‫"هذا المسلسل خيالي، ‫وليس له علاقة بحال من الأحوال
‫بأماكن أو أشخاص أو منظمات ‫أو مواقع أو أحداث حقيقية"
‫"MOVING"
‫أبي.
‫هل تبكي؟
‫لا، لست أبكي.
‫هل أنت جائعة؟
‫لنأكل.
‫"المعلومات هي قوتنا"
‫لماذا تريد وظيفة مكتبية مجددًا؟
‫أخشى أنني لا أستطيع الذهاب في رحلات عمل.
‫إذًا، عليك أن تعتني بابنتك الآن؟
‫لا يمكنني تركها بمفردها ليلًا.
‫وعليّ أن أوصلها إلى الحضانة.
‫هل سبق وبدأت بارتياد الحضانة؟
‫هل تحسنت حالتها بهذه السرعة؟
‫نعم.
‫أزيلي "جوون جانغ" من قائمة الانتظار ‫وأوكلي إليه عملًا مكتبيًا.
‫حاضر يا سيدي.
‫هذا للوقت الحالي فحسب.
‫سأستدعيك إن لزم الأمر.
‫حينها احضر إن أردت الاحتفاظ بوظيفتك.
‫هل تفهم؟
‫نعم.
‫يمكنك المغادرة.
‫"صيف ٢٠٠٣، (تشيونغيتشيون)"
‫"حساء النودلز ٢٠٠٠ وون، ‫حساء الزلابية ٢٥٠٠ وون"
‫"الإكسسوارات ٣٠٠٠ وون، ساعات يد فاخرة"
‫"حذاء رياضي متوافر"
‫"الحلقة الـ١٤: (الأحمق)"
‫"جايمان"!
‫"جايمان"، أنت معنا، صحيح؟
‫أنا آسف.
‫نسيت.
‫هل سمعت عن أعمال البناء ‫لتجديد "تشيونغيتشيون"؟
‫إنهم يطردوننا جميعًا.
‫سيهدمون الجسر ويفتحون مسارًا للماء،
‫ويزيلون كل أكشاك الشارع.
‫إن لم نحافظ على تركيزنا، ‫فسنُطرد من دون أن نتقاضى أجرًا.
‫استقررنا هنا منذ وقت طويل.
‫لذا نريدك أنت، رجلنا القوي، ‫أن تأخذ زمام المبادرة و…
‫عمّ تتحدث؟
‫لا تحاول استدراج زوجي، وقم بعملك فحسب.
‫لم نستدرجه.
‫لقد طال الانتظار ‫لانضمامه إلى الجمعية التعاونية.
‫- إنه واحد منا. ‫- كما لو أن ذلك صحيح.
‫مضى أكثر من شهرين منذ وصوله إلى هنا.
‫لكنك الآن تريده أن يتدخل لأنك في ورطة.
‫إياك أن تذكر الأمر له مجددًا.
‫وإلا سأجعلكم تدفعون الثمن جميعًا!
‫بالنسبة إلى امرأة شابة، أنت…
‫حسنًا.
‫الأمر لا يتعلق بشخص آخر…
‫أيتها…
‫حسنًا يا سيدة "شين".
‫لا تصغ إليهم يا عزيزي، أوصل البضاعة فحسب.
‫حسنًا.
‫لنعد إلى الأكل.
‫تعال.
‫مهلًا.
‫هل بقي لديك الكثير لتفعله؟
‫نعم.
‫أسرع بالعودة عندما تنتهي.
‫يجب أن نأكل أيضًا.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫لماذا لم تتحرك؟
‫هيا يا "كوريا"!
‫أمي! أظن أنها تريد الخروج.
‫أربعة قمصان بعشرة ملايين وون!
‫تخفيضات على قمصان كأس العالم!
‫لا تصغ إلى كلامهم.
‫لا أريدك أن تتورط في أمر كهذا.
‫هل تفهم؟
‫قد تقع في مشكلة خطيرة، اتفقنا؟
‫أتساءل إن كان قد تناول الطعام.
‫أعني "غانغهون".
‫أنت بالكاد تتكلم، ‫لكن حين تفعل، يكون الحديث دائمًا عن ابننا.
‫لا بد أنه تناول الطعام في الحضانة، ‫أنا متأكدة من ذلك.
‫ماذا؟ هل أنت قلق؟
‫أتساءل فحسب
‫إن كان بخير.
‫لا تقلق.
‫ابننا يتكلم بشكل جيد جدًا،
‫وهو ذكي جدًا.
‫تقول معلمة الحضانة
‫إن ابننا "غانغهون" ‫صديق مُقرّب من الأطفال الآخرين أيضًا.
‫تقول إنه سيصبح طالبًا نموذجيًا عندما يكبر.
‫يسعدني…
‫أنه يشبهك.
‫إنه يشبهك أيضًا.
‫ما الغرض من هذا؟
‫إنه من أجل "غانغهون".
‫أنت غير معقول.
‫كُل ببطء.
‫يجب أن تنهي هذا إذًا…
‫أنه طعامك قبل أن…
‫إنه ميؤوس منه.
‫"بونغيمان"
‫"حوض أسماك"
‫شكرًا لك.
‫هذا ليس ضروريًا حقًا.
‫- هل تناولت وجبتك؟ ‫- بفضلك.
‫بالمناسبة، أين زوجك؟
‫ذهب ليحضر "غانغهون".
‫يجب أن أرسل "سونغوو" إلى الحضانة أيضًا.
‫ما كان ليبقى بعيدًا عن السمك فحسب.
‫أظن أن زوجك يحضر ابنك كل يوم.
‫على أحدنا أن يبقى في المتجر،
‫لذا هو يوصل الطفل ويقلّه.
‫إذًا، فهو يربّي الطفل بمفرده.
‫نعم، هذا ما أراده.
‫لكن مجددًا، لا يمكنه إجراء ‫عملية حسابية بسيطة حتى…
‫ليس هذا ما قصدته.
‫قصدت أنك دقيقة في إدارة الأعمال.
‫هذا ما أراده زوجي.
‫يا للهول، أغار منك فحسب لأنه لديك زوج.
‫"سونغوو"، لندخل.
‫أريد البقاء هنا مع الأسماك.
‫لا تتحرك، وإلا أطلقت النار عليك.
‫لا تطلق النار.
‫هو من بدأ الشجار.
‫زوجي ليس شخصًا سيئًا.
‫فهمت، ارفع يديك إذًا.
‫عزيزي، لا بأس.
‫إن ذهبت إلى مركز الشرطة،
‫ستثبت براءتك.
‫لا بأس.
‫عزيزي.
‫أنا بخير.
‫لا تفعل.
‫احرصي على ألّا يمرض "غانغهون".
‫على ألّا يشعر بالجوع.
‫لا تقلق، سأقابلك قريبًا معه.
‫- ما هذا؟ ‫- حريق!
‫حريق! إنه حريق!
‫- حريق! ‫- لا.
‫"غانغهون".
‫"متجر (غانغهون) العام"
‫"غانغهون".
‫حالة طارئة!
‫"غانغهون"!
‫"شقق (دونغهيونغ)"
‫"غانغهون".
‫إنه والدك.
‫ألق التحية عليه.
‫أبي.
‫- لم أرك منذ وقت طويل. ‫- كيف حالك؟
‫تبدين جميلة.
‫- أعلم. ‫- صوتك جميل جدًا.
‫- أمي! ‫- أمي!
‫- مرحبًا.
‫- أنت هنا. ‫- كيف كان يومك؟
‫- أنا هنا. ‫- هل استمتعت بوقتك؟
‫لنذهب إلى والدك.
‫اشترى لك والدك قميصًا جميلًا، ‫كم أنت محظوظ يا "غانغهون"!
‫لنذهب إلى المنزل يا "غانغهون".
‫- أبي، فستاني. ‫- حسنًا.
‫ها أنت ذا.
‫ضعيه كله في فمك.
‫ها أنت ذا.
‫يجب أن نذهب.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫"حضانة (تشانغسين)"
‫مرحبًا.
‫طاب يومك يا "غانغهون".
‫"رفض قاطع لترميم (تشيونغيتشيون)"
‫صفقوا ثلاث مرات.
‫صفقوا ثلاث مرات، تصفيق!
‫لا تتأخروا في الوصول لاحقًا.
‫- سأذهب بعد أن يغادر زبائني. ‫- حسنًا.
‫"نحارب معًا"
‫لدينا مفرمات البصل ومفرمات الثوم.
‫لندخل يا "سونغوو".
‫هيا.
‫"تمديد مُدد إيجارات السكن ‫للموظفين الحكوميين"
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫هل ستعطيني الأكبر؟
‫اقتربي.
‫بخصوص الحوادث الأخيرة
‫في موقع بناء ترميم "تشيونغيتشيون"،
‫كشفت مدينة "سول" أنها ستتخذ إجراءات
‫لمنع تكرارها.
‫بعد تفتيش المواقع لمعرفة ‫ما إذا كانت فيها أنظمة وقاية مناسبة
‫للعمال والأغراض…
‫هيا بنا يا أبي!
‫- اعتني بها جيدًا من فضلك. ‫- بالطبع.
‫سأعود إلى المنزل بحلول الساعة الـ٧.
‫لذا أرجوك انتظريني.
‫يُفترض أن أغادر العمل الساعة الـ٦.
‫لا يمكنني البقاء حتى وقت متأخر.
‫سأوصلها إلى الحضانة بدءًا من الغد إذًا.
‫لذا يمكنك التأخر ساعة عن دوام العمل.
‫سأحاول ألّا أتأخر.
‫حسنًا.
‫"هويسو"، أحسني التصرف.
‫- حسنًا، رافقتك السلامة يا أبي. ‫- اتفقنا؟
‫أوقفوا الهدم العنيف
‫الذي يهدد حقوق الناس في الحياة!
‫- أوقفوه! ‫- أوقفوه!
‫اضمنوا حق الباعة المتجولين في العيش!
‫- اضمنوه! ‫- اضمنوه!
‫اضمنوا حق الباعة المتجولين في العيش!
‫- اضمنوه! ‫- اضمنوا…
‫أوقفوا الهدم العنيف
‫- الذي يهدد حقوق الناس في الحياة! ‫- "جايمان"!
‫- هيا، ماذا تفعل؟ ‫- أوقفوه!
‫الشباب أمثالنا يجب أن يتولوا القيادة، ‫تعال إلى الأمام.
‫- اضمنوه! ‫- هيا!
‫- عزيزي. ‫- أوقفوا الهدم العنيف
‫الذي يهدد حقوق الناس في العيش!
‫- أوقفوه! ‫- أوقفوه!
‫يجب ألّا تشارك في ذلك.
‫يحتاجون إلى واحد منا فحسب ليفعلها.
‫لا نعلم كيف ستنتهي الأمور.
‫لديك سجل إجرامي أصلًا،
‫لذا يجب ألّا يُلقى القبض عليك.
‫يُلقى القبض عليّ؟
‫لن يحدث ذلك.
‫عزيزي، فكّر بـ"غانغهون".
‫إن قُبض عليك، ‫فلن تتمكن من رؤيته مجددًا لفترة.
‫حان وقت اصطحابه، هيا.
‫بسرعة.
‫- هيا. ‫- "غانغهون".
‫أوقفوا الهدم العنيف!
‫- أوقفوه! ‫- أوقفوه!
‫لنُرهم قوتنا الموحدة!
‫لنهتف بينما نتقدم خطوة تلو الأخرى!
‫اضمنوا حق الباعة المتجولين في العيش!
‫- اضمنوه! ‫- اضمنوه!
‫أوقفوا الهدم العنيف
‫الذي يتجاهل حق الناس في العيش!
‫- أوقفوه! ‫- أوقفوه!
‫- أيها المدنيون الأعزاء. ‫- اضمنوا
‫- حق الباعة المتجولين في الحياة! ‫- هذا احتجاج غير قانوني.
‫- أوقفوا الهدم العنيف… ‫- اصرفوا أنفسكم رجاءً.
‫الذي يهدد حقوق الناس في الحياة!
‫- سننهي الاحتجاج قريبًا. ‫- أوقفوه!
‫- اضمنو… ‫- اصرفوا أنفسكم رجاءً.
‫- حق الباعة المتجولين في الحياة! ‫- اضمنوه!
‫لنُرهم قوتنا الموحدة!
‫لنهتف بينما نخطو خطوة تلو الأخرى!
‫اضمنوا حق الباعة المتجولين في العيش!
‫- اضمنوه! ‫- اضمنوه!
‫أوقفوا الهدم العنيف
‫الذي يتجاهل حق الناس في العيش!
‫- أوقفوه! ‫- أوقفوه!
‫اضمنوا حق الباعة المتجولين في العيش!
‫الفصيلة الأولى، استعداد.
‫- اضمنوه! ‫- اضمنوه!
‫هل تريدين أن تخرجي؟
‫توقف وادخل.
‫أمي، أظن أنها تريد أن تخرج.
‫تعال فحسب.
‫لنذهب إلى المنزل يا أبي.
‫لنذهب يا أبي.
‫حسنًا.
‫"لم أستطع الاتصال بك، ‫لذا غادرت قبلك مجددًا"
‫"(هويسو) سبقت وأكلت"
‫"هويسو".
‫- اضمنوا لنا حقوقنا! ‫- اضمنوها!
‫اغربوا عن وجهي يا أفراد الشرطة اللعناء!
‫وصل عمّال الخدمة!
‫أمسكوا بهم!
‫أسرعي واذهبي!
‫أيها القذرون اللعناء!
‫"سوق سمك (غيمبو) الأليف"
‫أسرع وادخل يا "سونغوو".
‫كسّروا كل شيء!
‫أمي، الأسماك…
‫كفّ عن التفوه بالهراء ونم فحسب.
‫أيها الأوغاد!
‫أيها اللعين…
‫تخلصوا منها!
‫ماذا تفعلون؟ أسرعوا وحمّلوها!
‫لا!
‫- تحركوا! ‫- لا!
‫لا!
‫أسرعوا وحطموها جميعًا!
‫حمّلوها!
‫قلت، حمّلوها!
‫لا.
‫لا!
‫سأذهب
‫لإحضار أمك.
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫سأعود قبل أن تخلد إلى النوم.
‫أخلد إلى النوم في الـ١٠.
‫أنا أفي بوعودي دائمًا.
‫حقًا؟
‫حقًا.
‫حسنًا.
‫أعدك بأنني سأعود قبل أن تخلد إلى النوم.
‫حسنًا.
‫سأفي بوعدي، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫"رفض قاطع لترميم (تشيونغيتشيون)"
‫"لجنة حماية منطقة سوق (تشيونغيتشيون)"
‫اذهبوا وأمسكوا بهم!
‫أسرعوا وأمسكوا بهم!
‫اضمنوا حق الباعة المتجولين في العيش!
‫دعوني وشأني!
‫- اضمنوا… ‫- مهلًا، لا يمكنك!
‫حق الباعة المتجولين!
‫دعني وشأني!
‫اتركني! اضمنوا…
‫عزيزي، لا تأت!
‫عزيزي! لا!
‫عزيزي، لا تفعل.
‫لا، أرجوك.
‫أمسكوا به!
‫عزيزي، لا تفعل!
‫جهّزوا مدفع الماء.
‫"غانغهون".
‫فكّر بـ"غانغهون".
‫عزيزي!
‫اهرب!
‫"رقم مجهول"
‫مرحبًا.
‫لدينا مشكلة هنا.
‫ظهر وحش.
‫دمّر فرقة شرطة قتالية كاملة بمفرده.
‫أُصيبت الشرطة بجروح بليغة.
‫سيكون عليك التعامل معه.
‫لا يمكنني الذهاب في رحلة عمل.
‫هل نسيت اتفاقنا؟
‫هل تريد أن تستقيل إلى الأبد؟
‫لديك طفلة، فكّر بحكمة.
‫نحن في الشارع ٩، منطقة "تشيونغيتشيون".
‫سآخذك إلى المنزل يا "سمكة".
‫الفصيلة الأولى، حاصروا الأزقة على اليسار.
‫الفصيلة الثانية، حاصروا تلك على اليمين.
‫- حاضر يا سيدي! ‫- حاضر يا سيدي!
‫أحدهم رأى المجرم يدخل المجاري.
‫أبقوا الناس تحت السيطرة.
‫وُجد المجرم في المجاري! طوّقوا المنطقة!
‫"مركز القيادة الميدانية"
‫انزلوا من الحافلة!
‫سيدي، أرجوك خذني إلى زوجي.
‫لن يصغي إلى الآخرين.
‫زوجي أحمق.
‫إنه أحمق.
‫- إنه متخلّف وأحمق. ‫- تحرّكي.
‫أرجوك، إنه أحمق.
‫سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- بشأن الوحش…
‫أي واحد؟
‫الذي في المجاري.
‫ماذا عنه؟
‫إنه معاق ذهنيًا.
‫لا يمكنه التحدث بشكل جيد، وهو معاق ذهنيًا.
‫يجب أن أراه بنفسي.
‫ها قد استيقظت.
‫هل يمكنك تناول العشاء بمفردك؟
‫نعم.
‫سأعود قريبًا.
‫- رافقتك السلامة. ‫- حسنًا.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت، ما الذي يؤخره؟
‫لقد وصلت.
‫- أين هو؟ ‫- في الداخل، في الأسفل هناك.
‫هذا هو المخرج الوحيد، اشرح الأمر له.
‫تم نشر حوالى ٥٠ فرقة شرطة مقاتلة.
‫نحن نحاصر كل فتحة
‫وطريق الهروب في منطقة "تشيونغيتشيون".
‫يُفترض أن الجاني مختبئ ‫بين الشارع ٩ والشارع ٥.
‫اسمه "جايمان لي"، ‫لديه سوابق في الجرائم العنيفة.
‫حسنًا، اذهب وأحضره.
‫اعتُقلت زوجته.
‫ولديه أيضًا ابن عمره أربع سنوات ‫يُدعى "غانغهون لي".
‫كن حذرًا يا سيدي، إنه وحش.
‫"حذاء رياضي متوافر"
‫مهلًا.
‫الطريق مسدود هناك.
‫انزل.
‫هناك مخرج واحد فحسب.
‫تعال معي فحسب.
‫من أنت؟
‫أنا الرجل الذي أتى لإحضارك.
‫لا.
‫ألا تريد الخروج؟
‫يمكنك الخروج معي.
‫لا يمكن أن يُكشف أمري.
‫"غانغهون".
‫ماذا تقول؟
‫أيها…
‫تعال إلى هنا.
‫أنت…
‫لا.
‫سُررت بلقائك أيها الوحش.
‫أنا وحش أيضًا.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫ابنك ينتظر.
‫"غانغهون"، صحيح؟
‫"غانغهون".
‫تغيّرت عيناك.
‫"سونغوو".
‫"سونغوو"!
‫"سونغوو".
‫أمسكت بك.
‫"سونغوو"!
‫- لا يمكنك المجيء إلى هنا. ‫- لحظة واحدة.
‫- هذا خطير. ‫- لحظة واحدة!
‫ساعدوني أرجوكم.
‫أعتقد أن ابني سقط في فتحة.
‫اهدئي يا سيدتي.
‫سنبحث عنه.
‫المكان خطير هنا، خذها إلى مكان آمن.
‫- سنبحث عنه. ‫- من هنا يا سيدتي.
‫ساعدوني أرجوكم.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫اسمه "سونغوو تشوي".
‫فُقد في الشارع ٧، منطقة "تشيونغيتشيون" ‫منذ ٢٠ دقيقة.
‫لا نعلم أين قد يكون ‫أو إلى أي مدى جرفته المياه.
‫يجب أن نجده قبل أن تفيض المياه.
‫ستفتش الشرطة في الأعلى من هنا، هل فهمتم؟
‫- حاضر يا سيدي! ‫- حاضر يا سيدي!
‫ستفتش الفرقة معي مجرى المياه تحت الأرض.
‫- حاضر يا سيدي! ‫- حاضر يا سيدي!
‫النجدة!
‫أمي! ساعديني!
‫أمي! أنقذيني!
‫النجدة!
‫يا فتى.
‫- يا فتى! ‫- النجدة!
‫يا فتى.
‫- ساعدني أرجوك. ‫- لا بأس.
‫سأساعدك.
‫ابق مكانك فحسب.
‫يا فتى!
‫- تراجع! ‫- النجدة!
‫تراجع!
‫ماذا تفعلون في خضمّ العملية؟
‫فُقد صبي.
‫هل أنتم متأكدون من أنه في الأسفل؟
‫لسنا متأكدين.
‫لستم متأكدين،
‫لكن الشرطة تجرأت على مخالفة ‫أمر خدمة الاستخبارات الوطنية؟
‫يجب أن نقوم بعملنا.
‫هذا البلد في حالة فوضى.
‫- "سونغوو"! ‫- "سونغوو"!
‫وجدناه!
‫"سونغوو"، لا بأس.
‫لا بأس.
‫- شكرًا لك يا سيدي. ‫- لا مشكلة يا سيدتي.
‫حسنًا.
‫طلبت منك أن تحضر وحشًا، ‫لكنك أنقذت طفلًا بدلًا منه.
‫أين هو؟
‫إنه في طريقه إلى المنزل على الأرجح.
‫ماذا؟
‫قال
‫إنه وعد ابنه بأنه سيعود.
‫إذًا، هل تركته يذهب؟
‫نعم.
‫هل صدّقته؟
‫سمعت أنه متخلف عقليًا، وأنت مثله تمامًا.
‫ما خطبك يا أبي؟ أين أمي؟
‫أنا آسف…
‫لأنني تأخرت.
‫كنت خائفًا بمفردي.
‫آسف لأنني تركتك بمفردك.
‫أنا…
‫آسف جدًا.
‫أنا آسف.
‫أنا…
‫أنا آسف.
‫- هل هذا هو الرجل؟ ‫- نعم.
‫أنا آسف.
‫عاد إلى المنزل فعلًا، غير معقول.
‫- أنا آسف. ‫- إنه متخلف بالتأكيد.
‫ماذا يجب أن نفعل يا سيدي؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- هل نسلّمه للشرطة؟
‫سلّمه للشرطة، إنه عديم الفائدة.
‫لا يمكنه التحدث بشكل جيد.
‫وهو متخلف جدًا، كيف يمكن أن يفيدنا؟
‫أضعت وقتي هباءً.
‫"جايمان لي"!
‫- ليس هو، إنه الفتى. ‫- لا تفعل ذلك يا "غانغهون".
‫لا تفعل ذلك يا "غانغهون".
‫أبي، أنا أكره هؤلاء الناس!
‫هل فعل ذلك الفتى هذا؟
‫- نعم. ‫- لا تفعل ذلك.
‫"غانغهون".
‫لا تفعل ذلك، لا بأس يا "غانغهون".
‫إذًا، هل يمكن للقدرات أن تُنقل وراثيًا؟
‫"غانغهون"…
‫لا بأس يا "غانغهون".
‫- لا بأس. ‫- تولّ الأمر.
‫- "غانغهون"، لا بأس. ‫- لا تأخذوا أبي!
‫توقف يا "غانغهون".
‫- ابق بعيدًا عن أبيك! ‫- لا بأس، لا تفعل.
‫لا بأس يا "غانغهون".
‫لا بأس.
‫لا تفعل ذلك.
‫في تلك الليلة،
‫تخلصت من كل أثر قد يقود إليّ
‫وكل شيء امتلكته
‫ورحلت مع ابنتي.
‫لا.
‫غادرت مع كل ما أملك.
‫هل تعلم أمرًا؟
‫لديّ صديق.
‫إنه غير مرن وممل حقًا، لكنه لطيف.
‫كلماته تجعلني أعيد التفكير.
‫إنه فتى صالح.
‫تذكرت أمرًا بينما كنت أتحدث معه.
‫بشأن ماذا؟
‫ذكرى عن أمي.
‫عندما وقع الحادث،
‫رأتني من السيارة وابتسمت لي.
‫رأت أنني لا يمكن أن أتأذى
‫وابتسمت.
‫صحيح.
‫فهمت.
‫"هويسو"، اذهبي إلى المنزل من دوني.
‫ما زال لديّ الكثير من العمل.
‫- حسنًا. ‫- جيد.
‫"فريش تشيكن"
‫عد إلى المنزل قريبًا.
‫حسنًا، كوني حذرة في طريقك.
‫ترجمة "سيلفي النجار"