Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρεις ποιο είναι το αντίθετο του πείθω;
Το αντίθετο του πείθω;
Σκέψου το.
Μπροστά.
ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ
Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι;
Κάτι για το οποίο αναρωτιόμουν.
Φυσικά. Τι είναι;
Πώς μπορείς και πετάς;
Έτσι...
γεννήθηκα.
Το σώμα μου αιωρούνταν από τότε.
Άλλο να αιωρείσαι κι άλλο να πετάς.
Υπάρχει τρόπος να πετάξεις καλά;
Πώς περπατάς καλά;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Απλώς περπατάς.
Αριστερό πόδι, δεξί πόδι. Και πάλι το αριστερό.
Ακριβώς, αν το δεξί πόδι δεν ακολουθήσει το αριστερό, θα πέσεις.
Κι εγώ έτσι είμαι.
Δεν πετούσα καλά στην αρχή.
Φοβόμουν μην πέσω.
Θα ήταν τρομακτικό.
Γι' αυτό δεν πετούσα καλά.
Φοβόμουν ότι θα πέσω πριν καν πετάξω.
Όσο ψηλά ή μακριά κι αν πετάξεις,
κάποια στιγμή θα πέσεις.
Αλλά...
καθώς γλιστράς προς τα κάτω κι αυτό πτήση θεωρείται.
Δεν έχει σημασία αν πετάς,
αλλά πόσο καλά πέφτεις.
Γι' αυτό το να πετάς καλά...
σημαίνει να πέφτεις καλά.
Όλο αυτό το περνάμε εξαιτίας του Μπούνγκεμαν.
Είναι καλή άσκηση.
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΤΑΝΤΣΟΝ
Γεια σας, ο κος Τσόι Ιλχουάν μου είπε...
Ναι, ενημερώθηκα. Μπορείτε να περάσετε.
Ευχαριστούμε.
Πολύ ωραίο μέρος. Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις μόνη σου;
Ναι, ο δάσκαλός μας πήρε άδεια.
Είναι πολύ πιο ωραία από το σχολείο μας.
Καλό είναι και το σχολείο μας.
Τι είναι;
Όλο λέω "μας".
Και πού είναι το κακό;
Αρχίζει να μ' αρέσει το σχολείο μας.
Το σχολείο μας είναι ετοιμόρροπο.
Μ' αρέσει ο δάσκαλός μας.
Δεν του φαίνεται, αλλά είναι πολύ ευγενικός.
Όντως.
-Χαίρομαι που πήρα μεταγραφή εδώ. -Τι;
Συμπαθώ τον δάσκαλό μας...
και όχι μόνο αυτόν.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Θα τρέξω για ζέσταμα.
Τι κάνεις;
Σε επευφημώ.
Στέκεσαι έτσι;
Σου στέλνω τις ευχές μου. Τις έλαβες;
Θέλεις κι άλλες;
Το 'χεις.
Το 'χεις!
Θεέ μου.
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΤΑΝΤΣΟΝ
Γεια σας.
Νεαρή μου.
Τρέχεις καλά.
Πόσο έτρεξες;
Ποιος είσαι;
Όταν ένας ενήλικας σε ρωτάει κάτι, πρέπει να απαντάς.
Πόσο έτρεξες;
Περίπου δέκα γύρους.
Κάθε γύρος πρέπει να είναι γύρω στα 200 μέτρα.
Τρέχεις πολύ καλά.
Ποιος είσαι; Εγώ έχω άδεια να είμαι εδώ.
Για να δω κάτι.
Χουισού!
Η πόρτα είναι κλειδωμένη!
Μάλλον δεν μπορείς να πετάξεις.
Τι διάολο;
Ούτε είσαι δυνατή.
Χουισού!
Άρα...
έχεις την ικανότητα να θεραπεύεσαι.
Εντάξει.
-Άσε με! -Ας ξαναελέγξουμε!
Άσε με!
Ο μπαμπάς σου κάποτε μου είπε
ότι το να πετάς καλά,
σημαίνει να πέφτεις καλά.
Γι' αυτό Μπόνγκσοκ,
όταν πρέπει πραγματικά να πετάξεις,
μη φοβάσαι να πέσεις.
Εντάξει.
Μία τελευταία φορά.
Χουισού!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17: ΑΦΥΠΝΙΣΗ
Μπόνγκσοκ.
Δεν
πέταξα απλώς.
Πέταξες.
Πέταξα.
Αυτός έχει την ικανότητα να πετάει.
Συγγνώμη,
αλλά από πού είστε;
Από το Γιάνμπιαν.
Η προφορά σας δεν είναι από βορειοανατολικά.
Από πού είστε;
Απ' την Πιονγιάνγκ.
Είσαι καλή.
Δεν είσαι φυγάς από τη Βόρεια Κορέα, έτσι;
Γιατί είσαι εδώ;
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Τι ψάχνεις;
Δεν είσαι μόνη.
Άκου.
Μονάδα;
Αποστολή Νότιας Κορέας, τμήμα ασφαλείας.
Εσύ;
Μεραρχία ειδικών δεξιοτήτων, γραφείο φρουρών.
Τη σκρόφα, γαμώτο.
Όλα είναι χάλια εδώ μέσα.
Το έσκασε.
Ποιος;
Ο γονιός ενός υπερανθρώπου.
Γονιός;
Πρέπει να την πιάσουμε.
Μάλλον έψαχνε τα αρχεία.
Θα είναι ακόμα μέσα στο σχολείο.
Τον σκότωσες;
Έμπλεκε στα πόδια μου.
Η αποστολή σου δεν είναι να βρεις τα αρχεία;
Αποστολή μου είναι να σκοτώσω όσους εμπλέκονται.
Δεν ήξερες...
ότι κάποιος σε παρακολουθούσε;
Όχι.
Ποιος είσαι;
Πήγαινε στη Νότια Κορέα.
Το υπουργείο ασφαλείας έμαθε ήδη
ότι η Νότια Κορέα εκπαιδεύει την επόμενη γενιά υπερανθρώπων.
Μας πήρε πολύ καιρό να βρούμε τη βάση τους.
Για να συλλέξω πληροφορίες,
έστειλα την καλύτερή μας πράκτορα.
Της είπα να βρει αποδείξεις,
αλλά σκόνταψε πάνω στα καθάρματα από τη Νότια Κορέα.
Πήγαινε να τη βρεις στον Νότο.
Για τι αποδείξεις πρόκειται;
Είναι αρχεία με πληροφορίες εκπαίδευσης νεαρών υπερανθρώπων.
Ποια είναι η αποστολή μου;
Να καταστρέψεις την εκπαίδευσή τους.
Καθάρισε όσους εμπλέκονται
και φέρε μου το αρχείο.
Ποιος είσαι;
Πού είναι τα αρχεία των φοιτητών;
Για τους εν δυνάμει υπερανθρώπους.
Εσείς τους λέτε υπερφυσικούς.
Δώσ' τα μου.
Τι ψάχνεις;
Δεν τη βλέπω τη σκύλα.
Θα την ψάξω εγώ.
Όχι.
Είναι δική μου η σκρόφα.
Εσύ πρέπει να φροντίσεις αυτό.
Είναι μπλεγμένος σ' αυτό;
Όποιος είναι εδώ τώρα είναι μπλεγμένος.
Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους.
Πού πήγε η σκύλα;
Όχι.
Πρέπει να δούμε σε τι και πόσο έχουν εκπαιδευτεί.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
Την παλιοσκρόφα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Τρόμαξα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΝΤΟΚ
Πώς γίνεται να χάλασε η μπαταρία,
ενώ οδηγούσες εσύ;
Δεν χτύπησες, έτσι;
Χαίρομαι που δεν χτύπησε κανείς.
Θα πάω στο γραφείο
για να τακτοποιήσω τις αποζημιώσεις των επιβατών.
Μην ανησυχείς.
Να οδηγείς προσεκτικά όταν επιστρέψεις το λεωφορείο.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ναι. Λυπάμαι, κύριε.
Όλα τακτοποιήθηκαν εδώ.
Ο Γκέντο θα επιστρέψει στο λεωφορείο μετά την επισκευή.
Ναι. Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Δώσε τα αρχεία.
Εσύ ήσουν υπεύθυνος για τους εν δυνάμει υπερανθρώπους.
Τα σκυλιά της Νότιας Κορέας είναι αβοήθητα.
Ποιος είσαι εσύ;
Σκέψου προσεκτικά.
Όλα θα τελειώσουν αν μου δώσεις τα αρχεία.
Εκεί τα έκρυψες;
Αυτό είναι;
Αυτό δεν μοιάζει με αρχείο.
Γεια.
Πού είναι η αίθουσα μελέτης;
Εδώ.
Από εκεί έρχεσαι;
Ναι.
Μείνε εκεί.
Θεέ μου.
Χιονίζει. Έλα μέσα.
Καλά είμαι.
Είπε ότι θα γυρίσει νωρίς τώρα που τελείωσαν οι εισαγωγικές εξετάσεις.
Ελπίζω να είναι καλά.
Διαβάζει για τις εξετάσεις του δημοσίου.
Ακόμη θα μελετάει.
Θα του τηλεφωνήσω, έλα μέσα.
ΜΑΜΑ
Ναι, μαμά;
Γκανγκχούν, πού είσαι;
Είμαι ακόμα...
Εσύ είσαι.
Ορίστε;
Με ρώτησες ποιος είμαι.
Δεν είμαι Νοτιοκορεάτης σκύλος. Είμαι καθηγητής.
Μόνο οι καθηγητές έχουν πρόσβαση στα αρχεία μαθητών.
Έξω από το σχολείο μας!
Πώς τολμάς να μπαίνεις;
Δεν άκουσες τον δάσκαλο;
Αν κάνεις άλλο ένα βήμα, θα σου βγάλω τον αστράγαλο.
Δοκίμασέ με.
Πού είναι;
Θεέ μου!
Άκου.
Πας σ' αυτό το σχολείο;
Ποιος είσαι;
Όταν ένας ενήλικας σε ρωτάει κάτι, πρέπει να απαντάς.
Ποιος διάολο είσαι;
Είσαι πολύ αγενής μαθητής.
Τι στον διάολο λέει;
Τι...
έψαχνες εκεί μέσα;
Τι σε νοιάζει;
Έψαχνες τα αρχεία;
Ο καθηγητής σου διδάσκει Φυσική Αγωγή;
Ναι.
Τι ικανότητα έχεις;
Γαμώτο!
Γκανγκχούν.
Γκανγκχούν!
Αγάπη μου, ο Γκανγκχούν είναι...
Τι έγινε;
Νομίζω ότι κάτι του συνέβη.
Πού είναι;
Στο σχολείο.
Τον άκουσα να ουρλιάζει από...
Αγάπη μου!
Θα κάνουμε τεστ.
Δεν έχουμε επιλογή, αφού δεν μας δίνεις τα αρχεία.
Πρέπει να τα ελέγξουμε ένα ένα.
Το τεστ μπορεί να είναι λίγο δύσκολο για τους μαθητές.
Κουνήσου!
Σου είπα ότι θα σου βγάλω τον αστράγαλο.
Θα φροντίσω εγώ τα πράγματα εδώ. Εσύ πήγαινε στους μαθητές.
Θα σε βρω σε λίγο.
Εντάξει.
Περίμενε εδώ.
Κυνήγησε αυτό το κάθαρμα.
Εντάξει.
Διασκέδασες παίζοντας κρυφτό;
Βρήκες τα αρχεία;
Πόσα άκουσες;
Ότι θα σκοτώσεις όσους εμπλέκονται.
Άρα άκουσες τα πάντα.
Ο γιος μου είναι ένας από αυτούς.
ΦΙΛΤΡΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΛΑΔΙΟΥ
Κάνε κάτι.
Δεν είσαι υπεράνθρωπος;
Γαμημένε μπάσταρδε!
Γαμώτο!
Μπανγκ Κισού.
Σήκω.
Κισού!
Η χρήση όπλου είναι ζαβολιά.
Κισού, μη βγεις έξω. Μείνε μέσα.
Κύριε Τσόι.
Κύριε Τσόι!
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία.
Λυπήσου τον!
Αυτός ο μαθητής δεν ξέρει τίποτα.
Μόνο εγώ τα ξέρω όλα!
Αυτός δεν ξέρει τίποτα!
Δώσε μου τα αρχεία.
Τους βρήκα. Τι να κάνω;
Δες πόσο καλοί είναι και ενημέρωσέ με.
Θα περιμένω.
Μάλιστα.
Νόμιζες ότι εμείς δεν κάναμε τίποτα;
Δεν έχει μόνο η Νότια Κορέα υπερανθρώπους.
Στη δημοκρατία μας, έχουμε ολόκληρη μονάδα.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα τον σκοτώσω.
Εσύ! Κατέβα κάτω!
Εντάξει. Κατεβαίνω.
Τι κάνουμε τώρα;
-Δεν ξέρω. -Τι;
Τι θα κάνετε τώρα;
Πάλεψα με δεκαεπτά προς έναν.
Αυτήν τη φορά είναι δύο προς έναν.
-Το 'χουμε. -Το 'χουμε.
Μπόνγκσοκ, πρόσεχε!
Κάθαρμα!
Τι θα κάνεις;
Κατέβα.
Κατέβα κάτω, κάθαρμα!
Μπόνγκσοκ.
Εσύ!
Χουισού!
Ξέρεις γιατί καταλήξαμε έτσι;
Εξαιτίας σας, καθάρματα από τη Νότια Κορέα.
Ο Κιμ Ντούσικ.
Αυτός φταίει.
Ο Κιμ Ντούσικ.
Αυτός φταίει.
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα