..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
মুভিং
বাবা।
তুমি কাঁদছ?
না, আমি কাঁদছি না।
ক্ষুধা লেগেছে?
চলো খাই।
তথ্যই আমাদের শক্তি
তুমি আবারও ডেস্কের অবস্থান জানতে চাচ্ছ কেন?
ভয় পাচ্ছি আমি হয়ত বিজনেস ট্রিপে যেতে পারব না।
তো এখন তোমার মেয়েকে দেখাশোনা করতে হবে?
তাকে একা রেখে রাতে বাইরে যেতে পারব না।
আর তাকে কিন্ডারগার্ডেনে ভর্তি করতে হবে।
সে এখনই কিন্ডারগার্টেনে যাচ্ছে?
সে কি ভালো আছে?
হ্যাঁ।
জাং জুওনকে অপেক্ষমাণ তালিকার বাইরে রাখ আর তাকে ডেস্কের চাকরিতে লাগিয়ে দাও।
হ্যাঁ, স্যার।
শুধু কিছুদিনের জন্য।
দরকার হলে আমি তোমাকে কল দিবো।
চাকরি টিকিয়ে রাখতে চাইলে ফোনটার উত্তর দিও।
বুঝেছ?
হ্যাঁ।
তুমি যেতে পার।
২০০৩ সালের গ্রীষ্ম চেওনগ্যেচেওন
নুডল স্যুপ ২০০০ ওয়ন ডাম্পলিং স্যুপ ২৫০০ ওয়ন
অ্যাক্সেসরিজ ৩০০০ ওয়ন ভালো মানের ঘড়ি
জুতা পাওয়া যায় জুতা
পর্ব ১৪: দ্য ইডিয়ট
হেই, জ্যেম্যান!
জ্যেমান, তুমি আমাদের সাথে আছো, তাই না?
ওহ, আমি দুঃখিত।
ভুলে গিয়েছিলাম।
তুমি চেওনগ্যেচেওন কনস্ট্রাকশন নির্মাণ
পুনরুদ্ধার নিয়ে কিছু শুনেছ? তারা আমাদের সবাইকে বের করে দিয়েছে।
তারা ওভারপাস ভেঙে ফেলবে, জলের পথ তৈরি করবে,
এবং রাস্তার সমস্ত স্টল সরিয়ে দেবে।
আমরা যদি এই ইস্যু ফোকাস না করি, তাহলে বেতন না দিয়েই আমাদের বের করে দেওয়া হবে।
আমরা অনেক আগে থেকেই এখানে ব্যবসা করি।
তাই আমাদের এমন শক্ত লোক লাগবে যে লিড দিতে পারবে....
তুমি কি বলছ?
আমার স্বামীকে প্রলোভন দেখানোর চেষ্টা করবে না, এবং শুধু তোমাদের কাজ কর।
আমরা তাকে প্রলোভন দেখাচ্ছি না।
এটাতো ঠিক যে তার এখনই কো-অপারেশনে যোগ দেওয়া উচিত।
-সে আমাদেরই একজন। -হয়ত।
সে এখানে এসেছে মাত্র দুই মাসের বেশি হয়েছে।
কিন্ত এখন তাকে এসবে জড়াতে চাও কারণ তুমি সমস্যায় পরেছ।
এসব তাকে বলার সাহস করো না।
নয়ত তোমাকে দেখে নেবো!
একজন তরুণীর জন্য, তুমিও...
ঠিক আছে।
এটা অন্য কারো সম্পর্কে নয়...
তুমি কেন....
ঠিক আছে, মিসেস শিন।
হানি, ওদের কথা শুনো না। শুধু মালগুলো ডেলিভারি দিয়ে এস।
ঠিক আছে।
ফিরে আসলে একসাথে খাবো।
এসো।
দাঁড়াও।
তোমার কি অনেক কাজ বাকি আছে?
হ্যাঁ।
কাজ শেষ হলে তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
আমাদেরও খাওয়া উচিত।
ঠিক আছে।
যাও।
এটা সরানো হবে না কেন?
