BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR
1992 YILI RUSYA
Dr. Kang'ın çantasının şifresini bugün bulmamız gerek.
Çok zor, değil mi?
Baksana Juwon.
Evet?
Gece manzarası harika değil mi?
Harika.
Senin için ne güzel.
Böyle bir gece manzarasını her zaman seyredebiliyorsun.
Peki bu hazırlandığın operasyon ne?
Operasyon için değil.
Sadece harika gece manzarasını tek başıma seyredince üzülüyorum.
Ne?
Bay Kim, ne…
MOVING
Çanta tek başına bir işe yaramaz.
Şifreye ihtiyacımız var.
Para kazanmak istiyorsan söyle bize şifreyi versin.
Dr. Kang, şifreyi hemen söyle.
ŞİFREYİ GİRİNİZ
Sana söylersem beni öldürürsün.
Kuzey Kore'ye dönünce söylerim.
Üç saniyen var.
Gece manzarasına doydun mu?
Ne?
Evet, lütfen artık geri dönelim!
Nereye dönelim? Çalışma zamanı.
Ne?
Üç.
Her zaman yaptığımız gibi,
ben yukarıdan ateş edeceğim, sen de yerden kurtaracaksın.
Ne?
Her zaman yaptığımızı yap.
Her zaman yaptığımızı mı? Tamam.
İki.
Başlayalım.
Kim Doosik!
Panik yapınca bana nasıl hitap ediyor.
Daha öğreneceği çok şey var.
Bir.
Sen kimsin?
Juwon! Her zaman yaptığımızı yap!
Tamam!
Hey.
Kalk.
İyi misin?
Bir şeyi yok.
Hayır, canım acıyor. İyi değilim.
İyiyim.
İyi olduğumu sadece ben söyleyebilirim.
Senin söyleme hakkın yok.
Doktor Kang.
Ailenizi güvenle Güney Kore'ye götürdük.
Gerçekten mi?
Güney Kore'ye benimle gelir misiniz?
Sana nasıl güvenebilirim?
Bunun güvenle ilgisi yok.
Bu bir seçim.
Bay Kim.
İşte, şu kaskı al.
İkimizi aynı anda taşımak zor olacak
ama sen yaparsın!
İki mi?
Aynı anda iki kişiyi taşırsam…
…çok ağır olur.
-Seul'de görüşürüz. -Ne?
Yapma!
Bay Kim, hadi ama.
Sana "Bay" demeden hitap ettiğim için yapıyorsun değil mi?
Aşağı in!
Rusya'dan Seul'e nasıl gitmemi bekliyorsun?
Ben evimin yolunu bile bulamıyorum!
Kim Doosik!
Ulan…
Kaskımı geri ver!
1993 YILI HONG KONG
Mantınız hazır.
Afiyet olsun.
Hemen çıkartmazsan yara izi kalmaz mı?
Al bunu.
Bıçak kullanmasan da bunu hep yanında taşıyorsun.
Rahmetli babamdan kalma.
Bu kadar kaba kullanmak sorun olmaz mı?
Herkese kullandırmam.
Teşekkürler.
BÖLÜM 12: ORTAKLAR
MOVING'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Kim Doosik,
kod adı Moonsan.
Sana önemli bir görev vereceğim.
ANSP'nin en seçkin siyah ajanı.
O fark etmeden ona yaklaşmalısın.
Ben Lee Mihyun, Bilgi Yönetimi Bölümünden.
Ben Kim Doosik.
Müdür Yardımcısı Min, değil mi?
Başaramadığını saklayalım.
Böylece seni görmeye devam edebilirim.
Bay Kim?
Teşekkür ederim.
Bana sırrını söylediğin için teşekkür ederim.
Sana sırrımı şimdi söylüyorum.
Ölmek umurumda değil.
Moonsan,bu çok gizli bir görev.
Neden geldin?
Öleceğimi sandım.
İyi dinle.
Bu yeni bir görev.
1994 YILI, ANSP
Kim Doosik döndüğünde
onu canlı yakalamalıyız.
Babanı düşün…
…ve iş birliği yap.
Ben onun ortağıyım.
Bay Min onunla yalnız görüşecek.
Juwon, bir fincan kahve iç.
Her zaman yaptığımız gibi.
Onu içeri çekin!
-Ateş etmeyin. -Ateş etmiyorum.
Doğrulandı.
Bayan Lee.
Kim Doosik döndüğünde
onu canlı yakalamalıyız.
Babanı düşün…
…ve iş birliği yap.
Evet efendim.
