A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL, ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ, SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.
Hadd kérdezzek valamit.
Tudod, mi a Incshon appada ellentéte?
Az Incshon appada ellentéte?
Gondold végig.
Az Incshon ummada.
EGY, KÉM, HÁ’!
Én is kérdezhetek valamit?
Sokat tűnődtem ezen.
Persze. Mi lenne az?
Hogyan tudsz repülni?
Nos…
én így születtem.
Azóta lebegek, hogy világra jöttem.
De a lebegés és a repülés nem ugyanaz.
Van rá mód, hogy jól repülj?
Te hogy tudsz jól sétálni?
Nincs olyan, hogy szépen sétálás. Csak sétálsz.
Bal láb, jobb láb. Aztán megint bal láb.
Pontosan. Ha a jobb láb nem követi a balt, akkor el fogsz esni.
Velem is ez a helyzet.
Először nem ment túl jól a repülés.
Féltem attól, hogy lezuhanok.
Biztosan ijesztő volt.
Ezért nem ment jól a repülés.
Azelőtt féltem a zuhanástól, hogy megtanultam volna repülni.
Nem számít milyen messzire vagy magasra repülsz,
előbb vagy utóbb, de lezuhansz.
De…
a zuhanás közbeni siklás is repülésnek számít.
Nem a repülés maga számít,
hanem hogy milyen jól zuhansz!
Szóval jól repülés igazából…
azt jelenti milyen jól zuhansz.
Bungaeman miatt kell most átmennünk ezen a tortúrán.
Jó testmozgás.
DUNCHON SPORTKÖZPONT
Jó napot! Choi Ilhwan úr küldött a Jeongwon gimnáziumból…
Igen, értesítettek. Bemehettek.
Köszönjük.
Nagyon szép ez a hely. Nem is gond, hogy csak te használod?
Nem, a tanárunk szerzett engedélyt rá.
Sokkal szebb, mint az iskolánk.
A mi iskolánk is szép.
Mi az?
Folyton azt mondom, hogy a „miénk”.
Mi a baj ezzel?
Talán kezdem megszeretni a sulinkat.
De olyan lepukkant az iskolánk.
A tanárunka értettem.
Nem mindig látszik rajta, de nagyon tapintatos.
Ez igaz.
- Örülök, hogy ide kerültem. - Tessék?
Kedvelem a tanárunkat…
meg más dolgokat is.
Segíthetek valahogy neked?
Nem. Bemelegítésnek futok kicsit.
Mit csinálsz?
Szurkolok neked.
Azzal, hogy így állsz ott?
Küldöm a jókívánságaimat. Megkaptad őket?
Kell még?
Menni fog.
Menni fog!
Egek!
DUNCHON SPORTKÖZPONT
Jó napot!
Kisasszony!
Jól tudsz futni.
Mennyit futottál?
Ki maga?
Ha egy felnőtt kérdez tőled, illene válaszolnod.
Mennyit futottál?
Úgy tíz kört.
Minden kör 200 méter körül van.
Nagyon jól futsz.
Ki maga? Engedélyem van itt lenni.
Csak megnézek valamit.
Huisoo!
Zárva az ajtó!
Ezek szerint nem tudsz repülni.
Mi a fene?
Erős sem vagy.
Huisoo!
Szóval…
gyógyítani tudod magad.
Jól van.
- Engedjen el! - Nézzük meg újra!
Engedjen el!
Apád egyszer azt mondta,
hogy a jól repülés…
igazából azt jelenti milyen jól tudsz zuhanni.
Szóval Bongseok,
ha muszáj lesz repülnöd egyszer,
ne félj a zuhanástól!
Jól van.
Hadd lássam utoljára.
Huisoo!
17. EPIZÓD: ÉBREDÉS
Bongseok!
Most nem csak
lebegtem.
Repültél.
Repültem.
Ez meg repülni tud.
Elnézést,
de honnan származik?
Yanbianból.
Nem északkeleti az akcentusa.
Honnan jött?
Phenjanból.
Nagyon ügyes.
Gondolom, nem egy disszidált Észak-koreai.
Miért van itt?
Mi miatt van itt?
Mit szaglászik itt?
Nincs egyedül.
Hé!
Melyik egység?
Dél-koreai kiküldetés, a biztonsági szolgálattól.
Maga?
Különleges képességek osztálya, nyomozóiroda.
A rohadt kurva!
Mekkora felfordulás van itt!
Elmenekült.
Kicsoda?
Egy szupererejű anyja.
Egy szülő?
El kell kapnunk.
Úgy tűnt, hogy az aktákat keresi.
Az iskolában kell még lennie.
Maga ölte meg?
Az utamba állt.
Nem az akták felkutatása a küldetése?
A küldetésem része minden érintett megölése is.
Nem is tudta…
hogy valaki megfigyeli?
Nem.
Ki maga?
Menjen Dél-Koreába!
A biztonsági szolgálat már értesült arról,
hogy Dél-Korea a szupererejűek következő generációját képzi ki.
Sok időbe telt kideríteni, hol vannak.
Az információ megszerzésével
a biztonsági szolgálatunk legjobb ügynökét bíztam meg.
Csak bizonyítékot kértem tőle,
de véletlen belebotlott ezeknek a Dél-koreai szemeteknek a sémáiba.
Menjen délre, csatlakozzon hozzá!
Mi a bizonyíték?
Olyan akták, melyek szuperképességű fiatalok kiképzéséről szólnak.
Mi a küldetésem?
Megakadályozni a szuperképességűek kiképzését.
Tüntessen el minden érintett személyt,
és hozza el nekem az aktát!
Kik maguk?
Hol vannak a diákok aktái?
A potenciális szuperemberek aktái.
Maga szupererejűnek hívja őket.
Adja át őket.
Mit néz?
Nem látom a ribancot.
Majd én megkeresem.
Nem.
Az a ribanc az enyém.
Maga foglalkozzon azzal.
Ő is benne van?
Mindenki, aki most itt van, benne van.
Csak meg kell ölnünk mindet.
Hova tűnt ez a kurva?
Nem.
Meg kell tudnunk, mit és mennyit képeztek ki.
ENERGIA SZABÁLYZÓ SZOBA
Ez a rohadt kurva!
Mi a fene folyik itt?
Megijedtem.
SZÖUL GANGDEOK RENDŐRŐRS
Hogy mehetne tönkre az akkumulátor,
miközben maga volt, aki vezetett.
Nem sérült meg, ugye?
Örülök, hogy senki sem sérült meg.
Bemegyek az irodába,
és gondoskodok az anyagi károkról, és az utasok biztosításáról.
Ne aggódjon!
Vezessen óvatosan, miután visszaül a buszra a javítás után.
Sajnálom.
Semmi baj.
- Köszönöm. - Oké.
Igen. Sajnálom, uram.
Minden el van rendezve.
Gyedo visszaviszi a buszt, miután befejezték a javítást.
Igen. Nagyon sajnálom.
Elnézést a kellemetlenségért.
Kérem az aktákat!
Maga foglalkozott a lehetséges szuperemberekkel.
A dél-koreai kutyák tényleg tehetetlenek.
Ki a fene maga?
Jól gondolja át!
Befejezhetjük ezt, ha átadja az aktákat.
Oda rejtette őket?
Ez az?
Ez nem tűnik az aktának.
Hé!
Hol van a tanulószoba?
Itt.
Onnan jöttél be?
Igen.
Maradj ott!
Te jó ég!
Havazik. Be kéne jönnöd.
Jól vagyok.
Azt mondta, hogy korán jön, így hogy a felvételiknek már vége.
Remélem jól van.
A köztisztviselői vizsgára készül.
Biztosan tanul még.
Felhívom, szóval gyere be!
ANYA
Igen, anya?
Ganghoon, hol vagy?
Még bent vagyok a…
Hát te vagy az!
Tessék?
Azt kérdezte, ki vagyok.
Nem egy dél-koreai kutya vagyok. Tanár vagyok.
Csak a tanárok láthatják az aktákat.
Takarodjanak az iskolánkból!
Hogy merészel bejönni?
Nem hallotta a tanárt?
Még egy lépés, és eltöröm a bokáját.
Tegyen próbára!
Hol van?
Te jó ég!
Hé!
Ebbe az iskolába jársz?
Ki maga?
Ha egy felnőtt kérdez tőled valamit, illik válaszolni.
Ki a fene maga?
Milyen illetlen diák.
Mi a fenéről beszél?
Mit…
keresel itt?
Mit érdekli az magát?
Az aktákat kerested?
Az osztályfőnököd testnevelést tanít, nem?
De igen.
Neked mi a képességed?
Bassza meg!
Ganghoon!
Drágám, Ganghoon…
Mi az?
Azt hiszem, történt vele valami.
Hol van?
Az iskolában.
Hallottam a sikolyát…
Édesem!
Teszteket végzünk.
Nincs más választásunk, mivel nem adja át az aktákat.
Egyesével meg kell néznünk őket.
Kissé talán kemények lesznek a tesztek a tanulók számára.
Mozgás!
Megmondtam, hogy eltöröm a bokádat.
Itt elintézek mindent, maga menjen a diákokért.
Később találkozunk.
Oké.
Maga várjon itt!
El kell kapnia ezt a rohadékot.
Rendben.
Jót bújócskázott?
Megvannak az akták?
Mennyit hallott?
Hallottam, hogy minden érintettet meg fog ölni.
Szóval mindent.
A fiam is közéjük tartozik.
IPARI OLAJSZŰRŐ
Csinálj valamit!
Nem vagy szuperember?
Te kibaszott rohadék!
Bassza meg!
Bang Kisoo!
Kelj fel!
Kisoo!
A fegyverhasználat csalás.
Kisoo, ne gyere ki! Maradj bent!
Choi úr!
Hívnunk kell a rendőrséget.
Nem hívhatja őket.
Kérem, ne bántsa!
Ez a diák nem tud semmit.
Én vagyok, aki mindent tud.
Nem tud semmit!
Adja át az aktákat!
Megtaláltam őket. Mit tegyek?
Nézze meg, mennyire jók, és küldje át a jelentést.
Várni fogom.
Igen, uram.
Azt hitte, majd ölbe tett kézzel várunk?
Nem csak Dél-Koreában élnek szupererejű emberek.
Köztársaságunkban egy külön szuperember egység van.
Jól vagy?
Igen, semmi bajom.
Ki ez?
Nem tudom.
De meg fogom ölni.
Hé! Jöjjön csak le!
Jól van. Lemegyek.
Most mi lesz?
- Nem tudom. - Mi?
Most mihez kezdesz?
Tizenhét az egy ellen harcoltam.
Most kettő az egy ellen vagyunk.
- Menni fog. - Menni fog.
Vigyázz, Bongseok!
Te szemét!
Most mi lesz?
Gyere le!
Gyere le, te szemét!
Bongseok!
Hé, te!
Huisoo!
Tudja, miért jutottunk el ideáig?
Minden maguk Dél-koreai mocskok miatt van.
Kim Doosik.
Ő az oka!
Kim Doosik.
Ő az oka.
FIAM
A feliratot fordította: Juhász Ferenc