SERIAL DRAMA INI FIKSI, TIDAK BERKAITAN
DENGAN TEMPAT, INDIVIDU, ORGANISASI, LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN APA PUN
MOVING
Ayah.
Ayah menangis?
Tidak, aku tidak menangis.
Kau lapar?
Mari makan.
INFORMASI ADALAH KEKUATAN KITA
Kenapa kau menginginkan posisi di kantor lagi?
Aku tidak bisa melakukan perjalanan bisnis.
Jadi, kau harus menjaga anakmu sekarang?
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di malam hari.
Aku juga harus mengantarnya ke TK.
Dia sudah masuk TK?
Kondisinya sudah membaik?
Ya.
Keluarkan Jang Juwon dari daftar tunggu dan tugaskan dia ke kantor.
Baik, Pak.
Ini hanya untuk sementara.
Aku akan memanggilmu jika perlu.
Jawab teleponnya jika kau ingin tetap bekerja.
Kau mengerti?
Ya.
Kau boleh pergi.
MUSIM PANAS TAHUN 2003 CHEONGGYECHEON
SUP MI 2.000 WON SUP PANGSIT 2.500 WON
AKSESORI 3.000 WON JAM TANGAN KELAS ATAS
TERSEDIA SEPATU KETS SEPATU
EPISODE 14: SI BODOH
Hei, Jaeman!
Jaeman, kau bersama kami, bukan?
Maaf.
Aku lupa.
Kau sudah dengar soal pembangunan untuk memulihkan Cheonggyecheon?
Mereka mengusir kita semua.
Mereka akan merobohkan jalan layang, membuat jalur air,
dan menyingkirkan semua kedai jalanan.
Jika tidak fokus, kita akan diusir tanpa dibayar.
Kita sudah lama menetap di sini.
Jadi, kami butuh kau, pria kuat kami, untuk memimpin dan...
Bicara apa kau?
Jangan mencoba memancing suamiku, dan lakukan saja pekerjaanmu.
Kami tidak memancingnya.
Hanya saja, dia harus bergabung dengan asosiasi sekarang.
-Dia salah satu dari kita. -Yang benar saja.
Sudah lebih dari dua bulan sejak dia tiba di sini.
Tapi kini kau ingin dia terlibat karena kau dalam masalah.
Jangan berani-berani membahas itu dengannya lagi.
Atau aku akan membalas kalian semua!
Untuk seorang wanita muda, kau terlalu...
Baiklah.
Ini bukan masalah orang lain...
Dasar kau...
Baiklah, Bu Shin.
Sayang, jangan dengarkan mereka. Antar saja barangnya.
Baiklah.
Ayo kembali makan.
Ayo.
Tunggu.
Masih banyak yang harus kau lakukan?
Ya.
Cepatlah kembali jika sudah selesai.
Kita juga harus makan.
Baik.
Pergilah.
Kenapa tidak bergerak?
Ayo, Korea, ayo!
Ibu! Kurasa ia ingin keluar.
Empat kaus seharga sepuluh ribu won!
Kaus Piala Dunia didiskon!
Jangan dengarkan apa pun yang mereka katakan.
Aku tidak ingin kau terlibat dalam hal seperti itu.
Kau mengerti?
Kau bisa dapat masalah serius, mengerti?
Entah apa dia sudah makan.
Maksudku Ganghoon.
Kau pendiam. Tapi saat kau bicara, selalu saja tentang putra kita.
Aku yakin dia pasti sudah makan di penitipan anak.
Kenapa? Kau khawatir?
Aku hanya ingin tahu...
apakah dia baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Putra kita pandai bicara,
dan dia sangat pintar.
Guru di penitipan anak bilang
Ganghoon juga berteman baik dengan anak-anak lain.
Dia bilang Ganghoon akan menjadi murid teladan saat besar nanti.
Syukurlah...
dia mirip denganmu.
Dia juga mirip denganmu.
Untuk apa ini?
Untuk Ganghoon.
Astaga.
Makanlah perlahan.
Kalau begitu, habiskan ini...
Habiskan sebelum...
Dia tak bisa diharapkan.
MANUSIA PETIR
AKUARIUM
Terima kasih.