এগিয়ে যাও, করিয়া, এগিয়ে যাও!
মা! মনে হচ্ছে এটা বাইরে যেতে চাচ্ছে।
চারটি টি শার্টের জন্য ১০,০০০ ওয়ন!
বিশ্বকাপের টি শার্ট বিক্রি!
তারা যাই বলুক তাতে কান দেবে না।
আমি চাই না তুমি এমন একটা কাজে জড়াও।
বুঝেছ?
তুমি মারাত্মক সমস্যায় পরতে পারো, ঠিক আছে?
আমি ভাবছি সে খেয়েছে কিনা।
গ্যাংহুন।
তুমি হঠাৎ কথা বলো। কিন্তু যখন বলো তখন শুধু আমার ছেলেকে নিয়েই বলো।
আমি নিশ্চিত সে নার্সারিতেই খেয়েছে।
কি? তুমি চিন্তিত?
আমি শুধু ভাবছি....
সে ভালো আছে কিনা।
চিন্তা করো না।
আমাদের ছেলে খুব ভাল কথা বলে,
এবং সে সত্যিই স্মার্ট।
নার্সারির শিক্ষক বলেছে
যে আমাদের গ্যাংহুন অন্যান্য বাচ্চাদের সাথেও ভালো বন্ধুত্ব করে ফেলেছে।
সে বলেছে বড় হয়ে সে ছাত্রদের রোল মডেল হবে।
আমি খুশি....
যে সে তোমার মত হচ্ছে।
সে তোমার মতও হচ্ছে।
এটা কিসের জন্য?
এটা গ্যাংহুনের জন্য।
আও।
ধীরে ধীরে খাও।
তোমার এটা শেষ করা উচিত, তারপর.... আগে খাওয়া শেষ করো....
সে আবারও সেখানে যাবে।
বুগ্যেমান
অ্যাকুরিয়ামের দোকান
ধন্যবাদ।
এটার আসলেই কোন দরকার নেই।
-তুমি কি খেয়েছ? -ধন্যবাদ।
যাই হোক, তোমার স্বামী কোথায়?
সে গ্যাংহুনকে আনতে গেছে।
আমাকে সানওয়ুকেও নার্সারিতে পাঠাতে হবে।
সে শুধু মাছগুলো থেকে দূরে থাকতে পারে না।
আমার ধারণা তোমার স্বামী প্রতিদিন তোমার ছেলেকে নিয়ে আসে।
আমাদের মধ্যে একজনকে দোকানে থাকতে হবে,
তাই সে গিয়ে বাচ্চাকে নিয়ে আসে।
সে মূলত নিজেই বাচ্চাকে বড় করছে।
হ্যাঁ, সে এটাই চেয়েছিল।
তারপর আবার, সে সাধারণ ম্যাথও করতে পারে না....
আমি এটা বোঝাতে চাই নি।
বলছি তুমি ব্যবসাতেও অসাধারণ।
এটাই আমার স্বামী চেয়েছিল।
ওহ। শুধু স্বামী থাকার জন্যই তোমার প্রতি ঈর্ষা লাগছে।
সানওয়ু। চল ভিতরে যাই।
আমি মাছ নিয়ে এখানে থাকতে চাই।
মুভিং
নড়বে না। নয়ত তোমাকে গুলি করব।
গুলি করো না।
ঐ লোকটাই প্রথমে শুরু করেছিল।
আমার স্বামী খারাপ মানুষ না।
বুঝতে পেরেছি, তবে হাত উপরে তোল।
হানি। ঠিক আছে।
থানায় গেলেই জানা যাবে,
যে তুমি নির্দোষ।
ঠিক আছে।
হানি।
আমি ঠিক আছি।
করো না।
গ্যাংহুন যেন অসুস্থ না নয় সেদিকে খেয়াল রেখো।
যেন তার ক্ষুধাও না পায়।
চিন্তা করো না। আমি শীঘ্রই তাকে সেখানে নিয়ে আসব।
-ওটা কী? -আগুন!
আগুন! আগুন!
