TÄMÄ DRAAMASARJA ON FIKTIIVINEN EIKÄ SE LIITY MITENKÄÄN -
OIKEISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN, JÄRJESTÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN
Anna kun kysyn jotain.
Tiedätkö, mikä on syntymäpäiväkakun vastakohta?
Syntymäpäiväkakun vastakohta?
Mieti sitä.
Hautajaiskakku.
MOVING
Voinko minäkin kysyä jotain?
Olen miettinyt sitä.
Toki. Mitä haluat kysyä?
Miten osaat lentää?
Sellaisena -
minä synnyin.
Kehoni on leijunut aina.
Leijuminen ja lentäminen ovat eri asioita.
Osaatko lentää hyvin?
Miten kävelet hyvin?
Ei hyvää kävelyä olekaan. Kävelee vain.
Vasen jalka, oikea jalka. Sitten taas vasen jalka.
Aivan, jos oikea jalka ei seuraa vasenta jalkaa, kaatuu.
Olen samanlainen.
Aluksi en osannut lentää hyvin.
Pelkäsin putoavani.
Se oli varmasti pelottavaa.
Siksi en osannut lentää hyvin.
Pelkäsin putoavani jo ennen kuin osasin lentää.
Lensipä miten korkealle tai kauas tahansa,
jossain vaiheessa putoaa.
Mutta -
liitäminen alas tullessa on sekin lentämistä.
Lentäminen ei ole tärkeintä,
vaan se, miten hyvin putoaa.
Siksi hyvin lentäminen -
on hyvin putoamista.
Joudumme kävelemään Salamamiehen takia.
Se on hyvää liikuntaa.
DUNCHONIN URHEILUKESKUS
Hei, hra Choi Ilhwan Jeongwonin lukiosta lähetti minut…
Kyllä, minulle ilmoitettiin. Voitte mennä sisään.
Kiitos.
Tämä on tosi kiva paikka. Voiko tätä käyttää yksin?
Opettajamme sai luvan.
Sali on kivempi kuin meidän.
Meidänkin on kiva.
Mitä nyt?
Sanon koko ajan "meidän".
Mitä vikaa siinä on?
Alan kai pitää koulustamme.
Koulumme on niin ränsistynyt.
Pidän siis opettajastamme.
Sitä ei uskoisi, mutta hän välittää.
Totta.
-Olen iloinen, että siirryin tänne. -Mitä?
Opettajamme takia -
ja muidenkin takia.
Voinko auttaa jotenkin?
Et. Menen juoksemaan lämmittelemään.
Mitä sinä teet?
Kannustan.
Seisomalla noin?
Lähetän sinulle hyvää onnea. Saitko sen?
Tarvitsetko lisää?
Pystyt tähän.
Pystyt tähän!
Jukra.
DUNCHONIN URHEILUKESKUS
Hei.
Nuori neiti.
Juokset hyvin.
Paljonko juoksit?
Kuka olette?
Jos aikuinen kysyy jotain, vastaa.
Paljonko juoksit?
Noin kymmenen kierrosta.
Jokainen kierros on noin 200 metriä.
Juokset todella hyvin.
Kuka olette? Minulla on lupa olla täällä.
Teen testin.
Huisoo!
Ovi on lukossa!
Et taida osata lentää.
Mitä helvettiä?
Et ole vahvakaan.
Huisoo!
Eli -
sinulla on kyky parantua.
Hyvä on.
-Päästä irti! -Tehdään uusi testi!
Päästä irti!
Isäsi sanoi kerran,
että hyvin lentäminen -
tarkoittaa hyvin putoamista.
Siispä Bongseok,
kun sinun on pakko lentää,
älä pelkää putoamista.
Hyvä on.
Vielä yksi testi.
Huisoo!
JAKSO 17: HERÄÄMINEN
Bongseok.
En -
vain leijunut.
Sinä lensit.
Minä lensin.
Hänellä on kyky lentää.
Anteeksi.
Mistä olet kotoisin?
Yanbiasta.
Aksenttisi ei ole koillisesta.
Mistä olet kotoisin?
Pyongyangista.
Olet hyvä.
Oletko pohjoiskorealainen loikkari?
Mitä teet täällä?
Mitä sinä teet täällä?
Mitä sinä nuuskit?
Et ole yksin.
Hei.
Mikä yksikkö?
Sisäministeriön Etelä-Korean tiimi.
Entä sinä?
Vartioviraston erikoiskykyosasto.
Se helvetin narttu.
Täällä on kaaos.
Hän karkasi.
Kuka?
Yli-ihmisen vanhempi.
Vanhempi?
Hänet on saatava kiinni.
Hän näytti etsivän kansioita.
Hän on kai yhä koulussa.
Tapoitko hänet?
Hän oli tielläni.
Eikö tehtäväsi ole löytää kansiot?
Myös kaikkien mukana olevien tappaminen on tehtäväni.
Etkö tiennyt,
että sinua valvotaan?
En.
Kuka olet?
Mene Etelä-Koreaan.
Turvallisuusosasto sai jo tiedon,
että Etelä-Korea kouluttaa seuraavaa yli-ihmisten sukupolvea.
Kesti kauan selvittää heidän tukikohtansa.
Sinne soluttautunut -
huippuagenttimme kerää tietoa.
Käskin häntä etsimään todisteita,
mutta hän törmäsi eteläkorealaisten mulkkujen juoniin.
Mene etelään hänen avukseen.
Mitä todisteet ovat?
Tiedot nuorten yli-ihmisten koulutuksesta.
Mikä on tehtäväni?
Tuhoa yli-ihmisten kouluttamissuunnitelmat.
Hankkiudu eroon kaikista osallisista -
ja tuo tiedot minulle.
Kuka te olette?
Missä oppilaiden tiedot ovat?
Mahdollisten yli-ihmisten kansiot.
Kutsut heitä yliluonnollisiksi.
Anna ne tänne.
Mitä etsit?
En näe sitä ämmää.
Etsin hänet.
Ei.
Se ämmä on minun.
Huolehdi sinä tuosta.
Onko hän osallinen?
Kaikki täällä olevat ovat osallisia tässä.
Meidän pitää tappaa heidät kaikki.
Minne se narttu meni?
Ei.
Selvitetään, ketä he ovat kouluttaneet ja miten.
SÄHKÖKESKUS
Saatanan ämmä.
Mitä hittoa tapahtuu?
Säikähdin.
SOULIN GANGDEOKIN POLIISIASEMA
Miten akku saattoi hajota,
kun sinä ajoit?
Ethän loukkaantunut?
Onneksi kukaan ei loukkaantunut.
Menen toimistolle hoitamaan -
omaisuusvahingot ja matkustajien vakuutusvaateet.
Älä huoli.
Aja varovasti palauttaessasi bussin, kun se on korjattu.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
-Kiitos. -Selvä.
Kyllä. Olen pahoillani.
Kaikki on nyt selvitetty.
Gyedo palauttaa bussin, kun korjaukset on tehty.
Niin. Olen pahoillani.
Pahoittelen vaivaa.
Anna tiedot.
Olet ohjannut mahdollisia yli-ihmisiä.
Etelä-Korean koirat ovat avuttomia.
Kuka hitto sinä olet?
Mieti tarkkaan.
Tämä on ohi, jos annat tiedot.
Sinnekö piilotit ne?
Onko se tässä?
Tämä ei vaikuta oikealta kansiolta.
Hei.
Missä lukusali on?
Tässä.
Tulitko juuri sieltä?
Kyllä.
Pysy siinä.
Jestas.
Sataa lunta. Tulisit sisälle.
Tässä on hyvä.
Hän lupasi tulla ajoissa kotiin, koska pääsykokeet ovat ohi.