Ini sungguh tidak perlu.
-Kau sudah makan? -Berkat kau.
Omong-omong, di mana suamimu?
Dia pergi menjemput Ganghoon.
Aku juga harus mengirim Sungwoo ke penitipan anak.
Dia tidak mau menjauh dari ikan.
Kurasa suamimu menjemput putramu setiap hari.
Salah satu dari kami harus menjaga toko,
jadi, dia mengantar dan menjemput anak itu.
Lantas, dia seperti membesarkan anak itu sendirian.
Ya, itu yang dia inginkan.
Lagi pula, dia bahkan tak bisa berhitung...
Bukan itu maksudku.
Maksudku kau teliti dalam berbisnis.
Itu yang diinginkan suamiku.
Astaga. Aku hanya iri padamu karena punya suami.
Sungwoo, ayo masuk.
Aku ingin tetap di sini bersama ikan.
Jangan bergerak. Atau kutembak.
Jangan tembak.
Dia yang memulai perkelahian.
Suamiku bukan orang jahat.
Aku mengerti, jadi, angkat tanganmu.
Sayang. Tidak apa-apa.
Jika kau ke kantor polisi,
akan terungkap bahwa kau tidak bersalah.
Tidak apa-apa.
Sayang.
Aku baik-baik saja.
Jangan.
Pastikan Ganghoon tidak sakit.
Jangan sampai dia lapar.
Jangan khawatir. Aku akan segera ke sana bersamanya.
-Apa itu? -Kebakaran!
Kebakaran! Kebakaran!
-Kebakaran! -Astaga.
Ganghoon.
TOSERBA GANGHOON
Ganghoon.
Darurat!
Ganghoon!
APARTEMEN DONGHYUNG
Ganghoon.
Ini ayahmu.
Sapalah dia.
Ayah.
-Lama tidak bertemu. -Bagaimana kabarmu?
Kau tampak sangat sehat.
-Aku tahu. -Suaramu bagus sekali.
-Ibu! -Ibu!
-Halo.
-Kau di sini. -Bagaimana harimu?
-Aku datang. -Kau bersenang-senang?
Ayo temui ayahmu.
Ayahmu membelikanmu kaus yang bagus. Kau beruntung, Ganghoon.
Ayo pulang, Ganghoon.
-Ayah, gaunku. -Baiklah.
Sudah.
Masukkan semuanya ke mulutmu.
Bagus.
Kita harus pergi.
Baiklah. Ayo.
Terima kasih.
Halo.
PENITIPAN ANAK CHANGSIN
Halo.
Semoga harimu menyenangkan, Ganghoon.
SEPENUHNYA MENOLAK RESTORASI CHEONGGYECHEON
Tepuk tangan tiga kali.
Tepuk, tepuk, tepuk!
Datanglah tepat waktu nanti.
-Aku akan pergi setelah pelanggan pergi. -Baiklah.
KITA BERJUANG BERSAMA
Ada pencincang bawang bombai dan bawang putih.
Ayo masuk, Sungwoo.
Ayo.
PERPANJANGAN RUMAH SEWA UNTUK PNS
Ayah sedang apa?
Kau memberiku yang lebih besar?
Kemarilah.
Mengenai kecelakaan baru-baru ini
di lokasi konstruksi Restorasi Cheonggyecheon,
kota Seoul telah mengungkapkan bahwa mereka akan mengambil tindakan
untuk mencegah pengulangan.
Dengan memeriksa apakah ada sistem pencegahan keruntuhan yang bagus
untuk pekerja dan objek...
Ayo, Ayah!
-Tolong jaga dia baik-baik. -Baik.
Aku akan pulang pukul 19.00.
Jadi, tinggallah sampai saat itu.
Aku seharusnya pulang pukul 18.00.
Aku tidak bisa tinggal sampai larut malam.
Kalau begitu, aku akan mengantarnya ke TK mulai besok.
Jadi, kau bisa datang terlambat satu jam.
Aku akan berusaha tidak terlambat.
Baik.
Huisoo, jangan nakal, ya.
-Baik. Hati-hati di jalan, Ayah. -Mengerti?
Batalkan pembongkaran paksa
yang mengancam hak orang untuk hidup!
-Batalkan! -Batalkan!
Jamin hak para penjaja jalanan untuk hidup!
-Jamin itu! -Jamin itu!
Jamin hak para penjaja jalanan untuk hidup!
-Jamin itu! -Jamin...
Batalkan pembongkaran paksa
-yang mengancam hak orang untuk hidup! -Jaeman!
-Ayolah. Apa yang kau lakukan? -Batalkan!
Anak muda seperti kita harus memimpin. Majulah ke depan!
-Jamin itu! -Ayo!
-Sayang. -Batalkan pembongkaran paksa
yang mengancam hak orang untuk hidup!
-Batalkan! -Batalkan!
Kau tidak boleh terlibat dalam hal ini.
Mereka hanya butuh salah satu dari kita untuk melakukannya.
Kita tidak tahu bagaimana hasilnya.
Kau sudah punya catatan kriminal,
jadi, kau tidak boleh ditangkap.
Ditangkap?
Kau tidak akan ditangkap.
Sayang, pikirkan Ganghoon.
Jika kau ditangkap, kau tidak akan bisa menemuinya lagi untuk sementara.
Saatnya menjemputnya. Pergilah.
Cepat.
-Ayo. -Ganghoon.
Batalkan pembongkaran paksa!
-Batalkan! -Batalkan!
Mari tunjukkan kekuatan persatuan kita!
Mari bersorak sambil maju perlahan!
Jamin hak para penjaja jalanan untuk hidup!
-Jamin itu! -Jamin itu!
Batalkan pembongkaran paksa
yang mengabaikan hak orang untuk hidup!
-Batalkan! -Batalkan!
-Warga sipil yang terhormat. -Jamin
-hak para penjaja jalanan untuk hidup! -Ini protes ilegal.
-Batalkan pembongkaran paksa -Silakan bubar.
yang mengancam hak orang untuk hidup!
-Protes ini akan segera dibubarkan. -Batalkan!
-Jamin -Silakan bubar.
-hak para penjaja jalanan untuk hidup! -Jamin itu!
Mari tunjukkan kekuatan persatuan kita!
Mari bersorak sambil maju perlahan!
Jamin hak para penjaja jalanan untuk hidup!
-Jamin itu! -Jamin itu!
Batalkan pembongkaran paksa
yang mengabaikan hak orang untuk hidup!
-Batalkan! -Batalkan!
Jamin hak para penjaja jalanan untuk hidup!
Peleton Satu, bersiap!
-Jamin itu! -Jamin itu!
Kau mau keluar?
Hentikan dan masuklah.
Ibu, kurasa ia ingin keluar.
Kemarilah.
Ayo pulang, Ayah.
Ayah, ayo.
Baiklah.
AKU TAK BISA MENGHUBUNGIMU, JADI, AKU PULANG LEBIH DULU LAGI
HUISOO SUDAH MAKAN
Huisoo.
-Jamin hak kami! -Jamin itu!
Enyahlah, polisi berengsek!
Para pekerja layanan datang!
Tangkap mereka!
Cepat pergi!
Dasar bedebah!
PASAR IKAN PIARAAN GIMPO
Sungwoo, cepat masuk.
Hancurkan semuanya!
Ibu, ikannya...
Berhenti bicara omong kosong dan tidur saja.
Berengsek!
Dasar berengsek...
Singkirkan semuanya!
Apa yang kau lakukan? Cepat angkut!
Jangan!
-Minggir! -Jangan!
Jangan!
Cepat hancurkan semuanya!
Angkut semuanya!
Kubilang angkut semuanya!
Jangan.
Jangan!
Aku akan...
menjemput ibumu.
Tidak akan lama.
Aku akan kembali sebelum kau tidur.
Aku tidur pukul 22.00.
Aku selalu menepati janjiku.
Benarkah?
Sungguh.
Baiklah.
Aku berjanji akan kembali sebelum kau tidur.
Baiklah.
Aku akan menepati janjiku, ya?
Baiklah.
SEPENUHNYA MENOLAK RESTORASI CHEONGGYECHEON
KOMITE PERLINDUNGAN AREA PASAR CHEONGGYECHEON
Tangkap mereka!
Cepat tangkap mereka!
Jamin hak para penjaja jalanan untuk hidup!
Lepaskan aku!
-Jamin -Hei, jangan!
hak para penjaja jalanan!
Lepaskan aku!
Lepaskan! Jamin...
Sayang, jangan kemari!
Sayang! Jangan!
Sayang, jangan lakukan itu.
Jangan, kumohon.
Tangkap dia!
Sayang, jangan lakukan itu!
Siapkan meriam air.
Ganghoon.
Pikirkan Ganghoon.
Sayang!
Lari!
PENELEPON TIDAK DIKENAL
Halo?
Ada masalah di sini.
Sesosok monster muncul.
Dia menghancurkan satu kompi polisi tempur sendirian.
Polisi terluka parah.
Kau harus menanganinya.
Aku tidak bisa melakukan perjalanan bisnis.
Kau sudah lupa kesepakatan kita?
Kau mau mengundurkan diri selamanya?
Kau punya anak. Pikirkan baik-baik.
Kami berada di Cheonggyecheon 9-ga.
Aku akan mengantarmu pulang, Ikan.
Peleton Satu, blokir gang di kiri.
Peleton Dua, blokir mereka di kanan.
-Baik! -Baik!
Seseorang melihat pelakunya masuk ke selokan.
Kendalikan orang-orang.
Pelakunya ditemukan di selokan! Tutup area ini!
POS KOMANDO LAPANGAN
Turun dari bus!
Pak, tolong antar aku ke suamiku.
Dia tidak mau mendengarkan orang lain.
Suamiku bodoh.
Dia benar-benar bodoh.
-Dia terbelakang dan bodoh. -Minggir.
Kumohon. Dia bodoh.
Pak.
-Apa? -Soal monster itu...
Yang mana?
Yang di selokan.
Ada apa dengannya?
Dia cacat mental.
Dia tidak bisa bicara dengan benar dan tunagrahita.
Aku harus menemuinya sendiri.
Kau sudah bangun.
Kau bisa makan malam sendirian?
Ya.
Aku akan segera kembali.
-Hati-hati di jalan. -Baiklah.
Waktu kita tidak banyak. Kenapa dia lama sekali?
Kau sudah datang.
-Di mana dia? -Di dalam sana.
Ini satu-satunya jalan keluar. Jelaskan kepadanya.
Sekitar 50 kompi polisi tempur telah dikerahkan.
Kami menutup setiap lubang
dan rute pelarian di wilayah Cheonggyecheon.
Diasumsikan pelakunya bersembunyi di antara 9-ga dan 5-ga.
Namanya Lee Jaeman. Dia punya riwayat kejahatan berat.
Baiklah. Tangkap dia.
Istrinya sudah ditangkap.
Dia juga punya putra berusia empat tahun bernama Lee Ganghoon.
Hati-hati, Pak. Dia monster.
TERSEDIA SEPATU KETS SEPATU
Hei.
Di sana terhalang.
Turunlah.
Hanya ada satu jalan keluar.
Ikut saja denganku.
Siapa kau?
Aku pria yang datang untuk menangkapmu.
Tidak.
Kau tidak mau keluar?
Kau bisa keluar denganku.
Aku tidak boleh tertangkap.
Ganghoon.
Bicara apa kau?
Dasar...
Kemarilah.
Kau...
Tidak.
Senang bertemu denganmu, Monster.
Aku juga monster.
Ayo pulang.
Putramu menunggu.
Ganghoon, bukan?
Ganghoon.
Tatapanmu berubah.
Sungwoo.
Sungwoo?
Sungwoo!
Sungwoo.
Kau tertangkap.
Sungwoo!
-Kau tidak boleh kemari. -Sebentar saja.
-Berbahaya. -Sebentar saja!
Tolong bantu.
Kurasa putraku jatuh ke lubang got.
Tenanglah, Bu.
Kami akan mencarinya.
Di sini berbahaya. Bawa dia ke tempat yang aman.
-Kami akan mencarinya. -Lewat sini, Bu.
Tolong bantu.
Ayo pulang.
Namanya Choi Sungwoo.
Dia menghilang di Cheonggyecheon 7-ga 20 menit lalu.
