpa.

163
00:17:30,257 --> 00:17:31,133
Jeg finner henne.

164
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
Nei.

165
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
Den hurpa er min.

166
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Du burde ta deg av det.

167
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
Er han involvert?

168
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
Alle som er her nå, er involvert i dette.

169
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Alt vi må gjøre er å drepe dem alle.

170
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
Hvor ble det av hurpa?

171
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
Nei.

172
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
Vi må se hva de har trent på, og hvor mye.

173
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
TAVLEROM

174
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
Den jævla hurpa.

175
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
Hva i helvete foregår?

176
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
Det skremte meg.

177
00:20:17,216 --> 00:20:22,262
SEOUL, GANGDEOK POLITISTASJON

178
00:20:24,014 --> 00:20:26,600
Hvordan kunne batteriet gå i stykker

179
00:20:26,683 --> 00:20:29,019
når det var du som kjørte?

180
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Du ble vel ikke skadet?

181
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Jeg er glad ingen ble skadet.

182
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
Jeg drar til kontoret

183
00:20:42,532 --> 00:20:45,160
og tar meg av erstatninger
og passasjerforsikringer.

184
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
Ikke vær redd.

185
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Kjør forsiktig når du leverer bussen
etter at den er fikset.

186
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
Jeg er lei for det.

187
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Det går bra.

188
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
-Takk.
-Ok.

189
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Ja. Beklager, sir.

190
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Alt er ordnet her.

191
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
Gyedo leverer tilbake bussen
når reparasjonen er gjort.

192
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
Ja. Jeg er så lei for det.

193
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
Beklager bryderiet.

194
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
Gi meg mappene.

195
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
Du har håndtert
potensielle supermennesker.

196
00:21:32,374 --> 00:21:34,293
De sørkoreanske hundene er hjelpeløse.

197
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
Hvem i helvete er du?

198
00:21:37,963 --> 00:21:39,381
Tenk nøye etter.

199
00:21:39,464 --> 00:21:41,300
Dette er over om du gir meg mappene.

200
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Gjemte du dem der?

201
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
Er det denne?

202
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Det ser ikke ut som mappen.

203
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
Hei.

204
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
Hvor er lesesalen?

205
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
Her.

206
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
Kom du derfra nå?

207
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
Ja.

208
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
Bli der.

209
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
Herlighet.

210
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
Det snør. Du burde komme inn.

211
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
Det går bra.

212
00:23:49,636 --> 00:23:52,681
Han skulle komme hjem tidlig
nå som opptaksprøven er over.

213
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
Jeg håper han har det bra.

214
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Han forbereder seg til embetsmannseksamen.

215
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
Han leser nok mer.

216
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
Jeg skal ringe ham, så kom inn.

217
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
MAMMA

218
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
Ja, mamma?

219
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
Ganghoon, hvor er du?

220
00:24:35,807 --> 00:24:36,850
Jeg er fortsatt...

221
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Det er deg.

222
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
Unnskyld?

223
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
Du spurte hvem jeg var.

224
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
Jeg er ikke en sørkoreansk hund.
Jeg er lærer.

225
00:25:14,304 --> 00:25:16,806
Bare lærere får se elevmappene.

226
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
Kom deg ut av skolen vår!

227
00:25:26,525 --> 00:25:27,984
Hvordan våger du å komme inn?

228
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
Hørte du ikke læreren?

229
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
Jeg brekker ankelen din
om du tar ett skritt til.

230
00:25:39,079 --> 00:25:40,038
Bare prøv.

231
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
Hvor er den?

232
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
Herlighet!

233
00:26:14,739 --> 00:26:15,574
Hei.

234
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
Går du på denne skolen?

235
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
Hvem er du?

236
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
Hvis en voksen spør deg om noe,
bør du svare.

237
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
Så hvem i helvete er du?

238
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
Du er en veldig frekk elev.

239
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
Hva faen sier han?

240
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
Hva...

241
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
...så du etter der inne?

242
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
Hva angår det deg?

243
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
Så du etter mappene?

244
00:26:44,144 --> 00:26:45,979
Underviser kontaktlæreren din i gym?

245
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Det stemmer.

246
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
Hvilken evne har du?

247
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
Faen ta dette!