-আগুন! -ওহ, না।
গ্যাংহুন।
গ্যাংহুন জেনারেল স্টোর
গ্যাংহুন।
ইমারজেন্সী!
গ্যাংহুন!
ডংহ্যুন অ্যাপার্টমেন্ট
গ্যাংহুন।
তোমার বাবা।
তাকে হ্যালো বলো।
বাবা।
-অনেক দিন দেখি নি। -কেমন ছিলে?
তুমি অনেক মিষ্টি দেখতে।
-আমি জানি। - তোমার কন্ঠ খুব সুন্দর।
মা!
-মা! -হ্যালো।
-তুমি এখানে। -দিনটা কেমন গেলো তোমার?
-আমি এখানে. -মজা করেছ?
চল তোমার বাবার কাছে যাই।
তোমার বাবা তোমাকে সুন্দর টি শার্ট এনে দিয়েছে। তুমি ভাগ্যবান, গ্যাংহুন।
চল বাসায় যাই, গ্যাংহুন।
-বাবা, আমার জামা। -ওহ, ঠিক আছে।
এই যে। 161 সব খেয়ে ফেলো। 162 নাও।
আমাদের যেতে হবে।
ঠিক আছে, চলো যাই।
-ধন্যবাদ। -হ্যালো।
CHANGSIN NURSERY চ্যাংসিন নার্সারি
হ্যালো
দিনটা ভালো কাটুক, গ্যাংহুন।
চেওনগ্যেচেওন পুনরুদ্ধার সম্ভব না
তিনবার হাততালি দাও।
তিনবার হাততালি দাও। তালি, তালি, তালি!
সময়মত উপস্থিত হবে।
-গ্রাহকরা চলে যাওয়ার পর আমি যাব। -ঠিক আছে।
মুভিং
আমাদের কাছে পেঁয়াজ এবং রসুন বাটার যন্ত্র আছে।
চলো ভিতরে যাই, সানওয়ু।
এসো।
সিভিল সার্ভেন্টদের জন্য ভাড়ার আবাসন প্রকল্প সম্প্রসারণ
তুমি কি করছ, বাবা?
তুমি কি বড়টা আমাকে দিচ্ছ?
এখানে এস।
চেওনগ্যেচেওন পুনঃস্থাপনের নির্মাণস্থলে
সাম্প্রতিক দুর্ঘটনায়,
সিউল শহর কর্তৃপক্ষ আশা প্রকাশ করেছে
যে ঘটনা যেন আবার না ঘটে সেজন্য প্রতিরোধে ব্যবস্থা নেবে।
শ্রমিক এবং নির্মাণ সামগ্রীর পতন প্রতিরোধের ব্যবস্থা আছে কিনা
তা সাইটগুলি পরিদর্শন করে....
চলো, বাবা!
-দয়া করে তার ভালো যত্ন নিও। -অবশ্যই।
সাতটা নাগাদ বাড়ি চলে আসব।
তাই সে পর্যন্ত থেকো।
কাজ থেকে ছয়টায় চলে যাওয়ার কথা।
বেশি দেরি হলে থাকতে পারব না।
তাহলে আমি কাল থেকে তাকে কিন্ডারগার্টেনে নামিয়ে দেব।
তাই এক ঘণ্টা দেরি করে কাজে আসতে পার।
আমি দেরি না করার চেষ্টা করব।
ঠিক আছে।
হুইসু, ভালো মেয়ে হয়ে থাকবে।
-ঠিক আছে. তোমার দিন ভালো কাটুক বাবা। -ঠিক আছে?
জনগণের বেঁচে থাকার অধিকারকে হুমকির মুখে ফেলা চুক্তি বাতিল করতে হবে।
বাতিল কর!
রাস্তার ছিন্নমূল বিক্রেতাদের বেঁচে থাকার নিশ্চয়তা চাই!
নিশ্চয়তা চাই!
রাস্তার ছিন্নমূল বিক্রেতাদের বেঁচে থাকার নিশ্চয়তা চাই!
-নিশ্চয়তা চাই! -নিশ্চয়তা....
জনগণের বেঁচে থাকার অধিকারকে
-হুমকির মুখে ফেলা চুক্তি বাতিল করতে হবে। -জ্যেম্যান!
-কাম অন। তুমি কি করছ? -বাতিল কর!
আমাদের মতো তরুণদেরই নেতৃত্ব দিতে হবে। সামনে এসো।
-নিশ্চয়তা চাই! -কাম অন!
হানি।
জনগণের বেঁচে থাকার অধিকারকে হুমকির মুখে ফেলা চুক্তি বাতিল করতে হবে।
বাতিল কর!
তোমার এসবে জরানো উচিত না।
এসব করার জন্য তাদের শুধু আমাদের একজনকে প্রয়োজন।
আমরা জানি না এর পরিণতি কি হবে।
তোমার নামে অপরাধের রেকর্ড আছে,
তাই তোমার আবার গ্রেফতার হওয়া উচিত হবে না।
গ্রেফতার হবো?
তুমি গ্রেফতার হবে না।
হানি, গ্যাংহুনের কথা ভাবো।
তুমি গ্রেফতার হলে অনেকদিনের জন্য তাকে দেখতে পাবে না।
এখন তাকে নিয়ে আসার সময়। যাও।
তাড়াতাড়ি।
-যাও। -গ্যাংহুন।
চুক্তি বাতিল করতে হবে।
বাতিল কর!
চলো তাদেরকে আমাদের ঐক্যবদ্ধ শক্তি দেখাই!
আমরা যে একসাথে চলতে পারি সেটা তাদের দেখিয়ে দেই।
রাস্তার ছিন্নমূল বিক্রেতাদের বেঁচে থাকার নিশ্চয়তা চাই!
নিশ্চয়তা চাই!
জনগণের বেঁচে থাকার অধিকারকে হুমকির মুখে ফেলা চুক্তি বাতিল করতে হবে।
বাতিল কর!
প্রিয় সিভিলিয়ান....
এটা বেআইনি প্রতিবাদ সমাবেশ।
জনগণের বেঁচে থাকার অধিকারকে....
দয়া করে নিজেরাই এসব বাদ দিন।
....হুমকির মুখে ফেলা চুক্তি বাতিল করতে হবে।
আমরা শিগগিরই বিক্ষোভ ভেঙে দিব।
-রাস্তার.... -দয়া করে নিজেরাই এসব বাদ দিন।
-....ছিন্নমূল বিক্রেতাদের বেঁচে থাকার নিশ্চয়তা চাই! -নিশ্চয়তা চাই!
চলো তাদেরকে আমাদের ঐক্যবদ্ধ শক্তি দেখাই!
আমরা যে একসাথে চলতে পারি সেটা তাদের দেখিয়ে দেই।
রাস্তার ছিন্নমূল বিক্রেতাদের বেঁচে থাকার নিশ্চয়তা চাই!
নিশ্চয়তা চাই!
জনগণের বেঁচে থাকার অধিকারকে হুমকির মুখে ফেলা চুক্তি বাতিল করতে হবে।
বাতিল কর!
রাস্তার ছিন্নমূল বিক্রেতাদের বেঁচে থাকার নিশ্চয়তা চাই!
প্লাটুন এক, তৈরি হও।
নিশ্চয়তা চাই!
তুমি কি বের হতে চাও?
এসব বন্ধ করে ভিতরে চলে যাও।
মা, আমার মনে হয় এটা বের হতে চায়।
এখানে এসো।
চলো বাসায় যাই, বাবা।
বাবা, চলো যাই।
ঠিক আছে।
আপনাকে ফোনে পাইনি তাই আমি চলে যাচ্ছি
হুইসু আগেই খেয়েছে
হুইসু।
-আমাদের অধিকারের নিশ্চয়তা চাই! -নিশ্চয়তা চাই!
দূর হয়ে যা, বালের পুলিশ!
শ্রমিকরা এখানে!
ধরো তাদেরকে!
তাড়াতাড়ি যাও!
কুত্তার বাচ্চা!
গিম্পো পেট ফিস মার্কেট
সানওয়ু, তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও।
সব ভেঙে ফেলো।
মা, মাছ....
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করে ঘুমাও।
কুত্তার বাচ্চা!
খান....
ভোগে পাঠিয়ে দাও।
তুমি কি করছ? তাড়াতাড়ি লোড করো!
না!
-সরো! -না!
না!
তাড়াতাড়ি সব ভেঙে ফেলো!
লোড করো!
লড করতে বলেছি!
না।
না!
আমি তোমার মাকে নিয়ে আসছি।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
তুমি ঘুমাতে যাওয়ার আগেই আমি ফিরে আসব।
আমি দশটায় ঘুমাতে যাই।
আমি সবসময় আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি।
সত্যি?
সত্যি।
ঠিক আছে।
আমি কথা দিচ্ছি তুমি ঘুমাতে যাওয়ার আগে আমি ফিরে আসব।
ঠিক আছে।
আমি আমার কথা রাখব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
চেওনগ্যেচেওন পুনরুদ্ধার সম্ভব না
চেওনগ্যেচেওন বাজার এলাকা সুরক্ষা কমিটি
গিয়ে তাদের ধরো!
দ্রুত তাদের ধরো!
রাস্তার ছিন্নমূল বিক্রেতাদের বেঁচে থাকার নিশ্চয়তা চাই!
আমাকে ছেড়ে দাও!
-নিশ্চয়তা.... -হেই, তুমি পারবে না!
....ছিন্নমূল বিক্রেতাদের বেঁচে থাকার নিশ্চয়তা চাই!
আমাকে ছেড়ে দাও!
চলো যাই! নিশ্চয়তা....
হানি, এসো না!
হানি! না!
হানি, করো না!
না, প্লীজ।
তাকে ধরো!
হানি, এটা করো না!
জলকামান প্রস্তুত কর।
গ্যাংহুন।
গ্যাংহুনের কথা চিন্তা করো।
হানি!
পালাও!
অপরিচিত ব্যক্তি
হ্যালো?
আমাদের এখানে একটা পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে।
একটা দানব দেখা দিয়েছে।
সে একাই সম্পূর্ণ একটা কমব্যাট পুলিশ কোম্পানিকে শেষ করে দিয়েছে।
অনেক পুলিশ গুরুতর আহত হয়েছে।
তোমাকে তার মোকাবিলা করতে হবে।
আমি বিজনেস ট্রিপে যেতে পারব না।
তুমি কি আমাদের চুক্তিটা ভুলে গেছ?
তুমি কি ভালোর জন্য পদত্যাগ করতে চাও?
তোমার একটা সন্তান আছে। বুদ্ধিমানের মতো চিন্তা কর।
আমরা চেওনগ্যেচেওন ৯-গতে আছি।
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব, ফিশি।
প্লাটুন এক, বাম দিকের গলি ব্লক কর।
প্লাটুন দুই, ডান দিকের গলি ব্লক কর।
হ্যাঁ, স্যার!
কেউ একজন অপরাধীকে নর্দমার দিকে যেতে দেখেছে।
জনগণকে নিয়ন্ত্রণে রাখ।
নর্দমায় অপরাধীকে পাওয়া গেছে! জনগণকে আটকাতে ব্যারিকেড দাও!
ফিল্ড কম্যান্ড পোস্ট
বাস থেকে নামো!
স্যার, দয়া করে আমাকে আমার স্বামীর কাছে নিয়ে যান।
সে অন্যদের কথা শোনে না।
আমার স্বামী বোকা।
সে বোকা।
-সে প্রতিবন্ধী এবং বোকা। - সরো।
প্লীজ। সে বোকা।
স্যার।
-কি? -দানবটা সম্পর্কে....
কোনটা?
সে নর্দমার মধ্যে আছে।
তার কি অবস্থা?
সে মানসিক প্রতিবন্ধী।
সে ঠিকমতো কথা বলতে পারে না, আর সে বুদ্ধি প্রতিবন্ধী।
আমার নিজেকে তাকে দেখে রাখতে হবে।
উঠে পরেছ।
তুমি কি একা ডিনার করেছ?
