1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
TÄMÄ DRAAMASARJA ON
FIKTIIVINEN EIKÄ SE LIITY MITENKÄÄN -

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
OIKEISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN,
JÄRJESTÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
Anna kun kysyn jotain.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
Tiedätkö, mikä on
syntymäpäiväkakun vastakohta?

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
Syntymäpäiväkakun vastakohta?

6
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
Mieti sitä.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,486
Hautajaiskakku.

8
00:00:28,570 --> 00:00:35,577
MOVING

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
Voinko minäkin kysyä jotain?

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Olen miettinyt sitä.

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
Toki. Mitä haluat kysyä?

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
Miten osaat lentää?

13
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Sellaisena -

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
minä synnyin.

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
Kehoni on leijunut aina.

16
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
Leijuminen ja lentäminen ovat eri asioita.

17
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
Osaatko lentää hyvin?

18
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Miten kävelet hyvin?

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,412
Ei hyvää kävelyä olekaan. Kävelee vain.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
Vasen jalka, oikea jalka.
Sitten taas vasen jalka.

21
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Aivan, jos oikea jalka ei
seuraa vasenta jalkaa, kaatuu.

22
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Olen samanlainen.

23
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
Aluksi en osannut lentää hyvin.

24
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Pelkäsin putoavani.

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
Se oli varmasti pelottavaa.

26
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
Siksi en osannut lentää hyvin.

27
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
Pelkäsin putoavani jo
ennen kuin osasin lentää.

28
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
Lensipä miten korkealle tai kauas tahansa,

29
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
jossain vaiheessa putoaa.

30
00:01:54,989 --> 00:01:55,990
Mutta -

31
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
liitäminen alas tullessa
on sekin lentämistä.

32
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
Lentäminen ei ole tärkeintä,

33
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
vaan se, miten hyvin putoaa.

34
00:02:08,878 --> 00:02:11,923
Siksi hyvin lentäminen -

35
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
on hyvin putoamista.

36
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
Joudumme kävelemään Salamamiehen takia.

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
Se on hyvää liikuntaa.

38
00:02:59,053 --> 00:03:02,891
DUNCHONIN URHEILUKESKUS

39
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Hei, hra Choi Ilhwan
Jeongwonin lukiosta lähetti minut…

40
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
Kyllä, minulle ilmoitettiin.
Voitte mennä sisään.

41
00:03:08,938 --> 00:03:09,939
Kiitos.

42
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
Tämä on tosi kiva paikka.
Voiko tätä käyttää yksin?

43
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
Opettajamme sai luvan.

44
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Sali on kivempi kuin meidän.

45
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Meidänkin on kiva.

46
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Mitä nyt?

47
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Sanon koko ajan "meidän".

48
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Mitä vikaa siinä on?

49
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Alan kai pitää koulustamme.

50
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
Koulumme on niin ränsistynyt.

51
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
Pidän siis opettajastamme.

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
Sitä ei uskoisi, mutta hän välittää.

53
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
Totta.

54
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
-Olen iloinen, että siirryin tänne.
-Mitä?

55
00:03:43,223 --> 00:03:44,265
Opettajamme takia -

56
00:03:45,892 --> 00:03:46,976
ja muidenkin takia.

57
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
Voinko auttaa jotenkin?

58
00:03:51,898 --> 00:03:54,359
Et. Menen juoksemaan lämmittelemään.

59
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
Mitä sinä teet?

60
00:04:01,199 --> 00:04:02,533
Kannustan.

61
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Seisomalla noin?

62
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
Lähetän sinulle hyvää onnea. Saitko sen?

63
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
Tarvitsetko lisää?

64
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Pystyt tähän.

65
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Pystyt tähän!

66
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
Jukra.

67
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
DUNCHONIN URHEILUKESKUS

68
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Hei.

69
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Nuori neiti.

70
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
Juokset hyvin.

71
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Paljonko juoksit?

72
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
Kuka olette?

73
00:06:14,916 --> 00:06:17,919
Jos aikuinen kysyy jotain, vastaa.

74
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Paljonko juoksit?

75
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
Noin kymmenen kierrosta.

76
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Jokainen kierros on noin 200 metriä.

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
Juokset todella hyvin.

78
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
Kuka olette? Minulla on lupa olla täällä.

79
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
Teen testin.

80
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Huisoo!

81
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
Ovi on lukossa!

82
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Et taida osata lentää.

83
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
Mitä helvettiä?

84
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
Et ole vahvakaan.

85
00:07:41,836 --> 00:07:44,213
Huisoo!

86
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Eli -

87
00:08:06,068 --> 00:08:07,695
sinulla on kyky parantua.

88
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Hyvä on.

89
00:08:24,337 --> 00:08:26,380
-Päästä irti!
-Tehdään uusi testi!

90
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
Päästä irti!

91
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
Isäsi sanoi kerran,

92
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
että hyvin lentäminen -

93
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
tarkoittaa hyvin putoamista.

94
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Siispä Bongseok,

95
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
kun sinun on pakko lentää,

96
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
älä pelkää putoamista.

97
00:09:19,141 --> 00:09:20,142
Hyvä on.

98
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Vielä yksi testi.

99
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
Huisoo!

100
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
JAKSO 17: HERÄÄMINEN

101
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
Bongseok.

102
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
En -

103
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
vain leijunut.

104
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
Sinä lensit.

105
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
Minä lensin.

106
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Hänellä on kyky lentää.

107
00:11:38,948 --> 00:11:39,949
Anteeksi.

108
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Mistä olet kotoisin?

109
00:11:47,748 --> 00:11:48,749
Yanbiasta.

110
00:11:51,919 --> 00:11:53,963
Aksenttisi ei ole koillisesta.

111
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
Mistä olet kotoisin?

112
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Pyongyangista.

113
00:12:26,537 --> 00:12:27,705
Olet hyvä.

114
00:12:30,666 --> 00:12:32,418
Oletko pohjoiskorealainen loikkari?

115
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
Mitä teet täällä?

116
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
Mitä sinä teet täällä?

117
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Mitä sinä nuuskit?

118
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Et ole yksin.

119
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
Hei.

120
00:13:54,542 --> 00:13:55,543
Mikä yksikkö?

121
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
Sisäministeriön Etelä-Korean tiimi.

122
00:13:58,587 --> 00:13:59,588
Entä sinä?

123
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
Vartioviraston erikoiskykyosasto.

124
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
Se helvetin narttu.

125
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
Täällä on kaaos.

126
00:14:10,975 --> 00:14:12,142
Hän karkasi.

127
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
Kuka?

128
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
Yli-ihmisen vanhempi.

129
00:14:17,273 --> 00:14:18,274
Vanhempi?

130
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Hänet on saatava kiinni.

131
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
Hän näytti etsivän kansioita.

132
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
Hän on kai yhä koulussa.

133
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Tapoitko hänet?

134
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
Hän oli tielläni.

135
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
Eikö tehtäväsi ole löytää kansiot?

136
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Myös kaikkien mukana olevien
tappaminen on tehtäväni.

137
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
Etkö tiennyt,

138
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
että sinua valvotaan?

139
00:15:00,441 --> 00:15:01,442
En.

140
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
Kuka olet?

141
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Mene Etelä-Koreaan.

142
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
Turvallisuusosasto sai jo tiedon,

143
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
että Etelä-Korea kouluttaa
seuraavaa yli-ihmisten sukupolvea.

144
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
Kesti kauan selvittää heidän tukikohtansa.

145
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
Sinne soluttautunut -

146
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
huippuagenttimme kerää tietoa.

147
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
Käskin häntä etsimään todisteita,

148
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
mutta hän törmäsi
eteläkorealaisten mulkkujen juoniin.

149
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Mene etelään hänen avukseen.

150
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Mitä todisteet ovat?

151
00:16:13,347 --> 00:16:15,891
Tiedot nuorten yli-ihmisten koulutuksesta.

152
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Mikä on tehtäväni?

153
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
Tuhoa yli-ihmisten
kouluttamissuunnitelmat.

154
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
Hankkiudu eroon kaikista osallisista -

155
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
ja tuo tiedot minulle.

156
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
Kuka te olette?

157
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
Missä oppilaiden tiedot ovat?

158
00:16:44,920 --> 00:16:46,630
Mahdollisten yli-ihmisten kansiot.

159
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
Kutsut heitä yliluonnollisiksi.

160
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Anna ne tänne.

161
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Mitä etsit?

162
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
En näe sitä ämmää.

163
00:17:30,257 --> 00:17:31,258
Etsin hänet.

164
00:17:31,925 --> 00:17:32,926
Ei.

165
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
Se ämmä on minun.

166
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Huolehdi sinä tuosta.

167
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
Onko hän osallinen?

168
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
Kaikki täällä olevat ovat osallisia tässä.

169
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Meidän pitää tappaa heidät kaikki.

170
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
Minne se narttu meni?

171
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Ei.

172
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
Selvitetään,
ketä he ovat kouluttaneet ja miten.

173
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
SÄHKÖKESKUS

174
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
Saatanan ämmä.

175
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
Mitä hittoa tapahtuu?

176
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
Säikähdin.

177
00:20:17,216 --> 00:20:22,262
SOULIN GANGDEOKIN POLIISIASEMA

178
00:20:24,014 --> 00:20:26,600
Miten akku saattoi hajota,

179
00:20:26,683 --> 00:20:29,019
kun sinä ajoit?

180
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Ethän loukkaantunut?

181
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Onneksi kukaan ei loukkaantunut.

182
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
Menen toimistolle hoitamaan -

183
00:20:42,532 --> 00:20:45,160
omaisuusvahingot
ja matkustajien vakuutusvaateet.

184
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
Älä huoli.

185
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
Aja varovasti palauttaessasi bussin,
kun se on korjattu.

186
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
Olen pahoillani.

187
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Ei se mitään.

188
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
-Kiitos.
-Selvä.

189
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Kyllä. Olen pahoillani.

190
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Kaikki on nyt selvitetty.

191
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
Gyedo palauttaa bussin,
kun korjaukset on tehty.

192
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
Niin. Olen pahoillani.

193
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
Pahoittelen vaivaa.

194
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
Anna tiedot.

195
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
Olet ohjannut mahdollisia yli-ihmisiä.

196
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Etelä-Korean koirat ovat avuttomia.

197
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
Kuka hitto sinä olet?

198
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
Mieti tarkkaan.

199
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Tämä on ohi, jos annat tiedot.

200
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Sinnekö piilotit ne?

201
00:22:10,287 --> 00:22:11,288
Onko se tässä?

202
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Tämä ei vaikuta oikealta kansiolta.

203
00:23:06,968 --> 00:23:07,969
Hei.

204
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
Missä lukusali on?

205
00:23:14,059 --> 00:23:15,060
Tässä.

206
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
Tulitko juuri sieltä?

207
00:23:22,025 --> 00:23:23,026
Kyllä.

208
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
Pysy siinä.

209
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
Jestas.

210
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
Sataa lunta. Tulisit sisälle.

211
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
Tässä on hyvä.

212
00:23:49,636 --> 00:23:52,681
Hän lupasi tulla ajoissa kotiin,
koska pääsykokeet ovat ohi.

213
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
Toivottavasti hän on kunnossa.

214
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Hän valmistautuu virkamieskokeeseen.

215
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
Hän varmaan opiskelee vielä.

216
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
Soitan hänelle, joten tule sisälle.

217
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
ÄITI

218
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
Niin, äiti?

219
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
Ganghoon, missä olet?

220
00:24:35,807 --> 00:24:36,850
Olen yhä…

221
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Se olet sinä.

222
00:24:42,147 --> 00:24:43,148
Anteeksi?

223
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
Kysyit, kuka olen.

224
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
En ole eteläkorealainen koira.
Olen opettaja.

225
00:25:14,304 --> 00:25:16,806
Vain opettajat saavat nähdä oppilastiedot.

226
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
Häivy koulustamme!

227
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
Kehtasitkin tulla tänne.

228
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
Etkö kuullut opettajaa?

229
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
Jos otat vielä askeleenkin,
revin nilkkasi sijoiltaan.

230
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
Sopii yrittää.

231
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
Missä se on?

232
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
Hyvänen aika!

233
00:26:14,739 --> 00:26:15,740
Hei.

234
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
Käytkö tätä koulua?

235
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
Kuka sinä olet?

236
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
Jos aikuinen kysyy sinulta jotain, vastaa.

237
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
Kuka hitto sinä olet?

238
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
Olet töykeä oppilas.

239
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
Mitä hän höpisee?

240
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Mitä -

241
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
etsit sieltä?

242
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
Mitä se sinulle kuuluu?

243
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
Etsitkö kansioita?

244
00:26:44,185 --> 00:26:46,021
Opettaako luokanvalvojasi liikuntaa?

245
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Eli opettaa.

246
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
Mikä kykysi on?

247
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
Paskat tästä!

248
00:27:16,217 --> 00:27:17,260
Ganghoon.

249
00:27:19,929 --> 00:27:21,014
Ganghoon!

250
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
Kulta, Ganghoon on…

251
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
Mitä nyt?

252
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
Hänelle on käynyt jotain.

253
00:27:28,772 --> 00:27:29,814
Missä hän on?

254
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
Koulussa.

255
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
Kuulin hänen huutavan…

256
00:27:35,987 --> 00:27:37,447
Kulta!

257
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
Teemme testejä.

258
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Meidän on pakko, koska et luovuta tietoja.

259
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
Testaamme heistä jokaisen.

260
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
Koe saattaa olla hieman rankka oppilaille.

261
00:27:56,174 --> 00:27:57,175
Liikettä!

262
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
Varoitinhan nilkastasi.

263
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Hoidan asiat täällä,
joten mene oppilaiden luo.

264
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
Tulen perässä.

265
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
Selvä.

266
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Odota siinä.

267
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
Jahtaat tätä paskiaista.

268
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
Hyvä on.

269
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
Oliko piiloleikki hauskaa?

270
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
Löysitkö tiedot?

271
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
Paljonko kuulit?

272
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
Että tapatte kaikki osalliset.

273
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
Kuulit siis kaiken.

274
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
Poikani on yksi heistä.

275
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
TEOLLINEN ÖLJYNSUODATIN

276
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
Tee jotain.

277
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
Etkö ole yli-ihminen?

278
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Senkin paskiainen!

279
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
Helvetti!

280
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
Bang Kisoo.

281
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
Nouse ylös.

282
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
Kisoo!

283
00:30:11,935 --> 00:30:13,686
Aseen käyttö on huijaamista.

284
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
Kisoo, älä tule tänne. Pysy siellä.

285
00:30:42,131 --> 00:30:43,132
Hra Choi.

286
00:30:47,887 --> 00:30:48,888
Hra Choi.

287
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
Hra Choi!

288
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
Soitetaan poliisille.

289
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Et voi soittaa poliisille.

290
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
Säästä hänet!

291
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Hän ei tiedä mitään.

292
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Minä tiedän kaiken!

293
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
Hän ei tiedä mitään!

294
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
Anna tiedot.

295
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
Löysin heidät. Mitä teen?

296
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
Arvioi heidät ja anna raportti.

297
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
Minä odotan.

298
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
Kyllä.

299
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
Luulitko, ettemme tee mitään?

300
00:32:39,457 --> 00:32:41,918
Muuallakin kuin
Etelä-Koreassa on yliluonnollisia.

301
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
Tasavallallamme on yli-ihmisten yksikkö.

302
00:33:09,028 --> 00:33:10,029
Oletko kunnossa?

303
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
Kyllä, olen täysin kunnossa.

304
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
Kuka tuo on?

305
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
En tiedä.

306
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
Mutta aion tappaa hänet.

307
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
Hei! Tule tänne alas!

308
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
Hyvä on. Tulen alas.

309
00:33:45,773 --> 00:33:46,816
Mitä me nyt teemme?

310
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
-En tiedä.
-Mitä?

311
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
Mitä sinä nyt teet?

312
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
Taistelin 17 yhtä vastaan.

313
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
Tällä kertaa kaksi yhtä vastaan.

314
00:34:02,248 --> 00:34:03,291
-Tämä hoituu.
-Tämä hoituu.

315
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
Ole varovainen!

316
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Senkin paskiainen!

317
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Mitä aiot tehdä?

318
00:34:38,367 --> 00:34:39,368
Tule alas.

319
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
Tule alas, senkin paskiainen!

320
00:35:01,516 --> 00:35:02,517
Bongseok!

321
00:35:06,604 --> 00:35:08,147
Hei, sinä!

322
00:35:13,986 --> 00:35:15,238
Huisoo!

323
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
Tiedätkö, miksi päädyimme tähän?

324
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
Te eteläkorealaiset paskiaiset.

325
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
Kim Doosik.

326
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
Kaikki johtuu hänestä.

327
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
Kim Doosik.

328
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
Se johtuu hänestä.

329
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
POIKANI

330
00:38:37,148 --> 00:38:39,150
Tekstitys: Laura Kähärä