DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN, ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN
Ich will dich was fragen.
Wovon träumt eine Katze?
Eine Katze?
Überleg mal.
Ein Muskelkater.
MOVING
Darf ich dich auch was fragen?
Ich wollte es schon immer wissen.
Sicher. Was denn?
Wie fliegst du?
So...
...kam ich auf die Welt.
Mein Körper konnte schweben.
Aber Schweben ist nicht Fliegen.
Wie fliegt man gut?
Wie geht man gut?
So was gibt es nicht. Man geht einfach.
Linker Fuß, rechter Fuß. Dann wieder der linke.
Genau. Folgt der rechte Fuß dem linken nicht, fällt man hin.
Wie bei mir.
Am Anfang flog ich nicht gut.
Ich hatte Angst, zu fallen.
Das war sicher unheimlich.
Deshalb flog ich nicht gut.
Ich hatte Angst, zu fallen, bevor ich fliegen konnte.
Egal, wie hoch oder wie weit man fliegt,
irgendwann fällt man.
Aber...
...herabzuschweben gilt immer noch als Fliegen.
Es ist nicht das Fliegen,
sondern das gekonnte Fallen.
Gut fliegen zu können, heißt...
...gut fallen zu können.
All der Ärger nur wegen Blitzmann.
Es ist gutes Training.
SPORTZENTRUM DUNCHON
Hallo, Hr. Choi Ilhwan von der Jeongwon-Oberschule sagte...
Ja, ich weiß Bescheid. Geht ruhig rein.
Danke.
Es ist richtig cool hier. Haben wir die ganz für uns?
Ja, unser Lehrer hat die Erlaubnis bekommen.
Viel netter als unsere Schule.
Da ist es auch nett.
Was ist?
Ich sage ständig "unsere".
Ist das schlimm?
Ich mag unsere Schule wohl.
Aber sie ist heruntergekommen.
Ich mag unseren Lehrer.
Er ist grummelig, aber er kümmert sich.
Das stimmt.
-Ich bin froh, dass ich versetzt wurde. -Was?
Ich mag nicht nur...
...unseren Lehrer.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Nein. Ich wärme mich erst mal auf.
Was machst du?
Dich anfeuern.
Wenn du so rumstehst?
Ich schicke dir positive Energie.
Brauchst du mehr?
Du schaffst es.
Du schaffst es!
Meine Güte.
SPORTZENTRUM DUNCHON
Hallo.
Junge Dame.
Du läufst sehr gut.
Wie viele Runden?
Wer sind Sie?
Antworte, wenn ein Erwachsener dich etwas fragt.
Wie viele Runden?
Ungefähr zehn.
Jede Runde so an die 200 m.
Du läufst wirklich gut.
Wer sind Sie? Ich habe die Erlaubnis, hier zu sein.
Ich will was prüfen.
Huisoo!
Die Tür ist abgesperrt!
Du kannst also nicht fliegen.
Was soll das?
Stark bist du auch nicht.
Huisoo!
Also...
...kannst du dich selbst heilen.
Alles klar.
-Lass mich los! -Prüfen wir noch mal nach!
Lass mich los!
Dein Vater sagte mir mal...
...gut zu fliegen, heißt...
...gut fallen zu können.
Also, Bongseok,
wenn du wirklich fliegen musst,
hab keine Angst vor dem Fallen.
Ok.
Ein letzter Test.
Huisoo!
17. FOLGE: ERWECKUNG
Bongseok.
Ich bin nicht
einfach nur geschwebt.
Du bist geflogen.
Ich bin geflogen.
Dieser kann also fliegen.
Verzeihung,
wo kommen Sie her?
Yanbian.
Ihr Dialekt hört sich nicht danach an.
Wo kommen Sie her?
Pyongyang.
Du bist gut.
Du bist keine Überläuferin.
Was suchst du hier?
Was schnüffelst du hier herum?
Du bist nicht allein.
Hey.
Welche Einheit?
Sicherheitsabteilung, Südkorea-Mission.
Du?
Wachbehörde, Sonderfähigkeiten.
Verdammtes Miststück.
Was für ein Chaos.
Sie ist entkommen.
Wer?
Die Mutter.
Eine Mutter?
Wir müssen sie kriegen.
Sie suchte die Akten.
Sie ist sicher noch in der Schule.
Warst du das?
Er war mir im Weg.
Deine Mission sind doch die Akten.
Alle Beteiligten zu töten, gehört auch zu meiner Mission.
Wussten Sie, dass Sie...
...beobachtet werden?
Nein.
Wer sind Sie?
Sie müssen nach Südkorea.
Die Sicherheitsabteilung hat Informationen,
dass Südkorea die nächste Generation von Übermenschen ausbildet.
Es hat lange gedauert, ihre Basis zu finden.
Um Informationen zu sammeln,
habe ich eine Agentin eingeschleust.
Sie sollte einfach nur Beweise finden,
aber sie erfuhr von den Plänen dieser südkoreanischen Mistkerle.
Gehen Sie in den Süden, und helfen Sie ihr.
Was sind die Beweise?
Es sind Informationsakten über die Übermenschen.
Und meine Mission?
Vereiteln Sie deren Plan.
Beseitigen Sie alle Beteiligten,
und bringen Sie mir die Akte.
Wer sind Sie?
Wo sind die Schülerakten?
Die Akten zu den Übermenschen.
Zu den Übernatürlichen.
Geben Sie sie mir.
Wonach suchst du?
Ich sehe das Miststück nicht.
Ich suche sie.
Nein.
Sie gehört mir.
Kümmere dich um den da.
Ist er beteiligt?
Jeder, der jetzt hier ist, ist beteiligt.
Wir müssen sie nur alle töten.
Wo ist das Miststück hin?
Nein.
Wir müssen wissen, wie weit sie ausgebildet wurden.
SCHALTRAUM
Dieses verdammte Miststück.
Was zur Hölle geht hier vor?
Was für ein Schreck.
POLIZEIWACHE SEOUL-GANGDEOK
Wie konnte die Batterie ausfallen,
wo du doch am Steuer warst?
Du bist nicht verletzt, oder?
Zum Glück wurde niemand verletzt.
Ich gehe ins Büro
und kümmere mich um die Versicherungen.
Keine Sorge.
Fahr einfach vorsichtig, wenn du den Bus zurückbringst.
Es tut mir leid.
Ist schon gut.
-Danke. -Ok.
Ja. Verzeihung.
Hier ist alles erledigt.
Gyedo wird den Bus nach der Reparatur zurückbringen.
Ja. Tut mir sehr leid.
Der Ärger tut mir leid.
Geben Sie mir die Akten.
Sie trainierten die Übermenschen.
Die Südkoreaner sind erbärmlich.
Wer zum Teufel sind Sie?
Geben Sie mir die Akten.
Dann ist das alles hier vorbei.
Dort haben Sie sie versteckt?
Ist es das?
Sieht nicht wie die Akte aus.
Hey.
Wo ist der Lernraum?
Dort lang.
Warst du gerade dort?
Ja.
Bleib stehen.
Meine Güte.
Es schneit. Komm lieber rein.
Mir geht's gut.
Er sagte, nach den Prüfungen würde er wieder früher heimkommen.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Er bereitet sich auf die Beamtenprüfung vor.
Er muss mehr lernen.
Komm mit rein. Ich rufe ihn kurz an.
MAMA
Ja, Mama?
Ganghoon, wo bist du?
Noch in der...
Du bist es.
Wie bitte?
Wer ich bin?
Ich bin ein Lehrer.
Nur Lehrer dürfen Schülerakten einsehen.
Raus aus unserer Schule!
Was fällt dir ein?
Du hast den Lehrer gehört.
Noch einen Schritt, und ich verstauche dir den Knöchel.
Versuch's ruhig.
Wo ist sie?
Gott!
Hey.
Gehst du hier zur Schule?
Wer sind Sie?
Antworte, wenn dich ein Erwachsener etwas fragt.
Wer zum Teufel sind Sie?
Du bist sehr unhöflich.
Was soll der Scheiß?
Wonach...
...hast du dort gesucht?
Was geht Sie das an?
Wolltest du die Akten?
Dein Klassenlehrer unterrichtet Sport?
Also ja.
Welche Fähigkeit hast du?
Verpiss dich!
Ganghoon.
Ganghoon!
Schatz, Ganghoon ist...
Was ist los?
Ich glaube, ihm ist was zugestoßen.
Wo ist er?
In der Schule.
Ich habe ihn schreien gehört...
Schatz!
Wir testen sie.
Weil Sie nicht die Akten herausrücken wollen.
Wir müssen sie einzeln testen.
Der Test könnte etwas unangenehm werden.
Weg da!
Ich habe dich gewarnt.
Ich übernehme hier, kümmern Sie sich um die Schüler.
Ich komme nach.
Ok.
Und du wartest hier.
Nach ihm bist du dran.
Von mir aus.
Hast du Spaß gehabt?
Hast du die Akten gefunden?
Was hast du gehört?
Dass ihr alle Beteiligten umbringen werdet.
Also hast du alles gehört.
Mein Sohn ist einer von ihnen.
INDUSTRIELLER ÖLFILTER
Tu was.
Bist du nicht ein Übermensch?
Du Scheißkerl!
Scheiße!
Bang Kisoo.
Steh auf.
Kisoo!
Keine Waffen. Das ist unfair.
Kisoo, komm nicht raus, bleib dort.
Hr. Choi.
Hr. Choi!
Wir müssen die Polizei rufen.
Das geht nicht.
Verschonen Sie ihn!
Dieser Schüler weiß nichts.
Ich bin derjenige, der alles weiß!
Er weiß nichts!
Geben Sie mir die Akten.
Ich habe sie. Was soll ich machen?
Stelle fest, wie gut sie sind.
Melde dich anschließend.
Jawohl.
Glaubst du, wir sitzen untätig herum?
Übermenschen gibt es nicht nur in Südkorea.
Unsere Republik hat auch eine Übermenschen-Einheit.
Geht es dir gut?
Ja, absolut.
Wer ist das?
Ich weiß es nicht.
Aber ich bringe ihn um.
Hey! Komm da runter!
Ist gut. Ich komme runter.
Und jetzt?
-Ich weiß nicht. -Was?
Was habt ihr jetzt vor?
Ich habe gegen 17 gekämpft.
Diesmal ist es zwei gegen einen.
-Na los. -Na los.
Vorsicht, Bongseok!
Du Mistkerl!
Was wirst du tun?
Komm runter.
Komm runter, du Scheißkerl!
Bongseok.
Hey, du!
Huisoo!
Weißt du, warum es so gekommen ist?
Wegen euch beschissenen Südkoreanern.
Kim Doosik.
Nur seinetwegen.
Kim Doosik.
Nur seinetwegen.
MEIN SOHN
Untertitel von: Tanja Ekkert