হ্যাঁ।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।
-পরে দেখা হবে। -ঠিক আছে।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। সে এত সময় নিচ্ছে কেন?
তুমি এখানে।
-সে কোথায়? -ভেতরে নিচের দিকে।
এটাই একমাত্র বের হওয়ার পথ। তাকে বুঝিয়ে বলো।
প্রায় ৫০ কমব্যাট পুলিশ কোম্পানি তৈরি আছে।
আমরা চেওনগ্যেচেওনের প্রতিটি ম্যানহোল
এবং পালানোর পথ অবরুদ্ধ করে দিয়েছি।
ধারণা করা হচ্ছে অপরাধী ৯গ আর ৫গ এর মধ্যে লুকিয়ে আছে।
তার নাম লি জ্যেম্যান। তার বিরুদ্ধে সহিংস অপরাধের ইতিহাস রয়েছে।
ঠিক আছে। তাকে নিয়ে যাও।
তার স্ত্রীকে আটক করা হয়েছে।
লি গ্যাংহুন নামে তার চার বছরের একটা ছেলেও আছে।
সাবধান, স্যার। সে একটা দানব।
জুতা পাওয়া যায় জুতা
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
হেই।
ওদিকে ব্লক দেওয়া।
নেমে এসো।
ওদিকে একটাই মাত্র রাস্তা আছে।
আমার সাথে এসো।
তুমি কে?
আমি সেই লোক যে তোমাকে নিতে এসেছি।
না।
বের হতে চাও না?
তুমি আমার সাথে বাইরে যেতে পারো।
আমার ধরা পরা যাবে না।
গ্যাংহুন।
তুমি কি বললে?
হারাম....
এখানে আয়।
তুই....
না।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, দানব।
আমিও একটা দানব।
চল বাসায় যাই।
তোমার ছেলে অপেক্ষা করছে।
গ্যাংহুন, তাই না?
গ্যাংহুন।
তোমার চোখ বদলে গেছে।
সানওয়ু।
সানওয়ু?
সানওয়ু!
সানওয়ু।
পেয়েছি তোমাকে।
সানওয়ু!
-আপনি এখানে আসতে পারবেন না। -এক মিনিট।
-এটা বিপদজনক। -একটু সময় লাগবে!
দয়া করে সাহায্য কর।
মনে হয় আমার ছেলে ম্যানহোলে পরে গেছে।
শান্ত হোন, ম্যাম।
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
এখানে থাকা বিপজ্জনক। তাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাও।
-আমরা তাকে খুঁজব। -এদিকে ম্যাডাম।
দয়া করে সাহায্য কর।
চলো বাড়ি যাই।
তার নাম চোই সানওয়ু।
২০ মিনিট আগে চেওনগ্যেচেওন এর ৭-গ থেকে নিখোঁজ হয়েছে।
আমরা জানি না সে কোথায় বা কতদূর ভেসে গেছে।
বন্যার আগেই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
পুলিশ এখান থেকে উপরের দিকে তল্লাশি করবে। বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ, স্যার!
স্কোয়াডকে নিয়ে আমি ভূগর্ভস্থ নর্দমায় তল্লাশি করব।
হ্যাঁ, স্যার!
সাহায্য করো!
মা! আমাকে সাহায্য করো!
মা! বাঁচাও!
সাহায্য করো!
হেই, খোকা।
-খোকা! -সাহায্য করো!
খোকা।
-দয়া করে সাহায্য করো। -ঠিক আছে।
তোমাকে পেয়েছি।
ওখানেই থাকো।
হেই, খোকা!
-পিছনে থাক! -সাহায্য করো!
পিছনে থাক!
অপারেশনের মাঝে কি করছ?
একটা ছেলে নিখোঁজ।
তুমি কি নিশ্চিত সে ওখানে আছে?
আমরা নিশ্চিত নই।
তুমি নিশ্চিত নও,
তাহলে পুলিশ এনআইএস-এর আদেশের বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস কীভাবে করে?
আমাদেরকে আমাদের কাজ করতে হবে।
এই দেশটা একটা নোংরা হয়ে গেছে।
-সানওয়ু! -সানওয়ু!
আমরা তাকে পেয়েছি।
সানওয়ু, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ, স্যার। - সমস্যা নেই, ম্যাম।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে দানবটাকে ধরতে বলেছিলাম, আর তার পরিবর্তে একটা বাচ্চাকে উদ্ধার করে নিয়ে এসেছ।
সে কোথায়?
সে সম্ভবত তার পথে চলে গেছে।
কি?
সে বলেছিল....
সে তার ছেলেকে কথা দিয়েছে যে সে ফিরে আসবে।
তাই তাকে যেতে দিলে?
হ্যাঁ।
তুমি তাকে বিশ্বাস করলে?
শুনেছি সে একজন প্রতিবন্ধী। এবং তোমারও কি তাই মনে হয় না।
কি হয়েছে, বাবা? মা কোথায়?
দেরি করার জন্য....
দুঃখিত।
আমি নিজেই ভয় পেয়েছিলাম।
তোমাকে একা রেখে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
আমি....
....খুব দুঃখিত।।
আমি দুঃখিত।
আমি....
আমি দুঃখিত।
-এ কি সেই লোক? -হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
সে বাড়িতে এসেছে। অবিশ্বাস্য।
-আমি দুঃখিত। -সে নিশ্চয়ই প্রতিবন্ধী।
আমরা কি করব, স্যার?
-কিসের? -আমরা কি তাকে নিয়ে যাব?
তাকে পুলিশের হাতে তুলে দাও। সে ফালতু।
সে ঠিকমত কথা বলতে পারে না।
আর সে প্রতিবন্ধী। সে আর আমাদের জন্য কি করতে পারবে?
আমি বেহুদায় আমার সময় নষ্ট করেছি।
লি জ্যেম্যান!
-সে কিছু করেছি। বাচ্চাটা করেছে। -করো না, গ্যাংহুন।
করো না, গ্যাংহুন।
বাবা, আমি এই লোকদের ঘৃণা করি!
ওই ছেলেটা কি এমন করেছে?
-হ্যাঁ। -এটা করো না।
গ্যাংহুন।
করো না। গ্যাংহুন, সব ঠিক হয়ে যাবে।
তাহলে কি তার সামর্থ্যের ওপর বিশ্বাস করা যায়?
গ্যাংহুন....
ঠিক আছে, গ্যাংহুন।
-ঠিক আছে। -পরিস্থিতি সামাল দাও।
-গ্যাংহুন, ঠিক আছে! -বাবাকে নেবে না!
থামো, গ্যাংহুন।
-বাবার কাছ থেকে দূরে থাকো! -ঠিক আছে। করো না।
ঠিক আছে, গ্যাংহুন।
ঠিক আছে।
ওরকম করো না।
বাবার খাবার
সেই রাতে,
আমি এবং আমার যা কিছু ছিল তা নিয়ে
সবকিছু থেকে মুক্তি নিয়ে
আমার মেয়েকে সাথে নিয়ে চলে এসেছিলাম।
না।
আমি সবকিছু ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম।
তুমি কি জানো?
হুম?
আমি একজন বন্ধু পেয়েছি।
সত্যিই নরম মনের মানুষ আর বিরক্তিকর,
তবে সে দয়ালু।
তার কথাগুলো আমাকে নতুন করে ভাবায়।
সে ভালো ছেলে।
তার সাথে কথা বলার সময় একটা কথা মনে পরল।
কি?
মাকে নিয়ে একটা স্মৃতি।
দুর্ঘটনার সময়,
সে গাড়ি ভিতর থেকে আমাকে দেখছিল এবং আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিল।
সে দেখেছিল আমি আঘাত পাই নি...
আর তাই হেসেছিল।
তাই।
হুইসু, আমাকে ছাড়াই বাড়ি যাও।
আমার এখনও অনেক কাজ বাকি আছে।
-ঠিক আছে। -ভালো।
তাড়াতাড়ি চলে এসো।
ঠিক আছে, সাবধানে যাবে।
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..