QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.
Ho una domanda per te.
Sai qual è il contrario di melodia?
Il contrario di melodia?
Pensaci.
"Selotenga."
UNA FAMIGLIA IN FUGA
Posso farti una domanda io?
C'è una cosa che mi incuriosisce.
Certo, dimmi.
Come fai a volare?
Beh…
sono nato così.
Ho sempre fluttuato.
Ma fluttuare e volare sono due cose diverse.
C'è un modo per volare bene?
Come si cammina bene?
Si cammina e basta, il metodo è uno solo.
Piede sinistro, piede destro. Poi di nuovo sinistro.
Esatto, se il piede destro non segue il sinistro, si cade.
Anche per me è così.
All'inizio non riuscivo a volare bene.
Avevo paura di cadere.
Dev'essere stato terribile.
Per questo non volavo bene.
Avevo paura di cadere prima ancora di saper volare.
Non importa quale altezza o quale distanza raggiungi,
prima o poi cadrai.
Ma…
ciò che conta davvero è come affronti la discesa.
L'importante non è volare,
ma saper controllare la propria caduta.
Ecco perché volare bene…
significa cadere bene.
Siamo nei guai per colpa dell'Uomo Fulmine.
Almeno camminiamo un po'.
CENTRO SPORTIVO DI DUNCHON
Buonasera, Choi Ilhwan del liceo Jeongwon mi ha mandata…
Sì, sono stato informato. Potete entrare.
Grazie.
Questo impianto è fantastico. Sicura che lo puoi usare da sola?
Sì, il nostro insegnante ha chiesto il permesso.
È molto meglio del nostro.
Il nostro non è male.
Che c'è?
Continuo a dire "nostro".
Qual è il problema?
Sta iniziando a piacermi.
La nostra scuola cade a pezzi.
Parlavo dell'insegnante.
Non sembra, ma è molto premuroso.
È vero.
-Sono felice di essermi trasferita qui. -Cosa?
Per l'insegnante…
e anche per altro.
Posso aiutarti in qualche modo?
No. Faccio una corsa per riscaldarmi.
Che stai facendo?
Il tifo per te.
Standotene lì impalato?
Ti sto mandando la mia energia. La ricevi?
Ti serve altro?
Puoi farcela.
Puoi farcela!
Assurdo.
CENTRO SPORTIVO DI DUNCHON
Buonasera.
Signorina.
Sei piuttosto brava.
Quanto hai corso?
Chi è lei?
Se un adulto ti fa una domanda, dovresti rispondere.
Quanto hai corso?
Ho fatto circa dieci giri.
Ogni giro sembra lungo più o meno 200 metri.
Corri molto bene.
Chi è lei? Ho il permesso di stare qui.
Controllo una cosa.
Huisoo!
La porta è chiusa!
Vedo che non sai volare.
Che diavolo fai?
E non sei neanche forte.
Huisoo!
Ho capito.
Hai la capacità di rigenerarti.
Va bene.
-Lasciami andare. -Controlliamo di nuovo!
Lasciami andare!
Una volta, tuo padre
mi disse che per volare bene…
bisogna solo cadere bene.
Quindi, Bongseok,
quando dovrai volare,
non avere paura di cadere.
Va bene.
Un'ultima volta.
Huisoo!
EPISODIO 17: RISVEGLIO
Bongseok.
Non ho…
solo fluttuato.
Hai volato.
Ho volato.
Quello ha la capacità di volare.
Mi scusi,
lei di dov'è?
Dello Yanbian.
Il suo accento non è del Nordest.
Da dove viene?
Da Pyongyang.
Niente male.
Non sei una disertrice, vero?
Perché sei qui?
Tu perché sei qui?
Perché vai in giro a curiosare?
Non sei sola.
Ehi.
Che unità?
Sicurezza, distaccamento sudcoreano.
Tu?
Reparto abilità speciali.
Stronza di merda.
Accidenti, che confusione.
È scappata.
Chi?
La madre di uno di loro.
Una madre?
Dobbiamo prenderla.
Credo cercasse i dossier.
Dev'essere ancora nella scuola.
L'hai ucciso tu?
Mi stava intralciando.
Non sei qui per cercare i dossier?
Devo anche uccidere chiunque sia coinvolto nel programma.
Non sapeva che qualcuno…
la osservava?
No.
Chi è lei?
Vada in Corea del Sud.
Il Dipartimento di sicurezza nazionale ha scoperto
che la Corea del Sud sta addestrando la nuova generazione di superuomini.
Ci è voluto molto tempo per trovare la loro base.
Per raccogliere informazioni,
ho inviato sul posto un'agente esperta.
Le ho detto di trovare delle prove,
ma è stata intralciata da quei bastardi sudcoreani.
Dovrà raggiungerla e darle supporto.
Che prove sta cercando?
Dossier sull'addestramento di giovani superuomini.
La mia missione?
Mandare a monte il loro piano.
Dovrà eliminare chiunque vi sia coinvolto
e portarmi i dossier che cerco.
Chi è lei?
Dove sono i dossier?
Quelli sui nuovi superuomini.
Voi li chiamate soprannaturali.
Dammeli.
Cosa stai cercando?
Non vedo quella stronza.
La cerco io.
No.
Quella stronza è mia.
Occupati di lui.
È coinvolto?
Chiunque si trovi qui in questo momento è coinvolto.
Dobbiamo solo ucciderli tutti.
Dov'è andata quella puttana?
No.
Dobbiamo capire come sono stati addestrati.
SALA QUADRI ELETTRICI
Maledetta stronza.
Che diavolo succede?
Mi è preso un colpo.
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGDEOK, SEUL
Come ha fatto la batteria a guastarsi
se a guidare l'autobus eri tu?
Non ti sei fatto male, vero?
Per fortuna nessuno si è fatto male.
Ora vado in ufficio e sistemo tutto.
Mi occuperò dei danni materiali e dell'assicurazione.
Non preoccuparti.
Guida con prudenza, quando riporterai il bus al deposito.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
-Grazie. -Figurati.
Sì. Mi dispiace, signore.
Qui è tutto a posto.
Dopo le riparazioni, Gyedo riporterà il bus al deposito.
Sì. Mi dispiace tanto.
Scusi il disturbo.
Dammi i dossier.
Ti occupi tu dei potenziali superuomini.
Voi cani sudcoreani mi fate pena.
Chi diavolo sei?
Pensaci bene.
Se me li dai, nessuno si farà male.
Li hai nascosti lì?
È questo?
Non sembra quello giusto.
Ehi.
Dov'è l'aula studio?
Qui.
Sei appena uscito da lì?
Sì.
Resta dove sei.
Santo cielo.
Sta nevicando. Vieni dentro a scaldarti.
È tutto a posto.
Sarebbe dovuto tornare presto. Gli esami sono finiti.
Spero che stia bene.
Sta preparando l'esame da funzionario statale.
Sarà rimasto a studiare.
Lo chiamo io, tu entra.
MAMMA
Sì, mamma?
Ganghoon, dove sei?
Sono ancora…
Sei tu.
Come?
Mi hai chiesto chi fossi.
Non sono un cane sudcoreano. Sono un insegnante.
Solo noi abbiamo accesso ai dossier degli studenti.
Fuori dalla nostra scuola!
Come osi entrare?
Non l'hai sentito?
Fai un altro passo e ti spezzo la caviglia.
Non scherzo.
Dov'è?
Accidenti.
Ehi.
Frequenti questa scuola?
Chi sei?
Se un adulto ti fa una domanda, devi rispondere.
Si può sapere chi diavolo sei?
Che studente maleducato.
Ma che stai dicendo?
Cosa…
cercavi lì dentro?
Che ti importa?
Cercavi i dossier?
Il tuo responsabile insegna ginnastica?
Direi di sì.
Che abilità hai?
Vaffanculo!
Ganghoon.
Ganghoon!
Tesoro, Ganghoon è…
Che c'è?
Credo gli sia successo qualcosa.
Dov'è?
È a scuola.
L'ho sentito urlare da…
Tesoro!
È un test.
Se non ci dai i dossier, non abbiamo scelta.
Dobbiamo testarli uno per uno.
E sarà piuttosto spiacevole per loro.
Spostati!
Te l'avevo promesso.
Qui ci penso io, lei vada dagli studenti.
La raggiungo dopo.
Ok.
Tu aspetta qui.
Presto sarà il tuo turno.
Va bene.
Basta giocare a nascondino.
Hai trovato i dossier?
Cosa hai sentito?
Che ucciderai chiunque sia coinvolto nel programma.
Quindi hai sentito tutto.
Mio figlio è una di quelle persone.
FILTRO DELL'OLIO
Fai qualcosa.
Non sei un superuomo?
Bastardo schifoso!
Cazzo!
Bang Kisoo.
Alzati.
Kisoo!
Usare le armi non vale.
Kisoo, non uscire. Resta lì.
Sig. Choi.
Sig. Choi!
Dobbiamo chiamare la polizia.
Non puoi chiamare la polizia.
Ti prego, risparmialo!
Lui non sa niente.
Sono io la persona che cerchi!
Lui non sa niente!
Dammi i dossier.
Li ho trovati. Cosa devo fare?
Verifica le loro capacità e richiamami.
Aspetto notizie.
Sì, signore.
Pensavate che fossimo inferiori a voi?
I soprannaturali non sono un'esclusiva del Sud.
Anche noi abbiamo i nostri superuomini.
Stai bene?
Sì, sto benissimo.
Chi è quello?
Non lo so.
Ma lo ucciderò.
Ehi! Vieni qui!
Va bene. Scendo.
Cosa facciamo ora?
-Non lo so. -Cosa?
Cosa vuoi fare ora?
Ho combattuto 17 contro uno.
Stavolta siamo due contro uno.
-Ce la faremo. -Ce la faremo.
Bongseok, attento!
Bastardo!
Che vuoi fare?
Scendi.
Scendi, bastardo! Vieni giù!
Bongseok.
Ehi!
Huisoo!
Sai chi ha causato tutto questo?
È colpa vostra, bastardi sudcoreani.
Kim Doosik.
È colpa sua.
Kim Doosik.
È colpa sua.
FIGLIO MIO
Sottotitoli: Paolo Santi