Kita tidak tahu di mana dia atau seberapa jauh dia terbawa arus.
Kita harus menemukannya sebelum banjir.
Polisi akan mencari ke atas dari sini. Kalian mengerti?
-Ya! -Ya!
Pasukan akan mencari jalur air bawah tanah bersamaku.
-Baik! -Baik!
Tolong!
Ibu! Tolong aku!
Ibu! Selamatkan aku!
Tolong!
Hei, Nak.
-Nak! -Tolong!
Nak.
-Tolong aku. -Tidak apa-apa.
Aku akan menolongmu.
Tetap di sana.
Hei, Nak!
-Mundur! -Tolong!
Mundur!
Apa yang kau lakukan di tengah operasi?
Ada anak yang hilang.
Kau yakin dia di bawah sana?
Kami tidak yakin.
Kau tidak yakin,
tapi polisi berani menentang perintah BIN?
Kami harus melakukan tugas kami.
Negara ini sudah kacau.
-Sungwoo! -Sungwoo!
Kami menemukannya!
Sungwoo, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
-Terima kasih, Pak. -Sama-sama, Bu.
Baiklah.
Aku menyuruhmu menangkap monster, tapi kau malah menyelamatkan seorang anak.
Di mana dia?
Dia mungkin dalam perjalanan pulang.
Apa?
Dia bilang...
dia berjanji kepada putranya bahwa dia akan kembali.
Jadi, kau membiarkannya pergi?
Ya.
Kau memercayainya?
Kudengar dia bodoh. Kau juga sama saja.
Ayah kenapa? Di mana Ibu?
Maaf...
aku terlambat.
Aku takut sendirian.
Maaf aku meninggalkanmu sendirian.
Aku...
sungguh minta maaf.
Maaf.
Aku...
Aku minta maaf.
Maaf.
-Apa dia orangnya? -Ya.
Maaf.
Dia sungguh pulang. Sulit dipercaya.
-Maafkan aku. -Dia memang bodoh.
Apa yang harus kita lakukan, Pak?
-Tentang apa? -Haruskah kita membawanya?
Serahkan dia ke polisi. Dia tidak berguna.
Dia tidak bisa bicara dengan benar.
Dan dia terlalu bodoh. Apa yang bisa dia lakukan untuk kita?
Waktuku terbuang sia-sia.
Lee Jaeman!
-Bukan dia. Tapi anak itu. -Jangan lakukan itu, Ganghoon.
Jangan lakukan itu, Ganghoon.
Ayah, aku benci orang-orang ini!
Anak itu melakukan ini?
-Ya. -Jangan lakukan itu.
Ganghoon.
Jangan. Ganghoon, tidak apa-apa.
Jadi, kemampuan bisa diwariskan?
Ganghoon...
Tidak apa-apa, Ganghoon.
-Tidak apa-apa. -Urus situasinya.
-Ganghoon, tidak apa-apa. -Jangan bawa Ayah!
Hentikan, Ganghoon.
-Menjauh dari Ayah! -Tidak apa-apa. Jangan.
Tidak apa-apa, Ganghoon.
Tidak apa-apa.
Jangan lakukan itu.
Malam itu...
aku menyingkirkan semua jejak yang bisa mengarah padaku...
dan segalanya yang pernah kumiliki,
dan pergi bersama putriku.
Tidak.
Aku pergi dengan segalanya.
Ayah tahu?
Aku punya teman.
Dia sangat kaku dan membosankan, tapi dia baik.
Kata-katanya membuatku berpikir lagi.
Dia anak yang baik.
Aku ingat sesuatu saat bicara dengannya.
Tentang apa?
Kenangan tentang Ibu.
Saat kecelakaan itu terjadi...
Ibu melihatku dari mobil dan tersenyum kepadaku.
Ibu melihat aku tidak bisa terluka...
dan tersenyum.
Begitu.
Begitu rupanya.
Huisoo, pulanglah lebih dahulu.
Pekerjaanku masih banyak.
-Baiklah. -Bagus.
AYAM SEGAR
Cepatlah pulang.
Baik, hati-hati di jalan.
Diterjemahkan oleh Novalita H.