1
00:00:01,084 --> 00:00:05,088
SERIAL DRAMA INI FIKSI, TIDAK BERKAITAN

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,050
DENGAN TEMPAT, INDIVIDU, ORGANISASI,
LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN APA PUN

3
00:00:17,767 --> 00:00:24,774
MOVING

4
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
Ayah.

5
00:01:31,216 --> 00:01:32,092
Ayah menangis?

6
00:01:37,222 --> 00:01:38,848
Tidak, aku tidak menangis.

7
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
Kau lapar?

8
00:01:46,397 --> 00:01:47,357
Mari makan.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
INFORMASI ADALAH KEKUATAN KITA

10
00:02:04,624 --> 00:02:07,168
Kenapa kau menginginkan
posisi di kantor lagi?

11
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
Aku tidak bisa melakukan
perjalanan bisnis.

12
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
Jadi, kau harus menjaga anakmu sekarang?

13
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
Aku tidak bisa meninggalkannya
sendirian di malam hari.

14
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
Aku juga harus mengantarnya ke TK.

15
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Dia sudah masuk TK?

16
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
Kondisinya sudah membaik?

17
00:02:28,982 --> 00:02:29,816
Ya.

18
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
Keluarkan Jang Juwon dari daftar tunggu
dan tugaskan dia ke kantor.

19
00:02:40,785 --> 00:02:42,078
<i>Baik, Pak.</i>

20
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
Ini hanya untuk sementara.

21
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Aku akan memanggilmu jika perlu.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,421
Jawab teleponnya
jika kau ingin tetap bekerja.

23
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
Kau mengerti?

24
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
Ya.

25
00:02:59,721 --> 00:03:00,847
Kau boleh pergi.

26
00:03:21,117 --> 00:03:27,457
MUSIM PANAS TAHUN 2003
CHEONGGYECHEON

27
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
SUP MI 2.000 WON
SUP PANGSIT 2.500 WON

28
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
{\an8}AKSESORI 3.000 WON
JAM TANGAN KELAS ATAS

29
00:03:35,256 --> 00:03:41,346
TERSEDIA SEPATU KETS
SEPATU

30
00:03:48,811 --> 00:03:54,984
EPISODE 14: SI BODOH

31
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
Hei, Jaeman!

32
00:04:01,407 --> 00:04:04,035
Jaeman, kau bersama kami, bukan?

33
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Maaf.

34
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Aku lupa.

35
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Kau sudah dengar soal pembangunan
untuk memulihkan Cheonggyecheon?

36
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Mereka mengusir kita semua.

37
00:04:15,713 --> 00:04:18,216
Mereka akan merobohkan jalan layang,
membuat jalur air,

38
00:04:18,299 --> 00:04:19,842
dan menyingkirkan semua kedai jalanan.

39
00:04:19,926 --> 00:04:23,346
Jika tidak fokus,
kita akan diusir tanpa dibayar.

40
00:04:23,429 --> 00:04:25,515
Kita sudah lama menetap di sini.

41
00:04:25,598 --> 00:04:29,352
Jadi, kami butuh kau, pria kuat kami,
untuk memimpin dan...

42
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
Bicara apa kau?

43
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
Jangan mencoba memancing suamiku,
dan lakukan saja pekerjaanmu.

44
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
Kami tidak memancingnya.

45
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
Hanya saja, dia harus bergabung
dengan asosiasi sekarang.

46
00:04:41,197 --> 00:04:43,241
-Dia salah satu dari kita.
-Yang benar saja.

47
00:04:43,324 --> 00:04:46,452
Sudah lebih dari dua bulan
sejak dia tiba di sini.

48
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
Tapi kini kau ingin dia terlibat
karena kau dalam masalah.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,707
Jangan berani-berani membahas itu
dengannya lagi.

50
00:04:50,790 --> 00:04:53,001
Atau aku akan membalas kalian semua!

51
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
Untuk seorang wanita muda, kau terlalu...

52
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
Baiklah.

53
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
Ini bukan masalah orang lain...

54
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Dasar kau...

55
00:05:00,925 --> 00:05:03,094
Baiklah, Bu Shin.

56
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Sayang, jangan dengarkan mereka.
Antar saja barangnya.

57
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
Baiklah.

58
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
Ayo kembali makan.

59
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Ayo.

60
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Tunggu.

61
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
Masih banyak yang harus kau lakukan?

62
00:05:19,819 --> 00:05:20,737
Ya.

63
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
Cepatlah kembali jika sudah selesai.

64
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
Kita juga harus makan.

65
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
Baik.

66
00:05:26,492 --> 00:05:27,535
Pergilah.

67
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
Kenapa tidak bergerak?

68
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
Ayo, Korea, ayo!

69
00:05:39,255 --> 00:05:42,675
Ibu! Kurasa ia ingin keluar.

70
00:05:44,135 --> 00:05:48,389
Empat kaus seharga sepuluh ribu won!

71
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
Kaus Piala Dunia didiskon!

72
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
Jangan dengarkan apa pun
yang mereka katakan.

73
00:05:57,398 --> 00:06:00,526
Aku tidak ingin kau terlibat
dalam hal seperti itu.

74
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
Kau mengerti?

75
00:06:04,238 --> 00:06:08,785
Kau bisa dapat masalah serius, mengerti?

76
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
Entah apa dia sudah makan.

77
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
Maksudku Ganghoon.

78
00:06:20,129 --> 00:06:22,632
Kau pendiam. Tapi saat kau bicara,
selalu saja tentang putra kita.

79
00:06:24,217 --> 00:06:26,552
Aku yakin dia pasti sudah makan
di penitipan anak.

80
00:06:27,929 --> 00:06:29,847
Kenapa? Kau khawatir?

81
00:06:31,140 --> 00:06:32,183
Aku hanya ingin tahu...

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
apakah dia baik-baik saja.

83
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Jangan khawatir.

84
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
Putra kita pandai bicara,

85
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
dan dia sangat pintar.

86
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
Guru di penitipan anak bilang

87
00:06:45,238 --> 00:06:48,449
Ganghoon juga berteman baik
dengan anak-anak lain.

88
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Dia bilang Ganghoon akan menjadi
murid teladan saat besar nanti.

89
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
Syukurlah...

90
00:06:56,416 --> 00:06:57,458
dia mirip denganmu.

91
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
Dia juga mirip denganmu.

92
00:07:10,596 --> 00:07:12,014
Untuk apa ini?

93
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
Untuk Ganghoon.

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
Astaga.

95
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
Makanlah perlahan.

96
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
Kalau begitu, habiskan ini...

97
00:07:31,868 --> 00:07:33,035
Habiskan sebelum...

98
00:07:35,037 --> 00:07:36,539
Dia tak bisa diharapkan.

99
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
MANUSIA PETIR

100
00:07:53,764 --> 00:07:56,225
AKUARIUM

101
00:07:56,309 --> 00:07:57,143
Terima kasih.

102
00:07:58,561 --> 00:08:01,272
Ini sungguh tidak perlu.

103
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
-Kau sudah makan?
-Berkat kau.

104
00:08:04,901 --> 00:08:06,652
Omong-omong, di mana suamimu?

105
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
Dia pergi menjemput Ganghoon.

106
00:08:10,239 --> 00:08:13,075
Aku juga harus mengirim Sungwoo
ke penitipan anak.

107
00:08:13,284 --> 00:08:16,662
Dia tidak mau menjauh dari ikan.

108
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
Kurasa suamimu menjemput
putramu setiap hari.

109
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
Salah satu dari kami harus menjaga toko,

110
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
jadi, dia mengantar
dan menjemput anak itu.

111
00:08:26,547 --> 00:08:29,759
Lantas, dia seperti
membesarkan anak itu sendirian.

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,012
Ya, itu yang dia inginkan.

113
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
Lagi pula,
dia bahkan tak bisa berhitung...

114
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Bukan itu maksudku.

115
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
Maksudku kau teliti dalam berbisnis.

116
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
Itu yang diinginkan suamiku.

117
00:08:49,487 --> 00:08:54,116
Astaga. Aku hanya iri padamu
karena punya suami.

118
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
Sungwoo, ayo masuk.

119
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Aku ingin tetap di sini bersama ikan.

120
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
{\an8}Jangan bergerak. Atau kutembak.

121
00:09:07,088 --> 00:09:08,214
Jangan tembak.

122
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
Dia yang memulai perkelahian.

123
00:09:11,717 --> 00:09:15,429
Suamiku bukan orang jahat.

124
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
Aku mengerti, jadi, angkat tanganmu.

125
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
Sayang. Tidak apa-apa.

126
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
Jika kau ke kantor polisi,

127
00:09:26,148 --> 00:09:28,859
akan terungkap bahwa kau tidak bersalah.

128
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
Tidak apa-apa.

129
00:09:32,029 --> 00:09:33,281
Sayang.

130
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
Aku baik-baik saja.

131
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
Jangan.

132
00:10:20,828 --> 00:10:23,956
Pastikan Ganghoon tidak sakit.

133
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
Jangan sampai dia lapar.

134
00:10:27,376 --> 00:10:31,172
Jangan khawatir.
Aku akan segera ke sana bersamanya.

135
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
-Apa itu?
-Kebakaran!

136
00:10:42,224 --> 00:10:44,644
Kebakaran! Kebakaran!

137
00:10:44,727 --> 00:10:46,979
-Kebakaran!
-Astaga.

138
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
Ganghoon.

139
00:10:49,940 --> 00:10:51,942
TOSERBA GANGHOON

140
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
Ganghoon.

141
00:10:54,195 --> 00:10:56,322
Ganghoon.

142
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
Darurat!

143
00:11:01,160 --> 00:11:04,538
Ganghoon!

144
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
APARTEMEN DONGHYUNG

145
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
Ganghoon.

146
00:11:45,621 --> 00:11:46,706
Ini ayahmu.

147
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
Sapalah dia.

148
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Ayah.

149
00:12:25,035 --> 00:12:27,246
-Lama tidak bertemu.
-Bagaimana kabarmu?

150
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
Kau tampak sangat sehat.

151
00:12:30,207 --> 00:12:32,585
-Aku tahu.
-Suaramu bagus sekali.

152
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
-Ibu!
-Ibu!

153
00:12:38,257 --> 00:12:40,384
-Ibu!
-Halo.

154
00:12:40,468 --> 00:12:41,927
-Kau di sini.
-Bagaimana harimu?

155
00:12:42,011 --> 00:12:43,554
-Aku datang.
-Kau bersenang-senang?

156
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
Ayo temui ayahmu.

157
00:12:55,816 --> 00:12:59,195
Ayahmu membelikanmu kaus yang bagus.
Kau beruntung, Ganghoon.

158
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Ayo pulang, Ganghoon.

159
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
-Ayah, gaunku.
-Baiklah.

160
00:13:30,392 --> 00:13:31,519
Sudah.

161
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
Masukkan semuanya ke mulutmu.

162
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
Bagus.

163
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Kita harus pergi.

164
00:13:45,533 --> 00:13:48,410
Baiklah. Ayo.

165
00:15:03,736 --> 00:15:04,570
Terima kasih.

166
00:15:04,653 --> 00:15:05,487
Halo.

167
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
PENITIPAN ANAK CHANGSIN

168
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
Halo.

169
00:15:14,163 --> 00:15:17,082
Semoga harimu menyenangkan, Ganghoon.

170
00:15:18,876 --> 00:15:22,296
SEPENUHNYA MENOLAK
RESTORASI CHEONGGYECHEON

171
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
Tepuk tangan tiga kali.

172
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
Tepuk tangan tiga kali.
Tepuk, tepuk, tepuk!

173
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
Datanglah tepat waktu nanti.

174
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
-Aku akan pergi setelah pelanggan pergi.
-Baiklah.

175
00:15:32,848 --> 00:15:34,058
KITA BERJUANG BERSAMA

176
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
Ada pencincang bawang bombai
dan bawang putih.

177
00:15:47,446 --> 00:15:48,906
Ayo masuk, Sungwoo.

178
00:15:53,243 --> 00:15:54,912
Ayo.

179
00:15:54,995 --> 00:15:57,247
PERPANJANGAN RUMAH SEWA UNTUK PNS

180
00:15:57,331 --> 00:15:58,374
Ayah sedang apa?

181
00:16:03,170 --> 00:16:04,421
Kau memberiku yang lebih besar?

182
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
Kemarilah.

183
00:16:27,027 --> 00:16:29,655
<i>Mengenai kecelakaan baru-baru ini</i>

184
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
<i>di lokasi konstruksi
Restorasi Cheonggyecheon,</i>

185
00:16:33,033 --> 00:16:35,411
<i>kota Seoul telah mengungkapkan
bahwa mereka akan mengambil tindakan</i>

186
00:16:35,494 --> 00:16:36,787
<i>untuk mencegah pengulangan.</i>

187
00:16:36,870 --> 00:16:40,958
<i>Dengan memeriksa apakah ada
sistem pencegahan keruntuhan yang bagus</i>

188
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
<i>untuk pekerja dan objek...</i>

189
00:17:00,310 --> 00:17:01,645
Ayo, Ayah!

190
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
-Tolong jaga dia baik-baik.
-Baik.

191
00:17:23,876 --> 00:17:26,336
Aku akan pulang pukul 19.00.

192
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
Jadi, tinggallah sampai saat itu.

193
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
Aku seharusnya pulang pukul 18.00.

194
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
Aku tidak bisa tinggal sampai larut malam.

195
00:17:34,511 --> 00:17:37,931
Kalau begitu, aku akan
mengantarnya ke TK mulai besok.

196
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
Jadi, kau bisa datang terlambat satu jam.

197
00:17:40,017 --> 00:17:41,518
Aku akan berusaha tidak terlambat.

198
00:17:42,102 --> 00:17:42,936
Baik.

199
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
Huisoo, jangan nakal, ya.

200
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
-Baik. Hati-hati di jalan, Ayah.
-Mengerti?

201
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
Batalkan pembongkaran paksa

202
00:18:02,664 --> 00:18:05,209
yang mengancam hak orang untuk hidup!

203
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
-Batalkan!
-Batalkan!

204
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Jamin hak para penjaja jalanan
untuk hidup!

205
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
-Jamin itu!
-Jamin itu!

206
00:18:13,425 --> 00:18:15,969
Jamin hak para penjaja jalanan
untuk hidup!

207
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
-Jamin itu!
-Jamin...

208
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
Batalkan pembongkaran paksa

209
00:18:19,765 --> 00:18:21,600
-yang mengancam hak orang untuk hidup!
-Jaeman!

210
00:18:21,683 --> 00:18:24,019
-Ayolah. Apa yang kau lakukan?
-Batalkan!

211
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
Anak muda seperti kita harus memimpin.
Majulah ke depan!

212
00:18:26,772 --> 00:18:28,607
-Jamin itu!
-Ayo!

213
00:18:29,274 --> 00:18:31,318
-Sayang.
-Batalkan pembongkaran paksa

214
00:18:31,401 --> 00:18:33,779
yang mengancam hak orang untuk hidup!

215
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
-Batalkan!
-Batalkan!

216
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
Kau tidak boleh terlibat dalam hal ini.

217
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
Mereka hanya butuh salah satu dari kita
untuk melakukannya.

218
00:18:42,996 --> 00:18:44,915
Kita tidak tahu bagaimana hasilnya.

219
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
Kau sudah punya catatan kriminal,

220
00:18:48,669 --> 00:18:50,087
jadi, kau tidak boleh ditangkap.

221
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
Ditangkap?

222
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Kau tidak akan ditangkap.

223
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
Sayang, pikirkan Ganghoon.

224
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
Jika kau ditangkap, kau tidak akan bisa
menemuinya lagi untuk sementara.

225
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
Saatnya menjemputnya. Pergilah.

226
00:19:06,145 --> 00:19:07,521
Cepat.

227
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
-Ayo.
-Ganghoon.

228
00:19:09,606 --> 00:19:11,525
Batalkan pembongkaran paksa!

229
00:19:11,608 --> 00:19:13,026
-Batalkan!
-Batalkan!

230
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
Mari tunjukkan kekuatan persatuan kita!

231
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
Mari bersorak sambil maju perlahan!

232
00:19:18,240 --> 00:19:20,993
Jamin hak para penjaja jalanan
untuk hidup!

233
00:19:21,076 --> 00:19:22,911
-Jamin itu!
-Jamin itu!

234
00:19:22,995 --> 00:19:24,329
Batalkan pembongkaran paksa

235
00:19:24,913 --> 00:19:26,832
yang mengabaikan hak orang untuk hidup!

236
00:19:26,915 --> 00:19:29,001
-Batalkan!
-Batalkan!

237
00:19:29,084 --> 00:19:31,044
-Warga sipil yang terhormat.
-Jamin

238
00:19:31,128 --> 00:19:33,922
-hak para penjaja jalanan untuk hidup!
-Ini protes ilegal.

239
00:19:34,173 --> 00:19:36,550
-Batalkan pembongkaran paksa
-Silakan bubar.

240
00:19:36,633 --> 00:19:37,968
yang mengancam hak orang untuk hidup!

241
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
-Protes ini akan segera dibubarkan.
-Batalkan!

242
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
-Jamin
-Silakan bubar.

243
00:19:41,930 --> 00:19:44,975
-hak para penjaja jalanan untuk hidup!
-Jamin itu!

244
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
Mari tunjukkan kekuatan persatuan kita!

245
00:19:48,187 --> 00:19:51,106
Mari bersorak sambil maju perlahan!

246
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
Jamin hak para penjaja jalanan
untuk hidup!

247
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
-Jamin itu!
-Jamin itu!

248
00:19:56,111 --> 00:19:57,821
Batalkan pembongkaran paksa

249
00:19:57,905 --> 00:20:00,073
yang mengabaikan hak orang untuk hidup!

250
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
-Batalkan!
-Batalkan!

251
00:20:02,159 --> 00:20:04,661
Jamin hak para penjaja jalanan
untuk hidup!

252
00:20:04,745 --> 00:20:05,787
Peleton Satu, bersiap!

253
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
-Jamin itu!
-Jamin itu!

254
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
Kau mau keluar?

255
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Hentikan dan masuklah.

256
00:20:16,673 --> 00:20:18,967
Ibu, kurasa ia ingin keluar.

257
00:20:19,301 --> 00:20:20,135
Kemarilah.

258
00:20:28,644 --> 00:20:29,978
Ayo pulang, Ayah.

259
00:20:41,281 --> 00:20:42,407
Ayah, ayo.

260
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
Baiklah.

261
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
AKU TAK BISA MENGHUBUNGIMU,
JADI, AKU PULANG LEBIH DULU LAGI

262
00:21:08,141 --> 00:21:08,976
HUISOO SUDAH MAKAN

263
00:21:12,312 --> 00:21:13,146
Huisoo.

264
00:21:41,967 --> 00:21:44,386
-Jamin hak kami!
-Jamin itu!

265
00:21:46,471 --> 00:21:49,016
Enyahlah, polisi berengsek!

266
00:21:49,766 --> 00:21:52,477
Para pekerja layanan datang!

267
00:21:52,561 --> 00:21:53,395
Tangkap mereka!

268
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
Cepat pergi!

269
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
Dasar bedebah!

270
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
PASAR IKAN PIARAAN GIMPO

271
00:22:27,721 --> 00:22:29,306
Sungwoo, cepat masuk.

272
00:22:33,935 --> 00:22:35,479
Hancurkan semuanya!

273
00:22:40,692 --> 00:22:41,860
Ibu, ikannya...

274
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
Berhenti bicara omong kosong
dan tidur saja.

275
00:22:49,826 --> 00:22:50,702
Berengsek!

276
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
Dasar berengsek...

277
00:22:55,374 --> 00:22:56,625
Singkirkan semuanya!

278
00:23:00,337 --> 00:23:02,339
Apa yang kau lakukan? Cepat angkut!

279
00:23:05,050 --> 00:23:05,884
Jangan!

280
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
Jangan!

281
00:23:12,432 --> 00:23:13,892
-Minggir!
-Jangan!

282
00:23:13,975 --> 00:23:15,685
Jangan!

283
00:23:18,063 --> 00:23:19,398
Cepat hancurkan semuanya!

284
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Angkut semuanya!

285
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Kubilang angkut semuanya!

286
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
Jangan.

287
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
Jangan!

288
00:23:49,594 --> 00:23:50,554
Aku akan...

289
00:23:52,097 --> 00:23:53,432
menjemput ibumu.

290
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
Tidak akan lama.

291
00:23:58,061 --> 00:24:02,274
Aku akan kembali sebelum kau tidur.

292
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
Aku tidur pukul 22.00.

293
00:24:06,319 --> 00:24:09,281
Aku selalu menepati janjiku.

294
00:24:10,449 --> 00:24:11,366
Benarkah?

295
00:24:16,746 --> 00:24:17,581
Sungguh.

296
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
Baiklah.

297
00:24:23,295 --> 00:24:27,466
Aku berjanji akan kembali
sebelum kau tidur.

298
00:24:28,592 --> 00:24:29,426
Baiklah.

299
00:24:44,691 --> 00:24:49,529
Aku akan menepati janjiku, ya?

300
00:24:51,406 --> 00:24:52,324
Baiklah.

301
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
SEPENUHNYA MENOLAK
RESTORASI CHEONGGYECHEON

302
00:25:13,678 --> 00:25:16,181
KOMITE PERLINDUNGAN
AREA PASAR CHEONGGYECHEON

303
00:25:16,264 --> 00:25:17,432
Tangkap mereka!

304
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
Cepat tangkap mereka!

305
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
Jamin hak para penjaja jalanan
untuk hidup!

306
00:25:26,399 --> 00:25:28,276
Lepaskan aku!

307
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
-Jamin
-Hei, jangan!

308
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
hak para penjaja jalanan!

309
00:25:32,280 --> 00:25:33,782
Lepaskan aku!

310
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
Lepaskan! Jamin...

311
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
Sayang, jangan kemari!

312
00:25:44,626 --> 00:25:46,545
Sayang! Jangan!

313
00:25:55,637 --> 00:25:57,889
Sayang, jangan lakukan itu.

314
00:26:04,145 --> 00:26:05,730
Jangan, kumohon.

315
00:26:05,814 --> 00:26:06,690
Tangkap dia!

316
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
Sayang, jangan lakukan itu!

317
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
Siapkan meriam air.

318
00:26:24,499 --> 00:26:26,042
Ganghoon.

319
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
Pikirkan Ganghoon.

320
00:26:35,844 --> 00:26:36,970
Sayang!

321
00:26:38,972 --> 00:26:40,181
Sayang!

322
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
Sayang!

323
00:26:42,601 --> 00:26:43,476
Lari!

324
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
Lari!

325
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
PENELEPON TIDAK DIKENAL

326
00:27:19,262 --> 00:27:20,221
Halo?

327
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
<i>Ada masalah di sini.</i>

328
00:27:21,848 --> 00:27:23,600
<i>Sesosok monster muncul.</i>

329
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
<i>Dia menghancurkan
satu kompi polisi tempur sendirian.</i>

330
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
<i>Polisi terluka parah.</i>

331
00:27:30,023 --> 00:27:31,691
<i>Kau harus menanganinya.</i>

332
00:27:32,442 --> 00:27:34,110
Aku tidak bisa melakukan
perjalanan bisnis.

333
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
<i>Kau sudah lupa kesepakatan kita?</i>

334
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
<i>Kau mau mengundurkan diri selamanya?</i>

335
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
<i>Kau punya anak. Pikirkan baik-baik.</i>

336
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
<i>Kami berada di Cheonggyecheon 9-ga.</i>

337
00:27:59,469 --> 00:28:02,305
Aku akan mengantarmu pulang, Ikan.

338
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
Peleton Satu, blokir gang di kiri.

339
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
Peleton Dua, blokir mereka di kanan.

340
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
-Baik!
-Baik!

341
00:28:17,654 --> 00:28:21,282
<i>Seseorang melihat pelakunya
masuk ke selokan.</i>

342
00:28:21,366 --> 00:28:22,951
Kendalikan orang-orang.

343
00:28:23,660 --> 00:28:26,496
Pelakunya ditemukan di selokan!
Tutup area ini!

344
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
POS KOMANDO LAPANGAN

345
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
Turun dari bus!

346
00:28:47,308 --> 00:28:50,353
Pak, tolong antar aku ke suamiku.

347
00:28:50,437 --> 00:28:52,313
Dia tidak mau mendengarkan orang lain.

348
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
Suamiku bodoh.

349
00:28:55,024 --> 00:28:57,569
Dia benar-benar bodoh.

350
00:28:57,652 --> 00:29:00,196
-Dia terbelakang dan bodoh.
-Minggir.

351
00:29:00,655 --> 00:29:03,908
Kumohon. Dia bodoh.

352
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
Pak.

353
00:29:07,912 --> 00:29:10,206
-Apa?
-Soal monster itu...

354
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Yang mana?

355
00:29:13,168 --> 00:29:14,419
Yang di selokan.

356
00:29:15,170 --> 00:29:16,004
Ada apa dengannya?

357
00:29:16,087 --> 00:29:17,464
Dia cacat mental.

358
00:29:18,089 --> 00:29:20,967
Dia tidak bisa bicara dengan benar
dan tunagrahita.

359
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
Aku harus menemuinya sendiri.

360
00:29:46,910 --> 00:29:47,827
Kau sudah bangun.

361
00:29:48,912 --> 00:29:50,455
Kau bisa makan malam sendirian?

362
00:29:50,538 --> 00:29:51,372
Ya.

363
00:29:51,915 --> 00:29:53,291
Aku akan segera kembali.

364
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
-Hati-hati di jalan.
-Baiklah.

365
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
Waktu kita tidak banyak.
Kenapa dia lama sekali?

366
00:30:24,656 --> 00:30:25,698
Kau sudah datang.

367
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
-Di mana dia?
-Di dalam sana.

368
00:30:29,452 --> 00:30:31,746
Ini satu-satunya jalan keluar.
Jelaskan kepadanya.

369
00:30:32,121 --> 00:30:34,374
Sekitar 50 kompi polisi tempur
telah dikerahkan.

370
00:30:34,874 --> 00:30:36,543
Kami menutup setiap lubang

371
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
dan rute pelarian
di wilayah Cheonggyecheon.

372
00:30:38,878 --> 00:30:42,006
Diasumsikan pelakunya bersembunyi
di antara 9-ga dan 5-ga.

373
00:30:43,132 --> 00:30:46,386
Namanya Lee Jaeman.
Dia punya riwayat kejahatan berat.

374
00:30:46,845 --> 00:30:49,222
Baiklah. Tangkap dia.

375
00:30:50,098 --> 00:30:52,308
Istrinya sudah ditangkap.

376
00:30:52,392 --> 00:30:55,353
Dia juga punya putra berusia empat tahun
bernama Lee Ganghoon.

377
00:30:58,356 --> 00:31:00,900
Hati-hati, Pak. Dia monster.

378
00:31:34,517 --> 00:31:39,022
TERSEDIA SEPATU KETS
SEPATU

379
00:32:34,494 --> 00:32:35,328
Hei.

380
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
Di sana terhalang.

381
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
Turunlah.

382
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
Hanya ada satu jalan keluar.

383
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
Ikut saja denganku.

384
00:32:53,930 --> 00:32:54,973
Siapa kau?

385
00:32:55,473 --> 00:32:58,393
Aku pria yang datang untuk menangkapmu.

386
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
Tidak.

387
00:33:02,563 --> 00:33:04,065
Kau tidak mau keluar?

388
00:33:05,149 --> 00:33:06,526
Kau bisa keluar denganku.

389
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
Aku tidak boleh tertangkap.

390
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
Ganghoon.

391
00:33:14,075 --> 00:33:15,326
Bicara apa kau?

392
00:33:27,922 --> 00:33:28,965
Dasar...

393
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
Kemarilah.

394
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
Kau...

395
00:33:37,557 --> 00:33:38,725
Tidak.

396
00:34:39,202 --> 00:34:40,536
Senang bertemu denganmu, Monster.

397
00:34:43,039 --> 00:34:44,415
Aku juga monster.

398
00:34:45,416 --> 00:34:46,250
Ayo pulang.

399
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
Putramu menunggu.

400
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
Ganghoon, bukan?

401
00:35:00,098 --> 00:35:02,225
Ganghoon.

402
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
Tatapanmu berubah.

403
00:35:37,051 --> 00:35:37,885
Sungwoo.

404
00:35:39,804 --> 00:35:40,763
Sungwoo?

405
00:35:44,809 --> 00:35:46,686
Sungwoo!

406
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Sungwoo!

407
00:36:02,827 --> 00:36:03,870
Sungwoo.

408
00:37:05,598 --> 00:37:06,682
Kau tertangkap.

409
00:37:10,770 --> 00:37:13,064
Sungwoo!

410
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
-Kau tidak boleh kemari.
-Sebentar saja.

411
00:37:15,566 --> 00:37:16,776
-Berbahaya.
-Sebentar saja!

412
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
Tolong bantu.

413
00:37:19,570 --> 00:37:22,281
Kurasa putraku jatuh ke lubang got.

414
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Tenanglah, Bu.

415
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
Kami akan mencarinya.

416
00:37:26,744 --> 00:37:29,038
Di sini berbahaya.
Bawa dia ke tempat yang aman.

417
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
-Kami akan mencarinya.
-Lewat sini, Bu.

418
00:37:32,750 --> 00:37:34,794
Tolong bantu.

419
00:38:18,879 --> 00:38:19,880
Ayo pulang.

420
00:38:29,265 --> 00:38:30,558
Namanya Choi Sungwoo.

421
00:38:31,350 --> 00:38:34,353
Dia menghilang di Cheonggyecheon 7-ga
20 menit lalu.

422
00:38:34,437 --> 00:38:37,398
Kita tidak tahu di mana dia
atau seberapa jauh dia terbawa arus.

423
00:38:37,773 --> 00:38:39,650
Kita harus menemukannya sebelum banjir.

424
00:38:40,609 --> 00:38:44,447
Polisi akan mencari ke atas dari sini.
Kalian mengerti?

425
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
-Ya!
-Ya!

426
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
Pasukan akan mencari
jalur air bawah tanah bersamaku.

427
00:38:49,618 --> 00:38:50,453
-Baik!
-Baik!

428
00:39:02,214 --> 00:39:04,091
Tolong!

429
00:39:06,344 --> 00:39:08,679
Ibu! Tolong aku!

430
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
Ibu! Selamatkan aku!

431
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
Tolong!

432
00:39:22,443 --> 00:39:23,277
Hei, Nak.

433
00:39:24,487 --> 00:39:26,739
-Nak!
-Tolong!

434
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
Nak.

435
00:39:28,657 --> 00:39:30,743
-Tolong aku.
-Tidak apa-apa.

436
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
Aku akan menolongmu.

437
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
Tetap di sana.

438
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
Hei, Nak!

439
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
-Mundur!
-Tolong!

440
00:40:00,940 --> 00:40:01,982
Mundur!

441
00:40:38,477 --> 00:40:40,980
Apa yang kau lakukan di tengah operasi?

442
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
Ada anak yang hilang.

443
00:40:44,442 --> 00:40:47,111
Kau yakin dia di bawah sana?

444
00:40:47,194 --> 00:40:48,446
Kami tidak yakin.

445
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
Kau tidak yakin,

446
00:40:50,156 --> 00:40:54,243
tapi polisi berani menentang perintah BIN?

447
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Kami harus melakukan tugas kami.

448
00:41:01,750 --> 00:41:04,837
Negara ini sudah kacau.

449
00:41:05,629 --> 00:41:08,048
-Sungwoo!
-Sungwoo!

450
00:41:08,174 --> 00:41:10,509
-Sungwoo!
-Sungwoo!

451
00:41:10,593 --> 00:41:13,637
-Sungwoo!
-Sungwoo!

452
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
-Sungwoo!
-Sungwoo!

453
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
Kami menemukannya!

454
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
Sungwoo, tidak apa-apa.

455
00:41:27,568 --> 00:41:28,903
Tidak apa-apa.

456
00:41:30,988 --> 00:41:33,199
-Terima kasih, Pak.
-Sama-sama, Bu.

457
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
Baiklah.

458
00:41:39,997 --> 00:41:42,708
Aku menyuruhmu menangkap monster,
tapi kau malah menyelamatkan seorang anak.

459
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
Di mana dia?

460
00:41:47,338 --> 00:41:50,299
Dia mungkin dalam perjalanan pulang.

461
00:41:51,509 --> 00:41:52,343
Apa?

462
00:41:53,010 --> 00:41:54,053
Dia bilang...

463
00:41:55,554 --> 00:41:57,598
dia berjanji kepada putranya
bahwa dia akan kembali.

464
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
Jadi, kau membiarkannya pergi?

465
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
Ya.

466
00:42:05,856 --> 00:42:07,107
Kau memercayainya?

467
00:42:12,571 --> 00:42:15,783
Kudengar dia bodoh. Kau juga sama saja.

468
00:42:43,269 --> 00:42:46,522
Ayah kenapa? Di mana Ibu?

469
00:42:55,030 --> 00:42:56,073
Maaf...

470
00:42:59,743 --> 00:43:01,662
aku terlambat.

471
00:43:03,372 --> 00:43:05,165
Aku takut sendirian.

472
00:43:09,878 --> 00:43:13,382
Maaf aku meninggalkanmu sendirian.

473
00:43:15,217 --> 00:43:16,427
Aku...

474
00:43:20,347 --> 00:43:22,850
sungguh minta maaf.

475
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
Maaf.

476
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
Maaf.

477
00:43:42,828 --> 00:43:44,121
Aku...

478
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
Aku minta maaf.

479
00:43:53,464 --> 00:43:54,298
Maaf.

480
00:43:59,470 --> 00:44:00,888
Maaf.

481
00:44:06,810 --> 00:44:09,229
-Apa dia orangnya?
-Ya.

482
00:44:09,313 --> 00:44:11,106
Maaf.

483
00:44:11,523 --> 00:44:14,777
Dia sungguh pulang. Sulit dipercaya.

484
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
-Maafkan aku.
-Dia memang bodoh.

485
00:44:18,155 --> 00:44:19,490
Apa yang harus kita lakukan, Pak?

486
00:44:19,573 --> 00:44:22,159
-Tentang apa?
-Haruskah kita membawanya?

487
00:44:22,242 --> 00:44:24,453
Serahkan dia ke polisi. Dia tidak berguna.

488
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
Dia tidak bisa bicara dengan benar.

489
00:44:30,042 --> 00:44:33,337
Dan dia terlalu bodoh.
Apa yang bisa dia lakukan untuk kita?

490
00:44:34,129 --> 00:44:35,714
Waktuku terbuang sia-sia.

491
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
Lee Jaeman!

492
00:44:45,391 --> 00:44:48,060
-Bukan dia. Tapi anak itu.
-Jangan lakukan itu, Ganghoon.

493
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
Jangan lakukan itu, Ganghoon.

494
00:44:58,112 --> 00:45:01,156
Ayah, aku benci orang-orang ini!

495
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
Anak itu melakukan ini?

496
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
-Ya.
-Jangan lakukan itu.

497
00:45:08,330 --> 00:45:09,331
Ganghoon.

498
00:45:11,792 --> 00:45:15,421
Jangan. Ganghoon, tidak apa-apa.

499
00:45:15,504 --> 00:45:17,965
Jadi, kemampuan bisa diwariskan?

500
00:45:21,677 --> 00:45:22,720
Ganghoon...

501
00:45:24,930 --> 00:45:26,765
Tidak apa-apa, Ganghoon.

502
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
-Tidak apa-apa.
-Urus situasinya.

503
00:45:32,938 --> 00:45:35,482
-Ganghoon, tidak apa-apa.
-Jangan bawa Ayah!

504
00:45:35,566 --> 00:45:37,151
Hentikan, Ganghoon.

505
00:45:37,234 --> 00:45:40,612
-Menjauh dari Ayah!
-Tidak apa-apa. Jangan.

506
00:45:42,573 --> 00:45:45,576
Tidak apa-apa, Ganghoon.

507
00:45:51,957 --> 00:45:53,500
Tidak apa-apa.

508
00:45:57,171 --> 00:46:00,591
Jangan lakukan itu.

509
00:47:03,028 --> 00:47:03,987
<i>Malam itu...</i>

510
00:47:05,072 --> 00:47:08,075
<i>aku menyingkirkan semua jejak
yang bisa mengarah padaku...</i>

511
00:47:09,701 --> 00:47:12,246
<i>dan segalanya yang pernah kumiliki,</i>

512
00:47:13,205 --> 00:47:14,832
<i>dan pergi bersama putriku.</i>

513
00:47:19,711 --> 00:47:20,546
<i>Tidak.</i>

514
00:47:22,047 --> 00:47:23,715
<i>Aku pergi dengan segalanya.</i>

515
00:47:43,610 --> 00:47:44,862
Ayah tahu?

516
00:47:47,197 --> 00:47:48,866
Aku punya teman.

517
00:47:50,951 --> 00:47:54,705
Dia sangat kaku dan membosankan,
tapi dia baik.

518
00:47:57,332 --> 00:47:59,042
Kata-katanya membuatku berpikir lagi.

519
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
Dia anak yang baik.

520
00:48:04,172 --> 00:48:06,341
Aku ingat sesuatu saat bicara dengannya.

521
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
Tentang apa?

522
00:48:12,264 --> 00:48:13,557
Kenangan tentang Ibu.

523
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
Saat kecelakaan itu terjadi...

524
00:48:25,527 --> 00:48:27,738
Ibu melihatku dari mobil
dan tersenyum kepadaku.

525
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
Ibu melihat aku tidak bisa terluka...

526
00:48:39,917 --> 00:48:41,418
dan tersenyum.

527
00:48:53,805 --> 00:48:54,640
Begitu.

528
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
Begitu rupanya.

529
00:49:05,275 --> 00:49:07,569
Huisoo, pulanglah lebih dahulu.

530
00:49:07,653 --> 00:49:09,988
Pekerjaanku masih banyak.

531
00:49:11,531 --> 00:49:12,783
-Baiklah.
-Bagus.

532
00:49:27,339 --> 00:49:30,759
AYAM SEGAR

533
00:49:30,842 --> 00:49:31,802
Cepatlah pulang.

534
00:49:31,885 --> 00:49:34,096
Baik, hati-hati di jalan.

535
00:50:49,379 --> 00:50:51,381
Diterjemahkan oleh Novalita H.