248
00:27:16,217 --> 00:27:17,260
Ganghoon.

249
00:27:19,929 --> 00:27:21,014
Ganghoon!

250
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
Kjære, Ganghoon er...

251
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
Hva er det?

252
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
Jeg tror noe har skjedd med ham.

253
00:27:28,772 --> 00:27:29,939
Hvor er han?

254
00:27:30,023 --> 00:27:30,899
Han er på skolen.

255
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
Jeg hørte ham skrike fra...

256
00:27:35,987 --> 00:27:37,447
Kjære!

257
00:27:43,328 --> 00:27:44,162
Vi tester.

258
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Vi har ikke noe valg
siden du ikke gir oss mappene.

259
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
Vi må sjekke dem én etter én.

260
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
Testen kan være litt tøff for elevene.

261
00:27:56,174 --> 00:27:57,050
Flytt deg!

262
00:28:11,856 --> 00:28:13,692
Jeg sa jeg kom til å brekke ankelen.

263
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Jeg tar meg av ting her,
så gå til elevene.

264
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
Jeg tar dere igjen.

265
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
Ok.

266
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Du venter her.

267
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
Du er etter denne jævelen.

268
00:28:57,694 --> 00:28:58,528
Greit.

269
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
Var det gøy å leke gjemsel?

270
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
Fant du mappene?

271
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
Hvor mye hørte du?

272
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
At dere skal drepe alle involverte.

273
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
Så du hørte alt.

274
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
Sønnen min er en av dem.

275
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
INDUSTRIELT OLJEFILTER

276
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
Gjør noe.

277
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
Er ikke du et supermenneske?

278
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Din jævla drittsekk!

279
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
Faen!

280
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
Bang Kisoo.

281
00:29:56,753 --> 00:29:57,712
Reis deg.

282
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
Kisoo!

283
00:30:11,935 --> 00:30:13,686
Det er juks å bruke våpen.

284
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
Kisoo, ikke kom ut hit. Bli der inne.

285
00:30:42,173 --> 00:30:43,132
Mr. Choi.

286
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Mr. Choi.

287
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
Mr. Choi!

288
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
Vi må ringe politiet.

289
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Du kan ikke ringe politiet.

290
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
Vær så snill, skån ham!

291
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Eleven vet ingenting.

292
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Det er jeg som vet alt!

293
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
Han vet ingenting!

294
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
Gi meg mappene.

295
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
Jeg fant dem. Hva skal jeg gjøre?

296
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
Se hvor gode de er og rapporter til meg.

297
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
Jeg venter.

298
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
Ja, sir.

299
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
Trodde du vi ikke gjorde noe?

300
00:32:39,499 --> 00:32:41,918
Det er ikke bare Sør-Korea
som har overnaturlige.

301
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
Vi har en overmenneskelig enhet
i republikken vår.

302
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
Går det bra?

303
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
Ja, jeg har det helt fint.

304
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Hvem er det?

305
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
Jeg vet ikke.

306
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
Men jeg skal drepe ham.

307
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
Hei! Kom ned hit!

308
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
Greit. Jeg kommer ned.

309
00:33:45,773 --> 00:33:46,816
Hva gjør vi nå?

310
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
-Jeg vet ikke.
-Hva?

311
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
Hva skal dere gjøre nå?

312
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
Jeg har kjempet 17 mot 1.

313
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
Denne gangen er det 2-1.

314
00:34:02,248 --> 00:34:03,291
-Vi klarer det.
-Vi klarer det.

315
00:34:07,503 --> 00:34:08,713
Bongseok, vær forsiktig!

316
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Din jævel!

317
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Hva skal du gjøre?

318
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
Kom ned.

319
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
Kom ned hit, din jævel!

320
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
Bongseok.

321
00:35:06,604 --> 00:35:08,147
Hei, du!

322
00:35:13,986 --> 00:35:15,238
Huisoo!

323
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
Vet du hvorfor vi endte opp sånn?

324
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
På grunn av dere sørkoreanske jævler.

325
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
Kim Doosik.

326
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
Det er på grunn av ham.

327
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
Kim Doosik.

328
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
Det er på grunn av ham.

329
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
SØNNEN MIN

330
00:38:37,106 --> 00:38:39,108
Tekst: Tina Schultz