1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ,
SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
Hadd kérdezzek valamit.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
Tudod, mi a Incshon appada ellentéte?

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
Az Incshon appada ellentéte?

6
00:00:22,856 --> 00:00:23,690
Gondold végig.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,486
Az Incshon ummada.

8
00:00:28,570 --> 00:00:35,577
EGY, KÉM, HÁ’!

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
Én is kérdezhetek valamit?

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Sokat tűnődtem ezen.

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
Persze. Mi lenne az?

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
Hogyan tudsz repülni?

13
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
Nos…

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
én így születtem.

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
Azóta lebegek, hogy világra jöttem.

16
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
De a lebegés és a repülés nem ugyanaz.

17
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
Van rá mód, hogy jól repülj?

18
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Te hogy tudsz jól sétálni?

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,412
Nincs olyan, hogy szépen sétálás.
Csak sétálsz.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
Bal láb, jobb láb. Aztán megint bal láb.

21
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Pontosan. Ha a jobb láb nem követi a balt,
akkor el fogsz esni.

22
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Velem is ez a helyzet.

23
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
Először nem ment túl jól a repülés.

24
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Féltem attól, hogy lezuhanok.

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
Biztosan ijesztő volt.

26
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
Ezért nem ment jól a repülés.

27
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
Azelőtt féltem a zuhanástól,
hogy megtanultam volna repülni.

28
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
Nem számít milyen messzire
vagy magasra repülsz,

29
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
előbb vagy utóbb, de lezuhansz.

30
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
De…

31
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
a zuhanás közbeni siklás is
repülésnek számít.

32
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
Nem a repülés maga számít,

33
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
hanem hogy milyen jól zuhansz!

34
00:02:08,878 --> 00:02:11,923
Szóval jól repülés igazából…

35
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
azt jelenti milyen jól zuhansz.

36
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
Bungaeman miatt kell most
átmennünk ezen a tortúrán.

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
Jó testmozgás.

38
00:02:59,053 --> 00:03:02,891
DUNCHON SPORTKÖZPONT

39
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Jó napot! Choi Ilhwan úr küldött
a Jeongwon gimnáziumból…

40
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
Igen, értesítettek. Bemehettek.

41
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
Köszönjük.

42
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
Nagyon szép ez a hely.
Nem is gond, hogy csak te használod?

43
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
Nem, a tanárunk szerzett engedélyt rá.

44
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Sokkal szebb, mint az iskolánk.

45
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
A mi iskolánk is szép.

46
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Mi az?

47
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Folyton azt mondom, hogy a „miénk”.

48
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Mi a baj ezzel?

49
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Talán kezdem megszeretni a sulinkat.

50
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
De olyan lepukkant az iskolánk.

51
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
A tanárunka értettem.

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
Nem mindig látszik rajta,
de nagyon tapintatos.

53
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
Ez igaz.

54
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
- Örülök, hogy ide kerültem.
- Tessék?

55
00:03:43,223 --> 00:03:44,265
Kedvelem a tanárunkat…

56
00:03:45,892 --> 00:03:46,976
meg más dolgokat is.

57
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
Segíthetek valahogy neked?

58
00:03:51,898 --> 00:03:54,359
Nem. Bemelegítésnek futok kicsit.

59
00:03:59,239 --> 00:04:00,198
Mit csinálsz?

60
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Szurkolok neked.

61
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Azzal, hogy így állsz ott?

62
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
Küldöm a jókívánságaimat. Megkaptad őket?

63
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
Kell még?

64
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Menni fog.

65
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
Menni fog!

66
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
Egek!

67
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
DUNCHON SPORTKÖZPONT

68
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Jó napot!

69
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Kisasszony!

70
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
Jól tudsz futni.

71
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Mennyit futottál?

72
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
Ki maga?

73
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
Ha egy felnőtt kérdez tőled,
illene válaszolnod.

74
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
Mennyit futottál?

75
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
Úgy tíz kört.

76
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Minden kör 200 méter körül van.

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
Nagyon jól futsz.

78
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
Ki maga? Engedélyem van itt lenni.

79
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
Csak megnézek valamit.

80
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Huisoo!

81
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
Zárva az ajtó!

82
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Ezek szerint nem tudsz repülni.

83
00:07:18,646 --> 00:07:19,730
Mi a fene?

84
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
Erős sem vagy.

85
00:07:41,836 --> 00:07:44,213
Huisoo!

86
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Szóval…

87
00:08:06,068 --> 00:08:07,695
gyógyítani tudod magad.

88
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Jól van.

89
00:08:24,337 --> 00:08:26,380
- Engedjen el!
- Nézzük meg újra!

90
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
Engedjen el!

91
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
Apád egyszer azt mondta,

92
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
hogy a jól repülés…

93
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
igazából azt jelenti
milyen jól tudsz zuhanni.

94
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Szóval Bongseok,

95
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
ha muszáj lesz repülnöd egyszer,

96
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
ne félj a zuhanástól!

97
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
Jól van.

98
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Hadd lássam utoljára.

99
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
Huisoo!

100
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
17. EPIZÓD: ÉBREDÉS

101
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Bongseok!

102
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Most nem csak

103
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
lebegtem.

104
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
Repültél.

105
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
Repültem.

106
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Ez meg repülni tud.

107
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
Elnézést,

108
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
de honnan származik?

109
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
Yanbianból.

110
00:11:51,919 --> 00:11:53,963
Nem északkeleti az akcentusa.

111
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
Honnan jött?

112
00:12:09,270 --> 00:12:10,354
Phenjanból.

113
00:12:26,537 --> 00:12:27,705
Nagyon ügyes.

114
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
Gondolom, nem egy disszidált Észak-koreai.

115
00:12:34,545 --> 00:12:35,755
Miért van itt?

116
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
Mi miatt van itt?

117
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Mit szaglászik itt?

118
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Nincs egyedül.

119
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
Hé!

120
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Melyik egység?

121
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
Dél-koreai kiküldetés,
a biztonsági szolgálattól.

122
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
Maga?

123
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
Különleges képességek osztálya,
nyomozóiroda.

124
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
A rohadt kurva!

125
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
Mekkora felfordulás van itt!

126
00:14:10,975 --> 00:14:12,142
Elmenekült.

127
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
Kicsoda?

128
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
Egy szupererejű anyja.

129
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
Egy szülő?

130
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
El kell kapnunk.

131
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
Úgy tűnt, hogy az aktákat keresi.

132
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
Az iskolában kell még lennie.

133
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Maga ölte meg?

134
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
Az utamba állt.

135
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
Nem az akták felkutatása a küldetése?

136
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
A küldetésem része
minden érintett megölése is.

137
00:14:52,933 --> 00:14:54,852
Nem is tudta…

138
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
hogy valaki megfigyeli?

139
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
Nem.

140
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
Ki maga?

141
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Menjen Dél-Koreába!

142
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
A biztonsági szolgálat már értesült arról,

143
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
hogy Dél-Korea a szupererejűek
következő generációját képzi ki.

144
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
Sok időbe telt kideríteni, hol vannak.

145
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
Az információ megszerzésével

146
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
a biztonsági szolgálatunk
legjobb ügynökét bíztam meg.

147
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
Csak bizonyítékot kértem tőle,

148
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
de véletlen belebotlott ezeknek a
Dél-koreai szemeteknek a sémáiba.

149
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Menjen délre, csatlakozzon hozzá!

150
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Mi a bizonyíték?

151
00:16:13,347 --> 00:16:15,891
Olyan akták, melyek szuperképességű
fiatalok kiképzéséről szólnak.

152
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Mi a küldetésem?

153
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
Megakadályozni a szuperképességűek
kiképzését.

154
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
Tüntessen el minden érintett személyt,

155
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
és hozza el nekem az aktát!

156
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
Kik maguk?

157
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
Hol vannak a diákok aktái?

158
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
A potenciális szuperemberek aktái.

159
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
Maga szupererejűnek hívja őket.

160
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Adja át őket.

161
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Mit néz?

162
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Nem látom a ribancot.

163
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Majd én megkeresem.

164
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
Nem.

165
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
Az a ribanc az enyém.

166
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Maga foglalkozzon azzal.

167
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
Ő is benne van?

168
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
Mindenki, aki most itt van, benne van.

169
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Csak meg kell ölnünk mindet.

170
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
Hova tűnt ez a kurva?

171
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
Nem.

172
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
Meg kell tudnunk, mit és mennyit
képeztek ki.

173
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
ENERGIA SZABÁLYZÓ SZOBA

174
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
Ez a rohadt kurva!

175
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
Mi a fene folyik itt?

176
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
Megijedtem.

177
00:20:17,216 --> 00:20:22,262
SZÖUL GANGDEOK RENDŐRŐRS

178
00:20:24,014 --> 00:20:26,600
Hogy mehetne tönkre az akkumulátor,

179
00:20:26,683 --> 00:20:29,019
miközben maga volt, aki vezetett.

180
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Nem sérült meg, ugye?

181
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Örülök, hogy senki sem sérült meg.

182
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
Bemegyek az irodába,

183
00:20:42,532 --> 00:20:45,160
és gondoskodok az anyagi károkról,
és az utasok biztosításáról.

184
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
Ne aggódjon!

185
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
Vezessen óvatosan, miután visszaül
a buszra a javítás után.

186
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
Sajnálom.

187
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Semmi baj.

188
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
- Köszönöm.
- Oké.

189
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Igen. Sajnálom, uram.

190
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Minden el van rendezve.

191
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
Gyedo visszaviszi a buszt,
miután befejezték a javítást.

192
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
Igen. Nagyon sajnálom.

193
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
Elnézést a kellemetlenségért.

194
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
Kérem az aktákat!

195
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
Maga foglalkozott a lehetséges
szuperemberekkel.

196
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
A dél-koreai kutyák tényleg tehetetlenek.

197
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
Ki a fene maga?

198
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
Jól gondolja át!

199
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Befejezhetjük ezt, ha átadja az aktákat.

200
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Oda rejtette őket?

201
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
Ez az?

202
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Ez nem tűnik az aktának.

203
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
Hé!

204
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
Hol van a tanulószoba?

205
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
Itt.

206
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
Onnan jöttél be?

207
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
Igen.

208
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
Maradj ott!

209
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
Te jó ég!

210
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
Havazik. Be kéne jönnöd.

211
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
Jól vagyok.

212
00:23:49,636 --> 00:23:52,681
Azt mondta, hogy korán jön,
így hogy a felvételiknek már vége.

213
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
Remélem jól van.

214
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
A köztisztviselői vizsgára készül.

215
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
Biztosan tanul még.

216
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
Felhívom, szóval gyere be!

217
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
ANYA

218
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
Igen, anya?

219
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
Ganghoon, hol vagy?

220
00:24:35,807 --> 00:24:36,850
Még bent vagyok a…

221
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Hát te vagy az!

222
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
Tessék?

223
00:25:01,625 --> 00:25:03,418
Azt kérdezte, ki vagyok.

224
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
Nem egy dél-koreai kutya vagyok.
Tanár vagyok.

225
00:25:14,304 --> 00:25:16,806
Csak a tanárok láthatják az aktákat.

226
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
Takarodjanak az iskolánkból!

227
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
Hogy merészel bejönni?

228
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
Nem hallotta a tanárt?

229
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
Még egy lépés, és eltöröm a bokáját.

230
00:25:39,079 --> 00:25:40,038
Tegyen próbára!

231
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
Hol van?

232
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
Te jó ég!

233
00:26:14,739 --> 00:26:15,574
Hé!

234
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
Ebbe az iskolába jársz?

235
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
Ki maga?

236
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
Ha egy felnőtt kérdez tőled valamit,
illik válaszolni.

237
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
Ki a fene maga?

238
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
Milyen illetlen diák.

239
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
Mi a fenéről beszél?

240
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
Mit…

241
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
keresel itt?

242
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
Mit érdekli az magát?

243
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
Az aktákat kerested?

244
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
Az osztályfőnököd testnevelést tanít, nem?

245
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
De igen.

246
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
Neked mi a képességed?

247
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
Bassza meg!

248
00:27:16,217 --> 00:27:17,260
Ganghoon!

249
00:27:19,929 --> 00:27:21,014
Ganghoon!

250
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
Drágám, Ganghoon…

251
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
Mi az?

252
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
Azt hiszem, történt vele valami.

253
00:27:28,772 --> 00:27:29,981
Hol van?

254
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
Az iskolában.

255
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
Hallottam a sikolyát…

256
00:27:35,987 --> 00:27:37,447
Édesem!

257
00:27:43,328 --> 00:27:44,162
Teszteket végzünk.

258
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Nincs más választásunk,
mivel nem adja át az aktákat.

259
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
Egyesével meg kell néznünk őket.

260
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
Kissé talán kemények lesznek a tesztek
a tanulók számára.

261
00:27:56,174 --> 00:27:57,050
Mozgás!

262
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
Megmondtam, hogy eltöröm a bokádat.

263
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Itt elintézek mindent,
maga menjen a diákokért.

264
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
Később találkozunk.

265
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
Oké.

266
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Maga várjon itt!

267
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
El kell kapnia ezt a rohadékot.

268
00:28:57,694 --> 00:28:58,528
Rendben.

269
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
Jót bújócskázott?

270
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
Megvannak az akták?

271
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
Mennyit hallott?

272
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
Hallottam, hogy minden érintettet
meg fog ölni.

273
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
Szóval mindent.

274
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
A fiam is közéjük tartozik.

275
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
IPARI OLAJSZŰRŐ

276
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
Csinálj valamit!

277
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
Nem vagy szuperember?

278
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Te kibaszott rohadék!

279
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
Bassza meg!

280
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
Bang Kisoo!

281
00:29:56,753 --> 00:29:57,712
Kelj fel!

282
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
Kisoo!

283
00:30:11,935 --> 00:30:13,686
A fegyverhasználat csalás.

284
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
Kisoo, ne gyere ki! Maradj bent!

285
00:30:42,173 --> 00:30:43,132
Choi úr!

286
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Choi úr!

287
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
Choi úr!

288
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
Hívnunk kell a rendőrséget.

289
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Nem hívhatja őket.

290
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
Kérem, ne bántsa!

291
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Ez a diák nem tud semmit.

292
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Én vagyok, aki mindent tud.

293
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
Nem tud semmit!

294
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
Adja át az aktákat!

295
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
Megtaláltam őket. Mit tegyek?

296
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
Nézze meg, mennyire jók,
és küldje át a jelentést.

297
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
Várni fogom.

298
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
Igen, uram.

299
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
Azt hitte, majd ölbe tett kézzel várunk?

300
00:32:39,499 --> 00:32:41,834
Nem csak Dél-Koreában élnek
szupererejű emberek.

301
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
Köztársaságunkban
egy külön szuperember egység van.

302
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
Jól vagy?

303
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
Igen, semmi bajom.

304
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Ki ez?

305
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
Nem tudom.

306
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
De meg fogom ölni.

307
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
Hé! Jöjjön csak le!

308
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
Jól van. Lemegyek.

309
00:33:45,773 --> 00:33:46,816
Most mi lesz?

310
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
- Nem tudom.
- Mi?

311
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
Most mihez kezdesz?

312
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
Tizenhét az egy ellen harcoltam.

313
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
Most kettő az egy ellen vagyunk.

314
00:34:02,248 --> 00:34:03,291
- Menni fog.
- Menni fog.

315
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
Vigyázz, Bongseok!

316
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Te szemét!

317
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Most mi lesz?

318
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
Gyere le!

319
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
Gyere le, te szemét!

320
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
Bongseok!

321
00:35:06,354 --> 00:35:07,188
Hé, te!

322
00:35:13,986 --> 00:35:15,238
Huisoo!

323
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
Tudja, miért jutottunk el ideáig?

324
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
Minden maguk Dél-koreai mocskok miatt van.

325
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
Kim Doosik.

326
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
Ő az oka!

327
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
Kim Doosik.

328
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
Ő az oka.

329
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
FIAM

330
00:38:37,106 --> 00:38:39,108
A feliratot fordította: Juhász Ferenc