Toivottavasti hän on kunnossa.
Hän valmistautuu virkamieskokeeseen.
Hän varmaan opiskelee vielä.
Soitan hänelle, joten tule sisälle.
ÄITI
Niin, äiti?
Ganghoon, missä olet?
Olen yhä…
Se olet sinä.
Anteeksi?
Kysyit, kuka olen.
En ole eteläkorealainen koira. Olen opettaja.
Vain opettajat saavat nähdä oppilastiedot.
Häivy koulustamme!
Kehtasitkin tulla tänne.
Etkö kuullut opettajaa?
Jos otat vielä askeleenkin, revin nilkkasi sijoiltaan.
Sopii yrittää.
Missä se on?
Hyvänen aika!
Hei.
Käytkö tätä koulua?
Kuka sinä olet?
Jos aikuinen kysyy sinulta jotain, vastaa.
Kuka hitto sinä olet?
Olet töykeä oppilas.
Mitä hän höpisee?
Mitä -
etsit sieltä?
Mitä se sinulle kuuluu?
Etsitkö kansioita?
Opettaako luokanvalvojasi liikuntaa?
Eli opettaa.
Mikä kykysi on?
Paskat tästä!
Ganghoon.
Ganghoon!
Kulta, Ganghoon on…
Mitä nyt?
Hänelle on käynyt jotain.
Missä hän on?
Koulussa.
Kuulin hänen huutavan…
Kulta!
Teemme testejä.
Meidän on pakko, koska et luovuta tietoja.
Testaamme heistä jokaisen.
Koe saattaa olla hieman rankka oppilaille.
Liikettä!
Varoitinhan nilkastasi.
Hoidan asiat täällä, joten mene oppilaiden luo.
Tulen perässä.
Selvä.
Odota siinä.
Jahtaat tätä paskiaista.
Hyvä on.
Oliko piiloleikki hauskaa?
Löysitkö tiedot?
Paljonko kuulit?
Että tapatte kaikki osalliset.
Kuulit siis kaiken.
Poikani on yksi heistä.
TEOLLINEN ÖLJYNSUODATIN
Tee jotain.
Etkö ole yli-ihminen?
Senkin paskiainen!
Helvetti!
Bang Kisoo.
Nouse ylös.
Kisoo!
Aseen käyttö on huijaamista.
Kisoo, älä tule tänne. Pysy siellä.
Hra Choi.
Hra Choi!
Soitetaan poliisille.
Et voi soittaa poliisille.
Säästä hänet!
Hän ei tiedä mitään.
Minä tiedän kaiken!
Hän ei tiedä mitään!
Anna tiedot.
Löysin heidät. Mitä teen?
Arvioi heidät ja anna raportti.
Minä odotan.
Kyllä.
Luulitko, ettemme tee mitään?
Muuallakin kuin Etelä-Koreassa on yliluonnollisia.
Tasavallallamme on yli-ihmisten yksikkö.
Oletko kunnossa?
Kyllä, olen täysin kunnossa.
Kuka tuo on?
En tiedä.
Mutta aion tappaa hänet.
Hei! Tule tänne alas!
Hyvä on. Tulen alas.
Mitä me nyt teemme?
-En tiedä. -Mitä?
Mitä sinä nyt teet?
Taistelin 17 yhtä vastaan.
Tällä kertaa kaksi yhtä vastaan.
-Tämä hoituu. -Tämä hoituu.
Ole varovainen!
Senkin paskiainen!
Mitä aiot tehdä?
Tule alas.
Tule alas, senkin paskiainen!
Bongseok!
Hei, sinä!
Huisoo!
Tiedätkö, miksi päädyimme tähän?
Te eteläkorealaiset paskiaiset.
Kim Doosik.
Kaikki johtuu hänestä.
Kim Doosik.
Se johtuu hänestä.
POIKANI
Tekstitys: Laura Kähärä