ESTA SERIE ES FICTICIA Y NO ESTÁ RELACIONADA
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, ESCENARIOS NI HECHOS REALES
Déjeme preguntarle algo.
¿Qué es lo contrario de importante?
¿Lo contrario de importante?
Piénselo.
"Exportante".
MOVING
¿Puedo preguntarle algo?
Tengo esta duda.
Claro. ¿El qué?
¿Cómo puede volar?
Bueno…
Nací así.
Mi cuerpo siempre ha flotado.
Pero flotar y volar son cosas distintas.
¿Hay alguna forma para volar bien?
¿Cómo se camina bien?
No es nada específico, solo se camina.
Izquierda, derecha. Izquierda otra vez.
Exacto, si el pie derecho no sigue al izquierdo, te caes.
Me pasa lo mismo.
Al principio no volaba bien.
Me daba miedo caerme.
Seguro que daba miedo.
Por eso no volaba bien.
Me daba miedo caerme antes de poder volar.
No importa lo alto o lejos que vueles,
en algún momento caerás.
Pero…
deslizarse mientras caes contaría como volar.
Lo que importa no es volar,
sino lo bien que caigas.
Por eso volar bien…
significa caer bien.
Tanto lío por culpa de Bungaeman.
Así andamos.
POLIDEPORTIVO DUNCHON
Hola, el Sr, Choi Ilhwan del Instituto Jeongwon me dijo…
Sí, me lo notificaron. Podéis entrar.
Gracias.
Este lugar es muy bonito. ¿No pasa nada por estar solo tú?
No, nuestro profesor ha conseguido el permiso.
Es más bonito que el nuestro.
El nuestro es bonito.
¿Qué pasa?
No paro de decir "nuestro".
¿Qué tiene de malo?
El instituto me gusta, creo.
Pero está en ruinas.
Me refiero al profesor.
No lo parece, pero es muy considerado.
Es verdad.
-Me alegro de haberme trasladado aquí. -¿Qué?
Me gusta el profesor
y otras cosas.
¿Puedo ayudarte en algo?
No. Voy a correr para calentar.
¿Qué haces?
Animarte.
¿Así de pie?
Te envío mis mejores deseos. ¿Lo recibes?
¿Necesitas más?
Tú puedes.
¡Tú puedes!
Dios.
POLIDEPORTIVO DUNCHON
Hola.
Jovencita.
Corres bien.
¿Cuánto has corrido?
¿Quién es usted?
Si un adulto te pregunta algo, deberías responder.
¿Cuánto?
Unas diez vueltas.
Cada vuelta parece tener unos 200 metros.
Sí que corres muy bien, sí.
¿Quién es usted? Tengo permiso para estar aquí.
Déjame ver una cosa.
¡Huisoo!
¡La puerta está cerrada!
Supongo que no puedes volar.
¿Qué demonios?
Tampoco eres fuerte.
¡Huisoo!
Entonces…
tienes la habilidad de curarte.
Muy bien.
-¡Déjame! -¡Volvamos a comprobarlo!
¡Déjame en paz!
Tu padre me dijo una vez
que volar bien…
significa caer bien.
Así que, Bongseok,
cuando tengas que volar,
no tengas miedo a caer.
Muy bien.
Una última vez.
¡Huisoo!
EPISODIO 17
Bongseok.
Eso no era…
No he flotado.
Has volado.
He volado.
Ese tiene la habilidad de volar.
Disculpe,
pero ¿de dónde es?
De Yanbian.
Su acento no es del noreste.
¿De dónde es?
De Pionyang.
Es buena.
¿Es una desertora norcoreana?
¿Qué haces aquí?
¿Y tú?
¿Qué haces husmeando?
No estás sola.
Oye.
¿Qué unidad?
Departamento surcoreano de seguridad.
¿Tú?
División de habilidades especiales.
Hija de puta.
Esto es un desastre.
Se ha escapado.
¿Quién?
La madre de uno.
¿Una madre?
Hay que atraparla.
Creo que quería los archivos.
Seguirá en el instituto.
¿Lo has matado?
Estaba en mi camino.
¿Tu misión no es tener los archivos?
Matar a todos los involucrados también es mi misión.
¿No sabía…
que alguien le miraba?
No.
¿Quién es usted?
Vaya a Corea del Sur.
El departamento de seguridad ya tiene información
de que Corea del Sur está entrenando a la próxima generación de superhumanos.
Tardé mucho en descubrir su base.
Para conseguir la información
he mandado una agente de primera.
Le dije que encontrara pruebas,
pero se topó con los planes de esos cabrones surcoreanos.
Vaya al Sur y únase a ella.
¿Qué pruebas necesita?
Información sobre entrenar superhumanos.
¿Cuál es mi misión?
Destruir su plan de entrenar superhumanos.
Deshágase de todos los involucrados
y tráigame ese archivo.
¿Quién es usted?
¿Dónde están los archivos?
De los posibles superhumanos.
"Sobrenaturales" los llamáis.
Dámelos.
¿Qué estás buscando?
No veo a esa zorra.
Voy a buscarla.
No.
Esa zorra es mía.
Deberías encargarte de eso.
¿Él está implicado?
Cualquiera que esté aquí está implicado.
Solo tenemos que matarlos a todos.
¿Adónde ha ido esa zorra?
No.
Tenemos que ver qué y cuánto han entrenado.
CUARTO ELÉCTRICO
Hija de puta.
¿Qué coño pasa?
Qué susto.
COMISARÍA DE GANGDEOK DE SEÚL
¿Cómo se ha roto la batería
si conducías tú?
No estás herido, ¿verdad?
Me alegro de que nadie esté herido.
Iré a la oficina
y lidiaré con los daños a la propiedad y el seguro.
No te preocupes.
Ve con cuidado cuando vuelvas con el autobús arreglado.
Lo siento.
No pasa nada.
-Gracias. -Vale.
Sí. Lo siento, señor.
Está todo arreglado.
Gyedo devolverá el autobús reparado.
Sí. Lo siento mucho.
Siento las molestias.
Dame los archivos.
Has controlado a los superhumanos.
Sois unos perros inútiles.
¿Quién coño eres?
Piénsalo bien.
Todo esto acabará si me los das.
¿Los escondiste ahí?
¿Es aquí?
Esto no parece el archivo.
Oye.
¿Dónde está la sala de estudio?
Aquí.
¿Acabas de salir de ahí?
Sí.
Quédate ahí.
Madre mía.
Está nevando. Deberías entrar.
Estoy bien.
Dijo que volvería pronto ahora que han acabado los exámenes.
No le habrá pasado nada, ¿verdad?
Se está preparando para las oposiciones.
Debe de estar estudiando.
Lo llamaré, entra.
MAMÁ
¿Sí, mamá?
Ganghoon, ¿dónde estás?
Sigo en…
Eres tú.
¿Disculpe?
Has preguntado quién soy.
No soy un perro surcoreano. Soy profesor.
Solo los profesores tienen los expedientes.
¡Fuera de mi instituto!
¿Te atreves a entrar?
¿No has oído al profesor?
Si das un paso más, te arranco el tobillo.
Ponme a prueba.
¿Dónde está?
¡Madre mía!
Eh.
¿Estudias aquí?
¿Quién es usted?
Si un adulto te pregunta algo, deberías contestar.
¿Quién coño eres?
Eres un alumno maleducado.
¿Qué coño dice?
¿Qué…
buscabas ahí dentro?
¿Qué más te da?
¿Buscabas los archivos?
¿Tu tutor es de Educación Física?
Conque lo es.
¿Cuál es tu poder?
¡A la mierda!
Ganghoon.
¡Ganghoon!
Cariño, Ganghoon está…
¿Qué pasa?
Creo que le ha pasado algo.
¿Dónde está?
En el instituto.
Lo acabo de oír gritar en el…
¡Cariño!
Lo probamos.
No tenemos elección sin los archivos.
Solo debemos revisarlos.
El examen puede ser un poco duro.
¡Vamos!
He dicho que te lo arrancaré.
Yo me encargo de esto, vaya con los alumnos.
Ahora le alcanzo.
Vale.
Tú espera ahí.
Estás detrás de ese cabrón.
Vale.
¿Te gusta esconderte?
¿Has encontrado los archivos?
¿Cuánto has oído?
Que vas a matar a todo el que esté implicado.
Así que lo has oído todo.
Mi hijo es uno de ellos.
FILTRO INDUSTRIAL DE PETRÓLEO
Haz algo.
¿No eres un superhumano?
¡Hijo de puta!
¡Joder!
Bang Kisoo.
Levántate.
¡Kisoo!
Usar un arma es trampa.
Kisoo, no salgas. Quédate ahí.
Señor Choi.
¡Señor Choi!
Hay que llamar a la policía.
No puede llamar a la policía.
¡Por favor, perdónelo!
El estudiante no sabe nada.
¡Yo soy el que lo sabe todo!
¡Él no sabe nada!
Dame los archivos.
Los he encontrado. ¿Qué hago?
Mira si son buenos e infórmame.
Estaré esperando.
Sí, señor.
¿Creías que no hacíamos nada?
Hay más sobrenaturales que en Corea del Sur.
En nuestra república, tenemos una unidad entera.
¿Estás bien?
Sí, perfectamente.
¿Quién es ese?
No lo sé.
Pero voy a matarlo.
¡Eh! ¡Baja aquí!
Vale. Ya bajo.
¿Qué hacemos ahora?
-No lo sé. -¿Qué?
¿Qué vais a hacer ahora?
He luchado 17 a uno.
Esta vez vamos dos a uno.
-Podemos. -Podemos.
Bongseok, ¡ten cuidado!
¡Cabrón!
¿Qué vas a hacer?
Baja.
¡Baja aquí, cabrón!
Bongseok.
¡Eh, tú!
¡Huisoo!
¿Sabes por qué hemos acabado así?
Por culpa de los cabrones surcoreanos.
Kim Doosik.
Por su culpa.
Kim Doosik.
Por su culpa.
HIJO
Subtítulos: Laura Gómez Peña