1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR
VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA
HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR

3
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
1992 YILI
RUSYA

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
Dr. Kang'ın çantasının
şifresini bugün bulmamız gerek.

5
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Çok zor, değil mi?

6
00:00:38,705 --> 00:00:39,748
Baksana Juwon.

7
00:00:39,831 --> 00:00:40,915
Evet?

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
Gece manzarası harika değil mi?

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Harika.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,423
Senin için ne güzel.

11
00:00:48,506 --> 00:00:51,092
Böyle bir gece manzarasını
her zaman seyredebiliyorsun.

12
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
Peki bu hazırlandığın operasyon ne?

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
Operasyon için değil.

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
Sadece harika gece manzarasını
tek başıma seyredince üzülüyorum.

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
Ne?

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
Bay Kim, ne…

17
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
MOVING

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,719
Çanta tek başına bir işe yaramaz.

19
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Şifreye ihtiyacımız var.

20
00:01:36,346 --> 00:01:40,600
Para kazanmak istiyorsan
söyle bize şifreyi versin.

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
Dr. Kang, şifreyi hemen söyle.

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
ŞİFREYİ GİRİNİZ

23
00:01:50,110 --> 00:01:53,071
Sana söylersem beni öldürürsün.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
Kuzey Kore'ye dönünce söylerim.

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
Üç saniyen var.

26
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
Gece manzarasına doydun mu?

27
00:02:07,168 --> 00:02:08,253
Ne?

28
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
Evet, lütfen artık geri dönelim!

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
Nereye dönelim? Çalışma zamanı.

30
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Ne?

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
Üç.

32
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
Her zaman yaptığımız gibi,

33
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
ben yukarıdan ateş edeceğim,
sen de yerden kurtaracaksın.

34
00:02:22,392 --> 00:02:23,476
Ne?

35
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
Her zaman yaptığımızı yap.

36
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
Her zaman yaptığımızı mı? Tamam.

37
00:02:29,816 --> 00:02:30,900
İki.

38
00:02:33,653 --> 00:02:34,696
Başlayalım.

39
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
Kim Doosik!

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
Panik yapınca bana nasıl hitap ediyor.

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
Daha öğreneceği çok şey var.

42
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Bir.

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
Sen kimsin?

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
Juwon! Her zaman yaptığımızı yap!

45
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
Tamam!

46
00:05:30,663 --> 00:05:31,748
Hey.

47
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
Kalk.

48
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
İyi misin?

49
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Bir şeyi yok.

50
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
Hayır, canım acıyor. İyi değilim.

51
00:05:45,887 --> 00:05:46,971
İyiyim.

52
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
İyi olduğumu sadece ben söyleyebilirim.

53
00:05:50,058 --> 00:05:51,601
Senin söyleme hakkın yok.

54
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
Doktor Kang.

55
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
Ailenizi güvenle Güney Kore'ye götürdük.

56
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
Gerçekten mi?

57
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
Güney Kore'ye benimle gelir misiniz?

58
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
Sana nasıl güvenebilirim?

59
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
Bunun güvenle ilgisi yok.

60
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
Bu bir seçim.

61
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
Bay Kim.

62
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
İşte, şu kaskı al.

63
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
İkimizi aynı anda taşımak zor olacak

64
00:06:35,186 --> 00:06:36,187
ama sen yaparsın!

65
00:06:36,562 --> 00:06:37,647
İki mi?

66
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
Aynı anda iki kişiyi taşırsam…

67
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
…çok ağır olur.

68
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
-Seul'de görüşürüz.
-Ne?

69
00:06:56,457 --> 00:06:57,583
Yapma!

70
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Bay Kim, hadi ama.

71
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Sana "Bay" demeden hitap ettiğim için
yapıyorsun değil mi?

72
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
Aşağı in!

73
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
Rusya'dan Seul'e
nasıl gitmemi bekliyorsun?

74
00:07:09,512 --> 00:07:11,472
Ben evimin yolunu bile bulamıyorum!

75
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Kim Doosik!

76
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
Ulan…

77
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
Kaskımı geri ver!

78
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
1993 YILI
HONG KONG

79
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Mantınız hazır.

80
00:08:00,771 --> 00:08:01,856
Afiyet olsun.

81
00:08:18,122 --> 00:08:20,833
Hemen çıkartmazsan yara izi kalmaz mı?

82
00:08:20,917 --> 00:08:22,001
Al bunu.

83
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
Bıçak kullanmasan da
bunu hep yanında taşıyorsun.

84
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
Rahmetli babamdan kalma.

85
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
Bu kadar kaba kullanmak sorun olmaz mı?

86
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
Herkese kullandırmam.

87
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
Teşekkürler.

88
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
BÖLÜM 12: ORTAKLAR

89
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
MOVING'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

90
00:09:40,204 --> 00:09:41,497
Kim Doosik,

91
00:09:41,581 --> 00:09:42,873
kod adı Moonsan.

92
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
Sana önemli bir görev vereceğim.

93
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
ANSP'nin en seçkin siyah ajanı.

94
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
O fark etmeden ona yaklaşmalısın.

95
00:09:56,262 --> 00:09:57,638
Ben Lee Mihyun, Bilgi Yönetimi Bölümünden.

96
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
Ben Kim Doosik.

97
00:09:58,848 --> 00:10:00,057
Müdür Yardımcısı Min, değil mi?

98
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Başaramadığını saklayalım.

99
00:10:03,352 --> 00:10:05,980
Böylece seni görmeye devam edebilirim.

100
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
Bay Kim?

101
00:10:12,236 --> 00:10:13,613
Teşekkür ederim.

102
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
Bana sırrını söylediğin için
teşekkür ederim.

103
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Sana sırrımı şimdi söylüyorum.

104
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
Ölmek umurumda değil.

105
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
Moonsan,bu çok gizli bir görev.

106
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
Neden geldin?

107
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
Öleceğimi sandım.

108
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
İyi dinle.

109
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Bu yeni bir görev.

110
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
1994 YILI, ANSP

111
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Kim Doosik döndüğünde

112
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
onu canlı yakalamalıyız.

113
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
Babanı düşün…

114
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
…ve iş birliği yap.

115
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Ben onun ortağıyım.

116
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
Bay Min onunla yalnız görüşecek.

117
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
Juwon, bir fincan kahve iç.

118
00:12:06,308 --> 00:12:07,351
Her zaman yaptığımız gibi.

119
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
Onu içeri çekin!

120
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
-Ateş etmeyin.
-Ateş etmiyorum.

121
00:13:47,827 --> 00:13:48,911
Doğrulandı.

122
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
Bayan Lee.

123
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
Kim Doosik döndüğünde

124
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
onu canlı yakalamalıyız.

125
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
Babanı düşün…

126
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
…ve iş birliği yap.

127
00:15:22,588 --> 00:15:23,672
Evet efendim.

128
00:16:06,757 --> 00:16:07,841
Lütfen dışarı çıkın.

129
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
Neden bana haber vermeden
ortadan kayboldun?

130
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
Bana şimdi rapor ver.

131
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
Kuzey'de ne oldu?

132
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
Başardın mı, başaramadın mı?

133
00:16:37,746 --> 00:16:38,789
Sonuç aynı.

134
00:16:38,872 --> 00:16:42,292
Önemli olan operasyonun
başarılı olup olmadığı.

135
00:16:42,376 --> 00:16:43,585
Önemli olan emir verilmiş olması.

136
00:16:43,669 --> 00:16:46,213
Bana hemen ne olduğunu anlat.

137
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
Rapor istiyorsanız

138
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
emrinizi Mavi Saray'a bildirebilir miyim?

139
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
-Ne? Ulan…
-Sanırım haberleri yok.

140
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
Bana bak, Kim Doosik!

141
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
Sen ANSP ajanısın!

142
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
Bize ihanet mi edeceksin?

143
00:17:01,603 --> 00:17:03,897
Bizim işleyişi biliyorsun…

144
00:17:03,981 --> 00:17:05,441
Min Yongjun.

145
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
İhanete uğrayan benim.

146
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
İhanete uğramak nasıl bir his?

147
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
Lee Mihyun'la bizzat ilgileneceğim.

148
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
Kendi istediğim gibi yaşayacağım.

149
00:17:33,177 --> 00:17:34,261
Ne?

150
00:17:34,678 --> 00:17:35,763
Yaşayacağım.

151
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
Kuzey de Güney de
peşime düşsün, fark etmez.

152
00:18:00,079 --> 00:18:01,163
Ne…

153
00:18:01,246 --> 00:18:02,539
Ne yapıyorsun?

154
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
Ateş etmeyin.

155
00:18:07,920 --> 00:18:09,004
Ateş etmeyin.

156
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
-Neler oluyor?
-O ses nereden geldi?

157
00:18:12,466 --> 00:18:13,550
Ne oluyor?

158
00:18:15,761 --> 00:18:16,845
İçeri girin!

159
00:18:17,930 --> 00:18:20,599
Konuşarak halledelim.

160
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
Yakalayın onu!

161
00:18:28,232 --> 00:18:29,316
Bay Min…

162
00:18:29,733 --> 00:18:30,818
Bay Min!

163
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
Silahlarınızı atın!

164
00:18:36,073 --> 00:18:38,117
Silahlarınızı indirin aptallar!

165
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Bu o.

166
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
Ateş etmeyin!

167
00:18:43,539 --> 00:18:44,915
-Ateş etmeyin!
-Ateş etmeyin!

168
00:18:44,998 --> 00:18:47,334
-Beni vuracaksınız!
-Bay Min'e isabet edebilir!

169
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
Beni vuracaksınız!

170
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
-Ateş etmeyin!
-Ortadan kaybolabilirdi.

171
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
Benim yüzümden döndü.

172
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Çünkü ortadan kaybolsaydı

173
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
herkes benim peşime düşecekti.

174
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
Benim için geri dönme riskini

175
00:19:06,478 --> 00:19:07,938
göze aldı.

176
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
Bu kadar insanın önünde
ilişkimizi inkâr etmek için.

177
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
Lee Mihyun!

178
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
Lee Mihyun mu? Neden ona sesleniyor?

179
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Bay Kim Doosik.

180
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Benimle tanışman…

181
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
…ne büyük talihsizlik.

182
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
Bay Min!

183
00:20:43,158 --> 00:20:44,243
Bay Min!

184
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
Ne bekliyorsunuz? Hadi!

185
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
Peşinden gidin!

186
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
Her şeyi biliyorum.

187
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
Beni bu silahla tehdit et ve aradan sıvış.

188
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
Bıçağımı da Guryongpo'ya ver.

189
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
O sana yardım eder.

190
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
Saldırı kuvvetiyle tekrar iletişime geçin.

191
00:21:48,765 --> 00:21:49,850
-Emredersiniz.
-Emredersiniz.

192
00:21:50,100 --> 00:21:51,810
-Beşinci kata gidiyoruz.
-Emredersiniz.

193
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
Juwon, bir fincan kahve iç.

194
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
Her zaman yaptığımız gibi.

195
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
Bay Min seni istiyor.

196
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
Bir iyilik isteyeceğim.

197
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
Her zaman yaptığımız gibi.

198
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
"Her zaman yaptığımız gibi."

199
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Son görevimiz buydu.

200
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
Öylece gitti.

201
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
İkimize de canavar derlerdi.

202
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
Ve o benim iş arkadaşım

203
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
ve ortağımdı.

204
00:24:11,074 --> 00:24:12,159
Bay Min.

205
00:24:12,242 --> 00:24:13,493
-Onu bulduk.
-Efendim, iyi misiniz?

206
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
-Mavi Saray'danız…
-Ertesi gün,

207
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
jandarma, Müdür Yardımcısı Min'i kurtardı.

208
00:24:18,999 --> 00:24:20,625
Bay Min, iyi misiniz?

209
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
-Mavi Saray'ın yakınlarına atılmıştı.
-İndirin beni!

210
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
İndirin beni hemen!

211
00:24:28,925 --> 00:24:31,428
Olay Mavi Saray'a tam olarak
açıklanamadığı için

212
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
Müdür Yardımcısı Min'in rütbesi düşürüldü.

213
00:24:34,639 --> 00:24:35,765
Kim Doosik'e gelince…

214
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
Ortadan kayboldu.

215
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
Mutlak güce sahip ANSP

216
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
nihayet zayıfladı.

217
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
Böylece barbarlık dönemi sona erdi.

218
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
LEE HAESONG'UN CENAZESİ
BAŞ AĞITÇI: LEE MIHYUN

219
00:25:18,391 --> 00:25:20,727
Tamamen yalnız kaldım.

220
00:25:22,729 --> 00:25:24,397
Babam vefat etmişti

221
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
ve sonunda ajanstan kurtulmuştum.

222
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
O geri dönmedi.

223
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
Onu özledim.

224
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
ANSP küçüldüğü için

225
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
başka bir örgüte transfer olabildim.

226
00:26:15,574 --> 00:26:16,992
Bugünlük bu kadar yeter.

227
00:26:17,075 --> 00:26:18,243
-Herkes iyi iş çıkardı.
-Evet efendim.

228
00:26:18,702 --> 00:26:19,869
-Bugün iyi iş çıkardık.
-İyi işti.

229
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Bir isteğim var efendim.

230
00:26:24,165 --> 00:26:25,250
Nedir?

231
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
Başka bir masaya geçebilir miyim?

232
00:26:27,711 --> 00:26:28,795
Hangisine?

233
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
Pencerenin yanındaki boş masaya.

234
00:26:32,340 --> 00:26:34,593
Dışarıdan çok görünür
olduğu için boş bıraktık.

235
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
Bunu sorun etmez misin?

236
00:26:39,014 --> 00:26:40,098
Tamam o zaman.

237
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
-Teşekkür ederim.
-Sorun değil.

238
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
İstediğim hayata sahiptim.

239
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
Günlük hayatıma döndüm

240
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
ama o dönmedi.

241
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
Takım liderine jjamppong,
Mihyun'a domuz pirzolası.

242
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
Ne? Çin restoranları artık
domuz pirzolası da mı getiriyor?

243
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Bugünlerde kimchi'li kızarmış
pilav bile getiriyorlar.

244
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
Anladım. Artık her türlü
yemeği getiriyorlar.

245
00:27:13,214 --> 00:27:15,425
Hadi bakalım, afiyet olsun.

246
00:27:15,508 --> 00:27:16,593
Teşekkürler.

247
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
-Teşekkürler.
-Afiyet olsun.

248
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
Çiçeklere mi bakıyorsun?

249
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
Evet.

250
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
Bir kafeye gidiyoruz.
Bizimle kahve içmeye gel.

251
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Benim kahvem var.

252
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
Otomat kahvesi değil, demlenmiş kahve iç.

253
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
Americano bu aralar çok moda.

254
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
Ben otomattakileri tercih ederim.

255
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
Sonra görüşürüz o zaman.

256
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
Pencereden dışarı bakma
alışkanlığı edindim.

257
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
Pekâlâ. Saat 18.00.

258
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Devlet memurları olarak saatinde çıkalım.

259
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
-İyi iş çıkardınız millet!
-Bugün iyi iş çıkardık!

260
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
-Yarın görüşürüz.
-Hoşça kalın.

261
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
-Gidelim.
-Tamam.

262
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
Bayan Lee, sen çıkmıyor musun?

263
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
Biraz daha kalacağım.

264
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
Kendini çok yorma ve hemen eve git.

265
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
-Teşekkürler.
-Kolay gelsin.

266
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
Gidelim.

267
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
Gökyüzüne bakma alışkanlığı edindim.

268
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
JINMYUNG EMLAK

269
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
-İşte bu.
-21.00 haberlerine hoş geldiniz.

270
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
Ulusal Güvenlik Planlama Ajansının adı

271
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
Ulusal İstihbarat Servisi
olarak değiştiriliyor.

272
00:28:57,193 --> 00:28:59,320
Sloganı "Güneşli toprakları

273
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
-korumak için gölgelerde çalışıyoruz…"
-Baksana.

274
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
-…değişerek "Bilgi bizim gücümüzdür" oldu.
-Eskiden ANSP'de çalışıyordum.

275
00:29:04,200 --> 00:29:07,287
Yeni hükûmetin kamu imajını
iyileştirme aracı olarak…

276
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Bu çok gizli.

277
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
Ama o zaman
ANSP ajanlarından birini görmüştüm.

278
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
Gökyüzünde uçuyor, ateş falan ediyordu.

279
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
Bir insan nasıl uçabilir?

280
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
Tanrım.

281
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
-Saçmalama.
-Hadi ama.

282
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
-Ama kendi gözlerimle gördüm.
-Tanrım.

283
00:29:28,475 --> 00:29:31,311
Kimse bir güvenlik görevlisinin
sözlerine inanmaz.

284
00:29:31,394 --> 00:29:32,395
-Değil mi?
-Aynen.

285
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
Hadi ama. Az kalsın inanıyordum.

286
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
-Sen ne ayaksın?
-Bugün şanslıyım.

287
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
Tüm paramı kaybettim.

288
00:29:42,363 --> 00:29:44,616
-Bugünkü yemekte…
-Ama gökyüzünde

289
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
bir adamın uçtuğunu gördüm.

290
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
-Hadi. Kazanmam gerek.
-…kısaca onlara Millî İstihbarat denecek.

291
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
Göklerde seni aradım ama…

292
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
…gökte ararken yerde buldum.

293
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
Hatırlıyor musun?

294
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
Sana kar yağdığında beyaz dünyayı

295
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
gökyüzünden göstermek istemiştim.

296
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
Hadi göster.

297
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
-Bezin değişti işte.
-Rahat ettin mi?

298
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
Ne oldu? Yine mi işedi?

299
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
Aç mıydın tatlım?

300
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Seni ne üzdü?

301
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
-Seni ne üzdü?
-Ne oldu?

302
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
Bongseok.

303
00:33:05,817 --> 00:33:07,068
Gelmene gerek yoktu.

304
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
Bongseok ne yapıyor?

305
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
Oyun oynuyor.

306
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
Soğuk içeceğin geldi.

307
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
Sanırım efsanevi seçkin
siyah ajan için bile çiftçilik zor.

308
00:33:25,003 --> 00:33:28,631
Çiftçiliğin vakit öldürmeye
iyi geldiğini iddia eden olursa

309
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
onu vururum.

310
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
Beni sabit tut.

311
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
Tam olmuş. Al bakalım.

312
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Tanrım, yine uyandın.

313
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
Biraz daha uyu.

314
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
Tanrım. Gel bakayım.

315
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Pekâlâ.

316
00:33:56,075 --> 00:33:58,536
100 günün mucizesi diye bir şey var.

317
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
100 günden sonra ağlamayı
kesmeleri gerekir.

318
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
Bayan Lee, oğlunuz doğalı 200 günü geçti.

319
00:34:05,418 --> 00:34:07,045
O zaman yalandır.

320
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
Mihyun, çocuk yetiştirmek zor, değil mi?

321
00:34:12,759 --> 00:34:14,052
Ben ajan eğitim kursunu

322
00:34:14,135 --> 00:34:16,345
en yüksek puanlarla bitirdim.

323
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
Pekâlâ, 54. sınıf.

324
00:34:19,766 --> 00:34:22,643
Bu, kış korucusu eğitiminin
dördüncü haftasından daha zor.

325
00:34:27,482 --> 00:34:28,483
"Anne" de.

326
00:34:29,525 --> 00:34:30,610
-"Anne."
-Ce-e.

327
00:34:31,194 --> 00:34:33,196
-Bongseok, "anne" de.
-Ce-e.

328
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
-"Anne."
-Ce-e.

329
00:34:35,615 --> 00:34:37,158
"Anne" de.

330
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
"Baba, anne" de…

331
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
-14 Haziran, saat 23.10'da…
-Kaşığı yeme.

332
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
…iki Kore'nin de lideri

333
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
Kuzey-Güney Ortak Bildirgesi'ni imzaladı.

334
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
Bu, Kore yarımadasının tarihinde
bir kilometre taşı olarak görülüyor.

335
00:35:50,940 --> 00:35:53,025
Kore Cumhuriyeti Başkanı Kim Daejung

336
00:35:53,109 --> 00:35:54,777
ve Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'nin

337
00:35:54,861 --> 00:35:57,029
Ulusal Savunma Başkanı Kim Jongil.

338
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
İki lider el ele tutuştu ve büyük
gülümsemelerle ellerini kaldırdı.

339
00:36:28,853 --> 00:36:33,858
ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ

340
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
PLANLAMA VE KARAR OFİSİ

341
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
Merhaba Müdür Yardımcısı Min.

342
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
Hâlâ sadece kısım amiriyim.

343
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
Kimseyi içeri almamamızı söylemiştiniz.

344
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
O yüzden henüz temizlenmedi.

345
00:37:35,253 --> 00:37:36,379
Boş ver.

346
00:37:36,462 --> 00:37:38,047
Herkesi çağır.

347
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
Herkesi mi efendim?

348
00:37:41,842 --> 00:37:43,177
Guryongpo hariç.

349
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
ULUSAL GÜVENLİK PLANLAMA AJANSI
5. MÜDÜR YARDIMCISI MIN YONGJUN

350
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
Tekrar başlıyoruz.

351
00:38:05,283 --> 00:38:06,325
Ne oldu?

352
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
Hiçbir şey. Fare olmalı.

353
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
Başka eve mi taşınsak?

354
00:38:21,590 --> 00:38:22,675
Neden?

355
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
Burası her şeyden çok uzak.

356
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
Çocuk da bu evde bunalıyor olabilir.

357
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
Daha büyük bir ev almak istiyorum.

358
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
Daha çok küçük,
o yüzden henüz bir sorun yok.

359
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
Başkaları dışarı hiç
çıkmamasını garip bulmaz mı?

360
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
Bu bölgede neredeyse hiç komşu yok.

361
00:38:42,278 --> 00:38:43,279
O yüzden sorun yok.

362
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
Henüz tedbiri elden bırakmamalıyız.

363
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
Biraz zaman geçtikten sonra taşınırız.

364
00:38:54,123 --> 00:38:55,207
Tamam.

365
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
O zaman geldiğinde Seul'ün
kenar mahallelerine gidelim

366
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
ve bir restoran açalım.

367
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
Yemek yapabilirsin.
Ben de temizlik ve bulaşığı hallederim.

368
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
Kuryelik de yaparım.

369
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
Ne tür bir restoran?

370
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Domuz pirzolası.

371
00:39:16,979 --> 00:39:18,064
En sevdiğin.

372
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
Yorgun olmalısın. Uyuyalım.

373
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
Doğru ya. Mihyun.

374
00:39:32,286 --> 00:39:33,371
Seni seviyorum.

375
00:39:35,039 --> 00:39:36,123
Biliyorum.

376
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
Baharatlı erişteye ne dersin?

377
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
Harika olur.

378
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
Ben pişirmeye başlıyorum, sonra gel.

379
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
Şunu çabucak bitireyim.

380
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
Tamam.

381
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
Kelebek.

382
00:40:39,478 --> 00:40:40,563
Bongseok!

383
00:40:41,981 --> 00:40:43,065
Bongseok!

384
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
Bongseok, neredesin?

385
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
Doosik!

386
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
Bongseok!

387
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
Bongseok, neredesin?

388
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
Bongseok yok.

389
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
Eve zorla girildiğini sanmıyorum.

390
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
Ama kapı açık.

391
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
Nereye gitmiş olabilir…

392
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
Tamam, Mihyun. Sakin ol.

393
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
Sakin ol.

394
00:41:37,286 --> 00:41:38,746
Bongseok!

395
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
Bongseok!

396
00:41:53,260 --> 00:41:54,345
Bongseok!

397
00:41:59,266 --> 00:42:00,351
Bongseok!

398
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
Bongseok!

399
00:42:03,354 --> 00:42:04,355
Bong…

400
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
Baba…

401
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
-Baba.
-Bongseok.

402
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
Oğlum. Burada ne işin var?

403
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
Korktun mu?

404
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
Korktun, değil mi?

405
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
Geçti.

406
00:42:34,051 --> 00:42:35,511
Neyse ki ateşi yok.

407
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
Sanırım yükseklikten korktu.

408
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
Şimdi iyi.

409
00:42:46,188 --> 00:42:47,273
Sen iyi misin?

410
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
İyiyim.

411
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
Normalde hep çok sakinsin.

412
00:42:55,489 --> 00:42:56,657
Seni hiç böyle görmemiştim.

413
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
Sanırım başından beri endişeliydin.

414
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
Kendime her şeyin bittiğini söylüyorum

415
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
ama sanırım hâlâ huzursuzum.

416
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
CHEONGGYE ÜST GEÇİDİ
TARİHE KARIŞTI

417
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
Nasıl yardımcı olabilirim?

418
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
Elma almak istiyorum.

419
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Sadece toptan satıyoruz.

420
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
Eşimin ailesine giderken
bir uğrayayım dedim.

421
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
30.000 won'luk almama izin verin.

422
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
Şey…

423
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
-Tabii.
-Teşekkürler.

424
00:44:04,933 --> 00:44:06,018
Teşekkürler.

425
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
Tanrım, bu çok fazla.

426
00:44:44,723 --> 00:44:46,183
Bir şey mi geçti?

427
00:45:01,115 --> 00:45:02,241
İnsanlar geliyor.

428
00:45:05,953 --> 00:45:06,995
Kaç kişi?

429
00:45:13,460 --> 00:45:14,586
Otuz kadar.

430
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
Üç kişi yaklaştı.

431
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
Etrafımız sarıldı.

432
00:45:45,242 --> 00:45:46,326
Doosik.

433
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
Ben onları önden oyalarım.

434
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Bongseok'la arkadan kaçın.

435
00:45:50,873 --> 00:45:51,957
Bizimle gel.

436
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
Gecenin bir yarısı buradalar.

437
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
Demek ki bizi zaten biliyorlar.

438
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
Hep birlikte kaçamayız.

439
00:45:58,756 --> 00:45:59,923
Yine de bizimle gel.

440
00:46:02,509 --> 00:46:04,428
Muhtemelen Bongseok'un
yeteneğini bilmiyorlar.

441
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
Benim gibi olduğunu
bilmelerine izin vermemeliyiz.

442
00:46:12,519 --> 00:46:13,604
Mihyun.

443
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
Hayatım nasıldı, biliyor musun?

444
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
Oğlumuzun hayatı…

445
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
…benimki gibi olmamalı.

446
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
Ne olursa olsun, hiç kimse bilmemeli.

447
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
Onu bir şekilde sakla.

448
00:46:37,169 --> 00:46:38,170
Merak etme.

449
00:46:39,588 --> 00:46:40,672
Sonra yanına gelirim.

450
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
İşaret verdiğimde koş ve arkana bakma.

451
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Seni mutlaka bulurum.

452
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
Sizi Müdür Yardımcısı mı gönderdi?

453
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
Moonsan. Hakkında çok şey duydum.

454
00:47:38,397 --> 00:47:39,898
Sana eşlik edelim.

455
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
Hadi!

456
00:49:31,468 --> 00:49:32,552
Kıpırdamayın!

457
00:49:49,403 --> 00:49:51,071
Arama Ekibi, ana kuvvetlere geri dönün.

458
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
Acele edin aptallar!

459
00:50:13,385 --> 00:50:14,469
Şimdi.

460
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
Dur.

461
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
Fareler kaçtı.

462
00:50:51,048 --> 00:50:52,132
Artık duralım.

463
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
Yine yapacağını yaptın.

464
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
Pislik.

465
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
Bir sonraki otobüs ne zaman geliyor?

466
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
Yarım saatte bir.

467
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
-Yemek için teşekkürler.
-Ne demek.

468
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
Fişimi alabilir miyim?

469
00:52:02,327 --> 00:52:03,703
Tabii.

470
00:53:01,928 --> 00:53:03,930
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk