СЕРИАЛЪТ Е ИЗМИСЛЕН, И НЕ Е СВЪРЗАН ПО НИКАКЪВ НАЧИН
КЪМ РЕАЛНИ МЕСТА, ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ, И СЪБИТИЯ
// ПРЕМЕСТВАНЕ // епизод ~ 4 ~
Хуису!
О, Боже мой. Летиш ли?
Моля те, вземи нещо!
- Не можеш ли да слезеш от там? - Не мога да го контролирам! Моля те. Чантата ми!
Чантата ти... Чантата ти.
Задръж за секунда.
- Какво правиш? - Задръж.
Няма да опиташ. и скачаш, нали?
- Не можеш! Недей! - Няма да пострадам, всичко е наред.
Не го прави, Хуису!
- Хей, добре ли си? - Чантата!
Да, чантата.
- Чантата ми! - Чантата ти.
О, хей, хей!
Махни се! Махни се! Махни се!
Защо летиш отново?
Защото ме прегръщаш. Ще ме пуснеш ли, моля те?
Не ме пускай!
Добре, пусни ме.
Не ме пускай!
Какво трябва да направя?
Боже. Дай ми секунда.
- Почакай малко. .. - Ще оставя това, става ли?
- Какво, за Бога, искаш да направя? - Хвани ме!
Хей. Стегни се! Съсредоточи се!
Съжалявам.
Три-точка-едно-пет-четири...
- Три точки едно-- - Какво правиш?
О, съжалявам.
Колко още? така ли ще се държиш? По дяволите.
Хей, чуй ме. Просто... Хей, чуй ме!
- Чуй ме. Стъпка напред... - Съжалявам, съжалявам.
Ето. Бавно... Хей!
Стегни се!
Съжалявам.
Вали като из ведро!
Насам ли е?
Насам.
Задръж, задръж.
НАМСАН ДОНКАЦУ
// ТАЙНАТА //
"Намсан Донкацу."
Преминаваме през това твърде бързо.
Добър вечер..
Хей, Мамо.
О, здравей.
Коя си ти?
Аз съм приятел на Бонгсок.
Ти... Ти си на Бонгсок...
Неговия приятел.
Ти си... Ти си момиче.
Приятел, което е момиче.
Но си красива.
Много сте мила.
О, Боже! О! О, ти си на Бонгсок...
Ти си му приятел! О, Ела тук, ела тук!
Бонгсок си има приятел! О, уау!
О, каква красива приятелка си има само.
И Аз... Не, това, което аз...
Имам предвид, че си му приятел., а ти си момиче...
и приятелят на Бонгсок., която е момиче, е наистина красива!
Боже, какви ги говоря?
О, Боже, къде...
- Радвам се да се запознаем! - О, разбира се, подобно!
Не съм му сестра., всъщност, аз съм му майка.
Изглеждаш толкова млада.
Много сте мила.
Името ми е Чанг Хуису.
Хуису? - Да.
Дори името ти е красиво.
Божичко.
Много си красива.
- Яде ли? - Още не.
Заповядай.
О, не знам ако ви хареса.
Благодаря за вечерята.
Надявам се да ви хареса!
Хей.
Това е толкова много.
Двоен поп. Тайно меню.
Това е, което ям през цялото време.
Яж.
Наскоро ядохме рамен.
Искаш да кажеш, че няма да ядеш?
Разбира се, че ще ям.
Превод и Субтитри mani_dj
Съжалявам, затворено е.
Вече затворихме тази вечер.
Ще ми подстрижеш ли косата?
Как е водата?
В момента не съм жаден.
Не си ли жаден?
Не, не ...питам за температурата.
Температурата на водата добре ли е?
Ах. Моя грешка.
Температурата е добре.
Трябва да те питам нещо.
Разбира се, можеш да питаш каквото искаш.
Каква е думата, която би използвала за да опишеш "деца"?
А?
Нямам предвид малки деца, син и дъщеря.
О, деца.
Деца?
Да, деца.
Син и дъщеря "деца". това е думата, която търсиш.
Деца.
Тогава имате ли деца?
Какво?
Защо питаш?
Просто съм любопитен.
Това е лично.
Тогава... Тогава защо дойде и си отвори фризьорският салон в този квартал?
Какво имаш предвид?
Мислех си ... ,
вашите деца,
не ходят ли в гимназията Чонг вон?
Знаеш ли коя съм аз?
Наджу.
Можеш да се регенерираш.
Мамка му.
Ти ме попита дали имам деца, нали?
Кажи ми къде са децата ти!
Моля те, сложи край.
Ти си... Ти си просто втора струна.
Гуронгпо ще те убие, Задник.
Всички се опитвате
да скриете децата си. Защо?
Ако имаш деца,
ще ги видя на погребението ти.
ПРЯСНО ПИЛЕ
Ало?
О, Хуису.
От къде се обаждаш?
При приятел ли си?
Моя грешка, тогава ще го направя...
Благодари им за вечерята.
Чакай, кой е твоят...
О, чакай! Имам поръчка!
Здравейте тук, "Печено Пиле., и Крилца".
О, да, да.
Разбира се, едно пиле., но като порция за две.
Да. Янгниом.
Много кисели репички, разбира се. И голяма кока кола.
Ах. О, да. Искаш...
Искаш и кутия цигари? Да, идвам веднага.
Една секунда, моля., ще ми дадеш ли адреса си?
О, Мьонгил-Дон, о, да, да. Добре. Апартамент 305. Яко.
Да, само за момент, да. Скоро ще дойда. Да, благодаря. Довиждане.
Хуису, аз просто ... ..
Сега
Добре.
Пиле....
Не е нужно да изяждаш всичко. Всичко е наред, наистина.
Разбира се, че трябва.
Съжалявам.
Честно, ти си първият ми приятел с когото преживях това.
- Първият ли? - Да... първият.
Наистина ли? През целия си живот?
Вече ти казах, нямам никакви приятели.
Затова майка ти беше така...
И това е просто...
Това е... Доста е късно сега.
И мисля, че майка ми, че тя... че тя наистина мисли, че си..си....,
....знаеш ли, моя... - Приятелка ли?
И какво?
И дума да не става.
В момента не мога да ти предложа много.
Но ето. Имам всички тези ябълки. Правя ги с Донкацу сос.
Отглеждах ябълки., и тези са наистина страхотни.
Много са сладки и вкусни.
Вземи си като почистващо средство за небцето.
Мамо.
Как ще изядем всичко?
- Твърде много, а? - О, не!
Никога не съм виждал ябълки нарязани толкова перфектно.
Баща ми не може да го направи това.
Баща ти?
Да.
Благодаря ви много!
Използвай цялото време на света. Чуствай се като удома си.
О, Мамо, тя трябва да се прибере вкъщи. Вече е твърде късно.
Защо, какво ..о,не..
О, Боже, толкова е късно вече!
Обзалагам се, че баща ти се е поболял от притеснение.
Обадих му се по-рано и му казах че вечерям с приятел.
Готино е.
- Започваме. Това място е наистина добро. - Добре дошли!
Имаме голяма група тук.
Седнете тук, има още място.
О, това е добро.
Кажи ми, ако имаш нужда от нещо друго.
Мислиш ли, че мога да се преоблека? Намокрих се.
О, сигурно и замръзваш.,а?
Носиш ли допълнителни дрехи?
Да, имам и други дрехи.
Бонгсок, Заведи я горе... дай и кърпа.,
- Трябва да обслужа клиентите - Мамо, какво да правя с тези?
Да ги вземем с нас.
Хей, намали! Защо бързаш толкова?
Добре.
Ще взема останалите.
Каза, че си преял.
Да, и?
Съжалявам.
Последвах те без разрешението ти.
Колкото и да съм любопитна, това не беше готино.
Съжалявам. Това беше грешно.
Добре,приемам извинението.
Намерих начин да отида в колеж.
И реших, че ще направя каквото и да ми коства да вляза.
Вертикалният скок е моята слабост.
Провалях се, без значение какво опитвах.
Предполагам, че затова бях толкова нетърпелива.
Предполагам, че е затова.
Забелязах, че имаше нещо различно в теб
след като започнахме да се приближаваме.
Реших да проверя сама.
Мислех, че ако съм права, щях да бъда аз и никой друг.
Бях много ревнива.
Исках да знам каква е тайната ти.
Но се оказа...
че трябва да бъде истинска тайна.
Не ревнувай.
Хей. Ела тук.
Сигурно е било много трудно.,
тялото ти винаги да лети.
Тогава...
наистина ли не можеш да контролираш летенето?
Това, което ме пита преди, 3.14...
Това помага да се контролирам.
Пи цифрата? - Аха.
Да, когато започна да летя, си я казвам.
Математиката не беше най-добрият ми предмет...
Защо?
О.
Не знам точно защо,
но емоциите не мога да ги контролирам
Тялото ми натежава, когато съм спокоен.
Но излитам, ако се развълнувам.
Защо?
Все бърках и казвах грешния код.
Просто вече го забравих.
Свикнах с това, докогато пораснах., и знаеш ли какво?
Вече не ми трябваше доскоро.
Вече не ти е трябвало, какво би могло да промени това?
Какво има? Защо ме гледаш?
Запознахме се наскоро.
Правилно.
Но вече съм те виждал да казваш формулата Пи...няколко пъти.
Вълнуваш ли се, когато съм наоколо?
Чакай.
Признаваш ли как се чувстваш?
Харесваш ли ме?
Не обръщайте внимание на това., премествам нещата горе.
Благодаря много!
Три-точка-едно-четири-шест-девет...
Три-точка-едно-четири...
Три-точка-едно-четири едно-пет-девет-три...
Слез, няма да те моля.
Три-точка-едно-четири...
Три-точка-едно-четири-едно...
Пет!
Девет-три-пет-седем-девет-осем-девет...
Не съм...очаквал това.
Какво?
Не беше чак толкова изненадан.
Не бях ли?
Никога не са ме хващали...
Винаги съм се страхувал какво ще се случи ако този ден някога дойде, но аз ... ..
Мисля, че не беше толкова шокирана.
Бях шокирана.
Как да не съм, след като видях това?
Бях шокирана.
О, ти... Тогава не показа чуство на страх и запази самообладание.
Прие го много бързо.
Има всякакви хора. в този свят, нали знаеш.
Има и други хора. като теб и мен.
Ще я задържа твоята тайна.
Добре.
Благодаря.
Обзалагам се, че си доста добра в пазенето на тайни
Дори не се изненада колко страннен бях.
Не съм ли.
Просто си различен.
Просто различен? Не е ли странно?
Защо да е странно?
Ти си специален, нали?
Изобщо не си страннен.,
малко си по-специален, Бонгсок.
Оценявам това.
НАМСАН ДОНКАЦУ
Мамо, плачеш ли?
Режа лук.
Почистила си чинията.
Бяха вкусни. Благодаря ви отново. Бяха толкова добри.
Съжалявам, че останах до толкова късно.
- О... - Сега ще тръгвам.
Можеш да се върнеш по всяко време., и се прибери безопасно.
Ще го направя. Лека нощ. До скоро.
Чао.
Чакай, чакай ме.
- Трябва да тръгваш. - Какво?
Имам дъждобран, така че всичко е наред. А автобусната спирка е там.
Давай.
О, трябва да се уверя че отиваш там.
Защо искаш да го направиш?
Защото Ти ми помогна да дойда до тук.
Това беше специален случай. Всичко е наред.
Сигурна ли си, все пак?
Да, искам да тичам до края на стопа,
и ще закъснея, ако изчакам.
Наистина, всичко е наред! Давай!
Какво ти става?
- Извинявай? - Какво ти става?
С мен ли?
Защо изпращаш приятелката си сама, толкова късно?
Това... Ние не сме такива. Тя просто.....
ми е приятел.
Да, точно така, просто приятел, което е момиче,
момиче, което харесваш.
Очевидно е.
За Бога, идиот такъв.
Що за момиче ще дойде в къщата
на мъж, който не харесва?
Говорите си в стаята в продължение на часове наистина ли да го вярвам..а?
Да, да, да.
Знаеш ли колко зеле нарязах заради теб?
Какво да го правя сега?
Има някои неща, които можеш да кажеш и без думи, разбра ли?
Запознат си с четенето между редовете?
Изяде цялата чиния, нали?
Искаш съвет, а?
Ами ако отърве автобуса и няма следващ ....
Мамо.
- Къде ми е шлифера? - Дъждобрана ли?
- Трябва да я догоня! Дай ми нещо! - Чакай, просто и се обади....
Тя няма телефон! Хайде, Мамо, трябва ми нещо, бързо!
О, Боже милостиви. Сериозно, колко си ми буен!
Ето, един клиент го е забравил .
Мамо! Какво е това?
Това или нищо. Просто го вземи.
Внимавай!
Чанг Хуису!
Чакай ме!
Чанг Хуису! Чакай ме!
Чанг Хуису!
Чакайте ме!
Гадно.
Ще те изпратя.
Защо?
Ами, защото...
Исках...
Добре.
ТЪРГОВСКИ ЦЕНТЪР МЬОНГИЛ
"Втора струна..."
О, Извинете ме.
О, знаете ли къде е... сервизът за мобилни телефони ?
Какво?
Е... О, съжалявам, съжалявам.
Каза, че е на третия етаж.
Това е вторият.
Това ли е вторият етаж?
О, благодаря.
Чакай малко.
Вземете десет от тези, следващото е безплатно.
Безплатно.
Надявам се да се видим. Моля, обадете ни се.
Да, благодаря.
Какво по дяволите?
Хей, знаеш ли преди колко време се обадих? Пилето изстина, мамка му.
Съжалявам. Малко се изгубих.
Какво по дяволите?
Старецът говори със задника си.
Това е най-голямата сграда в целия квартал.
Това има ли смисъл? А?
Съжалявам.
Тогава защо си доставки, човече? Мамка му, брато.
Ето.
.. Извинявам се. Наскоро отворихме
и нямам още апарат за фиксален бон в себе си.. чакам го да пристигне.
Ако имате пари, тогава...
Леле, старецът се справя доста добре за да избегне данъците, а?
По дяволите, човече.
Смееш се?
Трябва ли да те докладвам в бюрото по бизнеса? А?
Ще те затворят. Това ли искаш?
О, съжалявам. Наистина.
Фиксалния ми апарат за карти още не е тук.
О, по дяволите. Казвам ти, Нямам пари, пич.
Можеш да направиш банков превод.
Дори не знам кой си, човече, наистина?
Просто искаме да си платим, но ти казах нямаме пари.. само с карта.
Моля, насладете се на храната.
Ще намина когато взема апарата.
- Насладете се на пилето. - Задръж, задръж. Старче.
Раницата ми.
Ами цигарите.
Човече, ръсиш вода навсякъде,спри се мамка му.
Ето и цигарите.
Какъв късмет.
Ако дойдеш утре с апарата на карти,
тогава ще можем да ти платим.
А? Това е яко.
Какво?
Вземаш десет , и следващото е безплатно.
Безплатно.
Добре, Насладете се на храната.
Този работи твърде много. Мамка му, мамка му.
Бонгсок.
Да?
Уплаши ли се?
Не.
Добре се справи.
Добре се справи, Бонгсок.
"Моя"?
Добре.
Има ли училище в събота?
- Аз съм последна година. - Без майтап?
Висшата класа може... Не, не, трябва... трябва да тръгвам.
О, наистина ли?
Да, практикуваме...
Не, зубрене, наистина.
Не лъжеш ли?
Всичките ми тежести са вързани., и чантата е пълна...
- Сега ще тръгвам! - Хей!
Но тази прическа е...
Боже, това сладко малко нещо.
Случаи
ПОЛИЦАИ ТЪРГОВСКИ ЦЕНТЪР МЬОНГИЛ
НЕ СЕ ЧУВСТВАМ В БЕЗОПАСНОСТ
Какво е това?
Не изглежда ли като отпечатък от ръка?
Няма начин. Висока е над пет метра.
- Ти ли беше? - Не.
Забрави, да тренираме.
Днес Ще играя хандбал.
О, това ли?
Това... О!
Добре.
Да не си направил нещо с косата си?
Не точно "направил"."
Да. Не е.
Суиш. Бум. Хвърляй.
Суиш. Бум. Хвърляй. Суиш. Бум. Хвърляй.
Суиш. Бум. Хвърляй..
Това е последният ти семестър ли е?
Да.
Наистина ли можеш да излизаш? Майка ти знае ли?
- Не, не знае. - Знам къде живееш сега.
Но това е тайна!
Имам всичките ти тайни.....и сега какво?
Трябва да пазиш тайната ми,можеш ли?
Ще ми отговориш ли?
Хуису, Хей.
Има начини да пазиш тайните на хората.
Научаваме каква е тайната на другия
и тогава пазим тайната., но знаеш ли...
защо всеки държи по една или две тайни.
Пазиш тайна?
Ти си глупак.
Казах ти вече няколко пъти.
Сега ще ти кажа тайната си., и ще запазя твоята.
И ти ще пазиш моята.
Да.
Знаеш ли защо се преместих?
Не е ли малко странно?
Кой се прехвърля от едно училище
да отиде в друго, което му е по-далеч,
и да му остава само един семестър до завършване
Изритаха ме от училището
Седемнайсет срещу един.
Борих се срещу 17 към 1.
И спечелих.
Не съм ли много силна?
Нямам и една драскотина по мен., но всички бяха наранени.
баща ми плащаше за тяхното лечение,по споразумение.
Загуби всичко, опитвайки се да го уреди.
И така ме изритаха.
Чакай, 17 към 1? Легендарен училищен бой на века?
Това е страхотно. Хуису, много си забавна.
Как се биеш с 17 наведнъж? А?
Така ли ...навеждаш се... и се биеш,така!
Чакай, сериозно ли?
Можеш да докоснеш небето.
Никога не мога да бъда наранена.
Всичко е наред, няма да пострадам.
Да, всичко е наред... Всичко е наред.
Има всякакви хора. в този свят, нали знаеш.
Има и други хора като теб и мен.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov