1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI
ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
Ho una domanda per te.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
Sai qual è il contrario di melodia?

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
Il contrario di melodia?

6
00:00:22,856 --> 00:00:23,690
Pensaci.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,486
"Selotenga."

8
00:00:28,570 --> 00:00:35,577
UNA FAMIGLIA IN FUGA

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
Posso farti una domanda io?

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
C'è una cosa che mi incuriosisce.

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
Certo, dimmi.

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
Come fai a volare?

13
00:01:00,602 --> 00:01:01,436
Beh…

14
00:01:02,562 --> 00:01:03,813
sono nato così.

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
Ho sempre fluttuato.

16
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
Ma fluttuare e volare
sono due cose diverse.

17
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
C'è un modo per volare bene?

18
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Come si cammina bene?

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,412
Si cammina e basta, il metodo è uno solo.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
Piede sinistro, piede destro.
Poi di nuovo sinistro.

21
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Esatto, se il piede destro
non segue il sinistro, si cade.

22
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Anche per me è così.

23
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
All'inizio non riuscivo a volare bene.

24
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Avevo paura di cadere.

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
Dev'essere stato terribile.

26
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
Per questo non volavo bene.

27
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
Avevo paura di cadere
prima ancora di saper volare.

28
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
Non importa
quale altezza o quale distanza raggiungi,

29
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
prima o poi cadrai.

30
00:01:55,031 --> 00:01:55,865
Ma…

31
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
ciò che conta davvero
è come affronti la discesa.

32
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
L'importante non è volare,

33
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
ma saper controllare la propria caduta.

34
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
Ecco perché volare bene…

35
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
significa cadere bene.

36
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
Siamo nei guai per colpa
dell'Uomo Fulmine.

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
Almeno camminiamo un po'.

38
00:02:59,053 --> 00:03:02,891
CENTRO SPORTIVO DI DUNCHON

39
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Buonasera, Choi Ilhwan
del liceo Jeongwon mi ha mandata…

40
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
Sì, sono stato informato. Potete entrare.

41
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
Grazie.

42
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
Questo impianto è fantastico.
Sicura che lo puoi usare da sola?

43
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
Sì, il nostro insegnante
ha chiesto il permesso.

44
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
È molto meglio del nostro.

45
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Il nostro non è male.

46
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Che c'è?

47
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Continuo a dire "nostro".

48
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Qual è il problema?

49
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Sta iniziando a piacermi.

50
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
La nostra scuola cade a pezzi.

51
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
Parlavo dell'insegnante.

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
Non sembra, ma è molto premuroso.

53
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
È vero.

54
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
-Sono felice di essermi trasferita qui.
-Cosa?

55
00:03:43,223 --> 00:03:44,265
Per l'insegnante…

56
00:03:45,892 --> 00:03:46,976
e anche per altro.

57
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
Posso aiutarti in qualche modo?

58
00:03:51,898 --> 00:03:54,359
No. Faccio una corsa per riscaldarmi.

59
00:03:59,239 --> 00:04:00,198
Che stai facendo?

60
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Il tifo per te.

61
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Standotene lì impalato?

62
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
Ti sto mandando la mia energia. La ricevi?

63
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
Ti serve altro?

64
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Puoi farcela.

65
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
Puoi farcela!

66
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
Assurdo.

67
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
CENTRO SPORTIVO DI DUNCHON

68
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Buonasera.

69
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Signorina.

70
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
Sei piuttosto brava.

71
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Quanto hai corso?

72
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
Chi è lei?

73
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
Se un adulto ti fa una domanda,
dovresti rispondere.

74
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
Quanto hai corso?

75
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
Ho fatto circa dieci giri.

76
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Ogni giro sembra lungo
più o meno 200 metri.

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
Corri molto bene.

78
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
Chi è lei? Ho il permesso di stare qui.

79
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
Controllo una cosa.

80
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Huisoo!

81
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
La porta è chiusa!

82
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Vedo che non sai volare.

83
00:07:18,813 --> 00:07:19,730
Che diavolo fai?

84
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
E non sei neanche forte.

85
00:07:41,836 --> 00:07:44,213
Huisoo!

86
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Ho capito.

87
00:08:05,985 --> 00:08:07,695
Hai la capacità di rigenerarti.

88
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Va bene.

89
00:08:24,212 --> 00:08:26,214
-Lasciami andare.
-Controlliamo di nuovo!

90
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Lasciami andare!

91
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
Una volta, tuo padre

92
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
mi disse che per volare bene…

93
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
bisogna solo cadere bene.

94
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Quindi, Bongseok,

95
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
quando dovrai volare,

96
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
non avere paura di cadere.

97
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
Va bene.

98
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Un'ultima volta.

99
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
Huisoo!

100
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
EPISODIO 17: RISVEGLIO

101
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Bongseok.

102
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Non ho…

103
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
solo fluttuato.

104
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
Hai volato.

105
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
Ho volato.

106
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Quello ha la capacità di volare.

107
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
Mi scusi,

108
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
lei di dov'è?

109
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
Dello Yanbian.

110
00:11:51,919 --> 00:11:53,963
Il suo accento non è del Nordest.

111
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
Da dove viene?

112
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Da Pyongyang.

113
00:12:26,537 --> 00:12:27,705
Niente male.

114
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
Non sei una disertrice, vero?

115
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
Perché sei qui?

116
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
Tu perché sei qui?

117
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Perché vai in giro a curiosare?

118
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Non sei sola.

119
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
Ehi.

120
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Che unità?

121
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
Sicurezza, distaccamento sudcoreano.

122
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
Tu?

123
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
Reparto abilità speciali.

124
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
Stronza di merda.

125
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
Accidenti, che confusione.

126
00:14:10,975 --> 00:14:12,142
È scappata.

127
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
Chi?

128
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
La madre di uno di loro.

129
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
Una madre?

130
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Dobbiamo prenderla.

131
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
Credo cercasse i dossier.

132
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
Dev'essere ancora nella scuola.

133
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
L'hai ucciso tu?

134
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
Mi stava intralciando.

135
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
Non sei qui per cercare i dossier?

136
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Devo anche uccidere
chiunque sia coinvolto nel programma.

137
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
Non sapeva che qualcuno…

138
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
la osservava?

139
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
No.

140
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
Chi è lei?

141
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Vada in Corea del Sud.

142
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
Il Dipartimento
di sicurezza nazionale ha scoperto

143
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
che la Corea del Sud sta addestrando
la nuova generazione di superuomini.

144
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
Ci è voluto molto tempo
per trovare la loro base.

145
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
Per raccogliere informazioni,

146
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
ho inviato sul posto un'agente esperta.

147
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
Le ho detto di trovare delle prove,

148
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
ma è stata intralciata
da quei bastardi sudcoreani.

149
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Dovrà raggiungerla e darle supporto.

150
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Che prove sta cercando?

151
00:16:13,347 --> 00:16:15,891
Dossier sull'addestramento
di giovani superuomini.

152
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
La mia missione?

153
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
Mandare a monte il loro piano.

154
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
Dovrà eliminare chiunque vi sia coinvolto

155
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
e portarmi i dossier che cerco.

156
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
Chi è lei?

157
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
Dove sono i dossier?

158
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
Quelli sui nuovi superuomini.

159
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
Voi li chiamate soprannaturali.

160
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Dammeli.

161
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Cosa stai cercando?

162
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Non vedo quella stronza.

163
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
La cerco io.

164
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
No.

165
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
Quella stronza è mia.

166
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Occupati di lui.

167
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
È coinvolto?

168
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
Chiunque si trovi qui
in questo momento è coinvolto.

169
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Dobbiamo solo ucciderli tutti.

170
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
Dov'è andata quella puttana?

171
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
No.

172
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
Dobbiamo capire
come sono stati addestrati.

173
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
SALA QUADRI ELETTRICI

174
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
Maledetta stronza.

175
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
Che diavolo succede?

176
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
Mi è preso un colpo.

177
00:20:17,216 --> 00:20:22,262
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGDEOK, SEUL

178
00:20:24,014 --> 00:20:26,600
Come ha fatto la batteria a guastarsi

179
00:20:26,683 --> 00:20:29,019
se a guidare l'autobus eri tu?

180
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Non ti sei fatto male, vero?

181
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Per fortuna nessuno si è fatto male.

182
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
Ora vado in ufficio e sistemo tutto.

183
00:20:42,532 --> 00:20:45,160
Mi occuperò dei danni materiali
e dell'assicurazione.

184
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
Non preoccuparti.

185
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
Guida con prudenza,
quando riporterai il bus al deposito.

186
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
Mi dispiace.

187
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Va tutto bene.

188
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
-Grazie.
-Figurati.

189
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Sì. Mi dispiace, signore.

190
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Qui è tutto a posto.

191
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
Dopo le riparazioni,
Gyedo riporterà il bus al deposito.

192
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
Sì. Mi dispiace tanto.

193
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
Scusi il disturbo.

194
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
Dammi i dossier.

195
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
Ti occupi tu dei potenziali superuomini.

196
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Voi cani sudcoreani mi fate pena.

197
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
Chi diavolo sei?

198
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
Pensaci bene.

199
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Se me li dai, nessuno si farà male.

200
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Li hai nascosti lì?

201
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
È questo?

202
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Non sembra quello giusto.

203
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
Ehi.

204
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
Dov'è l'aula studio?

205
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
Qui.

206
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
Sei appena uscito da lì?

207
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
Sì.

208
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
Resta dove sei.

209
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
Santo cielo.

210
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
Sta nevicando. Vieni dentro a scaldarti.

211
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
È tutto a posto.

212
00:23:49,636 --> 00:23:52,681
Sarebbe dovuto tornare presto.
Gli esami sono finiti.

213
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
Spero che stia bene.

214
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Sta preparando l'esame
da funzionario statale.

215
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
Sarà rimasto a studiare.

216
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
Lo chiamo io, tu entra.

217
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
MAMMA

218
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
Sì, mamma?

219
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
Ganghoon, dove sei?

220
00:24:35,807 --> 00:24:36,850
Sono ancora…

221
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Sei tu.

222
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
Come?

223
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
Mi hai chiesto chi fossi.

224
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
Non sono un cane sudcoreano.
Sono un insegnante.

225
00:25:14,304 --> 00:25:16,806
Solo noi abbiamo accesso
ai dossier degli studenti.

226
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
Fuori dalla nostra scuola!

227
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
Come osi entrare?

228
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
Non l'hai sentito?

229
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
Fai un altro passo
e ti spezzo la caviglia.

230
00:25:39,079 --> 00:25:40,038
Non scherzo.

231
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
Dov'è?

232
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
Accidenti.

233
00:26:14,739 --> 00:26:15,574
Ehi.

234
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
Frequenti questa scuola?

235
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
Chi sei?

236
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
Se un adulto ti fa una domanda,
devi rispondere.

237
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
Si può sapere chi diavolo sei?

238
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
Che studente maleducato.

239
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
Ma che stai dicendo?

240
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
Cosa…

241
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
cercavi lì dentro?

242
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
Che ti importa?

243
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
Cercavi i dossier?

244
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
Il tuo responsabile insegna ginnastica?

245
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Direi di sì.

246
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
Che abilità hai?

247
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
Vaffanculo!

248
00:27:16,217 --> 00:27:17,260
Ganghoon.

249
00:27:19,929 --> 00:27:21,014
Ganghoon!

250
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
Tesoro, Ganghoon è…

251
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
Che c'è?

252
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
Credo gli sia successo qualcosa.

253
00:27:28,772 --> 00:27:29,981
Dov'è?

254
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
È a scuola.

255
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
L'ho sentito urlare da…

256
00:27:35,987 --> 00:27:37,447
Tesoro!

257
00:27:43,328 --> 00:27:44,162
È un test.

258
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Se non ci dai i dossier,
non abbiamo scelta.

259
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
Dobbiamo testarli uno per uno.

260
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
E sarà piuttosto spiacevole per loro.

261
00:27:56,174 --> 00:27:57,050
Spostati!

262
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
Te l'avevo promesso.

263
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Qui ci penso io, lei vada dagli studenti.

264
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
La raggiungo dopo.

265
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
Ok.

266
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Tu aspetta qui.

267
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
Presto sarà il tuo turno.

268
00:28:57,694 --> 00:28:58,528
Va bene.

269
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
Basta giocare a nascondino.

270
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
Hai trovato i dossier?

271
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
Cosa hai sentito?

272
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
Che ucciderai chiunque
sia coinvolto nel programma.

273
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
Quindi hai sentito tutto.

274
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
Mio figlio è una di quelle persone.

275
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
FILTRO DELL'OLIO

276
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
Fai qualcosa.

277
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
Non sei un superuomo?

278
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Bastardo schifoso!

279
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
Cazzo!

280
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
Bang Kisoo.

281
00:29:56,753 --> 00:29:57,712
Alzati.

282
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
Kisoo!

283
00:30:11,935 --> 00:30:13,686
Usare le armi non vale.

284
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
Kisoo, non uscire. Resta lì.

285
00:30:42,173 --> 00:30:43,132
Sig. Choi.

286
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Sig. Choi.

287
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
Sig. Choi!

288
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
Dobbiamo chiamare la polizia.

289
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Non puoi chiamare la polizia.

290
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
Ti prego, risparmialo!

291
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Lui non sa niente.

292
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Sono io la persona che cerchi!

293
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
Lui non sa niente!

294
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
Dammi i dossier.

295
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
Li ho trovati. Cosa devo fare?

296
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
Verifica le loro capacità e richiamami.

297
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
Aspetto notizie.

298
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
Sì, signore.

299
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
Pensavate che fossimo inferiori a voi?

300
00:32:39,499 --> 00:32:41,834
I soprannaturali
non sono un'esclusiva del Sud.

301
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
Anche noi abbiamo i nostri superuomini.

302
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
Stai bene?

303
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
Sì, sto benissimo.

304
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Chi è quello?

305
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
Non lo so.

306
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
Ma lo ucciderò.

307
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
Ehi! Vieni qui!

308
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
Va bene. Scendo.

309
00:33:45,773 --> 00:33:46,816
Cosa facciamo ora?

310
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
-Non lo so.
-Cosa?

311
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
Cosa vuoi fare ora?

312
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
Ho combattuto 17 contro uno.

313
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
Stavolta siamo due contro uno.

314
00:34:02,248 --> 00:34:03,291
-Ce la faremo.
-Ce la faremo.

315
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
Bongseok, attento!

316
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Bastardo!

317
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Che vuoi fare?

318
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
Scendi.

319
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
Scendi, bastardo! Vieni giù!

320
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
Bongseok.

321
00:35:06,604 --> 00:35:08,147
Ehi!

322
00:35:13,986 --> 00:35:15,238
Huisoo!

323
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
Sai chi ha causato tutto questo?

324
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
È colpa vostra, bastardi sudcoreani.

325
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
Kim Doosik.

326
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
È colpa sua.

327
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
Kim Doosik.

328
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
È colpa sua.

329
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
FIGLIO MIO

330
00:38:37,773 --> 00:38:39,775
Sottotitoli: Paolo Santi