SERIAL JEST FIKCYJĄ I W ŻADEN SPOSÓB NIE JEST POWIĄZANY
Z PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI, MIEJSCAMI, OSOBAMI I ORGANIZACJAMI
NIEZWYKLI
Tato.
Płaczesz?
Nie, nie płaczę.
Jesteś głodna?
Zjedzmy coś.
WIEDZA TO NASZA SIŁA
Czemu chcesz pracować za biurkiem?
Nie mogę jeździć w delegacje.
Ponieważ opiekujesz się córką?
Nie zostawię jej na noc samej.
Poza tym muszę ją odwozić do przedszkola.
Wróciła do przedszkola?
Już jej lepiej?
Tak.
Wykreśl Janga Juwona i przydziel go do pracy za biurkiem.
Tak jest.
To tylko chwilowo.
W razie potrzeby zadzwonię.
Lepiej odbierz, jeśli chcesz zachować pracę.
Zrozumiano?
Tak.
Możesz odejść.
LATO 2003 CHEONGGYECHEON
ZUPA 2000 WONÓW PIEROŻKI 2500 WONÓW
AKCESORIA 3000 WONÓW ZEGARKI
DOSTĘPNE SNEAKERSY BUTY
ODCINEK 14: IDIOTA
Hej, Jaeman!
Jaeman, idziesz z nami?
Wybacz.
Zapomniałem.
Słyszałeś o przebudowie Cheonggyecheonu?
Wyrzucają nas.
Chcą zburzyć wiadukt, zbudować ścieżkę wodną
i usunąć wszystkie stoiska.
Jeśli nic nie zrobimy, wyrzucą nas bez zapłaty.
Osiedliliśmy się tu dawno temu.
Chcemy, żeby nasz silny mężczyzna przejął inicjatywę i…
O czym ty bredzisz?
Nie namawiaj mojego męża i rób swoje.
Nie namawiamy go.
Powinien dołączyć do naszej spółdzielni.
- Jest jednym z nas. - Akurat.
Jest tu ledwo od dwóch miesięcy.
Wciągasz go w to, bo masz kłopoty.
Nie waż się go zaczepiać.
Inaczej wszyscy pożałujecie!
Jak na młodą kobietę jesteś zbyt…
W porządku.
Tu nie chodzi o obcych…
Przymknij się.
Dobrze, pani Shin.
Skarbie, nie słuchaj ich. Dostarcz towar.
Dobrze.
Wracajmy do jedzenia.
Chodź.
Zaczekaj.
Dużo ci zostało?
Tak.
Wróć szybko, jak skończysz.
Też powinniśmy coś zjeść.
Dobrze.
Leć.
Czemu się nie rusza?
Dalej, Korea!
Mamo! Chyba chce wyjść.
Cztery koszulki za dziesięć tysięcy wonów!
Wyprzedaż T-shirtów z mundialu!
Nie słuchaj ich.
Nie chcę, żebyś się w to mieszał.
Rozumiesz?
Możesz mieć poważne kłopoty.
Ciekawe, czy coś jadł.
Ganghoon.
Rzadko się odzywasz, ale mówisz o naszym synu.
Na pewno coś zjadł w przedszkolu.
Co? Martwisz się o niego?
Jestem ciekaw,
czy ma się dobrze.
Nie martw się.
Nasz syn umie mówić
i jest bardzo mądry.
Nauczycielka powiedziała,
że Ganguon przyjaźni się z innymi dziećmi.
I że będzie wzorowym uczniem, gdy dorośnie.
Cieszę się,
że ma to po tobie.
Ma to też po tobie.
Po co ci to?
To dla Ganghoona.
Jesteś niemożliwy.
Jedz powoli.
Musisz dokończyć…
Zjedz, zanim…
Beznadziejny przypadek.
BUNGAEMAN
OCEANARIUM
Dziękuję.
Nie trzeba było.
- Ty już jadłaś? - Dzięki tobie.
Gdzie twój mąż?
Pobiegł po Ganghoona.
Też muszę wysłać Sungwoo do przedszkola.
Nie może się oderwać od ryb.
Pewnie twój mąż codziennie odbiera syna.
Jedno z nas musi pilnować sklepu,
więc odprowadza i odbiera dziecko.
Więc praktycznie sam je wychowuje.
Widocznie tak mu odpowiada.
Ale on nawet nie umie liczyć…
Nie to miałam na myśli.
Chodziło mi o to, że to ty masz głowę do interesów.
Tego chce mój mąż.
Rany. Po prostu ci zazdroszczę, że masz męża.
Sungwoo. Chodźmy do środka.
Chcę zostać tu z rybkami.
Nie ruszaj się albo cię zastrzelę.
Nie strzelaj.
To on wszczął bójkę.
Mój mąż nie jest złym człowiekiem.
Rozumiem, więc niech podniesie ręce do góry.
Kochanie. Będzie dobrze.
Jeśli poddasz się policji,
odkryją, że jesteś niewinny.
Będzie dobrze.
Kochanie.
Nic mi się nie stanie.
Nie rób nic złego.
Upewnij się, że Ganghoon nie jest chory.
Że nie jest głodny.
Nie martw się. Niedługo będzie ze mną.
- Co to? - Pożar!
Pożar! Pali się!
- Pożar! - O nie.
Ganghoon.
SKLEP WIELOBRANŻOWY GANGHOONA
Ganghoon.
Pomocy!
Ganghoon!
APARTAMENTY DONGHYUNG
Ganghoon.
To twój tata.
Przywitaj się z nim.
Tata.
- Kopę lat. - Co u ciebie?
Świetnie wyglądasz.
- Wiem. - Masz ładny głos.
- Mamo! - Mamo!
- Dzień dobry.
- Jesteś. - Jak minął dzień?
- Jestem. - Dobrze się bawiłaś?
Chodźmy do twojego taty.
Tata kupił ci ładną koszulkę. Masz szczęście, Ganghoon.
Chodźmy do domu.
- Tato, moja sukienka. - Już się robi.
Proszę.
Zjedz wszystko.
Proszę.
Musimy iść.
W porządku. Chodźmy.
Dziękuję.
Dzień dobry.
PRZEDSZKOLE CHANGSIN
Dzień dobry.
Miłego dnia, Ganghoon.
NIE ZGADZAMY SIĘ NA PRZEBUDOWĘ CHEONGGYECHEONU
Klaśnij trzy razy.
Klaśnij trzy razy. Klaszcz!
Dołącz później.
- Przyjdę po pracy. - Dobra.
WALCZYMY RAZEM
Mamy mielone z cebulą i z czosnkiem.
Wejdźmy do środka, Sungwoo.
No chodź.
PRZEDŁUŻENIE NAJMU MIESZKAŃ DLA URZĘDNIKÓW
Co robisz, tato?
Dałaś mi większy kawałek?
Chodź tu.
W związku z ostatnimi wypadkami
na placu budowy związanym z rewitalizacją Cheonggyecheonu
miasto Seul informuje, że postara się zapobiec
podobnym zdarzeniom,
sprawdzając, czy na placach budowy zaimplementowano wydajne systemy
zabezpieczenia przed upadkiem…
Chodźmy, tato!
- Proszę o nią dbać. - Tak.
Wrócę przed siódmą.
Proszę tu zostać do tego czasu.
Pracuję do szóstej.
Nie mogę zostać zbyt długo.
A więc od jutra będę ją odwoził do przedszkola.
Zaczniesz godzinę później.
Postaram się nie spóźnić.
Dobrze.
Huisoo, bądź grzeczna.
- Dobrze. Bezpiecznej podróży, tato. - W porządku?
Odwołajcie demolkę,
która zagraża ludzkim życiom!
- Odwołajcie ją! - Odwołajcie!
Żądamy respektowania prawa sprzedawców do godnego życia!
- Godne życie! - Godne życie!
Żądamy prawa do godnego życia!
- Godne życie! - Godne…
Odwołajcie demolkę,
- która nam zagraża! - Jaeman!
- Chódź tu! Co tam robisz? - Odwołajcie ją!
Młodzi ludzie powinni iść z przodu.
- Wysłuchajcie nas! - Chodź!
- Skarbie. - Odwołajcie demolkę,
która zagraża ludzkim życiom!
- Odwołać ją! - Odwołać ją!
Nie powinieneś brać w tym udziału.
Chcą nas wykorzystać.
Nie wiemy, jak to się skończy.
Masz już kartotekę.
Nie mogą cię aresztować.
Aresztować?
Nie mogą ci tego zrobić.
Kochanie, pomyśl o Ganghoonie.
Jeśli cię aresztują, długo nie będziesz mógł go zobaczyć.
Biegnij po niego. Już czas.
Szybko.
- No idź. - Ganghoon.
Odwołać brutalną demolkę!
- Odwołać ją! - Odwołać!
Pokażmy im naszą siłę!
Przy każdym kroku wydajmy okrzyk!
Respektujcie nasze prawo do godnego życia!
- Godne życie! - Godne życie!
Odwołajcie demolkę,
która zagraża ludzkim życiom!
- Odwołajcie ją! - Odwołajcie ją!
- Cywile. - Respektujcie nasze prawo
- do godnego życia! - Protest jest nielegalny.
- Odwołać demolkę… - Proszę się rozejść.
…która nas zniszczy!
- Musimy was rozgonić. - Odwołać!
- Respektujcie… - Rozejdźcie się.
- …nasze prawo do życia! - Respektujcie nas!
Pokażmy im naszą siłę!
Przy każdym kroku wydajmy okrzyk!
Respektujcie nasze prawo do godnego życia!
- Godne życie! - Respektujcie nas!
Odwołajcie demolkę,
która pozbawi nas praw do życia!
- Odwołajcie ją! - Odwołajcie!
Respektujcie nasze prawo do godnego życia!
Pluton, w gotowości.
- Godne życie! - Godne życie!
Chcesz stąd wyjść?
Przestań i wracaj do środka.
Mamo, on chyba chce wyjść.
Chodź tu.
Wracajmy do domu, tato.
Tato, chodźmy.
Dobrze.
NIE ODBIERAŁEŚ, WIĘC JUŻ WYSZŁAM
HUISOO JADŁA
Huisoo!
- Żądamy naszych praw! - Prawo do życia!
Spadajcie, cholerni gliniarze!
Tu są robotnicy!
Brać ich!
Szybko, idź!
Cholerne gnidy!
TARG RYBNY GIMPO
Sungwoo, schowaj się w środku.
Napierdalajcie wszystkich!
Mamo, rybka…
Nie mów nic i śpij.
Dranie!
Pieprzeni…
Pozbądźcie się ich!
Co robicie? Szybko! Zgarnijcie ich!
Nie!
- Ruchy! - Nie!
Nie!
Szybko, spacyfikujcie ich!
Ładujcie ich!
Ładujcie, mówię!
Nie.
Nie!
Pójdę
po twoją mamę.
To nie potrwa długo.
Wrócę, zanim pójdziesz spać.
Chodzę spać o 22.
Zawsze dotrzymuję obietnic.
Naprawdę?
Naprawdę.
Dobrze.
Obiecuję, że wrócę, zanim uśniesz.
Dobrze.
Dotrzymam słowa.
Dobrze.
NIE ZGADZAMY SIĘ NA PRZEBUDOWĘ CHEONGGYECHEONU
KOMISJA OCHRONY HANDLU NAD CHEONGGYECHEONEM
Brać ich!
Szybko, łapać ich!
Żądamy respektowania naszego prawa do godnego życia!
Puście mnie!
- Żądamy… - Przestań!
…respektowania naszego prawa!
Puście mnie!
Puśćcie! Żądamy…
Kochanie, zostań tam!
Kochanie! Nie!
Kochanie, nie rób tego.
Nie, proszę.
Łapcie go!
Kochanie, nie rób tego!
Przygotować armatkę wodną.
Ganghoon.
Pomyśl o Ganghoon!
Kochanie!
Uciekaj!
NUMER NIEZNANY
Halo?
Mamy problem.
Zjawił się potwór.
Gołymi rękami rozwalił nam jedną jednostkę.
Policjanci są ciężko ranni.
Musisz go załatwić.
Nie mogę nigdzie jechać.
Zapomniałeś o naszej umowie?
Chcesz odejść na dobre?
Masz dziecko. Zastanów się.
Dawaj na Cheonggyecheon 9-ga.
Rybko, zabiorę cię do domu.
Pluton Pierwszy, zablokować lewą stronę.
Pluton Drugi, zablokujcie ich z prawej.
Tak jest!
Ktoś widział, jak sprawca schodzi do kanałów.
Utrzymuj ludzi pod kontrolą.
Sprawca znaleziony w kanałach! Otoczyć teren!
DOWÓDZTWO POLOWE
Wysiadać z autobusu!
Niech pan mnie zabierze do męża.
Nie posłucha nikogo innego.
Mój mąż to idiota.
To zwykły dureń.
- Jest opóźniony i głupi. - Rusz się.
Proszę. To idiota.
Proszę pana.
- Co? - W sprawie potwora…
Którego?
Tego w ściekach.
Co z nim?
Jest upośledzony umysłowo.
Nie potrafi mówić. Jest opóźniony w rozwoju.
Muszę go zobaczyć.
Wstałaś.
Zjesz kolację sama?
Tak.
Niedługo wrócę.
- Bezpiecznej podróży. - Dobrze.
Mamy mało czasu. Czemu to tyle trwa?
Już tu jesteś.
- Gdzie on jest? - Tam, na dole.
To jedyne wyjście. Wyjaśnij mu to.
Zmobilizowano około 50 jednostek.
Blokujemy wszystkie włazy
i drogi ucieczki w regionie.
Przypuszcza się, że sprawca ukrywa się między 9-ga i 5-ga.
Nazywa się Lee Jaeman. To notowany przestępca.
Dobra. Idź po niego.
Aresztowano jego żonę.
Ma też czteroletniego syna, Lee Ganghoona.
Proszę uważać. To potwór.
DOSTĘPNE SNEAKERSY BUTY
Hej.
Tamtędy nie wyjdziesz.
Zejdź.
Jest tylko jedno wyjście.
Chodź ze mną.
Kim jesteś?
Przyszedłem cię stąd wyprowadzić.
Nie.
Chcesz się stąd wydostać?
Pomogę ci stąd wyjść.
Nie mogą mnie złapać.
Ganghoon.
Co mówisz?
Ty mały…
Chodź tu.
Ty…
Nie.
Miło cię poznać, potworze.
Też jestem potworem.
Wracaj do domu.
Czeka na ciebie syn.
Ganghoon, tak?
Ganghoon.
Twoje oczy się zmieniły.
Sungwoo.
Sungwoo?
Sungwoo!
Sungwoo.
Mam cię.
Sungwoo!
- Nie ma przejścia. - Na chwilę.
- To niebezpieczne. - Muszę!
Pomóżcie mi.
Mój syn wpadł do studzienki.
Proszę się uspokoić.
Poszukamy go.
Tu jest niebezpiecznie. Zabierz ją stąd.
- Poszukamy go. - Tędy, proszę pani.
Pomóżcie mi.
Wracajmy do domu.
Nazywa się Choi Sungwoo.
Zaginął nad rzeką Cheonggyecheon 20 minut temu.
Nie wiemy, gdzie może być ani jak daleko porwał go nurt.
Znajdźmy go, zanim zaleje miasto.
Policja przeszuka górne rejony. Zrozumiano?
- Tak jest! - Tak jest!
Oddział przeszuka ze mną podziemne drogi wodne.
Tak jest!
Pomocy!
Mamo! Pomóż mi!
Mamo! Ratunku!
Pomocy!
Hej, mały.
- Chłopcze! - Pomocy!
Chłopcze.
- Proszę, pomóż mi. - Już dobrze.
Wyciągnę cię.
Nie ruszaj się.
Hej, mały!
- Odsuń się! - Pomocy!
Odsuń się!
Co tu robisz w środku operacji?
Zaginął chłopiec.
Na pewno tam jest?
Nie mamy pewności.
Nie macie pewności,
ale policja ośmiela się sprzeciwiać rozkazom Narodowej Służby Wywiadu?
Musimy wykonywać swoją pracę.
Ten kraj jest w rozsypce.
- Sungwoo! - Sungwoo!
Znaleźliśmy go!
Już dobrze, Sungwoo.
Już dobrze.
- Dziękuję panu. - Nie ma za co.
W porządku.
Miałeś załatwić potwora, a uratowałeś dzieciaka.
Gdzie on jest?
Pewnie w drodze do domu.
Co?
Obiecał synowi,
że niedługo wróci.
Puściłeś go?
Tak.
Uwierzyłeś mu?
Słyszałem, że jest ułomny. Ale ty jesteś taki sam.
Co ci jest, tato? Gdzie mama?
Wybacz…
że się spóźniłem.
Byłem się być sam.
Przepraszam, że zostawiłem cię samego.
Naprawdę…
mi przykro.
Wybacz mi.
Przepraszam cię.
Naprawdę…
Przepraszam.
- To on? - Tak.
Przepraszam.
Wrócił do domu. Nie do wiary.
- Przepraszam. - Kompletny kretyn.
Co mamy zrobić?
- Z czym? - Mamy go zgarnąć?
Przekażemy go policji. Jest bezużyteczny.
Nawet mówić nie potrafi.
Jest za bardzo opóźniony. Na co nam on?
Zmarnowałem czas na próżno.
Lee Jaeman!
- To nie on. To ten dzieciak. - Uspokój się, Ganghoon.
Nie rób tego.
Tato, nienawidzę tych ludzi!
Ten chłopak to zrobił?
- Tak. - Nie rób tego.
Ganghoon.
Nie. Ganghoon, już dobrze.
Zdolności mogą być dziedziczone?
Ganghoon…
Już dobrze, Ganghoon.
- Już dobrze. - Zajmij się tym.
- Już dobrze, Ganghoon. - Nie zabierajcie taty!
Przestań, Ganghoon.
- Zostawcie go w spokoju! - Już dobrze. Uspokój się.
Już dobrze, Ganghoon.
Już dobrze.
Nie rób tego.
Tamtej nocy
pozbyłem się wszystkich śladów prowadzących do mnie.
Wszystkiego, co miałem.
I odszedłem z córką.
Nie.
Odszedłem z wszystkim, co miałem.
Wiesz co?
Mam przyjaciela.
Jest sztywny i nudny, ale miły.
Jego słowa dają mi do myślenia.
To dobry dzieciak.
Nasza rozmowa przywołała mi wspomnienie.
Jakie?
Wspomnienie o mamie.
Gdy zdarzył się wypadek,
uśmiechnęła się do mnie z samochodu.
Zrozumiała, że wyjdę z tego cało
i się uśmiechnęła.
Jasne.
Rozumiem.
Huisoo, wracaj do domu.
Mam jeszcze sporo pracy.
- Okej. - Dobrze.
ŚWIEŻY KURCZAK
Nie siedź za długo.
Dobrze, uważaj na siebie.
Napisy: Mariusz Bansleben