Lütfen dışarı çıkın.
Neden bana haber vermeden ortadan kayboldun?
Bana şimdi rapor ver.
Kuzey'de ne oldu?
Başardın mı, başaramadın mı?
Sonuç aynı.
Önemli olan operasyonun başarılı olup olmadığı.
Önemli olan emir verilmiş olması.
Bana hemen ne olduğunu anlat.
Rapor istiyorsanız
emrinizi Mavi Saray'a bildirebilir miyim?
-Ne? Ulan… -Sanırım haberleri yok.
Bana bak, Kim Doosik!
Sen ANSP ajanısın!
Bize ihanet mi edeceksin?
Bizim işleyişi biliyorsun…
Min Yongjun.
İhanete uğrayan benim.
İhanete uğramak nasıl bir his?
Lee Mihyun'la bizzat ilgileneceğim.
Kendi istediğim gibi yaşayacağım.
Ne?
Yaşayacağım.
Kuzey de Güney de peşime düşsün, fark etmez.
Ne…
Ne yapıyorsun?
Ateş etmeyin.
-Neler oluyor? -O ses nereden geldi?
Ne oluyor?
İçeri girin!
Konuşarak halledelim.
Yakalayın onu!
Bay Min…
Bay Min!
Silahlarınızı atın!
Silahlarınızı indirin aptallar!
Bu o.
Ateş etmeyin!
-Ateş etmeyin! -Ateş etmeyin!
-Beni vuracaksınız! -Bay Min'e isabet edebilir!
Beni vuracaksınız!
-Ateş etmeyin! -Ortadan kaybolabilirdi.
Benim yüzümden döndü.
Çünkü ortadan kaybolsaydı
herkes benim peşime düşecekti.
Benim için geri dönme riskini
göze aldı.
Bu kadar insanın önünde ilişkimizi inkâr etmek için.
Lee Mihyun!
Lee Mihyun mu? Neden ona sesleniyor?
Bay Kim Doosik.
Benimle tanışman…
…ne büyük talihsizlik.
Bay Min!
Ne bekliyorsunuz? Hadi!
Peşinden gidin!
Her şeyi biliyorum.
Beni bu silahla tehdit et ve aradan sıvış.
Bıçağımı da Guryongpo'ya ver.
O sana yardım eder.
Saldırı kuvvetiyle tekrar iletişime geçin.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
-Beşinci kata gidiyoruz. -Emredersiniz.
Juwon, bir fincan kahve iç.
Her zaman yaptığımız gibi.
Bay Min seni istiyor.
Bir iyilik isteyeceğim.
Her zaman yaptığımız gibi.
"Her zaman yaptığımız gibi."
Son görevimiz buydu.
Öylece gitti.
İkimize de canavar derlerdi.
Ve o benim iş arkadaşım
ve ortağımdı.
Bay Min.
-Onu bulduk. -Efendim, iyi misiniz?
-Mavi Saray'danız… -Ertesi gün,
jandarma, Müdür Yardımcısı Min'i kurtardı.
Bay Min, iyi misiniz?
-Mavi Saray'ın yakınlarına atılmıştı. -İndirin beni!
İndirin beni hemen!
Olay Mavi Saray'a tam olarak açıklanamadığı için
Müdür Yardımcısı Min'in rütbesi düşürüldü.
Kim Doosik'e gelince…
Ortadan kayboldu.
Mutlak güce sahip ANSP
nihayet zayıfladı.
Böylece barbarlık dönemi sona erdi.
LEE HAESONG'UN CENAZESİ BAŞ AĞITÇI: LEE MIHYUN
Tamamen yalnız kaldım.
Babam vefat etmişti
ve sonunda ajanstan kurtulmuştum.
O geri dönmedi.
Onu özledim.
ANSP küçüldüğü için
başka bir örgüte transfer olabildim.
Bugünlük bu kadar yeter.
-Herkes iyi iş çıkardı. -Evet efendim.
-Bugün iyi iş çıkardık. -İyi işti.
Bir isteğim var efendim.
Nedir?
Başka bir masaya geçebilir miyim?
Hangisine?
Pencerenin yanındaki boş masaya.
Dışarıdan çok görünür olduğu için boş bıraktık.
Bunu sorun etmez misin?
Tamam o zaman.
-Teşekkür ederim. -Sorun değil.
İstediğim hayata sahiptim.
Günlük hayatıma döndüm
ama o dönmedi.
Takım liderine jjamppong, Mihyun'a domuz pirzolası.
Ne? Çin restoranları artık domuz pirzolası da mı getiriyor?
Bugünlerde kimchi'li kızarmış pilav bile getiriyorlar.
Anladım. Artık her türlü yemeği getiriyorlar.
Hadi bakalım, afiyet olsun.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Afiyet olsun.
Çiçeklere mi bakıyorsun?
Evet.
Bir kafeye gidiyoruz. Bizimle kahve içmeye gel.
Benim kahvem var.
Otomat kahvesi değil, demlenmiş kahve iç.
Americano bu aralar çok moda.
Ben otomattakileri tercih ederim.
Sonra görüşürüz o zaman.
Pencereden dışarı bakma alışkanlığı edindim.
Pekâlâ. Saat 18.00.
Devlet memurları olarak saatinde çıkalım.
-İyi iş çıkardınız millet! -Bugün iyi iş çıkardık!
-Yarın görüşürüz. -Hoşça kalın.
-Gidelim. -Tamam.
Bayan Lee, sen çıkmıyor musun?
Biraz daha kalacağım.
Kendini çok yorma ve hemen eve git.
-Teşekkürler. -Kolay gelsin.
Gidelim.
Gökyüzüne bakma alışkanlığı edindim.
JINMYUNG EMLAK
-İşte bu. -21.00 haberlerine hoş geldiniz.
Ulusal Güvenlik Planlama Ajansının adı
Ulusal İstihbarat Servisi olarak değiştiriliyor.
Sloganı "Güneşli toprakları
-korumak için gölgelerde çalışıyoruz…" -Baksana.
-…değişerek "Bilgi bizim gücümüzdür" oldu. -Eskiden ANSP'de çalışıyordum.
Yeni hükûmetin kamu imajını iyileştirme aracı olarak…
Bu çok gizli.
Ama o zaman ANSP ajanlarından birini görmüştüm.
Gökyüzünde uçuyor, ateş falan ediyordu.
Bir insan nasıl uçabilir?
Tanrım.
-Saçmalama. -Hadi ama.
-Ama kendi gözlerimle gördüm. -Tanrım.
Kimse bir güvenlik görevlisinin sözlerine inanmaz.
-Değil mi? -Aynen.
Hadi ama. Az kalsın inanıyordum.
-Sen ne ayaksın? -Bugün şanslıyım.
Tüm paramı kaybettim.
-Bugünkü yemekte… -Ama gökyüzünde
bir adamın uçtuğunu gördüm.
-Hadi. Kazanmam gerek. -…kısaca onlara Millî İstihbarat denecek.
Göklerde seni aradım ama…
…gökte ararken yerde buldum.
Hatırlıyor musun?
Sana kar yağdığında beyaz dünyayı
gökyüzünden göstermek istemiştim.
Hadi göster.
-Bezin değişti işte. -Rahat ettin mi?
Ne oldu? Yine mi işedi?
Aç mıydın tatlım?
Seni ne üzdü?
-Seni ne üzdü? -Ne oldu?
Bongseok.
Gelmene gerek yoktu.
Bongseok ne yapıyor?
Oyun oynuyor.
Soğuk içeceğin geldi.
Sanırım efsanevi seçkin siyah ajan için bile çiftçilik zor.
Çiftçiliğin vakit öldürmeye iyi geldiğini iddia eden olursa
onu vururum.
Beni sabit tut.
Tam olmuş. Al bakalım.
Tanrım, yine uyandın.
Biraz daha uyu.
Tanrım. Gel bakayım.
Pekâlâ.
100 günün mucizesi diye bir şey var.
100 günden sonra ağlamayı kesmeleri gerekir.
Bayan Lee, oğlunuz doğalı 200 günü geçti.
O zaman yalandır.
Mihyun, çocuk yetiştirmek zor, değil mi?
Ben ajan eğitim kursunu
en yüksek puanlarla bitirdim.
Pekâlâ, 54. sınıf.
Bu, kış korucusu eğitiminin dördüncü haftasından daha zor.
"Anne" de.
-"Anne." -Ce-e.
-Bongseok, "anne" de. -Ce-e.
-"Anne." -Ce-e.
"Anne" de.
"Baba, anne" de…
-14 Haziran, saat 23.10'da… -Kaşığı yeme.
…iki Kore'nin de lideri
Kuzey-Güney Ortak Bildirgesi'ni imzaladı.
Bu, Kore yarımadasının tarihinde bir kilometre taşı olarak görülüyor.
Kore Cumhuriyeti Başkanı Kim Daejung
ve Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'nin
Ulusal Savunma Başkanı Kim Jongil.
İki lider el ele tutuştu ve büyük gülümsemelerle ellerini kaldırdı.
ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ
PLANLAMA VE KARAR OFİSİ
Merhaba Müdür Yardımcısı Min.
Hâlâ sadece kısım amiriyim.
Kimseyi içeri almamamızı söylemiştiniz.
O yüzden henüz temizlenmedi.
Boş ver.
Herkesi çağır.
Herkesi mi efendim?
Guryongpo hariç.
ULUSAL GÜVENLİK PLANLAMA AJANSI 5. MÜDÜR YARDIMCISI MIN YONGJUN
Tekrar başlıyoruz.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Fare olmalı.
Başka eve mi taşınsak?
Neden?
Burası her şeyden çok uzak.
Çocuk da bu evde bunalıyor olabilir.
Daha büyük bir ev almak istiyorum.
Daha çok küçük, o yüzden henüz bir sorun yok.
Başkaları dışarı hiç çıkmamasını garip bulmaz mı?
Bu bölgede neredeyse hiç komşu yok.
O yüzden sorun yok.
Henüz tedbiri elden bırakmamalıyız.
Biraz zaman geçtikten sonra taşınırız.
Tamam.
O zaman geldiğinde Seul'ün kenar mahallelerine gidelim
ve bir restoran açalım.
Yemek yapabilirsin. Ben de temizlik ve bulaşığı hallederim.
Kuryelik de yaparım.
Ne tür bir restoran?
Domuz pirzolası.
En sevdiğin.
Yorgun olmalısın. Uyuyalım.
Doğru ya. Mihyun.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Baharatlı erişteye ne dersin?
Harika olur.
Ben pişirmeye başlıyorum, sonra gel.
Şunu çabucak bitireyim.
Tamam.
Kelebek.
Bongseok!
Bongseok, neredesin?
Doosik!
Bongseok!
Bongseok, neredesin?
Bongseok yok.
Eve zorla girildiğini sanmıyorum.
Ama kapı açık.
Nereye gitmiş olabilir…
Tamam, Mihyun. Sakin ol.
Sakin ol.
Bongseok!
Bong…
Baba…
-Baba. -Bongseok.
Oğlum. Burada ne işin var?
Korktun mu?
Korktun, değil mi?
Geçti.
Neyse ki ateşi yok.
Sanırım yükseklikten korktu.
Şimdi iyi.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Normalde hep çok sakinsin.
Seni hiç böyle görmemiştim.
Sanırım başından beri endişeliydin.
Kendime her şeyin bittiğini söylüyorum
ama sanırım hâlâ huzursuzum.
CHEONGGYE ÜST GEÇİDİ TARİHE KARIŞTI
Nasıl yardımcı olabilirim?
Elma almak istiyorum.
Sadece toptan satıyoruz.
Eşimin ailesine giderken bir uğrayayım dedim.
30.000 won'luk almama izin verin.
Şey…
-Tabii. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Tanrım, bu çok fazla.
Bir şey mi geçti?
İnsanlar geliyor.
Kaç kişi?
Otuz kadar.
Üç kişi yaklaştı.
Etrafımız sarıldı.
Doosik.
Ben onları önden oyalarım.
Bongseok'la arkadan kaçın.
Bizimle gel.
Gecenin bir yarısı buradalar.
Demek ki bizi zaten biliyorlar.
Hep birlikte kaçamayız.
Yine de bizimle gel.
Muhtemelen Bongseok'un yeteneğini bilmiyorlar.
Benim gibi olduğunu bilmelerine izin vermemeliyiz.
Mihyun.
Hayatım nasıldı, biliyor musun?
Oğlumuzun hayatı…
…benimki gibi olmamalı.
Ne olursa olsun, hiç kimse bilmemeli.
Onu bir şekilde sakla.
Merak etme.
Sonra yanına gelirim.
İşaret verdiğimde koş ve arkana bakma.
Seni mutlaka bulurum.
Sizi Müdür Yardımcısı mı gönderdi?
Moonsan. Hakkında çok şey duydum.
Sana eşlik edelim.
Hadi!
Kıpırdamayın!
Arama Ekibi, ana kuvvetlere geri dönün.
Acele edin aptallar!
Şimdi.
Dur.
Fareler kaçtı.
Artık duralım.
Yine yapacağını yaptın.
Pislik.
Bir sonraki otobüs ne zaman geliyor?
Yarım saatte bir.
-Yemek için teşekkürler. -Ne demek.
Fişimi alabilir miyim?
Tabii.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk