1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
BU DRAM DİZİSİ KURGUSALDIR VE
HİÇBİR ŞEKİLDE İLİŞKİSİ DEĞİLDİR

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
GERÇEK YERLER, KİŞİLER,
KURULUŞLAR, ORTAMLAR VE ETKİNLİKLERE

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
BİLGİ GÜCÜMÜZDÜR

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
HAREKETLİ

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
-Hiç bir şey?
-HAYIR.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
2003 YILI, NIS

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Arkasında bazı izler bırakmış olmalı.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
Jang Juwon yöntemlerimizi
çok iyi biliyor efendim.

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,323
Evinin ve bakım ofisinin
etrafındaki CCTV'leri yok etti.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Kendine ait tüm izleri tamamen sildi.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
Hesabını veya telefon ağını
takip etmeye ne dersiniz?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
Kaçarken her şeyi bıraktı.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
Özür dilerim efendim.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Çocuğunu bir gecede alıp
kaçacağını düşünmemiştim bu yüzden...

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
Bunun nedeni çocuğudur.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
Miras alıp almadığından emin değiliz.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Eminiz.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Bugün tekrar kontrol ettim.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
Kazadan bir hafta
sonra hastaneden ayrıldı.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Aslında...

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
o kazadan sağ kurtulmuş
olması bile mantıklı değil.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
Sizi temin ederim ki işimi
çok ciddiye alıyorum efendim.

23
00:01:16,951 --> 00:01:18,953
Huisoo.  Burada kal.

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
Jang Juwon'un kızı onun
yeteneğini miras aldı.

25
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
Bu nedir?

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Bir proje teklifidir.

27
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
"Ulusal Yetenek Geliştirme Projesi."

28
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Çocukları eğiteceğiz.

29
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Denemeye değer.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,677
Lee Jaeman'ın oğlunu
zaten güvence altına aldık.

31
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
Lee Jaeman'ın oğlu mu?

32
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
Dört yaşındaki bir
çocukla ne yapacaksınız?

33
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
Bu yüzden Ulusal
Yetenek Geliştirme Projesi.

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Geleceğe bakmalıyız.

35
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Tek bir çocukla mı
projeye başlıyorsunuz?

36
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Bu sadece bir çocuk değil.
Jang Juwon ve kızını takip edebiliriz.

37
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Bu sadece iki eder.

38
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Üç.

39
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Kim Doosik'in çocuğu.

40
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-Elbette.
-Teşekkürler.

41
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
Ondan eminim.

42
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
Gözlerim en ufak
ayrıntıyı bile kaçırmıyor.

43
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
Üstelik Bongpyeong ve
Naju'nun da çocukları var.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
Kaçanları nasıl bulacaksınız?

45
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Araştırma yeteneğime
güveniyorum.

46
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Bunu biliyorsunuz değil mi efendim?

47
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
Onları sonuna kadar takip
edeceğim ve mutlaka bulacağım.

48
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
Mevcut siyah ajanlar
bir gün yaşlanacak.

49
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Buna hazırlıklı olmalıyız.

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Nesil değişimi kaçınılmazdır.

51
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Hatta orada daha fazlası da olabilir.

52
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Daha fazla yetenek bulmak
için tüm ülkeyi araştırmalıyız.

53
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Ben bu işi üstleneceğim efendim.

54
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Çok uzun zaman alacak.

55
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Yani organize bir sisteme ihtiyacımız var.

56
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Organize bir sistem mi?

57
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
Öncelikle Kim Doosik'in
oğlunu bulmalı ve

58
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
üssümüzü onun okul
bölgesinde kurmalıyız.

59
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Büyüdükten sonra tüm
çocukların okula gitmesi gerekir.

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Okul?

61
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Bay Jo.

62
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Özel eğitimde yolsuzluğun
bu günlerde norm olduğunu

63
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
biliyorum ama ne kadar
kazanmayı planlıyorsunuz?

64
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Hadi.

65
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Biraz dinlen.

66
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Bu milletimiz için
önemli bir konudur.

67
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
Bu çok riskli.

68
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Şef Min.

69
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Hayır, Müdür Yardımcısı Min.

70
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
Bu uzun vadeli bir proje.

71
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Geleceğimiz tehlikedeyken,

72
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
bu yetenekleri keşfetmemiz, eğitmemiz
ve sürekli yönetmemiz gerekiyor.

73
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
Elbette.

74
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Bir şans ver.

75
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
BÖLÜM 15: N.T.D.P.

76
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
TAŞINMADAN ÖNCE

77
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
Dosyalara iyi bakıyor musun?

78
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
Evet elbette.

79
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
21 AĞUSTOS 2018 TAAHHÜT
EVİ VE DANIŞMANLIK

80
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
Bu sene güzel sonuçlar
alınacağını düşünüyorum.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Merhaba, ben Jang Huisoo.

82
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
Tanıştığıma memnun oldum.

83
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Bir tane buldun mu?

84
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Onunla arkadaş olabilirsin.

85
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
O dosyalar ortaya çıkarsa işler
daha da sorunlu hale gelecektir.

86
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Ne cehennemdesin?

87
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
Çocuğunuz Jeongwon
Lisesine gidiyor mu?

88
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
Giriş sınavları bitti ve
dönem yakında sona erecek.

89
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
Testleri bitirmeliyiz.

90
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
Artık yeni bir çağdır.
Etrafta milyarlarca akıllı telefon var.

91
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Birisi çocuklarınızdan
yalnızca birini görürse, bilgi

92
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
tüm dünyaya kontrolsüz
bir yangın gibi yayılacaktır.

93
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Güney Kore'ye gidin.

94
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
JEONGWON LİSESİ

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
SPOR SALONU

96
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
İNŞAAT AŞAMASINDA KULLANMAYIN

97
00:06:30,306 --> 00:06:32,433
-Şunu gördün mü?
-Bu iğrençti.

98
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
Hey.

99
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
O sen miydin?

100
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Zorba olma konusunda büyük
davrandın ve çocukları dövdün.

101
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
Ve senin yaptığın bu mu?

102
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Siktir git.

103
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
Benden pek farklı değilsin.

104
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
Gücüne güvenerek
büyük işler yapan sensin.

105
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO

106
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
Ramyeon için teşekkürler.

107
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Elbette.

108
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
Yaralı değilsin, değil mi?

109
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Hayır teşekkürler.

110
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
O iyidir.

111
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
Süper güçlerin falan var mı?

112
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
Yapıyor musun?

113
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Bana söylemek istemezsen sorun değil.

114
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
Senin yerinde olsaydım pratik
sınavdan mükemmel bir puan alırdım.

115
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Ama sanırım erken harekete geçtiğin
için bunun senin için bir önemi yok.

116
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Testim bitti.

117
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
Testin mi?

118
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
- Erken eylem kabulünü mü kastediyorsun?
-Bu değil.

119
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Üniversiteye gitmiyorum.
Hükümet için çalışmak istiyorum.

120
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Bu doğru.
Hatta farklı ders kitaplarınız bile vardı.

121
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
Erken eylem başvurunuzdan
sonra bile geç saatlere kadar kaldınız.

122
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
Çünkü eve erken
gitmek istemiyordum.

123
00:09:04,126 --> 00:09:05,670
Kütüphaneye gidiyorum anne.

124
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
Tamam aşkım.  Yolda dikkatli ol.

125
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
3 YIL ONCE

126
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Ben çıkıyorum baba.

127
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
HOON'UN SÜPERMARKETİ

128
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Sonra görüşürüz Ganghoon.

129
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
Babamı tanıyor musun?

130
00:09:38,452 --> 00:09:39,412
Evet.

131
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
Bay Lee Jaeman.
Daha önce iki sabıkası var.

132
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
İlk suçu şiddet,
ikincisi ise kamu

133
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
çalışanlarını şiddet
kullanarak yaralamaktı.

134
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
Aynı suçu işlediği
için ek ceza aldı.

135
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
On yıllık cezasını
tamamladıktan sonra bile,

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
halen denetimli serbestlik aşamasındadır.

137
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Baban her zaman evde değil mi?

138
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
Veya daha doğrusu,

139
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
evde kalması gerekmiyor mu?

140
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Sen kimsin?

141
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
Ben?

142
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
Ben bir müdürüm.

143
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
Ben müdür olduğumu söylememiş miydim?

144
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
Sen müdür müsün?

145
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
İki işim olduğunu söyleyebilirsin.

146
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
ULUSAL İSTİHBARAT HİZMETİ
BÖLÜM ŞEFİ JO RAEHYUK

147
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
Aman Tanrım.  Tereddüt edecek ne var?

148
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
Aileniz maddi olarak sıkıntı yaşıyor.

149
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
Bu hem gelecekteki
beklentilerinizi çözecek

150
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
hem de babanızın
kayıtlarını silecektir.

151
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
Bu konuyu iyice düşünün.

152
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
Gelecek yıl liseye gideceksin.

153
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Okulumuza gelin.

154
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
Sanırım kariyer yolunuza
erken yaşta karar verdiniz.

155
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Bu yıl benimkine karar verdim.

156
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Ben kıskancım.

157
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Hadi yiyelim.  Dersler neredeyse bitti.

158
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
Han Byul.

159
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
Okulda YouTube ve benzeri şeyler için
film çekemeyeceğinizi bilmiyor musunuz?

160
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
Bunu saklayacağım ve mezun
olduğunda sana geri vereceğim.

161
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
-Bay.  Yoon.
-Gidebilirsin.

162
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
Girin.

163
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
Beni görmek istedin mi?  Bu ne hakkında?

164
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
Oditoryumdaki kaza
hakkında ne düşünüyorsunuz?

165
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Benim yaptığımı mı düşünüyorsun?

166
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
Sömestr neredeyse bitti.

167
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
Tamam aşkım.

168
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Gidebilirsin.

169
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
KARİYER REHBERLİK ODASI

170
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
-Hey, onlar değil mi?
-Bu arada,

171
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
sana daha önce söylediklerimi
başkalarına söyleme.

172
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Kendine sakla.

173
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Tamam aşkım.

174
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
O gün için teşekkürler.

175
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
Endişelenme.

176
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Belki ben de yapabilirim.

177
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Belki şu anda uçabildiğimden
daha hızlı ve daha yükseğe uçabilirim.

178
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
BEN...

179
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Uçmak istiyorum anne!

180
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Sonunun baban gibi mi olmasını istiyorsun?

181
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Bay Yoon'la yeni tanıştım.

182
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Neden?

183
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Okulda çekim yaptığım
için kamerama el koydu.

184
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
Birdenbire mi?

185
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Onu almam.

186
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Daha önce umursamadı.
Neden aniden bunu yapıyor?

187
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Gerçekten.  Bu bir utanç.

188
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Eminim daha sonra geri verecektir.

189
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
YouTube hesabım da silindi.

190
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
Neden?  Engellendin mi?

191
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
Bilmiyorum.
Hiçbir yönetmeliği ihlal etmedim.

192
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
Ah!  200.000'den fazla izlenmem oldu.

193
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
-Bu beni deli ediyor.
-Bu gerçekten çok yazık.

194
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Belki hesabınız hacklenmiştir.

195
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
Yeni bir hesap açın ve o
videoyu tekrar yayınlayın.

196
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
En azından hafıza
kartımı geri alacağım.

197
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
Nerede olduğunu bilmiyorsun.

198
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
-O haklı.
-Bay Choi'nin masasında mı olur?

199
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
-Ya da Bay Yoon'un masası?
-Onlar burada.

200
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Merhaba, sınıf başkanı burada.

201
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Aralarında neler oluyor?

202
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Yerlerinize oturun.

203
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
ÜNİVERSİTE GİRİŞ SINAVLARI BİTTİ!
ÖZGÜRDÜ!

204
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
Elbette.

205
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
Dün oditoryum kazası olduğundan,

206
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
bugün okul sonrası
tüm dersler iptal edildi.

207
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
Gereksiz yere okulda kalmayın.

208
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Sadece eve git.

209
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
Evet efendim!

210
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
İşte bu.

211
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
Dikkat.  Yay.

212
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
Seni seviyoruz.

213
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
-Jang Huisoo.
-Evet.

214
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
-Kariyer rehberliği odasına gelin.
-Evet efendim.

215
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
Eve gitmiyor musun?

216
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
TAŞINABİLİR ŞARJ CİHAZI

217
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
Dün antrenman
yapamadın, değil mi?

218
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
HAYIR.

219
00:15:35,309 --> 00:15:40,189
Oditoryum inşaat halinde olacağından
orada antrenman yapamayacaksınız.

220
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
Dunchon-dong'da bir spor merkezi var.

221
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Orada eğitim alman gerektiğini düşünüyorum.

222
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Tüm egzersiz ekipmanlarına
sahipler ve halka

223
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
kapalı olduğu için
güzel ve boş olacak.

224
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
Birdenbire mi?

225
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
Ani gibi görünüyor ama bir gün
bile gevşerseniz geride kalırsınız.

226
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Şu anda gerçekten pratik
sınavına odaklanmalısın.

227
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Üniversiteye girmen gerekiyor, değil mi?

228
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Bu, okul dışında yapılacak bir saha
çalışması için bir duyurudur.  Al onu.

229
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
Tamam aşkım.

230
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Teşekkürler bayım.

231
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Hey.

232
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Beni korkuttun.

233
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
Ne?

234
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Choi Ilhwan ne dedi?

235
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Pek bir şey yok.

236
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
Dikkat etsen iyi olur.  Kimseye güvenme.

237
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
Bu da ne?

238
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
Beni mi bekliyordun?

239
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Evet.  Olmaz diyorum.

240
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Evet mi hayır mı?

241
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Sadece bir şey düşünüyordum.

242
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
Eve gitmiyor musun?
Artık çalışma salonumuz yok.

243
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
Dışarı çıkmak üzereydim.

244
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Bütün gün sana neler oluyor?

245
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Su çantan nerede?

246
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Ben getirmedim.

247
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
Neden?

248
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
Olmamasına alışacağım.

249
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
Annenin bundan haberi var mı?

250
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Evet.

251
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
Onunla uzun bir sohbet ettim.

252
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
İyi olacak mısın?

253
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
Sonsuza kadar böyle yaşayamam.

254
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
Artık koşmam gerektiğinde
koşmak istiyorum.

255
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
Bu olayla ilgili mi?

256
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Boş ver.

257
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
Evde ağırlık kullanmıyorum
ve gayet iyiyim.

258
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Sen etrafta olmadığın sürece...

259
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Ne yapıyorsun?

260
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Senin hakkında endişeleniyorum.

261
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Hadi gidelim.

262
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Nerede?

263
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Dunchon-dong'daki spor merkezi.

264
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
-Bay.  Choi bana oraya gitmemi söyledi.
-Anlıyorum.

265
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
Peki ya akşam yemeği?

266
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Hala okulda ne yapıyorsun?

267
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Diğer çocukların hepsi eve gitti.
Acele etmelisin ve...

268
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Neden, o piç...

269
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
MÜDÜRÜN OFİSİ

270
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Bu çocuklar için
daha mı iyi olurdu?

271
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
Umarım.
Sınıfım kesinlikle sınıfta kaldı.

272
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Üşmüyor musun?

273
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
Sence?

274
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
Gerçekten üşümüyor musun?

275
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Hayır, hiç üşütmedim bile.

276
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
-Yine de-- -Sorun değil.
Gerçekten üşümüyorum.

277
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
-Ama yine de--
-Tuhaf davranıyorsun.

278
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
O zaman en azından bunu al.

279
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Bu oldukça ısınıyor.

280
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Ne kadar sıcak.

281
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
Değil mi?

282
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
Seni kastettim.

283
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
ÇALIŞMA SALONU

284
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Gerçekten iyiyim.

285
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
İyiyim dediğimde de
bana inanmıyorsun.

286
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Sana inanıyorum.  Sadece endişeleniyorum.

287
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Biliyorum.

288
00:20:17,507 --> 00:20:18,467
Açım.

289
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
-Hadi akşam yemeği yiyelim.
-Tteokbokki'ye ne dersin?

290
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
-Tteokbokki mi?  Tamam aşkım.
-Hadi gidelim.

291
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
GEÇİCİ OLARAK KAPANMIŞTIR

292
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
Güçleri olan başka
bir öğrenci daha var

293
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
aynı okulda ve aynı sınıfta.

294
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
Bu sadece bir tesadüf mü?

295
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
HAYIR.

296
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
Aslında olabilir...

297
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
birden fazla olmak.

298
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
FRİTÖZ

299
00:22:53,121 --> 00:22:54,247
İyi akşamlar.

300
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
İyi akşamlar.

301
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
Hey.

302
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
İki kişilik lütfen.

303
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Artık bir cep telefonum var.

304
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
Bir gün seninkini ödeyeceğimi söyledim.

305
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Aslında siz ikiniz neden bu tarafa gidiyorsunuz?

306
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Bir randevuda mısın?

307
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Antrenmana gidiyorum.

308
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
Beden Eğitimi bölümü için mi hazırlanıyorsunuz?

309
00:23:11,973 --> 00:23:14,184
Ben de buna hazırlık yapıyordum.

310
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Ben de sizin okula gittim.

311
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
Aman Tanrım.  Bu harika.

312
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
-O halde o bizim büyüğümüz.
-Devam et.

313
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Nereye oturmalıyız?  Orada?

314
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Efendim, bekleyin.

315
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
Kayıt olmadı.  Tekrar dene.

316
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
-Bu şarj cihazı gerçekten büyük.
-Doğruyu biliyorum?

317
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
Çok sıcak.

318
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
Hala sıcak, değil mi?

319
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
Çalışmıyor mu?

320
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
Toplu taşıma kartınız veya bir miktar paranız var mı?

321
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Telefonunuzu görebilir miyim?

322
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Toplu taşıma kartı ayarlanmamış olabilir.

323
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Bununla bir toplu taşıma
kartı kaydedemezsiniz.

324
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Telefonumu geri ver.

325
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Üzgünüm?

326
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
Ah, doğru.

327
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Bugünlük devam etmenize izin vereceğim.

328
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
Daha fazla tteokbokki yemek istiyorum.

329
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
-Ben de biraz gimbap istiyorum.
-Gerçekten mi?

330
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
Şoför...
Hayır, oradaki kıdemlimiz...

331
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
O Bungaeman'dır.

332
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
Bungaeman mı?

333
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
Bungaeman'ı tanımıyor musun?

334
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
Bungaeman.  Bungaeman.

335
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Yıldırım.  Yıldırım.

336
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
Yıldırım Gücü.

337
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
-Sakin ol.
-Tamam aşkım.

338
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
O ikinci Bungaeman'dı.

339
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
-İkinci?
-Evet.

340
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
Ama o artık değil.

341
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Hala...

342
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Bir kez kahraman olan her zaman kahramandır.

343
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
Yıldırım Gücü.

344
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
Beklediğim Bungaeman
gözlerimin önünde belirdi.

345
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
O kadar gergindim ki onu
tanıyormuş gibi davranamadım bile.

346
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Söyleyebildiğim tek şey günaydındı.

347
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
Böylece?

348
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
-O benim süper kahramanımdı.
-Elbette.

349
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
O benim kahramanımdı.

350
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
-Anlıyorum.
-Evet.

351
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
O çok havalı.

352
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
JEONGWON LİSESİ

353
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
Herkes dışarıda mı?

354
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
-Gece nöbetinde kim var?
-Bay.  Choi Ilhwan.

355
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
O zaman onun dışında
herkes dışarıda olmalı.

356
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Tamam aşkım.

357
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
-Güle güle.
-Hoşçakal.

358
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
-Dikkatli ol.
-Hoşçakal.

359
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Dışarıdan gelenler okul saatleri dışında giremezler.

360
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Ben yabancı değilim.  Ben bir ebeveynim.

361
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
Sizi buraya getiren nedir hanımefendi?

362
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
12. sınıf 3. sınıftan Bay Choi
Ilhwan'ı görmek için buradayım.

363
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Onunla konuşmak isterim.

364
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Dördüncü kattaki kariyer
rehberliği odasına gidin.

365
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
-Teşekkür ederim.
-Sorun değil.

366
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
Evet anne?

367
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Neredesin?

368
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Ben...

369
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Eve gidiyorum.

370
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Dışarıdayım.  Doğru eve git.

371
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Eve geç gelebilirim, o yüzden
sen git ve önce yemeğini ye.

372
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
-Annen miydi o?
-Evet.

373
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Yani eve mi dönüyorsun?

374
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
Bu...

375
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
Bu otobüsün dairesel bir rotası
var, o yüzden eve doğru gidiyorum.

376
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Annene yalan söyledin.

377
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
Evde değil.

378
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Bugün eve biraz geç gidebilirim.

379
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
Ne kötü bir evlat.

380
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Eğitiminizde size yardımcı olabilirim.

381
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
-Ne harika bir adam.
-Evet.

382
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
Evet, baba?

383
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
Neredesin?

384
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Dunchon-dong'daki
spor merkezine gidiyorum.

385
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
Spor merkezi mi?

386
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
Evet, oditoryum kapalı olduğundan
Bay Choi beni bu yerle tanıştırdı.

387
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
O yaptı?

388
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo, bugün ortalıkta dolaşma.

389
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Doğru eve git.  Tamam aşkım?

390
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
Tamam aşkım.  Doğruca eve gideceğim.

391
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
Sen inmiyor musun?

392
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Neden?  Antrenman yapmam lazım.

393
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
-Ne kadar kötü bir kız.
-Ne?

394
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Hiç bir şey.

395
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
EK

396
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Bu benim.

397
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Lee Mihyun ve Guryongpo
şu anda okuldalar.

398
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Girin.

399
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
Gelmek...

400
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Siz Bay Choi Ilhwan mısınız?

401
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Evet bu benim.

402
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Sunabileceğim tek şey bu olduğu için üzgünüm.

403
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
Okulda bir kaza olduğunu duydum.

404
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Ne olduğunu sorabilir miyim?

405
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
Ah, bu mu?  Anlıyorsun...

406
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
Oditoryumdaki bazı eski ekipmanların
neden olduğu küçük bir kazaydı.

407
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Çok şükür herhangi bir yaralanma olmadı.

408
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Kimse zarar görmedi.

409
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
-Bunu duyduğuma sevindim.
-Evet.

410
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
Kazayı bir öğrencinin
durdurduğunu duydum.

411
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
O öğrenci kimdi?

412
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
Sınıf başkanımız.

413
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
Bu öğrencinin adı ne?

414
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Adı Lee Ganghoon.

415
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Süper güçleri var mı?

416
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Çocuklar böyle hikayeleri sever, değil mi?

417
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
Bu öğrenci oldukça atletik.

418
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
Ancak buna süper güç
demek biraz fazla olur.

419
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Çocuğum da gördü.

420
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
Ortam oldukça gergin
olduğundan öğrenciler

421
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
belki de gördüklerini
abartmışlardır.

422
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
Bunu düşün.  Bir adam bir kızı
tehlikeli bir durumdan kurtardı.

423
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
Etkilenebilir
çocuklar için süper

424
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
güçleri varmış gibi görünebilir.

425
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
Bu mu...

426
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
çocuğum da ne hissederdi?

427
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Bende öyle tahmin ediyorum.

428
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
Muhtemelen ona bir arkadaş
olarak havalı görünüyordu.

429
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
Okulda gürültü olmuş olmalı.

430
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Haklısın.

431
00:32:07,717 --> 00:32:14,432
Öyle oldu ama okulumuzun
atmosferi akademik uğraşlara

432
00:32:14,515 --> 00:32:16,726
odaklı olduğundan bu
sorunu sessizce çözebildik.

433
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
Anlıyorum.

434
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
Neyse bu çocuğumun üniversiteye
girişini etkilemez değil mi?

435
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
Tabii ki değil.
Üniversiteye giriş sınavları bitti

436
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
ve bu geri kalan sınıfları
da etkilemeyecektir.

437
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
Çocuğumun notları iyi
olmadığından endişeleniyorum.

438
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Bongseok en iyi notlara sahip
olmayabilir ama kendi sınıf

439
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
seviyesi dahilinde üniversiteye
gitmekte hiçbir sorun yaşamayacak.

440
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
Bongseok'un annesi olduğumu nasıl bildin?

441
00:33:16,452 --> 00:33:17,704
Kisoo!

442
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
Kisoo!  Burada ne oldu?

443
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Ne yapıyorsun?  Ambulans çağırın!

444
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
Gerçekten şişmiş.

445
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Kıpırdama.

446
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
Ne yapıyorsun?

447
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
JEONGWON LİSESİ

448
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Affedersin.

449
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
Ve sen?

450
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
Ben bir ebeveynim ve
öğretmenle konuşmam gerekiyor.

451
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
12. sınıf 3. sınıfın sınıf
öğretmeni burada mı?

452
00:34:23,561 --> 00:34:26,064
Randevu aldın mı?

453
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
HAYIR.

454
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
Okulda bir kaza oldu, bu yüzden
onu incelememiz emredildi.

455
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
Milli Eğitim
Bakanlığı'ndan geldiği için

456
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
bitene kadar okul
saatlerini kısaltmış olacağız.

457
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
Gördüğünüz gibi dersler
bittiğinden beri burada kimse yok.

458
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
O halde okula bir göz atabilir miyim?

459
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-Bu--
-Dersler bittiğinden beri,

460
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
Rahatsız olacağımı düşünmüyorum.

461
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
-Sen bir yabancısın.
-Ben bir ebeveynim.

462
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Elbette.  Devam etmek.

463
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
MİLLİ İSTİHBARAT ÇALIŞMALARI

464
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
MÜDÜRÜN OFİSİ

465
00:37:43,761 --> 00:37:46,889
Bu durak Dunchon Alışveriş Merkezi.

466
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
-Burada mıyız?
-Evet.

467
00:37:48,474 --> 00:37:50,810
Bir sonraki durak
Dunchon Mahalle Parkı.

468
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
Bugün ne yapacaksın?

469
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Uzun atlamalar mı?

470
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
-Uzun atlamalar mı?
-Başka bir şey yapmalı mıyım?

471
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
Bongseok'un annesi olduğumu sana hiç söylemedim.

472
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Seni Bongseok'un sosyal medyasında gördüm.

473
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
Bunu söylediğim için kusura bakmayın
ama Bongseok bekar bir ebeveyn

474
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
tarafından büyütüldü, bu yüzden
ona biraz daha fazla ilgi gösterdim.

475
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
Bir sorun mu var?

476
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
Hayır, yok.

477
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Özür dilerim.

478
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Daha da çok çalışacağız

479
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
bir daha böyle kazalar
yaşanmasın diye.

480
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Eğer tartışmak istediğin tek şey buysa...

481
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
Bay Choi.

482
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
Evet?

483
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
Bu işi yapmaya ne zaman başladınız?

484
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
Ne demek istiyorsun?

485
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
Öğretmenliğe ne zaman başladınız?

486
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
Mümkün değil.

487
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Bu olamaz.

488
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
Nereye gitti?

489
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Sen kimsin?

490
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
KENDİ EVİM SAHİBİ OLMANIN
MUTLULUĞU İÇİN ÇOK ÇALIŞIYORUM

491
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
Dosyalarda neler var?

492
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Üstün yeteneklilerin
biyolojik kayıtları sanırım.

493
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Dosyaları alamazsak ne olacak?

494
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
Dosyaların kendisi
çocukların kendisi değil mi?

495
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Bunları tek tek arayabiliriz.

496
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
Daha sonra...

497
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
Üstün zekalıların eğitimiyle ilgilenen
herkesi öldürme yetkimiz var, değil mi?

498
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
Sormanıza gerek var mı?

499
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Bu yüzden yetişkinleri öldüreceğiz.

500
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
ama çocukları ne yapacağız?

501
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
şu anki durum nedir?

502
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
Arka kapıya gelin.

503
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Gitmeliyiz?

504
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
HİZMET BİTTİ

505
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
Efendim, otobüsü durdurun!

506
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
-Ne oluyor?
-Şimdi dur!

507
00:42:32,716 --> 00:42:34,426
Ne yapıyorsun, seni piç?

508
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
Otobüsü hemen durdurun!